Prologue
223 removals
| Words removed | 564 |
| Total words | 1506 |
| Words removed (%) | 37.45 |
92 lines
243 additions
| Words added | 648 |
| Total words | 1590 |
| Words added (%) | 40.75 |
94 lines
Gần như thể vai trò này đang bị đẩy cho ai đó một cách miễn cưỡng.
Buổi sáng của chủ tịch hội học sinh bắt đầu bằng việc nhặt rác.
Làm Chủ tịch Hội học sinh giống như rút thăm trúng thưởng—một vị trí tốn thời gian mà không có lợi ích thực sự nào.
Tôi, Tsujidou Masachika, mới chỉ trở thành chủ tịch hội học sinh vào cuối tháng 10 năm thứ hai trung học. Tôi được bầu chọn một cách ép buộc vì không ai ứng cử vào vị trí này.
Đó là cách các sinh viên nhìn nhận, và sau khoảng một tuần đảm nhiệm vị trí này, tôi có thể đồng cảm sâu sắc với tình cảm đó.
Giống như thể vai trò này được đổ lên đầu tôi vậy.
Tôi đã biết điều đó đòi hỏi những gì vì trước đây tôi từng là Phó chủ tịch.
Làm chủ tịch hội học sinh cũng giống như việc rút thăm trúng thưởng vậy, một việc tốn thời gian mà không mang lại kết quả nào.
Tất nhiên, tôi không đảm nhận vai trò này vì tôi có mong muốn cao cả là cải thiện trường học.
Đó là cách các học sinh nhìn nhận vấn đề, và sau một tuần ở vị trí này tôi có thể hiểu được cảm xúc đó.
Tất cả chỉ vì mục đích tăng điểm đánh giá nội bộ của tôi để đảm bảo có được một lời giới thiệu tốt về trường đại học.
Vì đã từng đảm nhiệm vị trí phó chủ tịch nên tôi đã biết trước được những khó khăn và trách nhiệm của công việc này.
Nhặt rác như thế này là một phần của nỗ lực đó. Không bao giờ có hại khi tăng sự thiện cảm của bạn với các giáo viên.
Tất nhiên, tôi đảm nhiệm vai trò này không phải vì tôi có mong muốn cao cả hay muốn cải thiện ngôi trường này.
"Có quá nhiều rác..."
Tất cả đều nhằm mục đích tăng điểm đánh giá năng lực của tôi để đảm bảo nhận được thư giới thiệu vào một trường đại học tốt.
Vỗ nhẹ kẹp vào nhau, tôi đi một vòng quanh khuôn viên trường.
Việc nhặt rác như thế này là một phần của sự nỗ lực đó. Không bao giờ là thừa khi nâng cao ấn tượng tốt của bạn với giáo viên.
Vì chỉ để giành được sự thiện cảm của giáo viên, nên tôi quyết định không dành quá mười phút cho việc này.
''Rác nhiều quá..''
Tôi định nhặt rác ngẫu nhiên rồi quay lại.
Tôi cầm chặt chiếc kẹp và đi một vòng quanh khuôn viên trường.
"Hử? Đó là…”
Vì mục đích chỉ để lấy lòng giáo viên nên tôi chỉ dành không quá mười phút cho việc này.
Đi về phía trước một chút, tôi phát hiện ra thứ gì đó bất thường trên một chiếc bàn cũ bị bỏ lại ở góc sau tòa nhà trường học.
Tôi định sẽ nhặt đại ít rác rồi quay trở lại.
—Một gói thuốc lá.
''Hửm? Cái đó...''
Ngay cả từ xa, hình dạng đặc biệt của nó vẫn hiện rõ.
Đi một chút về phía trước, tôi phát hiện ra thứ gì đó bất thường trên chiếc bàn cũ bị bỏ lại ở góc sau tòa nhà trường học.
Đó là một chiếc hộp màu trắng có vẻ không phù hợp với bối cảnh trường học.
- Một bao thuốc lá.
“Thật tình, thằng ngốc nào đã làm thế này? Ít nhất thì giấu nó cẩn thận nếu định hút thuốc.”
Ngay cả từ xa, hình dáng đặc biệt của nó có thể nhìn thấy rõ ràng.
