Compare text

Find the difference between two text files

Real-time diff

Unified diff

Collapse lines

Highlight change

Syntax highlighting

Tools

Diffchecker Desktop The most secure way to run Diffchecker. Get the Diffchecker Desktop app: your diffs never leave your computer!Get Desktop

Untitled diff

Created 10 years agoDiff never expires

Lines
Total
Removed

Words
Total
Removed

To continue using this feature, upgrade to Diffchecker Pro View Pricing

275 lines

Lines
Total
Added

Words
Total
Added

To continue using this feature, upgrade to Diffchecker Pro View Pricing

255 lines

Dialogue: 0,0:00:08.57,0:00:10.03,Default,,0,0,0,,Mirage Dance!

Dialogue: 0,0:00:21.34,0:00:22.16,Default,,0,0,0,,Gotta hang in there!

Dialogue: 0,0:00:21.34,0:00:22.16,Default,,0,0,0,,Keep it up! {removed Redneck slang}

Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:35.51,Default,,0,0,0,,All those trash monsters got cleaned up, you say?

Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:35.51,Default,,0,0,0,,So all those worthless monsters have been disposed of? {removed displaced swearing}

Dialogue: 0,0:00:35.84,0:00:37.72,Default,,0,0,0,,These girls are surprisingly good.

Dialogue: 0,0:00:35.84,0:00:37.72,Default,,0,0,0,,These girls are doing very well. {fixed translation}

Dialogue: 0,0:00:39.35,0:00:40.52,Default,,0,0,0,,Well, good timing.

Dialogue: 0,0:00:39.35,0:00:40.52,Default,,0,0,0,,Whatever. {fixed translation}

Dialogue: 0,0:00:41.03,0:00:43.56,Default,,0,0,0,,I was just starting to feel a little bored.

Dialogue: 0,0:00:51.27,0:00:53.65,Default,,0,0,0,,I realized that I wanted to be protected by Sis forever.

Dialogue: 0,0:00:51.27,0:00:53.65,Default,,0,0,0,,I realised that I wanted to be protected by Onee-chan forever. {removed American junk}{it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-chan" is the *big* sister}

Dialogue: 0,0:00:54.14,0:00:56.20,Default,,0,0,0,,So I was fine being weak.

Dialogue: 0,0:00:56.20,0:00:57.84,Default,,0,0,0,,That's what I was thinking.

Dialogue: 0,0:00:56.20,0:00:58.12,Default,,0,0,0,,That's what I was thinking. {Yet another keyframe failure}

Dialogue: 0,0:00:58.38,0:01:00.45,Default,,0,0,0,,But when I wished to change—

Dialogue: 0,0:00:58.12,0:01:00.45,Default,,0,0,0,,But that was no good. {fixed translation}{Yet another keyframe failure}

Dialogue: 0,0:01:00.45,0:01:03.62,Default,,0,0,0,,when I wished to become stronger—

Dialogue: 0,0:01:00.45,0:01:03.62,Default,,0,0,0,,In that moment when I wanted to become stronger — {fixed translation}

Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:05.99,Default,,0,0,0,,You managed to transform?

Dialogue: 0,0:01:05.99,0:01:07.75,Default,,0,0,0,,That doesn't help me at all.

Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:10.43,Default,,0,0,0,,I've never once thought that I was fine being weak.

Dialogue: 0,0:01:10.43,0:01:12.30,Default,,0,0,0,,I-I suppose...

Dialogue: 0,0:01:13.20,0:01:15.26,Default,,0,0,0,,Okay. We're nearly there.

Dialogue: 0,0:02:54.19,0:02:54.98,Default,,0,0,0,,Sis!

Dialogue: 0,0:02:54.19,0:02:54.98,Default,,0,0,0,,Onee-chan! {it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-chan" is the *big* sister}

Dialogue: 0,0:02:55.38,0:02:56.07,Default,,0,0,0,,Nepgear!

Dialogue: 0,0:02:56.43,0:02:58.28,Default,,0,0,0,,Sis!

Dialogue: 0,0:02:56.43,0:02:58.28,Default,,0,0,0,,Onee-chan! {it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-chan" is the *big* sister}

Dialogue: 0,0:02:58.60,0:02:59.70,Default,,0,0,0,,Rom...

Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:00.80,Default,,0,0,0,,Ram...

Dialogue: 0,0:03:00.80,0:03:01.97,Default,,0,0,0,,Uni...

Dialogue: 0,0:03:01.97,0:03:04.28,Default,,0,0,0,,I see you managed to transform, Nepgear.

Dialogue: 0,0:03:01.97,0:03:04.28,Default,,0,0,0,,Nepgear, I see you managed to transform. {Name was pointlessly moved to the end.}

Dialogue: 0,0:03:04.28,0:03:07.01,Default,,0,0,0,,Yup! I'll save you right away.

Dialogue: 0,0:03:04.28,0:03:07.01,Default,,0,0,0,,Yes! I'll save you right away. {removed Redneck slang}

Dialogue: 0,0:03:07.01,0:03:09.33,Default,,0,0,0,,I wouldn't be so sure.

Dialogue: 0,0:03:07.01,0:03:09.71,Default,,0,0,0,,I wouldn't be so sure. {Yet another keyframe failure}

Dialogue: 0,0:03:12.25,0:03:14.82,Default,,0,0,0,,{\an8}Good job making it this far, Candidates.

Dialogue: 0,0:03:12.25,0:03:14.82,Default,,0,0,0,,Good job making it this far, little sisters. {removed retarded localisation of little sisters -> "Candidates"}

Dialogue: 0,0:03:14.82,0:03:17.05,Default,,0,0,0,,{\an8}My name is Arfoire.

Dialogue: 0,0:03:14.82,0:03:17.05,Default,,0,0,0,,My name is Magiquone. {removed retarded localisation of Magiquone -> Arfoire}

Dialogue: 0,0:03:17.05,0:03:19.47,Default,,0,0,0,,I'll be the one to bring joyous tidings of chaos

Dialogue: 0,0:03:17.05,0:03:19.47,Default,,0,0,0,,I'll be the one to bring joyous tidings of chaos {If Commie had any clue about subbing, they would know that you place three dots at the end of a line that's continued. They're just like Hadena, they never learn, but at least Hadena doesn't have an Americanisation fetish.}

Dialogue: 0,0:03:19.47,0:03:20.97,Default,,0,0,0,,to this world ruled by those four young ladies—

Dialogue: 0,0:03:19.47,0:03:20.97,Default,,0,0,0,,to this world ruled by those four young ladies —

Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:22.40,Default,,0,0,0,,Compa!

Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:22.40,Default,,0,0,0,,Compa-chan! {added missing honorific}

Dialogue: 0,0:03:22.40,0:03:23.72,Default,,0,0,0,,How I've missed you!

Dialogue: 0,0:03:22.40,0:03:23.72,Default,,0,0,0,,I really wanted to meet you! {fixed translation}

Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:24.93,Default,,0,0,0,,Huh?

Dialogue: 0,0:03:24.93,0:03:27.06,Default,,0,0,0,,Oh, hi.

Dialogue: 0,0:03:27.47,0:03:29.71,Default,,0,0,0,,Hey! Don't interrupt me!

Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:32.93,Default,,0,0,0,,Why would you do this?

Dialogue: 0,0:03:33.36,0:03:35.27,Default,,0,0,0,,What are you after?

Dialogue: 0,0:03:36.31,0:03:37.96,Default,,0,0,0,,Allow me to educate you.

Dialogue: 0,0:03:37.96,0:03:43.11,Default,,0,0,0,,What I seek is a new system that doesn't need CPUs—

Dialogue: 0,0:03:37.96,0:03:43.11,Default,,0,0,0,,What I seek is a new system that doesn't need goddesses. {removed retarded localisation of goddesses -> CPUs}

Dialogue: 0,0:03:43.11,0:03:46.26,Default,,0,0,0,,a world where anyone can become a ruler.

Dialogue: 0,0:03:43.11,0:03:46.26,Default,,0,0,0,,A world where anyone can become a ruler.

Dialogue: 0,0:03:46.26,0:03:50.62,Default,,0,0,0,,You just want to rule the world yourself!

Dialogue: 0,0:03:46.26,0:03:50.62,Default,,0,0,0,,{\i1}You{\i0} just want to rule the world {\i1}by yourself{\i0}! {added italics, added missing "by"}

Dialogue: 0,0:03:50.90,0:03:55.10,Default,,0,0,0,,If someone stronger than me shows up, they're free to knock me off my throne.

Dialogue: 0,0:03:55.10,0:03:57.45,Default,,0,0,0,,That's how a world of equality works.

Dialogue: 0,0:03:58.03,0:03:58.92,Default,,0,0,0,,Am I wrong?

Dialogue: 0,0:03:58.92,0:04:01.49,Default,,0,0,0,,Stop trying to pretty up your own ambitions!

Dialogue: 0,0:04:01.49,0:04:04.05,Default,,0,0,0,,You're just envious of the goddesses' powers!

Dialogue: 0,0:04:01.49,0:04:04.22,Default,,0,0,0,,You're just envious of the goddesses' powers! {This just shows that Commie has no clue about consistency: a few lines further up, they used the retarded localisation of goddess -> CPU, but here, they're using "goddess".}{Yet another keyframe failure}

Dialogue: 0,0:04:05.72,0:04:09.30,Default,,0,0,0,,There may have been a time when I felt that way,

Dialogue: 0,0:04:10.72,0:04:12.23,Default,,0,0,0,,but not any longer.

Dialogue: 0,0:04:12.83,0:04:13.98,Default,,0,0,0,,Because...

Dialogue: 0,0:04:25.52,0:04:30.24,Default,,0,0,0,,I myself possess the power of a goddess!

Dialogue: 0,0:04:25.52,0:04:30.24,Default,,0,0,0,,I myself possess the power of a goddess! {Here, Commie used the retarded localisation of goddess -> CPU again. They just arbitrarily switch back and forth between "goddess" and "CPU".}

Dialogue: 0,0:04:30.58,0:04:31.60,Default,,0,0,0,,She transformed?

Dialogue: 0,0:04:31.60,0:04:33.21,Default,,0,0,0,,But she's not a CPU!

Dialogue: 0,0:04:31.60,0:04:33.21,Default,,0,0,0,,But she's not a goddess!

Dialogue: 0,0:04:36.71,0:04:38.86,Default,,0,0,0,,Cross Combo!

Dialogue: 0,0:04:36.71,0:04:38.86,Default,,0,0,0,,Cross Combination! {fixed name: it's "Combination", not "Combo"}

Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:44.40,Default,,0,0,0,,No way!

Dialogue: 0,0:04:44.40,0:04:45.80,Default,,0,0,0,,That's {\i1}my{\i0} ultimate skill!

Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:50.06,Default,,0,0,0,,How can you use that move?

Dialogue: 0,0:04:52.55,0:04:56.16,Default,,0,0,0,,I have the ability to copy others.

Dialogue: 0,0:04:56.16,0:05:00.15,Default,,0,0,0,,And now I've even made the goddesses' techniques my own!

Dialogue: 0,0:05:00.15,0:05:02.32,Default,,0,0,0,,No way! That's impossible!

Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:04.50,Default,,0,0,0,,I {\i1}made{\i0} it possible!

Dialogue: 0,0:05:05.55,0:05:08.07,Default,,0,0,0,,Tanzerin Trombe!

Dialogue: 0,0:05:05.55,0:05:08.07,Default,,0,0,0,,Tänzerin Trompete! {fixed name: it's "Tänzerin Trompete", German for "Dancer Trumpet"}

Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:19.00,Default,,0,0,0,,Stop it!

Dialogue: 0,0:05:19.82,0:05:21.92,Default,,0,0,0,,Don't be mean to Nepgear!{fucking lol}

Dialogue: 0,0:05:19.82,0:05:21.92,Default,,0,0,0,,Don't be mean to Nepgear!

Dialogue: 0,0:05:22.29,0:05:25.10,Default,,0,0,0,,Go suck on a pacifier or something, pipsqueak.

Dialogue: 0,0:05:22.29,0:05:25.10,Default,,0,0,0,,Your blabbering doesn't scare me! {removed Redneck slang}{fixed translation}

Dialogue: 0,0:05:32.19,0:05:35.16,Default,,0,0,0,,I... hate her.

Dialogue: 0,0:05:35.16,0:05:37.82,Default,,0,0,0,,Yeah, me too.

Dialogue: 0,0:05:35.16,0:05:37.82,Default,,0,0,0,,Yes, me too. {removed Redneck slang}

Dialogue: 0,0:05:38.57,0:05:39.98,Default,,0,0,0,,You and I...

Dialogue: 0,0:05:39.98,0:05:41.65,Default,,0,0,0,,Let's beat her up!

Dialogue: 0,0:05:46.14,0:05:47.32,Default,,0,0,0,,Rom...

Dialogue: 0,0:05:47.32,0:05:48.20,Default,,0,0,0,,Ram...

Dialogue: 0,0:06:04.94,0:06:06.43,Default,,0,0,0,,You won't get away with this!

Dialogue: 0,0:06:04.94,0:06:06.43,Default,,0,0,0,,We won't forgive you for this! {fixed translation}

Dialogue: 0,0:06:07.12,0:06:08.22,Default,,0,0,0,,Better prepare yourself!

Dialogue: 0,0:06:07.12,0:06:08.30,Default,,0,0,0,,Better prepare yourself! {Yet another keyframe failure}

Dialogue: 0,0:06:08.56,0:06:09.71,Default,,0,0,0,,Huh?

Dialogue: 0,0:06:09.71,0:06:12.72,Default,,0,0,0,,Well, what can two transforming toddlers do?

Dialogue: 0,0:06:09.71,0:06:12.72,Default,,0,0,0,,Well, what can two transforming kids do? {fixed translation}

Dialogue: 0,0:06:16.22,0:06:17.64,Default,,0,0,0,,Ice Coffin!

