C0
219 removals
| Words removed | 746 |
| Total words | 1482 |
| Words removed (%) | 50.34 |
101 lines
234 additions
| Words added | 685 |
| Total words | 1421 |
| Words added (%) | 48.21 |
110 lines
Giải nhất và giải nhì
Vị trí thứ nhất và thứ hai
"Giải nhất thuộc về Ivan Contadino."
"Vị trí thứ nhất thuộc về Ivan Contadino."
Carlo không thực sự ngạc nhiên.
Carlo không hề ngạc nhiên.
Anh đã lường trước được điều này.
Đây là điều mà cậu đã lường trước.
"Giải nhì thuộc về Carlo della Cascata."
"Vị trí thứ hai thuộc về Carlo della Cascata."
Hàng trăm thí sinh ồn ào xôn xao.
Một trăm thí sinh xôn xao bàn tán.
Ivan đứng đầu, Carlo đứng thứ hai.
Ivan đứng nhất, còn Carlo đứng nhì.
Nói cách khác, kết quả cuối cùng của kỳ thi tuyển sinh Học viện Ma thuật Trung ương Đế quốc có nghĩa là một thường dân xếp hạng nhất, trong khi Carlo, con trai cả của gia tộc Cascata—một trong Tứ trụ của Đế chế, và được gọi là Trụ cột đầu tiên—xếp hạng thứ hai.
Nói cách khác, kết quả cuối cùng của kỳ thi tuyển sinh Học viện Ma pháp Trung ương Đế quốc có nghĩa là một thường dân đứng đầu, trong khi Carlo, con trai trưởng của gia tộc Cascata—một trong Bốn Trụ Cột của Đế quốc, được gọi là Nhất Trụ—lại chỉ xếp thứ hai.
Bản thân Carlo không phản ứng nhiều.
Carlo không có phản ứng gì rõ rệt.
Tuy nhiên, vẻ mặt cứng đờ của anh cho thấy anh không thoải mái, và nắm đấm siết chặt, với những đường gân nổi lên, cho thấy lý trí của anh gần như không thể kìm nén cảm xúc.
Tuy nhiên, nét mặt cứng đờ của cậu thể hiện sự khó chịu, và nắm tay siết chặt, gân xanh nổi lên, chứng tỏ lý trí của cậu đang cố gắng kiềm chế cảm xúc.
"Giải ba, Wilhelm von Mittenburg."
"Vị trí thứ ba, Wilhelm von Mittenburg."
Chàng trai trẻ với mái tóc được cắt tỉa gọn gàng vẫn nghiêm túc, mặc dù đôi môi cong lên hơi run rẩy, có lẽ cho thấy anh hài lòng với vị trí thứ ba.
Chàng trai trẻ với mái tóc được cắt tỉa gọn gàng vẫn giữ vẻ nghiêm túc, dù khóe môi hơi cong lên khẽ run rẩy, có lẽ vì thỏa mãn với vị trí thứ ba của mình.
"Vị trí thứ tư, Lucas von Scheiskehl."
"Vị trí thứ tư, Lucas von Scheiskehl."
Chàng trai tóc vàng cau mày khi nghe tên mình.
Chàng thanh niên tóc vàng cau mày khi nghe tên mình.
"Mất vị trí đầu tiên vào tay một thường dân... Thật vô lý."
"Thua một tên thường dân… Đúng là nực cười."
Một giọng nói nhỏ vang lên gần đó.
Một giọng nói nhỏ vang lên gần đó.
"Chúng tôi đều thấy anh chỉ đi theo con đường mà Carlo đã dọn sạch."
"Tất cả chúng ta đều thấy cậu chỉ đi theo con đường mà Carlo đã mở ra."
Khuôn mặt Lucas ngay lập tức nhăn lại khi nghe những lời đó.
Gương mặt Lucas lập tức méo mó khi nghe câu đó.
Anh ta vung nắm đấm run rẩy dữ dội khi hét lên,
Hai nắm đấm run rẩy của cậu vung mạnh khi hét lên:
"Ha! Im lặng! Lũ chó lai các người thậm chí còn không thể đến đích nếu các người đi theo cùng một con đường! Lũ quái vật sẽ ngăn cản tất cả các người!"