Rõ ràng là không được phép hút thuốc ở tuổi vị thành niên ở đây. Nhưng tôi không rảnh đến mức đi can thiệp vào chuyện của người khác.
Đó là một chiếc hộp màu trắng có vẻ không phù hợp với môi trường trường học.
Dù sao thì họ cũng nên ngừng làm thế ở trường. Với tư cách là Chủ tịch Hội học sinh, tôi thấy phiền phức lắm.
''Thật là, thằng ngốc nào đã vứt nó ở đây thế này? Ít nhất thì cũng phải giấu nó cẩn thận nếu hút thuốc chứ.''
“Chắc mình phải che chuyện này lại…”
Rõ ràng là việc hút thuốc ở tuổi vị thành niên là bị cấm ở đây. Nhưng tôi không rảnh đến mức lo chuyện người khác.
Vì tôi đã nhặt rác rồi, nên nhét rác vào túi sẽ không gây nghi ngờ gì đâu.
Tuy nhiên, họ vẫn nên dừng việc đó ở trường. Với tư cách là chủ tịch hội học sinh, đây là một rắc rối.
Khi tôi sắp đến gần, tôi thấy một học sinh đi từ hướng ngược lại.
''Chắc mình phải giấu chuyện này đi thôi...''
Có lẽ vì tôi nấp sau một cái cây nên cô ấy có vẻ không để ý đến tôi.
Vì tôi đang nhặt rác nên việc nhét rác vào túi sẽ không gây bất kì nghi ngờ nào.
Thay vào đó, ánh mắt cô ấy hướng về phía bàn làm việc.
Khi đang bước tiếp, tôi thấy một học sinh đang đi đến từ hướng ngược lại.
Cô ấy đang nhìn vào… đúng rồi, gói thuốc lá.
Có lẽ vì tôi đang nấp sau một cái cây nên cô ấy có vẻ không nhìn thấy tôi.
Cô ấy dừng lại đột ngột và lấy tay che miệng vì ngạc nhiên.
Thay vào đó, ánh mắt của cô ấy dán chặt vào chiếc bàn.
“Này! Anh đang làm gì ở đó thế!”
Thứ cô ấy đang nhìn là... chả lẽ là bao thuốc lá.
Giọng nói giận dữ của một người đàn ông đột nhiên vang lên, và vai của cô sinh viên giật nảy.
Cô ấy bỗng chốc khựng lại và lấy tay che miệng vì ngạc nhiên.
Nhân vật xuất hiện là giáo viên thể dục và cố vấn hướng nghiệp cho học sinh, Shirahata-Sensei.
''Này! Em đang làm gì ở đó thế!''
Ông cũng là cố vấn cho câu lạc bộ Judo, tận dụng vóc dáng to lớn của mình.
Giọng nói nghiêm nghị của một người đàn ông bất ngờ vang lên khiến vai của cô gái kia giật nảy.
Shirahata sải bước đến chỗ học sinh rồi nhặt điếu thuốc trên bàn.
Nhân vật xuất hiện là giáo viên thể dục và cố vấn hướng nghiệp cho học sinh, Shirahata-sensei.
"Đây có phải của em không?"
Ông ta cũng là cố vấn cho câu lạc bộ Judo, nhờ tận dụng vóc dáng to lớn của mình.
"Không..."
Shirahata-Sensei bước tới chỗ cô gái rồi nhặt điếu thuốc trên bàn.
"Ý em là không! Em thực sự bị bắt quả tang!"
''Đây có phải là của em không?''
"Không phải em! Em chỉ tình cờ nhìn thấy nó nằm ở đó!"
''Không...''
"Đừng có bào chữa. Thật kỳ lạ khi em ở đây vào lúc này ngay từ đầu!"
''Ý em là không! Mặc dù em đã bị bắt quả tang!''
Shirahata-Sensei có vẻ hoàn toàn tin rằng điếu thuốc là của cô. Với tình hình này, không phải là vô lý khi anh đưa ra kết luận đó.
''Không phải em! Em chỉ tình cờ thấy nó nằm đó thôi!''
Cô ấy dường như đang cố thuyết phục anh ấy, nhưng… điều đó không hợp lý với Shirahata-Sensei.
''Đừng có viện cớ. Ngay từ đầu việc, việc em đến đây vào lúc này đã quá đáng nghi rồi!''
