Prologue
34 removals
| Words removed | 103 |
| Total words | 275 |
| Words removed (%) | 37.45 |
20 lines
36 additions
| Words added | 110 |
| Total words | 282 |
| Words added (%) | 39.01 |
20 lines
Làn gió thay đổi đã đến cùng với lá thư đó.
Cơn gió giao mùa ập đến cùng với lá thư đó.
"......"
"..."
Tôi không thể phản ứng trước cú sốc lớn được truyền tải qua những dòng chữ.
Tôi không thể phản ứng được gì trước cú sốc lớn mà những lời trong thư mang lại.
Lá thư được trang trí bằng nhiều từ ngữ hoa mỹ, nhưng cuối cùng, tất cả chỉ mang một ý nghĩa duy nhất.
Bức thư được viết bằng những lời hoa mỹ, nhưng cuối cùng nó cũng chỉ ám chỉ một thứ.
'Bãi bỏ chế độ đa thê.'
"Bãi bỏ chế độ đa thê."
Đó là một sắc lệnh hoàng gia.
Đó là một sắc lệnh của hoàng gia.
Tôi đã linh cảm điều này, nhưng không bao giờ nghĩ rằng nó sẽ thực sự xảy ra.
Tôi đã mơ hồ cảm nhận được là điều này sẽ xảy ra, nhưng không ngờ nó lại trở thành hiện thực.
Theo sắc lệnh, tôi phải chỉ giữ lại một người vợ trong vòng một năm.
Theo sắc lệnh, tôi chỉ được có một người vợ trong một năm.
Nghĩ vậy, tôi thở dài một hơi dài, "Haah!"
Nghĩ vậy, tôi thở một hơi dài, "Haa!"
Tất cả những lời hứa và quyết tâm mà tôi từng đưa ra đều tan vỡ bởi lá thư này.
Tất cả những lời hứa và quyết tâm tôi đã xây dựng đều tan vỡ vì lá thư này.
Nhưng đồng thời, đây cũng là cơ hội để thực hiện mong muốn của các người vợ của tôi.
Nhưng đồng thời, đây cũng là cơ hội để thực hiện mong muốn của vợ tôi.
Nỗi đau chia ly chắc chắn sẽ có, nhưng hai người vợ của tôi có lẽ sẽ không quá buồn bã trước tin tức này.
Nỗi đau chia ly chắc chắn sẽ vẫn ở đó, nhưng hai người vợ của tôi chắc sẽ không quá buồn khi nghe tin này.
Ngay từ đầu, chúng tôi đã bị ép buộc vào mối quan hệ này.
Ngay từ đầu, chúng tôi đã bị ép buộc vào mối quan hệ này.
Chẳng mấy chốc, tôi tập hợp các người vợ của mình lại và cho họ xem lá thư.
Chẳng bao lâu, tôi tập hợp những người vợ lại và đưa cho họ xem lá thư.
"..."
"…"
"..."
"…"
Trái với kỳ vọng rằng họ sẽ vui mừng trước tin tức này, cả hai người vợ thuộc hai chủng tộc khác nhau đều cứng đờ và im lặng.
Trái ngược với kỳ vọng của tôi rằng họ sẽ vui mừng khi nghe tin, cả hai người vợ thuộc hai chủng loài khác nhau của tôi đều đơ người và im lặng.
Nghĩ lại, có lẽ sự khó khăn trong việc hòa hợp giữa chúng tôi chủ yếu đến từ sự khác biệt về văn hóa.
Chà, nghĩ lại thì, bọn tôi đã phải đối mặt với vô vàn khó khăn trong việc hoà hợp với nhau chỉ vì sự khác biệt về văn hoá.
Cảm thấy khó chịu trước sự im lặng ngượng ngùng, tôi lên tiếng:
Cảm thấy khó chịu vì bầu không khí im lặng ngượng ngùng này, tôi lên tiếng:
"Chúng ta phải ly hôn."
"Chúng ta phải ly hôn."