Dialogue: 0,0:06:19.36,0:06:20.61,Default,,0,0,0,,Yay!

Dialogue: 0,0:06:19.36,0:06:20.61,Default,,0,0,0,,Hooray! {removed Redneck slang}

Dialogue: 0,0:06:27.44,0:06:29.61,Default,,0,0,0,,Lace Ribbon Dance!

Dialogue: 0,0:06:31.56,0:06:33.20,Default,,0,0,0,,Rom! Ram!

Dialogue: 0,0:06:31.56,0:06:33.20,Default,,0,0,0,,Rom-chan! Ram-chan! {added missing honorific. Apparently the concept of honorifics is too much to grasp for those pea-brined Commie rednecks.}

Dialogue: 0,0:06:52.43,0:06:54.18,Default,,0,0,0,,Now it's my turn.

Dialogue: 0,0:07:15.82,0:07:19.04,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm the only one who can't transform.

Dialogue: 0,0:07:19.81,0:07:22.95,Default,,0,0,0,,{\i1}And Sis is watching all this, too.

Dialogue: 0,0:07:19.81,0:07:22.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Onee-chan is watching all this, too. {it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-chan" is the *big* sister}

Dialogue: 0,0:07:24.81,0:07:27.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Why do I keep worrying about her?

Dialogue: 0,0:07:38.70,0:07:39.43,Default,,0,0,0,,Right now, I need to...

Dialogue: 0,0:07:46.07,0:07:46.82,Default,,0,0,0,,Hit.

Dialogue: 0,0:07:46.82,0:07:47.57,Default,,0,0,0,,Hit!

Dialogue: 0,0:07:47.57,0:07:49.07,Default,,0,0,0,,Hit, dammit!

Dialogue: 0,0:07:50.85,0:07:51.57,Default,,0,0,0,,Uni...

Dialogue: 0,0:07:53.47,0:07:54.32,Default,,0,0,0,,All right!

Dialogue: 0,0:07:56.38,0:07:58.85,Default,,0,0,0,,{\fad(0,497)\i1}That's it, Uni.

Dialogue: 0,0:07:56.38,0:07:58.85,Default,,0,0,0,,{\fad(0,500)\i1}That's it, Uni.

Dialogue: 0,0:07:59.75,0:08:01.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Focus on your target.

Dialogue: 0,0:08:05.28,0:08:06.24,Default,,0,0,0,,{\i1}I see it!

Dialogue: 0,0:08:05.28,0:08:06.24,Default,,0,0,0,,{\i1}I can see it! {added missing "can"}

Dialogue: 0,0:08:21.06,0:08:23.81,Default,,0,0,0,,EX Multi Blaster!

Dialogue: 0,0:08:21.06,0:08:23.81,Default,,0,0,0,,Ex Multi Blaster!

Dialogue: 0,0:08:28.64,0:08:29.96,Default,,0,0,0,,No doubt.

Dialogue: 0,0:08:30.77,0:08:32.19,Default,,0,0,0,,Only resolve!

Dialogue: 0,0:08:32.59,0:08:33.74,Default,,0,0,0,,Uni!

Dialogue: 0,0:08:32.59,0:08:33.74,Default,,0,0,0,,Uni-chan! {added missing honorific. Apparently the concept of honorifics is too much to grasp for those pea-brined Commie rednecks.}

Dialogue: 0,0:08:33.74,0:08:34.95,Default,,0,0,0,,That's so cool!

Dialogue: 0,0:08:35.21,0:08:37.31,Default,,0,0,0,,H-Huh?

Dialogue: 0,0:08:34.95,0:08:37.31,Default,,0,0,0,,H-Huh?

Dialogue: 0,0:08:37.88,0:08:38.91,Default,,0,0,0,,I transformed.

Dialogue: 0,0:08:39.46,0:08:41.27,Default,,0,0,0,,You did it, Uni!

Dialogue: 0,0:08:39.46,0:08:41.27,Default,,0,0,0,,You did it, Uni-chan! {added missing honorific. Apparently the concept of honorifics is too much to grasp for those pea-brined Commie rednecks.}

Dialogue: 0,0:08:41.27,0:08:42.37,Default,,0,0,0,,Way to go!

Dialogue: 0,0:08:41.27,0:08:42.37,Default,,0,0,0,,Great! {fixed translation}

Dialogue: 0,0:08:42.68,0:08:45.36,Default,,0,0,0,,B-But of course!

Dialogue: 0,0:08:42.37,0:08:45.36,Default,,0,0,0,,B-But of course!

Dialogue: 0,0:08:45.36,0:08:47.92,Default,,0,0,0,,A hero always arrives fashionably late!{the protagonist/lead always arrives at the end}

Dialogue: 0,0:08:45.36,0:08:47.92,Default,,0,0,0,,The hero always arrives last. {fixed translation}

Dialogue: 0,0:08:48.24,0:08:50.38,Default,,0,0,0,,Yup. You're right!

Dialogue: 0,0:08:47.92,0:08:50.38,Default,,0,0,0,,Yes, you're right! {removed Redneck slang}

Dialogue: 0,0:08:50.74,0:08:52.11,Default,,0,0,0,,Uni.

Dialogue: 0,0:08:52.11,0:08:54.68,Default,,0,0,0,,Bravo, ladies.

Dialogue: 0,0:08:52.11,0:08:54.68,Default,,0,0,0,,Great job, everyone. {fixed translation}

Dialogue: 0,0:09:06.67,0:09:07.82,Default,,0,0,0,,What's happening?

Dialogue: 0,0:09:06.67,0:09:07.82,Default,,0,0,0,,What's this? {fixed translation}

Dialogue: 0,0:09:10.25,0:09:11.44,Default,,0,0,0,,Wh-What's going on?

Dialogue: 0,0:09:10.25,0:09:11.44,Default,,0,0,0,,Th-This is... {fixed translation}

Dialogue: 0,0:09:14.98,0:09:18.01,Default,,0,0,0,,Right on time, I guess?

Dialogue: 0,0:09:18.79,0:09:20.70,Default,,0,0,0,,Do me a favor, Compa.

Dialogue: 0,0:09:21.68,0:09:23.94,Default,,0,0,0,,Talk to that mouse.

Dialogue: 0,0:09:25.62,0:09:27.97,Default,,0,0,0,,What should I say?

Dialogue: 0,0:09:27.97,0:09:28.96,Default,,0,0,0,,Let's see...

Dialogue: 0,0:09:28.96,0:09:30.50,Default,,0,0,0,,Something like, uh...

Dialogue: 0,0:09:30.50,0:09:33.48,Default,,0,0,0,,Time for me to leave.

Dialogue: 0,0:09:34.39,0:09:36.24,Default,,0,0,0,,U-Um...

Dialogue: 0,0:09:36.78,0:09:38.03,Default,,0,0,0,,Mister Mouse.

Dialogue: 0,0:09:36.78,0:09:38.03,Default,,0,0,0,,Mouse-san. {added missing honorific. Apparently the concept of honorifics is too much to grasp for those pea-brined Commie rednecks.}

Dialogue: 0,0:09:39.47,0:09:44.81,Default,,0,0,0,,Uh, wanna have a nice, long chat?

Dialogue: 0,0:09:39.47,0:09:44.81,Default,,0,0,0,,Uh, how about a nice, long chat together? {removed Redneck slang}{added missing "together"}

Dialogue: 0,0:09:44.81,0:09:46.11,Default,,0,0,0,,Over there?

Dialogue: 0,0:09:46.11,0:09:46.73,Default,,0,0,0,,Huh?

Dialogue: 0,0:09:47.20,0:09:48.22,Default,,0,0,0,,Boing?!

Dialogue: 0,0:09:47.20,0:09:48.22,Default,,0,0,0,,Breasts? {fixed translation}

Dialogue: 0,0:09:48.22,0:09:50.15,Default,,0,0,0,,A nice, boing chat, you say?

Dialogue: 0,0:09:48.22,0:09:50.15,Default,,0,0,0,,A chat about breasts, you said? {fixed translation}

Dialogue: 0,0:09:50.49,0:09:51.70,Default,,0,0,0,,Yes!

Dialogue: 0,0:09:50.15,0:09:51.70,Default,,0,0,0,,Yes!

Dialogue: 0,0:09:52.61,0:09:56.48,Default,,0,0,0,,C-C-Compa!{c-c-compa breaker!}

Dialogue: 0,0:09:52.61,0:09:56.48,Default,,0,0,0,,C-C-Compa-chan! {added missing honorific. Apparently the concept of honorifics is too much to grasp for those pea-brined Commie rednecks.}{C-C-Commie breaker!}

Dialogue: 0,0:09:59.46,0:10:00.99,Default,,0,0,0,,I'm freezing.

Dialogue: 0,0:10:00.99,0:10:04.82,Default,,0,0,0,,I've already stopped feeling anything.

Dialogue: 0,0:10:00.99,0:10:04.82,Default,,0,0,0,,I don't feel anything anymore. {fixed translation}

Dialogue: 0,0:10:04.82,0:10:06.04,Default,,0,0,0,,What?!

Dialogue: 0,0:10:04.82,0:10:06.04,Default,,0,0,0,,What?

Dialogue: 0,0:10:07.24,0:10:10.53,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm starting to feel numb.{get paralysed}

Dialogue: 0,0:10:07.24,0:10:10.53,Default,,0,0,0,,Yes, I'm starting to feel numb. {removed Redneck slang}

Dialogue: 0,0:10:11.40,0:10:14.68,Default,,0,0,0,,We need to do something before our bodies go into arrest!

Dialogue: 0,0:10:14.68,0:10:15.76,Default,,0,0,0,,Neppy!

Dialogue: 0,0:10:14.68,0:10:15.76,Default,,0,0,0,,Nep-ko! {removed retarded, made-up nickname}

Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:16.91,Default,,0,0,0,,Iffy!

Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:16.91,Default,,0,0,0,,If-san! {removed iffy nickname}{added missing honorific. Apparently the concept of honorifics is too much to grasp for those pea-brined Commie rednecks.}

Dialogue: 0,0:10:16.91,0:10:19.76,Default,,0,0,0,,I've got a message from Histoire.

Dialogue: 0,0:10:16.91,0:10:19.76,Default,,0,0,0,,I've got a message from Histoire-sama. {added missing honorific. Apparently the concept of honorifics is too much to grasp for those pea-brined Commie rednecks.}

Dialogue: 0,0:10:19.76,0:10:21.43,Default,,0,0,0,,O-Okay.

Dialogue: 0,0:10:24.43,0:10:27.75,Default,,0,0,0,,I have bad news, girls.

Dialogue: 0,0:10:24.43,0:10:27.75,Default,,0,0,0,,I have bad news, everyone. {fixed translation}

Dialogue: 0,0:10:27.75,0:10:34.19,Default,,0,0,0,,Anti-Crystals sever the link between you and your Share Crystals, but that's not all.

Dialogue: 0,0:10:40.78,0:10:46.12,Default,,0,0,0,,It also has the ability to convert Share Energy into something called Anti-Energy.{share energy which has nowhere to go (because the link is gone)}

Dialogue: 0,0:10:40.78,0:10:46.12,Default,,0,0,0,,It also has the ability to convert Share Energy into something called Anti-Energy.

Dialogue: 0,0:10:47.12,0:10:52.61,Default,,0,0,0,,And it is said that concentrated Anti-Energy can take goddesses' lives.

Dialogue: 0,0:10:53.63,0:10:55.88,Default,,0,0,0,,So what can we do?!

Dialogue: 0,0:10:53.63,0:10:55.88,Default,,0,0,0,,So what can we do?

Dialogue: 0,0:10:56.18,0:10:59.02,Default,,0,0,0,,As of now, we don't know how to counter it.

Dialogue: 0,0:10:55.88,0:10:59.02,Default,,0,0,0,,As of now, we don't know how to counter it.

Dialogue: 0,0:10:59.02,0:11:00.19,Default,,0,0,0,,If I had three days—

Dialogue: 0,0:10:59.02,0:11:00.19,Default,,0,0,0,,If I had three days —

Dialogue: 0,0:11:00.19,0:11:00.97,Default,,0,0,0,,Vert!

Dialogue: 0,0:11:02.39,0:11:05.39,Default,,0,0,0,,N-Neptune...

Dialogue: 0,0:11:14.15,0:11:15.57,Default,,0,0,0,,No!

Dialogue: 0,0:11:13.86,0:11:15.57,Default,,0,0,0,,No! {Yet another keyframe failure}

Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:18.48,Default,,0,0,0,,Noire!

Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:18.48,Default,,0,0,0,,Noir!

Dialogue: 0,0:11:30.06,0:11:31.18,Default,,0,0,0,,Huh?

Dialogue: 0,0:11:31.18,0:11:32.04,Default,,0,0,0,,Sis?

Dialogue: 0,0:11:31.18,0:11:32.04,Default,,0,0,0,,Onee-chan? {it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-chan" is the *big* sister}

Dialogue: 0,0:11:38.51,0:11:39.97,Default,,0,0,0,,Let me help too!

Dialogue: 0,0:11:40.31,0:11:41.80,Default,,0,0,0,,Compa...

Dialogue: 0,0:11:39.97,0:11:41.80,Default,,0,0,0,,Compa-chan... {added missing honorific. Apparently the concept of honorifics is too much to grasp for those pea-brined Commie rednecks.}

Dialogue: 0,0:11:41.80,0:11:44.77,Default,,0,0,0,,Sadly, you're wasting your energy.

Dialogue: 0,0:11:47.23,0:11:49.00,Default,,0,0,0,,What the heck is that?

Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:50.80,Default,,0,0,0,,I-I don't know!

Dialogue: 0,0:11:50.80,0:11:54.23,Default,,0,0,0,,That's how Anti-Energy kills goddesses.

Dialogue: 0,0:11:54.70,0:11:56.44,Default,,0,0,0,,Rainy Ratnapura!