"Hừm, nhuộm tóc như thể em là người đặc biệt vậy. Những người như em rất dễ bắt đầu hút thuốc. Tôi luôn nghĩ rằng cuối cùng cậu sẽ làm điều gì đó như thế này!”
Shirahata-Sensei dường như hoàn toàn tin rằng điếu thuốc đó là của cô ấy. Với tình hình này, không phải là không có căn cứ khi thầy ấy đưa ra kết luận đó.
“Không, thực sự, không phải như vậy…”
Cô ấy có vẻ đang cố giải thích cho thầy ấy, nhưng... điều đó không được Shirahata-Sensei chấp nhận.
“Cậu nghĩ tôi sẽ tin lời một kẻ hư hỏng như cậu sao? Chắc chắn là bị đình chỉ học, và cậu cũng nên chuẩn bị tinh thần bị đuổi học đi.”
''Nhuộm tóc như thể khiến mình là người đặc biệt vậy. Người như em rất dễ dính vào việc hút thuốc. Tôi vẫn luôn nghĩ rằng em sẽ làm điều gì đó như thế này!''
“Không đời nào!”
''Không, thực sự không phải là như vậy...''
Ở đằng xa, hai người họ đang cãi nhau qua lại.
''Em nghĩ tôi sẽ tin một người vi phạm như em sao? Việc đình chỉ là chắc chắn, và em cũng nên chuẩn bị tinh thần bị đuổi học đi.''
''Không thể nào!''
Ở đằng xa, hai người họ đang lời qua tiếng lại.
Bây giờ tôi có thể nhìn rõ khuôn mặt cô ấy, tôi nhận ra cô ấy là ai.
Bây giờ tôi có thể nhìn rõ khuôn mặt cô ấy, tôi nhận ra cô ấy là ai.
Ooba Monaka. Một nữ sinh năm nhất.
Ooba Monaka. Một nữ sinh năm nhất.
Cô ấy là một học sinh năm ba mà tôi chưa từng tiếp xúc, nhưng tôi biết tên cô ấy. Cô ấy nổi bật, dù tốt hay xấu.
Cô ấy là học sinh là mà tôi chưa từng tiếp xúc, nhưng tôi biết tên cô ấy. Cô ấy rất nổi bật dù tốt hay xấu.
Với vẻ ngoài nổi bật và trang phục lòe loẹt, Ooba là người mà bạn gọi là gyaru.
Với vẻ ngoài xinh đẹp và trang phục lòe loẹt, Ooba chính là mẫu người mà bạn gọi là gyaru.
Thật không may, tôi không biết nhiều về các mối quan hệ xã hội của cô ấy, nhưng tin đồn về việc cô ấy dễ thương và xinh đẹp khá phổ biến đến mức lọt vào cuộc trò chuyện của những cậu bé năm hai.
Thật không may, tôi không nắm rõ các mối quan hệ xã hội của cô ấy, nhưng tin đồn về sự dễ thương và xinh đẹp của cô ấy khá phổ biến đến mức lọt vào chủ đề bàn tán của đám con trai năm hai.
Tuy nhiên, một số giáo viên cực kỳ không thích cô ấy.
Tuy nhiên, cô lại bị một số giáo viên không ưa.
“Đi nào! Chúng ta sẽ đến phòng hướng dẫn học sinh!”
''Đi thôi! Chúng ta đến phòng tư vấn học sinh thôi!''
“Không… Thả tôi ra…”
''Không... Buông em ra...''
Ooba chống cự khi Shirahata-Sensei nắm lấy cánh tay cô.
Ooba cố gắng chống cự khi bị Shirahata-sensei nắm lấy cánh tay.
Bắt quả tang tàng trữ thuốc lá… nhưng đó là cáo buộc sai sự thật. Tôi biết vì tôi đã tận mắt chứng kiến.
Sử dụng thuốc lá bị bắt quả tang... nhưng đó chỉ là cáo buộc sai. Tôi biết vì tôi đã tận mắt chứng kiến.
Dù vậy, tôi không có nghĩa vụ phải giúp cô ấy.
Mặc dù vậy, tôi không có nghĩa vụ phải giúp cô ấy.