"Hah! Im ngay! Nếu đi theo con đường đó, lũ các ngươi còn chẳng thể đến được vạch đích! Đám quái vật đã chặn đứng tất cả các ngươi từ trước rồi!"
Mặc dù có một chút náo động, Albina vẫn tiếp tục đọc kết quả.
Dù có chút náo động, Albina vẫn tiếp tục công bố kết quả.
"Vị trí thứ năm, Sophia von der Zauber."
"Vị trí thứ năm, Sophia von der Zauber."
"Kyah!"
"Kyah!"
Cô gái tóc nâu vô tình nhảy dựng lên, hét lên một tiếng phấn khích chói tai.
Cô gái tóc nâu vô thức nhảy cẫng lên, hét lên một tiếng đầy phấn khích.
Sau đó, cảm thấy những ánh mắt ghen tị và đố kị xung quanh, cô nhanh chóng giấu mặt sau mái tóc mái, cúi đầu xuống.
Sau đó, nhận ra những ánh nhìn ghen tị xung quanh, cô vội vàng cúi đầu, giấu mặt sau mái tóc mái của mình.
"Vị trí thứ sáu, Liam Foucault."
"Vị trí thứ sáu, Liam Foucault."
"Thật không may."
"Đáng tiếc thật."
Người đàn ông tóc vàng tóc ngắn, dáng người lực lưỡng giống như một con gấu, nắm chặt tay và lẩm bẩm.
Chàng trai tóc vàng ngắn, người có thân hình vạm vỡ như một con gấu, siết chặt nắm đấm và lẩm bẩm.
"Vị trí thứ bảy, Chiara di Servitore."
"Vị trí thứ bảy, Chiara di Servitore."
"Phew."
"Phù..."
Người phụ nữ tóc đen thở phào nhẹ nhõm.
Người phụ nữ tóc đen thở phào nhẹ nhõm.
"Vị trí thứ tám, Regina Parma."
"Vị trí thứ tám, Regina Parma."
"Ah!"
"Ah!"
Cô gái tên Regina Parma mỉm cười rạng rỡ.
Cô gái có tên Regina Parma nở nụ cười rạng rỡ.
"Cảm ơn Chúa... Giờ thì tôi có thể gặp Ivan... và Carlo."
"Tạ ơn trời… Giờ mình sẽ được gặp lại Ivan… và Carlo."
"Vị trí thứ chín, Michele Briccone."
"Vị trí thứ chín, Michele Briccone."
Một trong Tứ trụ, gia tộc Briccone.
Một trong Tứ Trụ, gia tộc Briccone.
Michele Briccone lè lưỡi, lẩm bẩm về tình huống rắc rối phía trước.
Michele Briccone tặc lưỡi, lẩm bẩm về những rắc rối sắp tới.
"Và cuối cùng, vị trí thứ mười, Emil von Aufstich."
"Và cuối cùng, vị trí thứ mười, Emil von Aufstich."
Với điều này, tất cả Bốn Trụ cột đã được nêu tên.
Như vậy, tất cả các thành viên của Tứ Trụ đã được xướng tên.
Tuy nhiên, tiếng thì thầm trong đám đông đã phát triển thành một làn sóng bất ổn đáng kể.
Thế nhưng, những tiếng xì xào trong đám đông ngày càng lớn hơn, tạo thành một làn sóng náo động.
Một thường dân giành vị trí đầu tiên, gia tộc quý tộc lớn Cascata giành vị trí thứ hai, gia tộc quý tộc nhỏ hơn một chút Scheiskehl giành vị trí thứ tư, và hai gia tộc lớn khác được xếp hạng thứ chín và thứ mười. Đối với nhiều người, kết quả này không khác gì một sự sỉ nhục đối với giới quý tộc.
Một thường dân đứng đầu.
Tuy nhiên, Emil nghĩ rằng điều đó ổn.
Gia tộc Cascata danh giá chỉ xếp thứ hai.