Dialogue: 0,0:12:03.56,0:12:04.71,Default,,0,0,0,,No...

Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.78,Default,,0,0,0,,Nep... tune...

Dialogue: 0,0:12:11.17,0:12:12.19,Default,,0,0,0,,No—

Dialogue: 0,0:12:10.75,0:12:12.19,Default,,0,0,0,,No — {Yet another keyframe failure}

Dialogue: 0,0:12:21.18,0:12:22.76,Default,,0,0,0,,S-Sis?

Dialogue: 0,0:12:21.01,0:12:22.76,Default,,0,0,0,,O-Onee-chan? {it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-chan" is the *big* sister}{Yet another keyframe failure}

Dialogue: 0,0:12:30.67,0:12:33.44,Default,,0,0,0,,Nooooo!

Dialogue: 0,0:12:58.55,0:13:00.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Where... am I?

Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Am I... dead?{did i die/}

Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Did I... die? {fixed translation}

Dialogue: 0,0:13:09.86,0:13:12.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Nah, I'm not.

Dialogue: 0,0:13:09.86,0:13:12.00,Default,,0,0,0,,{\i1}No, I didn't. {removed Redneck slang}

Dialogue: 0,0:13:13.51,0:13:16.10,Default,,0,0,0,,{\i1}But... why?

Dialogue: 0,0:13:18.32,0:13:22.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Share Energy shouldn't be able to reach me in here.

Dialogue: 0,0:13:18.32,0:13:22.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Share Energy... it shouldn't be able to reach me in here.

Dialogue: 0,0:13:35.35,0:13:36.72,Default,,0,0,0,,{\i1}So warm.

Dialogue: 0,0:13:47.23,0:13:48.42,Default,,0,0,0,,{\i1}I see.

Dialogue: 0,0:13:48.98,0:13:50.35,Default,,0,0,0,,{\i1}So that's how it is.

Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:54.19,Default,,0,0,0,,{\i1}We are...

Dialogue: 0,0:14:02.99,0:14:05.94,Default,,0,0,0,,Your precious sisters are no more!

Dialogue: 0,0:14:02.99,0:14:05.94,Default,,0,0,0,,Your precious big sisters are no more! {added missing "big"}

Dialogue: 0,0:14:09.19,0:14:11.87,Default,,0,0,0,,Everything you did came too late.

Dialogue: 0,0:14:08.95,0:14:11.87,Default,,0,0,0,,Everything you did came too late. {Yet another keyframe failure}

Dialogue: 0,0:14:11.87,0:14:14.05,Default,,0,0,0,,But don't let it get you down.

Dialogue: 0,0:14:14.05,0:14:16.91,Default,,0,0,0,,You'll be joining them soon enough!

Dialogue: 0,0:14:21.96,0:14:24.96,Default,,0,0,0,,In the dark abyss of despair, that is!

Dialogue: 0,0:14:30.32,0:14:31.68,Default,,0,0,0,,Sis...

Dialogue: 0,0:14:30.32,0:14:31.68,Default,,0,0,0,,Onee-sama... {it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-sama" is the *big* sister}

Dialogue: 0,0:14:33.08,0:14:34.35,Default,,0,0,0,,They're all...

Dialogue: 0,0:14:33.08,0:14:34.35,Default,,0,0,0,,Onee-san and the others... {it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-sama" is the *big* sister}

Dialogue: 0,0:14:42.85,0:14:44.11,Default,,0,0,0,,Sis...

Dialogue: 0,0:14:42.85,0:14:44.11,Default,,0,0,0,,Onee-chan... {it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-chan" is the *big* sister}

Dialogue: 0,0:14:44.53,0:14:45.36,Default,,0,0,0,,What?

Dialogue: 0,0:14:55.01,0:14:57.50,Default,,0,0,0,,They're still fighting.

Dialogue: 0,0:14:55.01,0:14:57.50,Default,,0,0,0,,Onee-san and the others are still fighting. {it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-san" is the *big* sister}

Dialogue: 0,0:14:58.39,0:15:00.23,Default,,0,0,0,,And we...

Dialogue: 0,0:15:00.23,0:15:01.31,Default,,0,0,0,,...refuse...

Dialogue: 0,0:15:01.84,0:15:02.88,Default,,0,0,0,,...to lose!

Dialogue: 0,0:15:04.09,0:15:06.08,Default,,0,0,0,,We're gonna take you down,

Dialogue: 0,0:15:04.09,0:15:06.08,Default,,0,0,0,,We will take you down, {removed Redneck slang}

Dialogue: 0,0:15:06.08,0:15:10.40,Default,,0,0,0,,putting our bodies and souls on the line!

Dialogue: 0,0:15:16.67,0:15:18.07,Default,,0,0,0,,What is this?

Dialogue: 0,0:15:18.07,0:15:19.94,Default,,0,0,0,,The Share Energy's resonating?

Dialogue: 0,0:15:21.90,0:15:23.19,Default,,0,0,0,,Look at how...{that much?}

Dialogue: 0,0:15:21.90,0:15:23.19,Default,,0,0,0,,Such a thing... {fixed translation}

Dialogue: 0,0:15:23.83,0:15:25.83,Default,,0,0,0,,...it's sparkling!

Dialogue: 0,0:15:23.83,0:15:25.83,Default,,0,0,0,,It's sparkling!

Dialogue: 0,0:15:27.95,0:15:29.68,Default,,0,0,0,,My Anti-Energy...

Dialogue: 0,0:15:29.68,0:15:33.22,Default,,0,0,0,,My miracle is being negated!

Dialogue: 0,0:15:29.68,0:15:33.57,Default,,0,0,0,,My miracle is being negated! {Yet another keyframe failure}

Dialogue: 0,0:15:40.83,0:15:42.21,Default,,0,0,0,,You're not getting away!

Dialogue: 0,0:16:02.90,0:16:03.67,Default,,0,0,0,,Begone!

Dialogue: 0,0:16:02.90,0:16:03.85,Default,,0,0,0,,Be extinguished! {fixed translation}{Yet another keyframe failure}

Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:43.27,Default,,0,0,0,,Sis?

Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:43.27,Default,,0,0,0,,Onee-chan... {it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-chan" is the *big* sister}

Dialogue: 0,0:16:46.77,0:16:47.95,Default,,0,0,0,,Where are you?

Dialogue: 0,0:16:51.88,0:16:52.87,Default,,0,0,0,,Hey...

Dialogue: 0,0:16:56.37,0:16:57.57,Default,,0,0,0,,Sis!

Dialogue: 0,0:16:56.07,0:16:57.57,Default,,0,0,0,,Onee-chan! {it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-chan" is the *big* sister}{Yet another keyframe failure}

Dialogue: 0,0:16:59.09,0:17:01.33,Default,,0,0,0,,Right here, Nepgear.

Dialogue: 0,0:17:14.04,0:17:15.05,Default,,0,0,0,,Sis!

Dialogue: 0,0:17:14.04,0:17:15.05,Default,,0,0,0,,Onee-chan! {it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-chan" is the *big* sister}

Dialogue: 0,0:17:17.84,0:17:19.76,Default,,0,0,0,,I missed you so much!

Dialogue: 0,0:17:20.58,0:17:21.96,Default,,0,0,0,,Thank goodness!

Dialogue: 0,0:17:24.16,0:17:26.60,Default,,0,0,0,,Stop wailing like babies.

Dialogue: 0,0:17:24.16,0:17:26.60,Default,,0,0,0,,Don't cry like children. {fixed translation}

Dialogue: 0,0:17:28.49,0:17:31.11,Default,,0,0,0,,Sorry I made you worry.

Dialogue: 0,0:17:33.98,0:17:38.14,Default,,0,0,0,,Sorry I took so long, Sis.

Dialogue: 0,0:17:33.98,0:17:38.14,Default,,0,0,0,,Sorry I took so long, Onee-chan! {it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-chan" is the *big* sister}

Dialogue: 0,0:17:38.62,0:17:40.30,Default,,0,0,0,,What're you apologizing for?

Dialogue: 0,0:17:38.62,0:17:40.30,Default,,0,0,0,,What are you apologising for? {removed American junk}

Dialogue: 0,0:17:40.73,0:17:42.37,Default,,0,0,0,,Look at how you've grown.

Dialogue: 0,0:17:44.20,0:17:45.16,Default,,0,0,0,,Thanks.

Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:44.91,Default,,0,0,0,,Thanks. {Yet another keyframe failure}

Dialogue: 0,0:17:49.62,0:17:50.84,Default,,0,0,0,,Sis.

Dialogue: 0,0:17:49.62,0:17:50.84,Default,,0,0,0,,Onee-chan... {it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-chan" is the *big* sister}

Dialogue: 0,0:17:53.48,0:17:55.13,Default,,0,0,0,,Sis!

Dialogue: 0,0:17:53.48,0:17:55.13,Default,,0,0,0,,Onee-chan! {it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-chan" is the *big* sister}

Dialogue: 0,0:17:56.77,0:17:57.93,Default,,0,0,0,,You see...

Dialogue: 0,0:17:57.93,0:17:59.08,Default,,0,0,0,,I...

Dialogue: 0,0:17:59.86,0:18:00.92,Default,,0,0,0,,I...

Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:05.85,Default,,0,0,0,,You did well, Nepgear.

Dialogue: 0,0:18:05.85,0:18:08.52,Default,,0,0,0,,From now on, I'll always be with you.

Dialogue: 0,0:18:12.52,0:18:13.97,Default,,0,0,0,,Sis!

Dialogue: 0,0:18:12.52,0:18:13.97,Default,,0,0,0,,Onee-chan! {it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-chan" is the *big* sister}

Dialogue: 0,0:18:35.77,0:18:36.79,Default,,0,0,0,,Vert.

Dialogue: 0,0:18:35.77,0:18:37.22,Default,,0,0,0,,Vert. {Yet another keyframe failure}

Dialogue: 0,0:18:39.07,0:18:40.78,Default,,0,0,0,,That must've been hard.

Dialogue: 0,0:18:39.07,0:18:41.22,Default,,0,0,0,,That must've been hard. {Yet another keyframe failure}

Dialogue: 0,0:18:44.20,0:18:45.72,Default,,0,0,0,,Thank you.

Dialogue: 0,0:18:50.72,0:18:52.44,Default,,0,0,0,,Good heavens.

Dialogue: 0,0:18:50.72,0:18:52.48,Default,,0,0,0,,Good heavens. {Yet another keyframe failure}

Dialogue: 0,0:18:52.44,0:18:54.71,Default,,0,0,0,,You're only getting her for today, okay, Vert?

Dialogue: 0,0:18:52.48,0:18:54.71,Default,,0,0,0,,You're only getting her for today, okay, Vert? {Yet another keyframe failure}

Dialogue: 0,0:19:06.85,0:19:11.91,Default,,0,0,0,,Good thing I prepared for this and made myself a loophole.

Dialogue: 0,0:19:11.91,0:19:14.62,Default,,0,0,0,,You should thank your lucky stars I'm such a capable mouse.

Dialogue: 0,0:19:17.26,0:19:19.51,Default,,0,0,0,,Why would you save me?

Dialogue: 0,0:19:20.06,0:19:22.05,Default,,0,0,0,,You were under no obligation to.

Dialogue: 0,0:19:22.05,0:19:25.29,Default,,0,0,0,,Villains have their own brand of friendship, you know.{loyalty?}

Dialogue: 0,0:19:22.05,0:19:25.29,Default,,0,0,0,,Villains have their own brand of friendship, you know.

Dialogue: 0,0:19:26.82,0:19:29.85,Default,,0,0,0,,I have to say, though. You're like a sack of potatoes, you old hag!

Dialogue: 0,0:19:26.82,0:19:29.85,Default,,0,0,0,,However, you're really heavy, old lady! {removed Redneck slang}{fixed translation}

Dialogue: 0,0:19:29.85,0:19:32.05,Default,,0,0,0,,You could stand to cut down on those curves, you know.

Dialogue: 0,0:19:29.85,0:19:32.05,Default,,0,0,0,,You could really do a diet. {fixed translation}

Dialogue: 0,0:19:32.05,0:19:32.93,Default,,0,0,0,,Hmph.

Dialogue: 0,0:19:32.93,0:19:34.75,Default,,0,0,0,,I'll have you know my naked body's something else.

Dialogue: 0,0:19:32.93,0:19:34.75,Default,,0,0,0,,When I strip, I'm great. {fixed translation}

Dialogue: 0,0:19:34.75,0:19:37.17,Default,,0,0,0,,Too much information!

Dialogue: 0,0:19:46.70,0:19:50.29,Default,,0,0,0,,The Share Crystal's shining like blazes!

Dialogue: 0,0:19:46.70,0:19:50.29,Default,,0,0,0,,The Share Crystal is shining so brightly! {removed Redneck slang}

Dialogue: 0,0:19:50.78,0:19:52.35,Default,,0,0,0,,Sure is!

Dialogue: 0,0:19:50.78,0:19:52.35,Default,,0,0,0,,Sure it is! {removed Redneck slang}

Dialogue: 0,0:19:52.35,0:19:55.11,Default,,0,0,0,,Looks like it hasn't changed much from before.

Dialogue: 0,0:19:55.11,0:19:57.57,Default,,0,0,0,,I was worried too,

Dialogue: 0,0:19:57.57,0:19:59.79,Default,,0,0,0,,but our Shares didn't go down all that much.

Dialogue: 0,0:19:59.79,0:20:00.66,Default,,0,0,0,,For real?!

Dialogue: 0,0:19:59.79,0:20:00.72,Default,,0,0,0,,For real? {Yet another keyframe failure}

Dialogue: 0,0:20:00.66,0:20:02.22,Default,,0,0,0,,Must be 'cause I'm such a wonderful person!