Làm tổn hại đến ấn tượng của Shirahata về tôi sẽ là một động thái tồi tệ nếu tôi muốn hoàn thành vai trò là Chủ tịch Hội học sinh và đảm bảo được sự giới thiệu tốt.
Làm ảnh hưởng đến ấn tượng của Shirahata-sensei về tôi là một nước đi tồi nếu tôi muốn hoàn thành vai trò chủ tịch hội học sinh và nhận đuọc đánh giá tốt.
Thật ngu ngốc khi hy sinh bản thân vì một học sinh có tiền sử hành vi sai trái, hơn nữa, là một người mà tôi không có mối liên hệ nào.
Sẽ là ngu ngốc nếu hi sinh bản thân mình vì một học sinh có tiền sử vi phạm nội quy, hơn nữa lại là người mà tôi không hề có bất cứ mối liên hệ nào.
Quyết định đúng đắn là nhắm mắt làm ngơ và bỏ đi.
Quyết định đúng đắn nhất là nhắm mắt làm ngơ và rời đi.
Đó là lý do tại sao lý trí mách bảo tôi.
Đó chính là điều lí trí mách bảo tôi.
Nhưng, ừm…
Nhưng, ừm...
“Được rồi, dù sao thì tôi cũng là Chủ tịch Hội học sinh mà.”
''Được thôi, dù sao thì tôi cũng là chủ tịch hội học sinh mà.''
Thái độ hống hách của Shirahata cũng thật khó chịu.
Thái độ hống hách đó của lão thầy giáo cũng thật khó chịu.
Và tôi không đặc biệt thích môi trường trung học nơi giáo viên nắm giữ quyền lực tuyệt đối và cuộc sống của học sinh có thể bị ảnh hưởng bởi ý thích của giáo viên.
Và tôi không đặc biệt thích việc môi trường trung học nơi mà giáo viên nắm quyền lực tuyệt đối và khiến cuộc sống của học sinh bị ảnh hưởng bởi ý muốn của họ.
Trong khi tôi đã chuẩn bị sẵn sàng để sử dụng điều đó cho lợi thế của mình, việc nhắm mắt làm ngơ trước một học sinh đang gặp rắc rối là trái với nguyên tắc của tôi.
Mặc dù tôi hoàn toàn sẵn sàng tận dụng lợi thế này, nhưng việc làm ngơ trước một học sinh đang gặp rắc rối lại đi ngược lại với nguyên tắc của tôi.
Tôi vỗ vai mình bằng kẹp lửa và bước tới trước mặt hai người.
Tôi vỗ nhẹ vào má mình rồi đi tới trước mặt hai người họ.
"Ồ, điếu thuốc đó đã ở đó trước khi Ooba đến."
''Này, điếu thuốc đó đã có ở đây trước khi Ooba đến rồi''
"...Tsujidou, điều đó có đúng không?"
''...Tsujidou, điều em nói có thật không?''
"Vâng. Tôi đã tận mắt nhìn thấy. Ooba chỉ tình cờ đi ngang qua. Cô ấy thậm chí còn không chạm vào nó."
''Đúng vậy. em đã tận mắt chứng kiến. Ooba chỉ tình cờ đi qua đây. Cô ấy thậm chí còn không chạm vào nó.''
Shirahata-Sensei nheo mắt nhìn tôi.
Lão Shirahata nheo mắt nhìn tôi
"Vậy sao. Nếu Chủ tịch Hội học sinh đã nói vậy, thì điều đó hẳn là đúng."
''Thật sự là như vậy sao. Nếu chủ tịch hội học sinh đã nói như vậy, vậy thì có lẽ đó là sự thật.''
“Vâng. Nhưng tôi hiểu tại sao Sensei có thể hiểu lầm. Có lẽ tôi cũng nghĩ như vậy nếu tôi không nhìn thấy ngay từ đầu. Cảm ơn thầy vì đã luôn nỗ lực duy trì kỷ luật của trường.”
'Vâng. Nhưng em hiểu tại sao sensei có thể hiểu lầm. Có lẽ em cũng sẽ nghĩ như vậy nếu em không nhìn thấy nó ngay từ đầu. Cảm ơn thầy đã luôn nỗ lực duy trì trật tự của trường.''