Anh đã hoàn toàn mong đợi sẽ trượt kỳ thi này, đã chuẩn bị tinh thần cho sự mắng mỏ của cha mình và thậm chí là một trận đòn.
Gia tộc Scheiskehl, tuy kém hơn một chút, cũng chỉ đứng thứ tư.
Nhưng giờ anh đã vượt qua, ít nhất anh có thể đối mặt với cha mình với một chút phẩm giá.
Trong khi đó, hai gia tộc quyền thế khác lại xếp tận thứ chín và thứ mười.
Vì bản thân việc vượt qua đã là một phép màu, Emil lặng lẽ cầu nguyện chân thành để cảm tạ các vị thần.
Đối với nhiều người, đây chẳng khác gì một nỗi sỉ nhục dành cho giới quý tộc.
Khi kết quả đã được công bố, không còn gì để làm nữa.
Tuy nhiên, Emil lại thấy không sao cả.
Ngay cả khi còn sót lại điều gì đó, thì đó cũng không phải là mối quan tâm của anh. Vì học viện nằm ở thủ đô của Đế chế, có lẽ điều duy nhất còn lại để làm là khám phá thành phố.
Cậu đã nghĩ mình chắc chắn sẽ trượt kỳ thi này, thậm chí đã chuẩn bị sẵn tinh thần để bị cha mắng mỏ, thậm chí đánh đòn.
Đối với những kẻ buôn chuyện, hôm nay sẽ là một ngày bận rộn.
Nhưng giờ đây, cậu đã đỗ.
Những người dự thi đã tận mắt chứng kiến thành công chưa từng có của một thường dân, và những người kể chuyện và thi sĩ trong quán rượu chắc chắn sẽ chi một khoản tiền lớn để mua những câu chuyện này từ họ.
Ít nhất, cậu có thể ngẩng cao đầu đối diện với cha mình.
Khi những người dự thi giải tán, Carlo cũng ở trong số họ.
Đối với Emil, việc vượt qua kỳ thi này đã là một kỳ tích.
Khi sự hối tiếc nhảy múa và niềm vui vang lên trong không khí, Carlo lặng lẽ rời đi.
Cậu lặng lẽ dâng lời cảm tạ chân thành đến các vị thần.
Có người gọi anh.
Khi kết quả đã được công bố, chẳng còn gì phải làm nữa.
"Carlo della Cascata, anh là ứng viên trúng tuyển, đúng không? Anh cần lấy gói nhập học và ký vào đây. Đi theo lối này, làm ơn."
Dù có chuyện gì đi nữa, nó cũng không liên quan đến cậu.
'Thật phiền phức.'
Vì học viện nằm ngay trong thủ đô của Đế quốc, có lẽ điều duy nhất còn lại là khám phá thành phố.
Carlo miễn cưỡng đi theo người đàn ông.
Còn đối với những kẻ thích tán gẫu, hôm nay sẽ là một ngày bận rộn.
Tâm trạng của anh đang ở mức tồi tệ nhất. Hôm nay, anh nhận ra rằng mười năm nỗ lực chẳng được gì cả.
Những thí sinh đã tận mắt chứng kiến thành tích vô tiền khoáng hậu của một thường dân, và chắc chắn những gã kể chuyện trong quán rượu sẽ bỏ ra một khoản kha khá để mua lại câu chuyện này.
Trước khi có tài năng của một thiên tài, nỗ lực của một thần đồng—hoặc, tốt nhất là một cá nhân có kỹ năng cao—đều vô nghĩa.
Khi các thí sinh dần tản ra, Carlo cũng hòa vào dòng người.
Ngay cả việc sử dụng các thủ thuật và phương pháp không chính thống cũng tỏ ra vô ích.
Giữa những niềm vui và tiếc nuối, cậu lặng lẽ lẩn đi.
Kiệt sức vì nhận ra điều đó, Carlo vô tình ký vào bàn đăng ký gần bục và nhận giấy tờ nhập học. Anh không muốn gì hơn là vứt chúng đi, nhưng điều đó có thể bị hiểu là xúc phạm đến học viện.
