C4
279 removals
| Words removed | 711 |
| Total words | 1936 |
| Words removed (%) | 36.73 |
143 lines
293 additions
| Words added | 798 |
| Total words | 2023 |
| Words added (%) | 39.45 |
142 lines
…Bốn ngày sau buổi hẹn hò đầu tiên, tôi lại đi hẹn hò với Saito.
…Sau bốn ngày kể từ lần hẹn hò đầu tiên, tôi lại đi hẹn hò với Saito.
“Hử…? Chúng ta sẽ theo kiểu Hà Lan từ hôm nay à?”
“Huh…? Chúng ta sẽ chia tiền kể từ hôm nay á?”
Giọng tôi vang vọng nhẹ nhàng trong quán cà phê khi tôi hỏi lại Saito.
Giọng tôi vang nhẹ trong quán cà phê khi tôi hỏi lại Saito.
Saito trông có vẻ ngượng ngùng, chống tay lên bàn và cúi đầu.
Saito tỏ vẻ ngượng ngùng, chống tay lên bàn và cúi đầu.
“Ờ… hơi ngượng một chút, nhưng tôi không có nhiều tiền… Nếu được, chúng ta có thể chia đôi hóa đơn từ bây giờ không?”
“À thì… điều này khá là xấu hổ để nói nhưng tớ không có nhiều tiền cho lắm… Nếu được, chúng ta có thể chia đôi tiền khi thanh toán từ bây giờ không?”
“……………………”
“……………………”
“Tất nhiên, tôi sẽ đãi anh vào những dịp đặc biệt! Nhưng nếu là một buổi hẹn hò bình thường, chúng ta có thể chia đôi không…?”
“Đương nhiên là tớ sẽ trả hết vào những dịp đặc biệt! Nhưng nếu là một buổi hẹn hò bình thường, bọn mình có thể chia đôi tiền được không…?”
“… Thở dài.”
“…Haizz.”
Tôi uống hết tách trà và đặt tách xuống.
Tôi uống hết tách trà và đặt chiếc cốc xuống.
…Theo kiểu Hà Lan à? Tôi thực sự không nghĩ Saito có nhiều tiền đến vậy… Nhưng bắt một người phụ nữ như tôi trả tiền sao? Anh ta không có chút lòng tự trọng nào của một người đàn ông sao?
…Chia đôi tiền à? Thật sự là tôi nghĩ Saito không có nhiều tiền cho lắm… Nhưng bắt một người phụ nữ như tôi trả tiền sao? Cậu ấy không có chút lòng tự trọng nào của một người đàn ông à?
(Ugh, thật khó chịu… Tại sao tôi phải trả tiền để được ở bên Saito?)
(Ugh, thật phiền phức…Sao tôi phải trả tiền để được ở bên cậu ta cơ chứ?)
Tôi thực sự đã nghĩ đến việc từ bỏ trò chơi trừng phạt này. Tôi chỉ muốn nhanh chóng hoàn thành nó.
Tôi thực sự đã nghĩ đến việc thoát khỏi cái trò chơi trừng phạt này. Tôi chỉ muốn nó nhanh chóng kết thúc thôi.
(Đúng rồi, mục tiêu là chụp năm bức ảnh cùng nhau… Tôi đã chụp một bức khi anh ấy tỏ tình, vì vậy tôi cần hoàn thành bốn bức nữa trong ngày hôm nay và không gặp Saito từ ngày mai. Sau đó, sau một tháng hẹn hò, tôi sẽ chia tay anh ấy. Bằng cách đó, tôi sẽ không phải đi hẹn hò nữa và tôi sẽ đạt được cả hai mục tiêu. Tôi nên làm điều này ngay từ đầu. Nếu tôi có thể được điều trị, thì mọi chuyện sẽ khác, nhưng tôi chắc chắn không muốn trả tiền để gặp anh ấy. Hôm nay có lẽ sẽ là lần cuối cùng tôi gặp Saito.)
(Phải rồi, mục tiêu là tôi phải chụp năm tấm ảnh với nhau… Tôi đã chụp một tấm khi tỏ tình với cậu ấy, vậy nên tôi cần chụp thêm bốn tấm nữa trong ngày hôm nay và không gặp Saito từ ngày mai. Sau một tháng hẹn hò, tôi sẽ chia tay cậu ấy. Bằng cách đó, tôi sẽ không phải đi hẹn hò nữa, một mũi tên trúng hai đích. Tôi nên làm điều này ngay từ đầu. Nếu tôi có thể được cậu ấy trả hết toàn bộ chi phí, thì mọi chuyện sẽ khác, nhưng tôi chắc chắn không muốn bỏ tiền ra để gặp cậu ấy. Hôm nay có lẽ sẽ là lần cuối cùng tôi gặp Saito.)
Nghĩ vậy, tôi vô tình nhìn chằm chằm vào tách trà rỗng của mình.
Nghĩ vậy, tôi vô thức nhìn vào tách trà đã cạn của mình.
…Sau khi rời khỏi quán cà phê, chúng tôi lặng lẽ đi bộ trên phố. Saito nhìn xuống một cách ngại ngùng, miệng ngậm chặt như một con trai.
…Sau khi rời khỏi quán cà phê, chúng tôi lặng lẽ đi bộ trên phố. Saito thì nhìn xuống một cách ngại ngùng, im lặng như một con trai vậy.
(Ồ, đây chính là định nghĩa của một người hướng nội. Anh ấy quá lo lắng cho một cuộc hẹn hò. Anh ấy nên thử nói chuyện một chút.)