Dialogue: 0,0:20:00.72,0:20:02.22,Default,,0,0,0,,That's because I'm such a great person! {removed Redneck slang}{fixed translation}{Yet another keyframe failure}

Dialogue: 0,0:20:02.22,0:20:06.60,Default,,0,0,0,,Actually, I think it's more that people had low expectations of you to begin with.

Dialogue: 0,0:20:06.60,0:20:10.56,Default,,0,0,0,,Either way, all's well that ends well!{good thing it didn't go down or w/e}

Dialogue: 0,0:20:06.60,0:20:10.56,Default,,0,0,0,,Either way, all's well that ends well!

Dialogue: 0,0:20:10.56,0:20:15.44,Default,,0,0,0,,However, we're still facing a gradual downward trend.

Dialogue: 0,0:20:15.44,0:20:17.88,Default,,0,0,0,,Let's forget about that for now.

Dialogue: 0,0:20:17.88,0:20:19.44,Default,,0,0,0,,Not happening!

Dialogue: 0,0:20:19.44,0:20:22.02,Default,,0,0,0,,I'll have you work your stripy socks off, starting today.

Dialogue: 0,0:20:19.44,0:20:22.02,Default,,0,0,0,,From today on, work diligently! {removed Redneck slang}{fixed translation}

Dialogue: 0,0:20:22.02,0:20:23.16,Default,,0,0,0,,What?!

Dialogue: 0,0:20:22.02,0:20:23.16,Default,,0,0,0,,What?

Dialogue: 0,0:20:23.16,0:20:27.19,Default,,0,0,0,,I'd rather get tangled up in slippery-slimy tentacles!

Dialogue: 0,0:20:23.16,0:20:27.19,Default,,0,0,0,,Do I really have to do that? {fixed translation, or rather, removed arbitrarily made up nonsense}

Dialogue: 0,0:20:27.19,0:20:28.20,Default,,0,0,0,,So...

Dialogue: 0,0:20:28.99,0:20:31.93,Default,,0,0,0,,What about the other nations' shares?

Dialogue: 0,0:20:31.93,0:20:35.33,Default,,0,0,0,,Oh, they did go down a bit, as expected.

Dialogue: 0,0:20:36.67,0:20:42.23,Default,,0,0,0,,But Vert launched that VR interface for the general public.

Dialogue: 0,0:20:36.67,0:20:42.23,Default,,0,0,0,,However, Vert launched that VR interface for the general public.

Dialogue: 0,0:20:42.23,0:20:44.55,Default,,0,0,0,,I hear she got a lot of support that way.

Dialogue: 0,0:20:45.05,0:20:45.95,Default,,0,0,0,,And over at Lowee,

Dialogue: 0,0:20:45.05,0:20:46.01,Default,,0,0,0,,And over at Lowee, {Yet another keyframe failure}

Dialogue: 0,0:20:46.65,0:20:50.70,Default,,0,0,0,,their Blanc Steamed Buns are selling like hotcakes.

Dialogue: 0,0:20:46.65,0:20:50.70,Default,,0,0,0,,their Blanc Manjuu are selling very well. {removed localisation}

Dialogue: 0,0:20:57.15,0:21:01.19,Default,,0,0,0,,Finally, Noire and Uni went monster hunting all over the place

Dialogue: 0,0:20:57.15,0:21:01.19,Default,,0,0,0,,Finally, Noir and Uni went monster hunting all over the place... {If Commie had any clue about subbing, they would know that you place three dots at the end of a line that's continued. They're just like Hadena, they never learn, but at least Hadena doesn't have an Americanisation fetish.}

Dialogue: 0,0:21:01.19,0:21:04.70,Default,,0,0,0,,and recovered more Shares than they'd lost.

Dialogue: 0,0:21:04.70,0:21:05.57,Default,,0,0,0,,So yeah,

Dialogue: 0,0:21:04.70,0:21:05.57,Default,,0,0,0,,So, yes... {removed Redneck slang}

Dialogue: 0,0:21:06.57,0:21:08.94,Default,,0,0,0,,it's almost like we're back to square one.

Dialogue: 0,0:21:06.57,0:21:08.94,Default,,0,0,0,,It's almost like we're back to square one.

Dialogue: 0,0:21:13.69,0:21:14.83,Default,,0,0,0,,Delish!

Dialogue: 0,0:21:13.69,0:21:14.83,Default,,0,0,0,,Tasty! {removed Redneck slang}

Dialogue: 0,0:21:16.36,0:21:18.59,Default,,0,0,0,,And Neppy doesn't change at all, does she?

Dialogue: 0,0:21:16.36,0:21:18.59,Default,,0,0,0,,Nep-ko doesn't change at all, does she? {removed retarded, made-up nickname}

Dialogue: 0,0:21:18.94,0:21:19.74,Default,,0,0,0,,Hm?

Dialogue: 0,0:21:20.35,0:21:23.81,Default,,0,0,0,,Here I was, thinking you'd get a bit more serious after what you went through,

Dialogue: 0,0:21:20.35,0:21:2

Dialogue: 0,0:21:23.81,0:21:25.39,Default,,0,0,0,,and you just take us on some random picnic?

Dialogue: 0,0:21:25.39,0:21:27.78,Default,,0,0,0,,You've got it the wrong way around!

Dialogue: 0,0:21:27.78,0:21:29.32,Default,,0,0,0,,It's precisely {\i1}because{\i0} I went through that

Dialogue: 0,0:21:29.32,0:21:31.68,Default,,0,0,0,,that I need to live every day like it's everyday!

Dialogue: 0,0:21:31.68,0:21:33.45,Default,,0,0,0,,I have no idea what you just said.

Dialogue: 0,0:21:34.69,0:21:37.48,Default,,0,0,0,,{\t(\fs65)}Heeeeeey!

Dialogue: 0,0:21:39.17,0:21:41.27,Default,,0,0,0,,{\t(3,1796,\fs60)}Heeeeeey!

Dialogue: 0,0:21:41.87,0:21:44.10,Default,,0,0,0,,Wh-Who in Gamindustri is that?!

Dialogue: 0,0:21:44.10,0:21:45.60,Default,,0,0,0,,N-No clue...

Dialogue: 0,0:21:45.60,0:21:46.65,Default,,0,0,0,,Compa!

Dialogue: 0,0:21:46.65,0:21:48.45,Default,,0,0,0,,IF!

Dialogue: 0,0:21:49.62,0:21:50.80,Default,,0,0,0,,Huh?

Dialogue: 0,0:21:50.80,0:21:52.45,Default,,0,0,0,,Who are you?

Dialogue: 0,0:23:25.87,0:23:26.90,Default,,0,0,0,,No doubt.

Dialogue: 0,0:23:27.84,0:23:29.30,Default,,0,0,0,,Only resolve!

Dialogue: 0,0:23:29.30,0:23:30.30,Default,,0,0,0,,Uni!

Dialogue: 0,0:23:30.73,0:23:31.51,Default,,0,0,0,,Your boobs!

Dialogue: 0,0:23:31.90,0:23:34.79,Default,,0,0,0,,Now they're as small as ours, Uni!

Dialogue: 0,0:23:34.79,0:23:36.06,Default,,0,0,0,,We're flat buddies!

Dialogue: 0,0:23:36.44,0:23:40.31,Default,,0,0,0,,{\an8}I'm not too happy about being in that category.