Một giọng nói gọi cậu lại.
Không kìm được cơn bốc đồng, anh chỉ cuộn tập tài liệu lại và rời khỏi khán phòng, hướng đến cỗ xe ngựa đang đợi anh.
"Carlo della Cascata, ngươi là thí sinh trúng tuyển đúng không? Ngươi cần nhận gói tài liệu nhập học và ký tên vào đây. Mời đi lối này."
‘…Tôi mệt rồi.’
‘Đúng là phiền phức.’
Hôm nay là một ngày dài.
Carlo miễn cưỡng đi theo người đó.
Anh quyết định trở về điền trang, nghỉ ngơi và tiếp tục luyện tập vào ngày mai.
Tâm trạng cậu lúc này tệ đến mức không thể tệ hơn.
Nhưng khi anh đang chìm trong suy nghĩ, đột nhiên có người giật lấy giấy tờ nhập học khỏi tay anh.
Hôm nay, cậu đã nhận ra rằng mười năm nỗ lực của mình chẳng là gì cả.
"Tên của ứng viên hạng nhất nghe quen quen."
Trước tài năng thiên phú, sự cố gắng của một kẻ chỉ là thần đồng—hay cao nhất, một cá nhân xuất sắc—cũng trở nên vô nghĩa.
Ngay cả khi dùng đến những mánh khóe và phương pháp không chính thống, cậu vẫn thất bại.
Chìm trong cảm giác kiệt quệ, Carlo ký tên một cách vô thức tại bàn đăng ký gần bục phát biểu và nhận lấy tài liệu nhập học.
Cậu muốn ném chúng đi ngay lập tức.
Nhưng làm vậy sẽ bị coi là một sự xúc phạm đối với học viện.
Nén lại sự bực bội, Carlo cuộn chặt đống tài liệu và rời khỏi hội trường, tiến về phía cỗ xe ngựa đang chờ sẵn.
‘…Mình mệt rồi.’
Đây thực sự là một ngày dài.
Cậu quyết định trở về trang viên, nghỉ ngơi, và tiếp tục rèn luyện vào ngày mai.
Nhưng ngay khi cậu còn đang mải suy nghĩ, một bàn tay bất ngờ giật lấy tài liệu nhập học khỏi tay cậu.
"Cái tên đứng nhất nghe quen lắm."
"……"
"……"
Carlo lặng lẽ nhìn người đàn ông đó.
Carlo im lặng nhìn người đàn ông trước mặt.
Một người đàn ông đã ngoài trung niên, đang bước vào những năm tháng cuối đời—Enrico della Cascata.
Một người trung niên đã bước sang tuổi xế chiều—Enrico della Cascata.
Người đứng đầu hiện tại của gia đình Cascata.
Gia chủ hiện tại của gia tộc Cascata.
Và là cha của Carlo della Cascata.
Và cũng là cha của Carlo della Cascata.
"Không phải là đứa nhóc khốn nạn mà con từng chơi cùng hồi nhỏ sao? Ivan Contadino."
"Chẳng phải đó là thằng nhóc nhếch nhác từng chơi với con hồi nhỏ sao? Ivan Contadino."
"Đúng vậy."
"Đúng vậy."
"Và con đã thua đứa nhóc đó?"
"Và con lại thua thằng nhãi đó?"
Carlo không trả lời lời cha mình.
Carlo không đáp lại lời cha.
Bất cứ điều gì ông ấy nói ở đây cũng chỉ là cái cớ.
Dù có nói gì, cũng chỉ là viện cớ.
Kẻ thua cuộc vẫn là kẻ thua cuộc.
Kẻ thua cuộc vẫn là kẻ thua cuộc.
Bất kể ông ấy đưa ra lời biện minh nào, thì đó cũng chỉ là sự tự hợp lý hóa đáng thương hại.
Không có lý do nào đủ để biện hộ cho sự thất bại này.
Vì vậy, Carlo vẫn im lặng.
"Ta thật không ngờ lại có một đứa con trai đáng xấu hổ như vậy… Tch."