Thay vì chỉ phủ nhận, tôi đảm bảo không quên giữ thể diện cho Shirahata-Sensei.
Thay vì chỉ phủ nhận, tôi chắc chắn không quên giữ thể diện cho Shirahata-sensei.
Thở dài, tôi không muốn nhìn vào gương ngay bây giờ. Chắc hẳn tôi đang phải nở một nụ cười lịch sự gượng gạo đến phát buồn nôn.
Thở dài, tôi không muốn nhìn vào gương ngay lúc này. Ngay lúc này tôi đang cố nặn ra một nụ cười lịch sự đến buồn nôn.
“Tsk, anh may mắn đấy, Ooba. Hãy biết ơn Tsujidou.”
''Chậc, em may mắn đấy, Ooba. Hãy biết ơn Tsujidou đi.''
Nói xong, Shirahata-Sensei thả tay Ooba ra.
Nói xong, lão thả tay Ooba ra.
“Tôi sẽ vứt điếu thuốc này. Tôi không thể để nó cho một học sinh ngay cả khi đó là anh, Tsujidou.”
''Tôi sẽ vứt điếu thuốc này đi. Tôi không thể để nó cho một học sinh được, ngay cả khi đó là em Tsujidou.''
“Vâng, tất nhiên rồi.”
''Vâng, tất nhiên ạ.''
Sau đó Shirahata-Sensei bỏ đi sau khi cất gói thuốc lá vào túi.
Sau đó, Shirahata-sensei bỏ đi sau khi đã nhét bao thuốc lá vào túi.
Ông ấy dễ dàng lùi bước… Có lẽ là nhờ cách cư xử thường ngày của tôi.
Ông ta đã lùi bước khá dễ dàng... Có lẽ là nhờ vào cách cư xử như thường ngày của tôi.
Mặc dù ông ấy đồng ý bằng lời nói, nhưng mắt ông ấy nheo lại nhìn tôi với vẻ khó chịu.
Mặc dù ông ta đồng ý bằng lời nói, nhưng mắt mắt lại nheo lại nhìn tôi với vẻ khó chịu.
Ờ, có lẽ anh ấy cảm thấy như tôi đã can thiệp vào việc đối phó với một học sinh rắc rối.
Haiz, có lẽ ông ta cảm thấy tôi đang xen vào việc giải quyết học sinh của lão.
“Ừm…”
''Ừm...''
“Ooba Monaka, lần sau cẩn thận hơn nhé. Làm ở nhà nếu định hút thuốc nhé.”
''Ooba Monaka, lần sau cẩn thận hơn nhé. Nếu định hút thuốc thì hãy hút ở nhà ấy.''
“Không, tôi không hút thuốc! Thực ra chỉ là trùng hợp thôi…!”
''Không, em đâu hút thuốc! Tất cả chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên thôi...!''
“Tôi biết mà.”
''Anh biết.''
Ít nhất thì tôi biết đó không phải là Ooba.
Ít nhất thì tôi biết đó không phải Ooba.
Nhận ra mình đã bị tôi trêu chọc, Ooba bĩu môi.
Nhận ra mình đã bị tôi trêu chọc, Ooba bĩu môi.
“Đó chỉ là trò đùa thôi. Học hỏi từ chuyện này và cố gắng suy nghĩ lại và cải thiện hành vi của mình một chút nhé, được chứ?”
''Đây chì là một sự cố thôi. Hãy học từ bài học lần này và cố gắng cẩn thận hơn. Được chứ?''
“…Được thôi.”
''...Vâng ạ.''
Ooba gật đầu ngoan ngoãn một cách ngạc nhiên và nhìn thẳng vào tôi.
Ooba gật đầu một cách vui vẻ và nhìn thẳng vào tôi.
“Cảm ơn.”
''Cảm ơn anh Senpai''
“Không vấn đề gì.”
''Không có gì''
Thật là khập khiễng khi làm quá vấn đề lên như thể cô ấy nợ tôi một ân huệ, vì vậy tôi trả lời ngắn gọn và ngay lập tức rời khỏi hiện trường.
Thật là khập khiễng khi làm quá chuyện đó lên như thể cô ấy nợ tôi nhiều ân huệ vậy, vậy nên tôi chỉ đáp lại ngắn gọn rời khỏi đây.