Saved diffs

Original text

Open file

Dialogue: 0,0:00:08.57,0:00:10.03,Default,,0,0,0,,Mirage Dance!
Dialogue: 0,0:00:21.34,0:00:22.16,Default,,0,0,0,,Gotta hang in there!
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:35.51,Default,,0,0,0,,All those trash monsters got cleaned up, you say?
Dialogue: 0,0:00:35.84,0:00:37.72,Default,,0,0,0,,These girls are surprisingly good.
Dialogue: 0,0:00:39.35,0:00:40.52,Default,,0,0,0,,Well, good timing.
Dialogue: 0,0:00:41.03,0:00:43.56,Default,,0,0,0,,I was just starting to feel a little bored.
Dialogue: 0,0:00:51.27,0:00:53.65,Default,,0,0,0,,I realized that I wanted to be protected by Sis forever.
Dialogue: 0,0:00:54.14,0:00:56.20,Default,,0,0,0,,So I was fine being weak.
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:00:57.84,Default,,0,0,0,,That's what I was thinking.
Dialogue: 0,0:00:58.38,0:01:00.45,Default,,0,0,0,,But when I wished to change—
Dialogue: 0,0:01:00.45,0:01:03.62,Default,,0,0,0,,when I wished to become stronger—
Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:05.99,Default,,0,0,0,,You managed to transform?
Dialogue: 0,0:01:05.99,0:01:07.75,Default,,0,0,0,,That doesn't help me at all.
Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:10.43,Default,,0,0,0,,I've never once thought that I was fine being weak.
Dialogue: 0,0:01:10.43,0:01:12.30,Default,,0,0,0,,I-I suppose...
Dialogue: 0,0:01:13.20,0:01:15.26,Default,,0,0,0,,Okay. We're nearly there.
Dialogue: 0,0:02:54.19,0:02:54.98,Default,,0,0,0,,Sis!
Dialogue: 0,0:02:55.38,0:02:56.07,Default,,0,0,0,,Nepgear!
Dialogue: 0,0:02:56.43,0:02:58.28,Default,,0,0,0,,Sis!
Dialogue: 0,0:02:58.60,0:02:59.70,Default,,0,0,0,,Rom...
Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:00.80,Default,,0,0,0,,Ram...
Dialogue: 0,0:03:00.80,0:03:01.97,Default,,0,0,0,,Uni...
Dialogue: 0,0:03:01.97,0:03:04.28,Default,,0,0,0,,I see you managed to transform, Nepgear.
Dialogue: 0,0:03:04.28,0:03:07.01,Default,,0,0,0,,Yup! I'll save you right away.
Dialogue: 0,0:03:07.01,0:03:09.33,Default,,0,0,0,,I wouldn't be so sure.
Dialogue: 0,0:03:12.25,0:03:14.82,Default,,0,0,0,,{\an8}Good job making it this far, Candidates.
Dialogue: 0,0:03:14.82,0:03:17.05,Default,,0,0,0,,{\an8}My name is Arfoire.
Dialogue: 0,0:03:17.05,0:03:19.47,Default,,0,0,0,,I'll be the one to bring joyous tidings of chaos
Dialogue: 0,0:03:19.47,0:03:20.97,Default,,0,0,0,,to this world ruled by those four young ladies—
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:22.40,Default,,0,0,0,,Compa!
Dialogue: 0,0:03:22.40,0:03:23.72,Default,,0,0,0,,How I've missed you!
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:24.93,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:24.93,0:03:27.06,Default,,0,0,0,,Oh, hi.
Dialogue: 0,0:03:27.47,0:03:29.71,Default,,0,0,0,,Hey! Don't interrupt me!
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:32.93,Default,,0,0,0,,Why would you do this?
Dialogue: 0,0:03:33.36,0:03:35.27,Default,,0,0,0,,What are you after?
Dialogue: 0,0:03:36.31,0:03:37.96,Default,,0,0,0,,Allow me to educate you.
Dialogue: 0,0:03:37.96,0:03:43.11,Default,,0,0,0,,What I seek is a new system that doesn't need CPUs—
Dialogue: 0,0:03:43.11,0:03:46.26,Default,,0,0,0,,a world where anyone can become a ruler.
Dialogue: 0,0:03:46.26,0:03:50.62,Default,,0,0,0,,You just want to rule the world yourself!
Dialogue: 0,0:03:50.90,0:03:55.10,Default,,0,0,0,,If someone stronger than me shows up, they're free to knock me off my throne.
Dialogue: 0,0:03:55.10,0:03:57.45,Default,,0,0,0,,That's how a world of equality works.
Dialogue: 0,0:03:58.03,0:03:58.92,Default,,0,0,0,,Am I wrong?
Dialogue: 0,0:03:58.92,0:04:01.49,Default,,0,0,0,,Stop trying to pretty up your own ambitions!
Dialogue: 0,0:04:01.49,0:04:04.05,Default,,0,0,0,,You're just envious of the goddesses' powers!
Dialogue: 0,0:04:05.72,0:04:09.30,Default,,0,0,0,,There may have been a time when I felt that way,
Dialogue: 0,0:04:10.72,0:04:12.23,Default,,0,0,0,,but not any longer.
Dialogue: 0,0:04:12.83,0:04:13.98,Default,,0,0,0,,Because...
Dialogue: 0,0:04:25.52,0:04:30.24,Default,,0,0,0,,I myself possess the power of a goddess!
Dialogue: 0,0:04:30.58,0:04:31.60,Default,,0,0,0,,She transformed?
Dialogue: 0,0:04:31.60,0:04:33.21,Default,,0,0,0,,But she's not a CPU!
Dialogue: 0,0:04:36.71,0:04:38.86,Default,,0,0,0,,Cross Combo!
Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:44.40,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:04:44.40,0:04:45.80,Default,,0,0,0,,That's {\i1}my{\i0} ultimate skill!
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:50.06,Default,,0,0,0,,How can you use that move?
Dialogue: 0,0:04:52.55,0:04:56.16,Default,,0,0,0,,I have the ability to copy others.
Dialogue: 0,0:04:56.16,0:05:00.15,Default,,0,0,0,,And now I've even made the goddesses' techniques my own!
Dialogue: 0,0:05:00.15,0:05:02.32,Default,,0,0,0,,No way! That's impossible!
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:04.50,Default,,0,0,0,,I {\i1}made{\i0} it possible!
Dialogue: 0,0:05:05.55,0:05:08.07,Default,,0,0,0,,Tanzerin Trombe!
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:19.00,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:05:19.82,0:05:21.92,Default,,0,0,0,,Don't be mean to Nepgear!{fucking lol}
Dialogue: 0,0:05:22.29,0:05:25.10,Default,,0,0,0,,Go suck on a pacifier or something, pipsqueak.
Dialogue: 0,0:05:32.19,0:05:35.16,Default,,0,0,0,,I... hate her.
Dialogue: 0,0:05:35.16,0:05:37.82,Default,,0,0,0,,Yeah, me too.
Dialogue: 0,0:05:38.57,0:05:39.98,Default,,0,0,0,,You and I...
Dialogue: 0,0:05:39.98,0:05:41.65,Default,,0,0,0,,Let's beat her up!
Dialogue: 0,0:05:46.14,0:05:47.32,Default,,0,0,0,,Rom...
Dialogue: 0,0:05:47.32,0:05:48.20,Default,,0,0,0,,Ram...
Dialogue: 0,0:06:04.94,0:06:06.43,Default,,0,0,0,,You won't get away with this!
Dialogue: 0,0:06:07.12,0:06:08.22,Default,,0,0,0,,Better prepare yourself!
Dialogue: 0,0:06:08.56,0:06:09.71,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:09.71,0:06:12.72,Default,,0,0,0,,Well, what can two transforming toddlers do?
Dialogue: 0,0:06:16.22,0:06:17.64,Default,,0,0,0,,Ice Coffin!
Dialogue: 0,0:06:19.36,0:06:20.61,Default,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:06:27.44,0:06:29.61,Default,,0,0,0,,Lace Ribbon Dance!
Dialogue: 0,0:06:31.56,0:06:33.20,Default,,0,0,0,,Rom! Ram!
Dialogue: 0,0:06:52.43,0:06:54.18,Default,,0,0,0,,Now it's my turn.
Dialogue: 0,0:07:15.82,0:07:19.04,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm the only one who can't transform.
Dialogue: 0,0:07:19.81,0:07:22.95,Default,,0,0,0,,{\i1}And Sis is watching all this, too.
Dialogue: 0,0:07:24.81,0:07:27.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Why do I keep worrying about her?
Dialogue: 0,0:07:38.70,0:07:39.43,Default,,0,0,0,,Right now, I need to...
Dialogue: 0,0:07:46.07,0:07:46.82,Default,,0,0,0,,Hit.
Dialogue: 0,0:07:46.82,0:07:47.57,Default,,0,0,0,,Hit!
Dialogue: 0,0:07:47.57,0:07:49.07,Default,,0,0,0,,Hit, dammit!
Dialogue: 0,0:07:50.85,0:07:51.57,Default,,0,0,0,,Uni...
Dialogue: 0,0:07:53.47,0:07:54.32,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:07:56.38,0:07:58.85,Default,,0,0,0,,{\fad(0,497)\i1}That's it, Uni.
Dialogue: 0,0:07:59.75,0:08:01.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Focus on your target.
Dialogue: 0,0:08:05.28,0:08:06.24,Default,,0,0,0,,{\i1}I see it!
Dialogue: 0,0:08:21.06,0:08:23.81,Default,,0,0,0,,EX Multi Blaster!
Dialogue: 0,0:08:28.64,0:08:29.96,Default,,0,0,0,,No doubt.
Dialogue: 0,0:08:30.77,0:08:32.19,Default,,0,0,0,,Only resolve!
Dialogue: 0,0:08:32.59,0:08:33.74,Default,,0,0,0,,Uni!
Dialogue: 0,0:08:33.74,0:08:34.95,Default,,0,0,0,,That's so cool!
Dialogue: 0,0:08:35.21,0:08:37.31,Default,,0,0,0,,H-Huh?
Dialogue: 0,0:08:37.88,0:08:38.91,Default,,0,0,0,,I transformed.
Dialogue: 0,0:08:39.46,0:08:41.27,Default,,0,0,0,,You did it, Uni!
Dialogue: 0,0:08:41.27,0:08:42.37,Default,,0,0,0,,Way to go!
Dialogue: 0,0:08:42.68,0:08:45.36,Default,,0,0,0,,B-But of course!
Dialogue: 0,0:08:45.36,0:08:47.92,Default,,0,0,0,,A hero always arrives fashionably late!{the protagonist/lead always arrives at the end}
Dialogue: 0,0:08:48.24,0:08:50.38,Default,,0,0,0,,Yup. You're right!
Dialogue: 0,0:08:50.74,0:08:52.11,Default,,0,0,0,,Uni.
Dialogue: 0,0:08:52.11,0:08:54.68,Default,,0,0,0,,Bravo, ladies.
Dialogue: 0,0:09:06.67,0:09:07.82,Default,,0,0,0,,What's happening?
Dialogue: 0,0:09:10.25,0:09:11.44,Default,,0,0,0,,Wh-What's going on?
Dialogue: 0,0:09:14.98,0:09:18.01,Default,,0,0,0,,Right on time, I guess?
Dialogue: 0,0:09:18.79,0:09:20.70,Default,,0,0,0,,Do me a favor, Compa.
Dialogue: 0,0:09:21.68,0:09:23.94,Default,,0,0,0,,Talk to that mouse.
Dialogue: 0,0:09:25.62,0:09:27.97,Default,,0,0,0,,What should I say?
Dialogue: 0,0:09:27.97,0:09:28.96,Default,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,0:09:28.96,0:09:30.50,Default,,0,0,0,,Something like, uh...
Dialogue: 0,0:09:30.50,0:09:33.48,Default,,0,0,0,,Time for me to leave.
Dialogue: 0,0:09:34.39,0:09:36.24,Default,,0,0,0,,U-Um...
Dialogue: 0,0:09:36.78,0:09:38.03,Default,,0,0,0,,Mister Mouse.
Dialogue: 0,0:09:39.47,0:09:44.81,Default,,0,0,0,,Uh, wanna have a nice, long chat?
Dialogue: 0,0:09:44.81,0:09:46.11,Default,,0,0,0,,Over there?
Dialogue: 0,0:09:46.11,0:09:46.73,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:47.20,0:09:48.22,Default,,0,0,0,,Boing?!
Dialogue: 0,0:09:48.22,0:09:50.15,Default,,0,0,0,,A nice, boing chat, you say?
Dialogue: 0,0:09:50.49,0:09:51.70,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:09:52.61,0:09:56.48,Default,,0,0,0,,C-C-Compa!{c-c-compa breaker!}
Dialogue: 0,0:09:59.46,0:10:00.99,Default,,0,0,0,,I'm freezing.
Dialogue: 0,0:10:00.99,0:10:04.82,Default,,0,0,0,,I've already stopped feeling anything.
Dialogue: 0,0:10:04.82,0:10:06.04,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:10:07.24,0:10:10.53,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm starting to feel numb.{get paralysed}
Dialogue: 0,0:10:11.40,0:10:14.68,Default,,0,0,0,,We need to do something before our bodies go into arrest!
Dialogue: 0,0:10:14.68,0:10:15.76,Default,,0,0,0,,Neppy!
Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:16.91,Default,,0,0,0,,Iffy!
Dialogue: 0,0:10:16.91,0:10:19.76,Default,,0,0,0,,I've got a message from Histoire.
Dialogue: 0,0:10:19.76,0:10:21.43,Default,,0,0,0,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:10:24.43,0:10:27.75,Default,,0,0,0,,I have bad news, girls.
Dialogue: 0,0:10:27.75,0:10:34.19,Default,,0,0,0,,Anti-Crystals sever the link between you and your Share Crystals, but that's not all.
Dialogue: 0,0:10:40.78,0:10:46.12,Default,,0,0,0,,It also has the ability to convert Share Energy into something called Anti-Energy.{share energy which has nowhere to go (because the link is gone)}
Dialogue: 0,0:10:47.12,0:10:52.61,Default,,0,0,0,,And it is said that concentrated Anti-Energy can take goddesses' lives.