"Nghĩ rằng mình đã gây ra nỗi ô nhục như vậy với tư cách là con trai cả của mình... Chậc, chậc…"
Lời nói ấy đâm thẳng vào tai Carlo.
Những lời đó đập vào tai Carlo.
Một cơn giận dữ bùng lên ngay lập tức.
Một cơn thịnh nộ bùng lên ngay lập tức.
Đôi mắt cậu bốc cháy với ngọn lửa cuồng nộ khi quay sang nhìn Enrico.
Đôi mắt anh bùng cháy với ngọn lửa đó khi anh quay lại đối mặt với Enrico.
"Ta nói sai sao—"
"Con có sai không—"
"Đây chỉ là khởi đầu."
"Đây chỉ là sự khởi đầu."
Carlo ngắt lời cha.
Cắt ngang lời cha mình, Carlo lên tiếng.
"Chỉ mới bắt đầu thôi, nên đừng vội kết luận."
"Đây chỉ là sự khởi đầu, vì vậy đừng nói năng vô ý tứ như vậy."
Ngồi đối diện với Enrico, Carlo im lặng suốt chặng đường trở về trang viên.
Ngồi đối diện với Enrico, Carlo cưỡi ngựa trong im lặng trên đường trở về điền trang.
Khi họ tiến gần lãnh địa của mình, niềm tự hào của gia tộc Cascata—thác nước ma pháp—hiện ra trước mắt, cùng với tàn tích của ngôi đền nằm phía trên nó.
Khi họ đến gần lãnh thổ của mình, niềm tự hào của gia tộc Cascata—thác nước ma thuật—hiện ra, cùng với tàn tích của ngôi đền phía trên.
Nhìn chằm chằm vào những tàn tích và dòng thác hùng vĩ, Carlo một lần nữa củng cố quyết tâm của mình.
Nhìn chằm chằm vào tàn tích đó và thác nước, Carlo khẳng định lại quyết tâm của mình.
Cậu đã làm mọi thứ có thể.
Anh đã làm mọi thứ có thể.
Dược phẩm quý hiếm, kỹ thuật đặc biệt, nền giáo dục tinh hoa, rèn luyện không ngừng nghỉ dù chỉ một ngày.
Thuốc tiên, kỹ thuật đặc biệt, nền giáo dục ưu tú, luyện tập không ngừng nghỉ mà không nghỉ ngơi một ngày nào.
Thậm chí đã trả một cái giá đắt để mượn sức mạnh của thần linh.
Thậm chí phải trả giá đắt để mượn sức mạnh của các vị thần.
Thế nhưng, cậu vẫn thua.
Nhưng anh vẫn thua.
Kết luận duy nhất có thể rút ra là—cậu đơn giản không có thiên phú như Ivan.
Kết luận duy nhất còn lại là anh chỉ đơn giản là không có tài năng bẩm sinh của Ivan.
‘…Được thôi, ta sẽ làm. Ta sẽ đánh đổi tất cả, nếu điều đó giúp ta đánh bại ngươi… Ta sẵn sàng dâng hiến bất cứ thứ gì.’
‘…Được thôi, tôi sẽ làm. Tôi sẽ cho bất cứ thứ gì, nếu điều đó có nghĩa là tôi có thể đánh bại anh… Tôi sẽ cung cấp bất cứ thứ gì cần thiết.’
Đôi mắt Carlo cháy lên với ngọn lửa tà ác.
Đôi mắt của Carlo bùng cháy ngọn lửa nham hiểm.
Ngọn lửa của đố kỵ và ghen tuông rực cháy trong cậu, sẵn sàng thiêu rụi tất cả.
Ngọn lửa đố kỵ và ghen tuông âm ỉ trong anh, sẵn sàng thiêu rụi toàn bộ con người anh.
Cậu sẽ đánh đổi mọi thứ.
Anh sẽ cho bất cứ thứ gì.
Cậu sẽ giành lấy sức mạnh để đánh bại kẻ đó.
Anh sẽ có được sức mạnh để đánh bại người đàn ông đó.
Dù phải trả bất cứ giá nào.
Bất kể điều gì xảy ra.