Dialogue: 0,0:10:53.63,0:10:55.88,Default,,0,0,0,,So what can we do?!
Dialogue: 0,0:10:56.18,0:10:59.02,Default,,0,0,0,,As of now, we don't know how to counter it.
Dialogue: 0,0:10:59.02,0:11:00.19,Default,,0,0,0,,If I had three days—
Dialogue: 0,0:11:00.19,0:11:00.97,Default,,0,0,0,,Vert!
Dialogue: 0,0:11:02.39,0:11:05.39,Default,,0,0,0,,N-Neptune...
Dialogue: 0,0:11:14.15,0:11:15.57,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:18.48,Default,,0,0,0,,Noire!
Dialogue: 0,0:11:30.06,0:11:31.18,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:31.18,0:11:32.04,Default,,0,0,0,,Sis?
Dialogue: 0,0:11:38.51,0:11:39.97,Default,,0,0,0,,Let me help too!
Dialogue: 0,0:11:40.31,0:11:41.80,Default,,0,0,0,,Compa...
Dialogue: 0,0:11:41.80,0:11:44.77,Default,,0,0,0,,Sadly, you're wasting your energy.
Dialogue: 0,0:11:47.23,0:11:49.00,Default,,0,0,0,,What the heck is that?
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:50.80,Default,,0,0,0,,I-I don't know!
Dialogue: 0,0:11:50.80,0:11:54.23,Default,,0,0,0,,That's how Anti-Energy kills goddesses.
Dialogue: 0,0:11:54.70,0:11:56.44,Default,,0,0,0,,Rainy Ratnapura!
Dialogue: 0,0:12:03.56,0:12:04.71,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.78,Default,,0,0,0,,Nep... tune...
Dialogue: 0,0:12:11.17,0:12:12.19,Default,,0,0,0,,No—
Dialogue: 0,0:12:21.18,0:12:22.76,Default,,0,0,0,,S-Sis?
Dialogue: 0,0:12:30.67,0:12:33.44,Default,,0,0,0,,Nooooo!
Dialogue: 0,0:12:58.55,0:13:00.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Where... am I?
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Am I... dead?{did i die/}
Dialogue: 0,0:13:09.86,0:13:12.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Nah, I'm not.
Dialogue: 0,0:13:13.51,0:13:16.10,Default,,0,0,0,,{\i1}But... why?
Dialogue: 0,0:13:18.32,0:13:22.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Share Energy shouldn't be able to reach me in here.
Dialogue: 0,0:13:35.35,0:13:36.72,Default,,0,0,0,,{\i1}So warm.
Dialogue: 0,0:13:47.23,0:13:48.42,Default,,0,0,0,,{\i1}I see.
Dialogue: 0,0:13:48.98,0:13:50.35,Default,,0,0,0,,{\i1}So that's how it is.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:54.19,Default,,0,0,0,,{\i1}We are...
Dialogue: 0,0:14:02.99,0:14:05.94,Default,,0,0,0,,Your precious sisters are no more!
Dialogue: 0,0:14:09.19,0:14:11.87,Default,,0,0,0,,Everything you did came too late.
Dialogue: 0,0:14:11.87,0:14:14.05,Default,,0,0,0,,But don't let it get you down.
Dialogue: 0,0:14:14.05,0:14:16.91,Default,,0,0,0,,You'll be joining them soon enough!
Dialogue: 0,0:14:21.96,0:14:24.96,Default,,0,0,0,,In the dark abyss of despair, that is!
Dialogue: 0,0:14:30.32,0:14:31.68,Default,,0,0,0,,Sis...
Dialogue: 0,0:14:33.08,0:14:34.35,Default,,0,0,0,,They're all...
Dialogue: 0,0:14:42.85,0:14:44.11,Default,,0,0,0,,Sis...
Dialogue: 0,0:14:44.53,0:14:45.36,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:14:55.01,0:14:57.50,Default,,0,0,0,,They're still fighting.
Dialogue: 0,0:14:58.39,0:15:00.23,Default,,0,0,0,,And we...
Dialogue: 0,0:15:00.23,0:15:01.31,Default,,0,0,0,,...refuse...
Dialogue: 0,0:15:01.84,0:15:02.88,Default,,0,0,0,,...to lose!
Dialogue: 0,0:15:04.09,0:15:06.08,Default,,0,0,0,,We're gonna take you down,
Dialogue: 0,0:15:06.08,0:15:10.40,Default,,0,0,0,,putting our bodies and souls on the line!
Dialogue: 0,0:15:16.67,0:15:18.07,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:15:18.07,0:15:19.94,Default,,0,0,0,,The Share Energy's resonating?
Dialogue: 0,0:15:21.90,0:15:23.19,Default,,0,0,0,,Look at how...{that much?}
Dialogue: 0,0:15:23.83,0:15:25.83,Default,,0,0,0,,...it's sparkling!
Dialogue: 0,0:15:27.95,0:15:29.68,Default,,0,0,0,,My Anti-Energy...
Dialogue: 0,0:15:29.68,0:15:33.22,Default,,0,0,0,,My miracle is being negated!
Dialogue: 0,0:15:40.83,0:15:42.21,Default,,0,0,0,,You're not getting away!
Dialogue: 0,0:16:02.90,0:16:03.67,Default,,0,0,0,,Begone!
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:43.27,Default,,0,0,0,,Sis?
Dialogue: 0,0:16:46.77,0:16:47.95,Default,,0,0,0,,Where are you?
Dialogue: 0,0:16:51.88,0:16:52.87,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:16:56.37,0:16:57.57,Default,,0,0,0,,Sis!
Dialogue: 0,0:16:59.09,0:17:01.33,Default,,0,0,0,,Right here, Nepgear.
Dialogue: 0,0:17:14.04,0:17:15.05,Default,,0,0,0,,Sis!
Dialogue: 0,0:17:17.84,0:17:19.76,Default,,0,0,0,,I missed you so much!
Dialogue: 0,0:17:20.58,0:17:21.96,Default,,0,0,0,,Thank goodness!
Dialogue: 0,0:17:24.16,0:17:26.60,Default,,0,0,0,,Stop wailing like babies.
Dialogue: 0,0:17:28.49,0:17:31.11,Default,,0,0,0,,Sorry I made you worry.
Dialogue: 0,0:17:33.98,0:17:38.14,Default,,0,0,0,,Sorry I took so long, Sis.
Dialogue: 0,0:17:38.62,0:17:40.30,Default,,0,0,0,,What're you apologizing for?
Dialogue: 0,0:17:40.73,0:17:42.37,Default,,0,0,0,,Look at how you've grown.
Dialogue: 0,0:17:44.20,0:17:45.16,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:17:49.62,0:17:50.84,Default,,0,0,0,,Sis.
Dialogue: 0,0:17:53.48,0:17:55.13,Default,,0,0,0,,Sis!
Dialogue: 0,0:17:56.77,0:17:57.93,Default,,0,0,0,,You see...
Dialogue: 0,0:17:57.93,0:17:59.08,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:17:59.86,0:18:00.92,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:05.85,Default,,0,0,0,,You did well, Nepgear.
Dialogue: 0,0:18:05.85,0:18:08.52,Default,,0,0,0,,From now on, I'll always be with you.
Dialogue: 0,0:18:12.52,0:18:13.97,Default,,0,0,0,,Sis!
Dialogue: 0,0:18:35.77,0:18:36.79,Default,,0,0,0,,Vert.
Dialogue: 0,0:18:39.07,0:18:40.78,Default,,0,0,0,,That must've been hard.
Dialogue: 0,0:18:44.20,0:18:45.72,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:18:50.72,0:18:52.44,Default,,0,0,0,,Good heavens.
Dialogue: 0,0:18:52.44,0:18:54.71,Default,,0,0,0,,You're only getting her for today, okay, Vert?
Dialogue: 0,0:19:06.85,0:19:11.91,Default,,0,0,0,,Good thing I prepared for this and made myself a loophole.
Dialogue: 0,0:19:11.91,0:19:14.62,Default,,0,0,0,,You should thank your lucky stars I'm such a capable mouse.
Dialogue: 0,0:19:17.26,0:19:19.51,Default,,0,0,0,,Why would you save me?
Dialogue: 0,0:19:20.06,0:19:22.05,Default,,0,0,0,,You were under no obligation to.
Dialogue: 0,0:19:22.05,0:19:25.29,Default,,0,0,0,,Villains have their own brand of friendship, you know.{loyalty?}
Dialogue: 0,0:19:26.82,0:19:29.85,Default,,0,0,0,,I have to say, though. You're like a sack of potatoes, you old hag!
Dialogue: 0,0:19:29.85,0:19:32.05,Default,,0,0,0,,You could stand to cut down on those curves, you know.
Dialogue: 0,0:19:32.05,0:19:32.93,Default,,0,0,0,,Hmph.
Dialogue: 0,0:19:32.93,0:19:34.75,Default,,0,0,0,,I'll have you know my naked body's something else.
Dialogue: 0,0:19:34.75,0:19:37.17,Default,,0,0,0,,Too much information!
Dialogue: 0,0:19:46.70,0:19:50.29,Default,,0,0,0,,The Share Crystal's shining like blazes!
Dialogue: 0,0:19:50.78,0:19:52.35,Default,,0,0,0,,Sure is!
Dialogue: 0,0:19:52.35,0:19:55.11,Default,,0,0,0,,Looks like it hasn't changed much from before.
Dialogue: 0,0:19:55.11,0:19:57.57,Default,,0,0,0,,I was worried too,
Dialogue: 0,0:19:57.57,0:19:59.79,Default,,0,0,0,,but our Shares didn't go down all that much.
Dialogue: 0,0:19:59.79,0:20:00.66,Default,,0,0,0,,For real?!
Dialogue: 0,0:20:00.66,0:20:02.22,Default,,0,0,0,,Must be 'cause I'm such a wonderful person!
Dialogue: 0,0:20:02.22,0:20:06.60,Default,,0,0,0,,Actually, I think it's more that people had low expectations of you to begin with.
Dialogue: 0,0:20:06.60,0:20:10.56,Default,,0,0,0,,Either way, all's well that ends well!{good thing it didn't go down or w/e}
Dialogue: 0,0:20:10.56,0:20:15.44,Default,,0,0,0,,However, we're still facing a gradual downward trend.
Dialogue: 0,0:20:15.44,0:20:17.88,Default,,0,0,0,,Let's forget about that for now.
Dialogue: 0,0:20:17.88,0:20:19.44,Default,,0,0,0,,Not happening!
Dialogue: 0,0:20:19.44,0:20:22.02,Default,,0,0,0,,I'll have you work your stripy socks off, starting today.
Dialogue: 0,0:20:22.02,0:20:23.16,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:20:23.16,0:20:27.19,Default,,0,0,0,,I'd rather get tangled up in slippery-slimy tentacles!
Dialogue: 0,0:20:27.19,0:20:28.20,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:20:28.99,0:20:31.93,Default,,0,0,0,,What about the other nations' shares?
Dialogue: 0,0:20:31.93,0:20:35.33,Default,,0,0,0,,Oh, they did go down a bit, as expected.
Dialogue: 0,0:20:36.67,0:20:42.23,Default,,0,0,0,,But Vert launched that VR interface for the general public.
Dialogue: 0,0:20:42.23,0:20:44.55,Default,,0,0,0,,I hear she got a lot of support that way.
Dialogue: 0,0:20:45.05,0:20:45.95,Default,,0,0,0,,And over at Lowee,
Dialogue: 0,0:20:46.65,0:20:50.70,Default,,0,0,0,,their Blanc Steamed Buns are selling like hotcakes.
Dialogue: 0,0:20:57.15,0:21:01.19,Default,,0,0,0,,Finally, Noire and Uni went monster hunting all over the place
Dialogue: 0,0:21:01.19,0:21:04.70,Default,,0,0,0,,and recovered more Shares than they'd lost.
Dialogue: 0,0:21:04.70,0:21:05.57,Default,,0,0,0,,So yeah,
Dialogue: 0,0:21:06.57,0:21:08.94,Default,,0,0,0,,it's almost like we're back to square one.
Dialogue: 0,0:21:13.69,0:21:14.83,Default,,0,0,0,,Delish!
Dialogue: 0,0:21:16.36,0:21:18.59,Default,,0,0,0,,And Neppy doesn't change at all, does she?
Dialogue: 0,0:21:18.94,0:21:19.74,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:21:20.35,0:21:23.81,Default,,0,0,0,,Here I was, thinking you'd get a bit more serious after what you went through,
Dialogue: 0,0:21:23.81,0:21:25.39,Default,,0,0,0,,and you just take us on some random picnic?
Dialogue: 0,0:21:25.39,0:21:27.78,Default,,0,0,0,,You've got it the wrong way around!
Dialogue: 0,0:21:27.78,0:21:29.32,Default,,0,0,0,,It's precisely {\i1}because{\i0} I went through that
Dialogue: 0,0:21:29.32,0:21:31.68,Default,,0,0,0,,that I need to live every day like it's everyday!
Dialogue: 0,0:21:31.68,0:21:33.45,Default,,0,0,0,,I have no idea what you just said.
Dialogue: 0,0:21:34.69,0:21:37.48,Default,,0,0,0,,{\t(\fs65)}Heeeeeey!
Dialogue: 0,0:21:39.17,0:21:41.27,Default,,0,0,0,,{\t(3,1796,\fs60)}Heeeeeey!
Dialogue: 0,0:21:41.87,0:21:44.10,Default,,0,0,0,,Wh-Who in Gamindustri is that?!
Dialogue: 0,0:21:44.10,0:21:45.60,Default,,0,0,0,,N-No clue...
Dialogue: 0,0:21:45.60,0:21:46.65,Default,,0,0,0,,Compa!
Dialogue: 0,0:21:46.65,0:21:48.45,Default,,0,0,0,,IF!
Dialogue: 0,0:21:49.62,0:21:50.80,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:50.80,0:21:52.45,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:23:25.87,0:23:26.90,Default,,0,0,0,,No doubt.
Dialogue: 0,0:23:27.84,0:23:29.30,Default,,0,0,0,,Only resolve!
Dialogue: 0,0:23:29.30,0:23:30.30,Default,,0,0,0,,Uni!
Dialogue: 0,0:23:30.73,0:23:31.51,Default,,0,0,0,,Your boobs!
Dialogue: 0,0:23:31.90,0:23:34.79,Default,,0,0,0,,Now they're as small as ours, Uni!
Dialogue: 0,0:23:34.79,0:23:36.06,Default,,0,0,0,,We're flat buddies!
Dialogue: 0,0:23:36.44,0:23:40.31,Default,,0,0,0,,{\an8}I'm not too happy about being in that category.

Changed text

Open file

Dialogue: 0,0:00:08.57,0:00:10.03,Default,,0,0,0,,Mirage Dance!
Dialogue: 0,0:00:21.34,0:00:22.16,Default,,0,0,0,,Keep it up! {removed Redneck slang}
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:35.51,Default,,0,0,0,,So all those worthless monsters have been disposed of? {removed displaced swearing}
Dialogue: 0,0:00:35.84,0:00:37.72,Default,,0,0,0,,These girls are doing very well. {fixed translation}
Dialogue: 0,0:00:39.35,0:00:40.52,Default,,0,0,0,,Whatever. {fixed translation}
Dialogue: 0,0:00:41.03,0:00:43.56,Default,,0,0,0,,I was just starting to feel a little bored.
Dialogue: 0,0:00:51.27,0:00:53.65,Default,,0,0,0,,I realised that I wanted to be protected by Onee-chan forever. {removed American junk}{it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-chan" is the *big* sister}
Dialogue: 0,0:00:54.14,0:00:56.20,Default,,0,0,0,,So I was fine being weak.
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:00:58.12,Default,,0,0,0,,That's what I was thinking. {Yet another keyframe failure}
Dialogue: 0,0:00:58.12,0:01:00.45,Default,,0,0,0,,But that was no good. {fixed translation}{Yet another keyframe failure}
Dialogue: 0,0:01:00.45,0:01:03.62,Default,,0,0,0,,In that moment when I wanted to become stronger — {fixed translation}
Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:05.99,Default,,0,0,0,,You managed to transform?
Dialogue: 0,0:01:05.99,0:01:07.75,Default,,0,0,0,,That doesn't help me at all.
Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:10.43,Default,,0,0,0,,I've never once thought that I was fine being weak.
Dialogue: 0,0:01:10.43,0:01:12.30,Default,,0,0,0,,I-I suppose...
Dialogue: 0,0:01:13.20,0:01:15.26,Default,,0,0,0,,Okay. We're nearly there.
Dialogue: 0,0:02:54.19,0:02:54.98,Default,,0,0,0,,Onee-chan! {it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-chan" is the *big* sister}
Dialogue: 0,0:02:55.38,0:02:56.07,Default,,0,0,0,,Nepgear!
Dialogue: 0,0:02:56.43,0:02:58.28,Default,,0,0,0,,Onee-chan! {it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-chan" is the *big* sister}
Dialogue: 0,0:02:58.60,0:02:59.70,Default,,0,0,0,,Rom...
Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:00.80,Default,,0,0,0,,Ram...
Dialogue: 0,0:03:00.80,0:03:01.97,Default,,0,0,0,,Uni...
Dialogue: 0,0:03:01.97,0:03:04.28,Default,,0,0,0,,Nepgear, I see you managed to transform. {Name was pointlessly moved to the end.}
Dialogue: 0,0:03:04.28,0:03:07.01,Default,,0,0,0,,Yes! I'll save you right away. {removed Redneck slang}
Dialogue: 0,0:03:07.01,0:03:09.71,Default,,0,0,0,,I wouldn't be so sure. {Yet another keyframe failure}
Dialogue: 0,0:03:12.25,0:03:14.82,Default,,0,0,0,,Good job making it this far, little sisters. {removed retarded localisation of little sisters -> "Candidates"}
Dialogue: 0,0:03:14.82,0:03:17.05,Default,,0,0,0,,My name is Magiquone. {removed retarded localisation of Magiquone -> Arfoire}
Dialogue: 0,0:03:17.05,0:03:19.47,Default,,0,0,0,,I'll be the one to bring joyous tidings of chaos {If Commie had any clue about subbing, they would know that you place three dots at the end of a line that's continued. They're just like Hadena, they never learn, but at least Hadena doesn't have an Americanisation fetish.}
Dialogue: 0,0:03:19.47,0:03:20.97,Default,,0,0,0,,to this world ruled by those four young ladies —
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:22.40,Default,,0,0,0,,Compa-chan! {added missing honorific}
Dialogue: 0,0:03:22.40,0:03:23.72,Default,,0,0,0,,I really wanted to meet you! {fixed translation}
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:24.93,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:24.93,0:03:27.06,Default,,0,0,0,,Oh, hi.
Dialogue: 0,0:03:27.47,0:03:29.71,Default,,0,0,0,,Hey! Don't interrupt me!
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:32.93,Default,,0,0,0,,Why would you do this?
Dialogue: 0,0:03:33.36,0:03:35.27,Default,,0,0,0,,What are you after?
Dialogue: 0,0:03:36.31,0:03:37.96,Default,,0,0,0,,Allow me to educate you.
Dialogue: 0,0:03:37.96,0:03:43.11,Default,,0,0,0,,What I seek is a new system that doesn't need goddesses. {removed retarded localisation of goddesses -> CPUs}
Dialogue: 0,0:03:43.11,0:03:46.26,Default,,0,0,0,,A world where anyone can become a ruler.
Dialogue: 0,0:03:46.26,0:03:50.62,Default,,0,0,0,,{\i1}You{\i0} just want to rule the world {\i1}by yourself{\i0}! {added italics, added missing "by"}
Dialogue: 0,0:03:50.90,0:03:55.10,Default,,0,0,0,,If someone stronger than me shows up, they're free to knock me off my throne.
Dialogue: 0,0:03:55.10,0:03:57.45,Default,,0,0,0,,That's how a world of equality works.
Dialogue: 0,0:03:58.03,0:03:58.92,Default,,0,0,0,,Am I wrong?
Dialogue: 0,0:03:58.92,0:04:01.49,Default,,0,0,0,,Stop trying to pretty up your own ambitions!
Dialogue: 0,0:04:01.49,0:04:04.22,Default,,0,0,0,,You're just envious of the goddesses' powers! {This just shows that Commie has no clue about consistency: a few lines further up, they used the retarded localisation of goddess -> CPU, but here, they're using "goddess".}{Yet another keyframe failure}
Dialogue: 0,0:04:05.72,0:04:09.30,Default,,0,0,0,,There may have been a time when I felt that way,
Dialogue: 0,0:04:10.72,0:04:12.23,Default,,0,0,0,,but not any longer.
Dialogue: 0,0:04:12.83,0:04:13.98,Default,,0,0,0,,Because...
Dialogue: 0,0:04:25.52,0:04:30.24,Default,,0,0,0,,I myself possess the power of a goddess! {Here, Commie used the retarded localisation of goddess -> CPU again. They just arbitrarily switch back and forth between "goddess" and "CPU".}
Dialogue: 0,0:04:30.58,0:04:31.60,Default,,0,0,0,,She transformed?
Dialogue: 0,0:04:31.60,0:04:33.21,Default,,0,0,0,,But she's not a goddess!
Dialogue: 0,0:04:36.71,0:04:38.86,Default,,0,0,0,,Cross Combination! {fixed name: it's "Combination", not "Combo"}
Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:44.40,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:04:44.40,0:04:45.80,Default,,0,0,0,,That's {\i1}my{\i0} ultimate skill!
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:50.06,Default,,0,0,0,,How can you use that move?
Dialogue: 0,0:04:52.55,0:04:56.16,Default,,0,0,0,,I have the ability to copy others.
Dialogue: 0,0:04:56.16,0:05:00.15,Default,,0,0,0,,And now I've even made the goddesses' techniques my own!
Dialogue: 0,0:05:00.15,0:05:02.32,Default,,0,0,0,,No way! That's impossible!
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:04.50,Default,,0,0,0,,I {\i1}made{\i0} it possible!
Dialogue: 0,0:05:05.55,0:05:08.07,Default,,0,0,0,,Tänzerin Trompete! {fixed name: it's "Tänzerin Trompete", German for "Dancer Trumpet"}
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:19.00,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:05:19.82,0:05:21.92,Default,,0,0,0,,Don't be mean to Nepgear!
Dialogue: 0,0:05:22.29,0:05:25.10,Default,,0,0,0,,Your blabbering doesn't scare me! {removed Redneck slang}{fixed translation}
Dialogue: 0,0:05:32.19,0:05:35.16,Default,,0,0,0,,I... hate her.
Dialogue: 0,0:05:35.16,0:05:37.82,Default,,0,0,0,,Yes, me too. {removed Redneck slang}
Dialogue: 0,0:05:38.57,0:05:39.98,Default,,0,0,0,,You and I...
Dialogue: 0,0:05:39.98,0:05:41.65,Default,,0,0,0,,Let's beat her up!
Dialogue: 0,0:05:46.14,0:05:47.32,Default,,0,0,0,,Rom...
Dialogue: 0,0:05:47.32,0:05:48.20,Default,,0,0,0,,Ram...
Dialogue: 0,0:06:04.94,0:06:06.43,Default,,0,0,0,,We won't forgive you for this! {fixed translation}
Dialogue: 0,0:06:07.12,0:06:08.30,Default,,0,0,0,,Better prepare yourself! {Yet another keyframe failure}
Dialogue: 0,0:06:08.56,0:06:09.71,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:09.71,0:06:12.72,Default,,0,0,0,,Well, what can two transforming kids do? {fixed translation}
Dialogue: 0,0:06:16.22,0:06:17.64,Default,,0,0,0,,Ice Coffin!
Dialogue: 0,0:06:19.36,0:06:20.61,Default,,0,0,0,,Hooray! {removed Redneck slang}
Dialogue: 0,0:06:27.44,0:06:29.61,Default,,0,0,0,,Lace Ribbon Dance!
Dialogue: 0,0:06:31.56,0:06:33.20,Default,,0,0,0,,Rom-chan! Ram-chan! {added missing honorific. Apparently the concept of honorifics is too much to grasp for those pea-brined Commie rednecks.}
Dialogue: 0,0:06:52.43,0:06:54.18,Default,,0,0,0,,Now it's my turn.
Dialogue: 0,0:07:15.82,0:07:19.04,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm the only one who can't transform.
Dialogue: 0,0:07:19.81,0:07:22.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Onee-chan is watching all this, too. {it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-chan" is the *big* sister}
Dialogue: 0,0:07:24.81,0:07:27.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Why do I keep worrying about her?
Dialogue: 0,0:07:38.70,0:07:39.43,Default,,0,0,0,,Right now, I need to...
Dialogue: 0,0:07:46.07,0:07:46.82,Default,,0,0,0,,Hit.
Dialogue: 0,0:07:46.82,0:07:47.57,Default,,0,0,0,,Hit!
Dialogue: 0,0:07:47.57,0:07:49.07,Default,,0,0,0,,Hit, dammit!
Dialogue: 0,0:07:50.85,0:07:51.57,Default,,0,0,0,,Uni...
Dialogue: 0,0:07:53.47,0:07:54.32,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:07:56.38,0:07:58.85,Default,,0,0,0,,{\fad(0,500)\i1}That's it, Uni.
Dialogue: 0,0:07:59.75,0:08:01.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Focus on your target.
Dialogue: 0,0:08:05.28,0:08:06.24,Default,,0,0,0,,{\i1}I can see it! {added missing "can"}
Dialogue: 0,0:08:21.06,0:08:23.81,Default,,0,0,0,,Ex Multi Blaster!
Dialogue: 0,0:08:28.64,0:08:29.96,Default,,0,0,0,,No doubt.
Dialogue: 0,0:08:30.77,0:08:32.19,Default,,0,0,0,,Only resolve!
Dialogue: 0,0:08:32.59,0:08:33.74,Default,,0,0,0,,Uni-chan! {added missing honorific. Apparently the concept of honorifics is too much to grasp for those pea-brined Commie rednecks.}
Dialogue: 0,0:08:33.74,0:08:34.95,Default,,0,0,0,,That's so cool!
Dialogue: 0,0:08:34.95,0:08:37.31,Default,,0,0,0,,H-Huh?
Dialogue: 0,0:08:37.88,0:08:38.91,Default,,0,0,0,,I transformed.
Dialogue: 0,0:08:39.46,0:08:41.27,Default,,0,0,0,,You did it, Uni-chan! {added missing honorific. Apparently the concept of honorifics is too much to grasp for those pea-brined Commie rednecks.}
Dialogue: 0,0:08:41.27,0:08:42.37,Default,,0,0,0,,Great! {fixed translation}
Dialogue: 0,0:08:42.37,0:08:45.36,Default,,0,0,0,,B-But of course!
Dialogue: 0,0:08:45.36,0:08:47.92,Default,,0,0,0,,The hero always arrives last. {fixed translation}
Dialogue: 0,0:08:47.92,0:08:50.38,Default,,0,0,0,,Yes, you're right! {removed Redneck slang}
Dialogue: 0,0:08:50.74,0:08:52.11,Default,,0,0,0,,Uni.
Dialogue: 0,0:08:52.11,0:08:54.68,Default,,0,0,0,,Great job, everyone. {fixed translation}
Dialogue: 0,0:09:06.67,0:09:07.82,Default,,0,0,0,,What's this? {fixed translation}
Dialogue: 0,0:09:10.25,0:09:11.44,Default,,0,0,0,,Th-This is... {fixed translation}
Dialogue: 0,0:09:14.98,0:09:18.01,Default,,0,0,0,,Right on time, I guess?
Dialogue: 0,0:09:18.79,0:09:20.70,Default,,0,0,0,,Do me a favor, Compa.
Dialogue: 0,0:09:21.68,0:09:23.94,Default,,0,0,0,,Talk to that mouse.
Dialogue: 0,0:09:25.62,0:09:27.97,Default,,0,0,0,,What should I say?
Dialogue: 0,0:09:27.97,0:09:28.96,Default,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,0:09:28.96,0:09:30.50,Default,,0,0,0,,Something like, uh...
Dialogue: 0,0:09:30.50,0:09:33.48,Default,,0,0,0,,Time for me to leave.
Dialogue: 0,0:09:34.39,0:09:36.24,Default,,0,0,0,,U-Um...
Dialogue: 0,0:09:36.78,0:09:38.03,Default,,0,0,0,,Mouse-san. {added missing honorific. Apparently the concept of honorifics is too much to grasp for those pea-brined Commie rednecks.}
Dialogue: 0,0:09:39.47,0:09:44.81,Default,,0,0,0,,Uh, how about a nice, long chat together? {removed Redneck slang}{added missing "together"}
Dialogue: 0,0:09:44.81,0:09:46.11,Default,,0,0,0,,Over there?
Dialogue: 0,0:09:46.11,0:09:46.73,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:47.20,0:09:48.22,Default,,0,0,0,,Breasts? {fixed translation}
Dialogue: 0,0:09:48.22,0:09:50.15,Default,,0,0,0,,A chat about breasts, you said? {fixed translation}
Dialogue: 0,0:09:50.15,0:09:51.70,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:09:52.61,0:09:56.48,Default,,0,0,0,,C-C-Compa-chan! {added missing honorific. Apparently the concept of honorifics is too much to grasp for those pea-brined Commie rednecks.}{C-C-Commie breaker!}
Dialogue: 0,0:09:59.46,0:10:00.99,Default,,0,0,0,,I'm freezing.
Dialogue: 0,0:10:00.99,0:10:04.82,Default,,0,0,0,,I don't feel anything anymore. {fixed translation}
Dialogue: 0,0:10:04.82,0:10:06.04,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:10:07.24,0:10:10.53,Default,,0,0,0,,Yes, I'm starting to feel numb. {removed Redneck slang}
Dialogue: 0,0:10:11.40,0:10:14.68,Default,,0,0,0,,We need to do something before our bodies go into arrest!
Dialogue: 0,0:10:14.68,0:10:15.76,Default,,0,0,0,,Nep-ko! {removed retarded, made-up nickname}
Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:16.91,Default,,0,0,0,,If-san! {removed iffy nickname}{added missing honorific. Apparently the concept of honorifics is too much to grasp for those pea-brined Commie rednecks.}
Dialogue: 0,0:10:16.91,0:10:19.76,Default,,0,0,0,,I've got a message from Histoire-sama. {added missing honorific. Apparently the concept of honorifics is too much to grasp for those pea-brined Commie rednecks.}
Dialogue: 0,0:10:19.76,0:10:21.43,Default,,0,0,0,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:10:24.43,0:10:27.75,Default,,0,0,0,,I have bad news, everyone. {fixed translation}
Dialogue: 0,0:10:27.75,0:10:34.19,Default,,0,0,0,,Anti-Crystals sever the link between you and your Share Crystals, but that's not all.
Dialogue: 0,0:10:40.78,0:10:46.12,Default,,0,0,0,,It also has the ability to convert Share Energy into something called Anti-Energy.
Dialogue: 0,0:10:47.12,0:10:52.61,Default,,0,0,0,,And it is said that concentrated Anti-Energy can take goddesses' lives.
Dialogue: 0,0:10:53.63,0:10:55.88,Default,,0,0,0,,So what can we do?
Dialogue: 0,0:10:55.88,0:10:59.02,Default,,0,0,0,,As of now, we don't know how to counter it.
Dialogue: 0,0:10:59.02,0:11:00.19,Default,,0,0,0,,If I had three days —
Dialogue: 0,0:11:00.19,0:11:00.97,Default,,0,0,0,,Vert!
Dialogue: 0,0:11:02.39,0:11:05.39,Default,,0,0,0,,N-Neptune...
Dialogue: 0,0:11:13.86,0:11:15.57,Default,,0,0,0,,No! {Yet another keyframe failure}
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:18.48,Default,,0,0,0,,Noir!
Dialogue: 0,0:11:30.06,0:11:31.18,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:31.18,0:11:32.04,Default,,0,0,0,,Onee-chan? {it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-chan" is the *big* sister}
Dialogue: 0,0:11:38.51,0:11:39.97,Default,,0,0,0,,Let me help too!
Dialogue: 0,0:11:39.97,0:11:41.80,Default,,0,0,0,,Compa-chan... {added missing honorific. Apparently the concept of honorifics is too much to grasp for those pea-brined Commie rednecks.}
Dialogue: 0,0:11:41.80,0:11:44.77,Default,,0,0,0,,Sadly, you're wasting your energy.
Dialogue: 0,0:11:47.23,0:11:49.00,Default,,0,0,0,,What the heck is that?
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:50.80,Default,,0,0,0,,I-I don't know!
Dialogue: 0,0:11:50.80,0:11:54.23,Default,,0,0,0,,That's how Anti-Energy kills goddesses.
Dialogue: 0,0:11:54.70,0:11:56.44,Default,,0,0,0,,Rainy Ratnapura!
Dialogue: 0,0:12:03.56,0:12:04.71,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.78,Default,,0,0,0,,Nep... tune...
Dialogue: 0,0:12:10.75,0:12:12.19,Default,,0,0,0,,No — {Yet another keyframe failure}
Dialogue: 0,0:12:21.01,0:12:22.76,Default,,0,0,0,,O-Onee-chan? {it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-chan" is the *big* sister}{Yet another keyframe failure}
Dialogue: 0,0:12:30.67,0:12:33.44,Default,,0,0,0,,Nooooo!
Dialogue: 0,0:12:58.55,0:13:00.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Where... am I?
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Did I... die? {fixed translation}
Dialogue: 0,0:13:09.86,0:13:12.00,Default,,0,0,0,,{\i1}No, I didn't. {removed Redneck slang}
Dialogue: 0,0:13:13.51,0:13:16.10,Default,,0,0,0,,{\i1}But... why?
Dialogue: 0,0:13:18.32,0:13:22.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Share Energy... it shouldn't be able to reach me in here.
Dialogue: 0,0:13:35.35,0:13:36.72,Default,,0,0,0,,{\i1}So warm.
Dialogue: 0,0:13:47.23,0:13:48.42,Default,,0,0,0,,{\i1}I see.
Dialogue: 0,0:13:48.98,0:13:50.35,Default,,0,0,0,,{\i1}So that's how it is.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:54.19,Default,,0,0,0,,{\i1}We are...
Dialogue: 0,0:14:02.99,0:14:05.94,Default,,0,0,0,,Your precious big sisters are no more! {added missing "big"}
Dialogue: 0,0:14:08.95,0:14:11.87,Default,,0,0,0,,Everything you did came too late. {Yet another keyframe failure}
Dialogue: 0,0:14:11.87,0:14:14.05,Default,,0,0,0,,But don't let it get you down.
Dialogue: 0,0:14:14.05,0:14:16.91,Default,,0,0,0,,You'll be joining them soon enough!
Dialogue: 0,0:14:21.96,0:14:24.96,Default,,0,0,0,,In the dark abyss of despair, that is!
Dialogue: 0,0:14:30.32,0:14:31.68,Default,,0,0,0,,Onee-sama... {it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-sama" is the *big* sister}
Dialogue: 0,0:14:33.08,0:14:34.35,Default,,0,0,0,,Onee-san and the others... {it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-sama" is the *big* sister}
Dialogue: 0,0:14:42.85,0:14:44.11,Default,,0,0,0,,Onee-chan... {it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-chan" is the *big* sister}
Dialogue: 0,0:14:44.53,0:14:45.36,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:14:55.01,0:14:57.50,Default,,0,0,0,,Onee-san and the others are still fighting. {it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-san" is the *big* sister}
Dialogue: 0,0:14:58.39,0:15:00.23,Default,,0,0,0,,And we...
Dialogue: 0,0:15:00.23,0:15:01.31,Default,,0,0,0,,...refuse...
Dialogue: 0,0:15:01.84,0:15:02.88,Default,,0,0,0,,...to lose!
Dialogue: 0,0:15:04.09,0:15:06.08,Default,,0,0,0,,We will take you down, {removed Redneck slang}
Dialogue: 0,0:15:06.08,0:15:10.40,Default,,0,0,0,,putting our bodies and souls on the line!
Dialogue: 0,0:15:16.67,0:15:18.07,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:15:18.07,0:15:19.94,Default,,0,0,0,,The Share Energy's resonating?
Dialogue: 0,0:15:21.90,0:15:23.19,Default,,0,0,0,,Such a thing... {fixed translation}
Dialogue: 0,0:15:23.83,0:15:25.83,Default,,0,0,0,,It's sparkling!
Dialogue: 0,0:15:27.95,0:15:29.68,Default,,0,0,0,,My Anti-Energy...
Dialogue: 0,0:15:29.68,0:15:33.57,Default,,0,0,0,,My miracle is being negated! {Yet another keyframe failure}
Dialogue: 0,0:15:40.83,0:15:42.21,Default,,0,0,0,,You're not getting away!
Dialogue: 0,0:16:02.90,0:16:03.85,Default,,0,0,0,,Be extinguished! {fixed translation}{Yet another keyframe failure}
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:43.27,Default,,0,0,0,,Onee-chan... {it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-chan" is the *big* sister}
Dialogue: 0,0:16:46.77,0:16:47.95,Default,,0,0,0,,Where are you?
Dialogue: 0,0:16:51.88,0:16:52.87,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:16:56.07,0:16:57.57,Default,,0,0,0,,Onee-chan! {it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-chan" is the *big* sister}{Yet another keyframe failure}
Dialogue: 0,0:16:59.09,0:17:01.33,Default,,0,0,0,,Right here, Nepgear.
Dialogue: 0,0:17:14.04,0:17:15.05,Default,,0,0,0,,Onee-chan! {it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-chan" is the *big* sister}
Dialogue: 0,0:17:17.84,0:17:19.76,Default,,0,0,0,,I missed you so much!
Dialogue: 0,0:17:20.58,0:17:21.96,Default,,0,0,0,,Thank goodness!
Dialogue: 0,0:17:24.16,0:17:26.60,Default,,0,0,0,,Don't cry like children. {fixed translation}
Dialogue: 0,0:17:28.49,0:17:31.11,Default,,0,0,0,,Sorry I made you worry.
Dialogue: 0,0:17:33.98,0:17:38.14,Default,,0,0,0,,Sorry I took so long, Onee-chan! {it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-chan" is the *big* sister}
Dialogue: 0,0:17:38.62,0:17:40.30,Default,,0,0,0,,What are you apologising for? {removed American junk}
Dialogue: 0,0:17:40.73,0:17:42.37,Default,,0,0,0,,Look at how you've grown.
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:44.91,Default,,0,0,0,,Thanks. {Yet another keyframe failure}
Dialogue: 0,0:17:49.62,0:17:50.84,Default,,0,0,0,,Onee-chan... {it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-chan" is the *big* sister}
Dialogue: 0,0:17:53.48,0:17:55.13,Default,,0,0,0,,Onee-chan! {it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-chan" is the *big* sister}
Dialogue: 0,0:17:56.77,0:17:57.93,Default,,0,0,0,,You see...
Dialogue: 0,0:17:57.93,0:17:59.08,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:17:59.86,0:18:00.92,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:05.85,Default,,0,0,0,,You did well, Nepgear.
Dialogue: 0,0:18:05.85,0:18:08.52,Default,,0,0,0,,From now on, I'll always be with you.
Dialogue: 0,0:18:12.52,0:18:13.97,Default,,0,0,0,,Onee-chan! {it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-chan" is the *big* sister}
Dialogue: 0,0:18:35.77,0:18:37.22,Default,,0,0,0,,Vert. {Yet another keyframe failure}
Dialogue: 0,0:18:39.07,0:18:41.22,Default,,0,0,0,,That must've been hard. {Yet another keyframe failure}
Dialogue: 0,0:18:44.20,0:18:45.72,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:18:50.72,0:18:52.48,Default,,0,0,0,,Good heavens. {Yet another keyframe failure}
Dialogue: 0,0:18:52.48,0:18:54.71,Default,,0,0,0,,You're only getting her for today, okay, Vert? {Yet another keyframe failure}
Dialogue: 0,0:19:06.85,0:19:11.91,Default,,0,0,0,,Good thing I prepared for this and made myself a loophole.
Dialogue: 0,0:19:11.91,0:19:14.62,Default,,0,0,0,,You should thank your lucky stars I'm such a capable mouse.
Dialogue: 0,0:19:17.26,0:19:19.51,Default,,0,0,0,,Why would you save me?
Dialogue: 0,0:19:20.06,0:19:22.05,Default,,0,0,0,,You were under no obligation to.
Dialogue: 0,0:19:22.05,0:19:25.29,Default,,0,0,0,,Villains have their own brand of friendship, you know.
Dialogue: 0,0:19:26.82,0:19:29.85,Default,,0,0,0,,However, you're really heavy, old lady! {removed Redneck slang}{fixed translation}
Dialogue: 0,0:19:29.85,0:19:32.05,Default,,0,0,0,,You could really do a diet. {fixed translation}
Dialogue: 0,0:19:32.05,0:19:32.93,Default,,0,0,0,,Hmph.
Dialogue: 0,0:19:32.93,0:19:34.75,Default,,0,0,0,,When I strip, I'm great. {fixed translation}
Dialogue: 0,0:19:34.75,0:19:37.17,Default,,0,0,0,,Too much information!
Dialogue: 0,0:19:46.70,0:19:50.29,Default,,0,0,0,,The Share Crystal is shining so brightly! {removed Redneck slang}
Dialogue: 0,0:19:50.78,0:19:52.35,Default,,0,0,0,,Sure it is! {removed Redneck slang}
Dialogue: 0,0:19:52.35,0:19:55.11,Default,,0,0,0,,Looks like it hasn't changed much from before.
Dialogue: 0,0:19:55.11,0:19:57.57,Default,,0,0,0,,I was worried too,
Dialogue: 0,0:19:57.57,0:19:59.79,Default,,0,0,0,,but our Shares didn't go down all that much.
Dialogue: 0,0:19:59.79,0:20:00.72,Default,,0,0,0,,For real? {Yet another keyframe failure}
Dialogue: 0,0:20:00.72,0:20:02.22,Default,,0,0,0,,That's because I'm such a great person! {removed Redneck slang}{fixed translation}{Yet another keyframe failure}
Dialogue: 0,0:20:02.22,0:20:06.60,Default,,0,0,0,,Actually, I think it's more that people had low expectations of you to begin with.
Dialogue: 0,0:20:06.60,0:20:10.56,Default,,0,0,0,,Either way, all's well that ends well!
Dialogue: 0,0:20:10.56,0:20:15.44,Default,,0,0,0,,However, we're still facing a gradual downward trend.
Dialogue: 0,0:20:15.44,0:20:17.88,Default,,0,0,0,,Let's forget about that for now.
Dialogue: 0,0:20:17.88,0:20:19.44,Default,,0,0,0,,Not happening!
Dialogue: 0,0:20:19.44,0:20:22.02,Default,,0,0,0,,From today on, work diligently! {removed Redneck slang}{fixed translation}
Dialogue: 0,0:20:22.02,0:20:23.16,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:20:23.16,0:20:27.19,Default,,0,0,0,,Do I really have to do that? {fixed translation, or rather, removed arbitrarily made up nonsense}
Dialogue: 0,0:20:27.19,0:20:28.20,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:20:28.99,0:20:31.93,Default,,0,0,0,,What about the other nations' shares?
Dialogue: 0,0:20:31.93,0:20:35.33,Default,,0,0,0,,Oh, they did go down a bit, as expected.
Dialogue: 0,0:20:36.67,0:20:42.23,Default,,0,0,0,,However, Vert launched that VR interface for the general public.
Dialogue: 0,0:20:42.23,0:20:44.55,Default,,0,0,0,,I hear she got a lot of support that way.
Dialogue: 0,0:20:45.05,0:20:46.01,Default,,0,0,0,,And over at Lowee, {Yet another keyframe failure}
Dialogue: 0,0:20:46.65,0:20:50.70,Default,,0,0,0,,their Blanc Manjuu are selling very well. {removed localisation}
Dialogue: 0,0:20:57.15,0:21:01.19,Default,,0,0,0,,Finally, Noir and Uni went monster hunting all over the place... {If Commie had any clue about subbing, they would know that you place three dots at the end of a line that's continued. They're just like Hadena, they never learn, but at least Hadena doesn't have an Americanisation fetish.}
Dialogue: 0,0:21:01.19,0:21:04.70,Default,,0,0,0,,and recovered more Shares than they'd lost.
Dialogue: 0,0:21:04.70,0:21:05.57,Default,,0,0,0,,So, yes... {removed Redneck slang}
Dialogue: 0,0:21:06.57,0:21:08.94,Default,,0,0,0,,It's almost like we're back to square one.
Dialogue: 0,0:21:13.69,0:21:14.83,Default,,0,0,0,,Tasty! {removed Redneck slang}
Dialogue: 0,0:21:16.36,0:21:18.59,Default,,0,0,0,,Nep-ko doesn't change at all, does she? {removed retarded, made-up nickname}
Dialogue: 0,0:21:18.94,0:21:19.74,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:21:20.35,0:21:23.81,Default,,0,0,0,,Here I was, thinking you'd get a bit more serious after what you went through,
Dialogue: 0,0:21:23.81,0:21:25.39,Default,,0,0,0,,and you just take us on some random picnic?
Dialogue: 0,0:21:25.39,0:21:27.78,Default,,0,0,0,,You've got it the wrong way around!
Dialogue: 0,0:21:27.78,0:21:29.32,Default,,0,0,0,,It's precisely {\i1}because{\i0} I went through that, {comma was missing, sentence was ending in mid-air}
Dialogue: 0,0:21:29.32,0:21:31.68,Default,,0,0,0,,that I need to live every day like it's everyday!
Dialogue: 0,0:21:31.68,0:21:33.45,Default,,0,0,0,,I have no idea what you just said.
Dialogue: 0,0:21:34.69,0:21:37.48,Default,,0,0,0,,{\t(\fs65)}Heeeeeey!
Dialogue: 0,0:21:38.94,0:21:41.27,Default,,0,0,0,,{\t(0,1800,\fs60)}Heeeeeey! {Yet another keyframe failure}
Dialogue: 0,0:21:41.87,0:21:44.10,Default,,0,0,0,,Wh-Who is {\i1}that{\i0}? {removed made-up nonsense}
Dialogue: 0,0:21:44.10,0:21:45.60,Default,,0,0,0,,Who knows...
Dialogue: 0,0:21:45.60,0:21:46.65,Default,,0,0,0,,Compa!
Dialogue: 0,0:21:46.65,0:21:48.45,Default,,0,0,0,,If!
Dialogue: 0,0:21:49.62,0:21:50.80,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:50.80,0:21:52.45,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:23:25.87,0:23:26.90,Default,,0,0,0,,No doubt.
Dialogue: 0,0:23:27.84,0:23:29.30,Default,,0,0,0,,Only resolve!
Dialogue: 0,0:23:29.30,0:23:30.30,Default,,0,0,0,,Uni-chan! {added missing honorific. Apparently the concept of honorifics is too much to grasp for those pea-brined Commie rednecks.}
Dialogue: 0,0:23:30.73,0:23:31.51,Default,,0,0,0,,Your breasts! {fixed translation}
Dialogue: 0,0:23:31.90,0:23:34.79,Default,,0,0,0,,Now they're as small as ours, Uni-chan!
Dialogue: 0,0:23:34.79,0:23:36.06,Default,,0,0,0,,Now we're all pettanko!
Dialogue: 0,0:23:36.44,0:23:40.31,Default,,0,0,0,,{\an8}I'm not happy about being in that category.