(Oh, đây chính xác là định nghĩa cho một người hướng nội. Cậu ấy cảm thấy quá lo lẳng khi mà chỉ hẹn hò đơn thuần. Đáng ra cậu ấy nên mở lời trước.)
Khi tôi thở dài nhẹ nhõm, tôi để ý thấy một cửa hàng bánh crepe. Đó là chiếc bánh đã từng gây sốt trên mạng xã hội một thời gian trước.
Khẽ thở dài, tôi để ý thấy một cửa hàng bánh crepe. Đó là chiếc bánh đã từng nổi tiếng trên mạng xã hội trước đó.
“Này, Saito, tôi muốn ăn bánh crepe.”
“Này, Saito, tớ muốn ăn bánh crepe.”
Khi tôi nói thế, mắt Saito mở to khi nhìn vào cửa hàng bánh crepe.
Khi tôi nói vậy, mắt Saito mở to khi hướng vào cửa hàng bánh crepe.
“Ồ, ừm…tôi có nên mua một chiếc không?”
“Oh, um… cậu có muốn ăn không?”
“Được, mua chiếc ngon nhất ở đó đi.”
“Có chứ, mua cho tớ chiếc ngon nhất ở đó đi.”
Tôi đưa cho Saito một tờ một nghìn yên để chạy việc vặt. Anh ấy bước đến cửa hàng bánh crepe và gọi hai chiếc bánh crepe, một cho tôi và một cho anh ấy.
Tôi đưa cho Saito một tờ một nghìn yên để cậu ấy mua. Cậu bước vào cửa hàng bánh crepe và gọi hai chiếc bánh crepe, một cái cho tôi và một cái cho cậu ấy.
“…Được rồi. Đây nhé, Tashiro-san.”
“…Xong rồi. Của cậu đây, Tashiro-san.”
“Cảm ơn.”
“Cảm ơn.”
Saito mang về một chiếc bánh crepe khổng lồ phủ đầy dâu tây, chuối, nho và đào. Anh ấy cẩn thận đưa cho tôi, cố gắng không làm rơi trái cây.
Saito đưa ra một chiếc bánh crepe khổng lồ phủ đầy dâu tây, chuối, nho và đào. Cậu ấy cẩn thận đưa cho tôi và cố gắng không làm rơi trái cây đính trên đó.
Tôi liếc nhìn chiếc bánh crepe anh ấy gọi cho mình. Nó đơn giản và nhỏ—có lẽ là chiếc bánh crepe chuối rẻ nhất.
Tôi liếc sang chiếc bánh crepe cậu ấy. Trông nó có vẻ khá giản dị và nhỏ nhắn—có lẽ là chiếc bánh crepe chuối rẻ nhất.
(Hử, anh ấy thực sự không có tiền.)
(Huh, cậu ấy thực sự không có nhiều tiền cho lắm nhỉ.)
Nghĩ vậy, tôi nói với Saito, “Này, muốn chụp ảnh không?”
Nghĩ vậy, tôi quay sang nói với Saito, “Này, cậu muốn chụp một tấm ảnh không?”
“A-một bức ảnh?”
“M-một tấm ảnh?”
“Ừ. Giữ chặt chiếc bánh crepe nhé.”
“Phải. Giữ chặt chiếc bánh crepe đó nhé.”
Không cho anh ta cơ hội từ chối, tôi kéo chiếc bánh crepe ra trước mặt chúng tôi và chụp hai bức ảnh.
Không để cậu ấy có cơ hội từ chối, tôi để chiếc bánh crepe ra trước mặt chúng tôi và chụp hai tấm.
(Tuyệt, tổng cộng là ba bức ảnh. Nếu tôi chụp thêm hai bức nữa trên đường về hôm nay, tôi sẽ đạt được mục tiêu của mình.)
(Tốt, tổng cộng giờ là có ba tấm ảnh. Nếu tôi chụp thêm hai bức nữa trên đường về ngày hôm nay thì tôi sẽ hoàn thành được mục tiêu đã đề ra.)
Trong lúc nghĩ vậy, tôi định cắn một miếng bánh crepe thì…
Trong lúc nghĩ vậy, tôi định cắn một miếng bánh thì…
Bùm!
*Bụp!*
Đột nhiên tôi bị đẩy từ phía sau. Trong lúc hỗn loạn, tôi mất thăng bằng và… làm rơi chiếc bánh crepe xuống đất.
Đột nhiên tôi bị đẩy từ phía sau. Trong lúc chưa kịp hiểu chuyện gì xảy ra, tôi mất thăng bằng và… làm rơi chiếc bánh crepe xuống đất.
Nó bắn tung tóe xuống nhựa đường, nho và dâu tây lăn khắp nơi.
Nó văng tứ tung trên mặt đường, nho và dâu tây khắp mọi nơi.
“Ugh! Thật tệ!”
“Ugh! Điều này thật tệ!”
Tôi trừng mắt nhìn kẻ đã đẩy tôi, khó chịu.
Tôi trừng mắt nhìn người đã đẩy tôi với tâm trạng khó chịu.
Đó là một bé gái, khoảng năm tuổi dựa theo chiều cao và khuôn mặt.
Đó là một bé gái, dựa vào vóc dáng và khuôn mặt ước chừng khoảng năm tuổi.
“Waaah!”
“Waaah!”
Cô bé đang khóc, tay cầm một cây kem ốc quế. Dưới chân cô bé là một cây kem ốc quế màu xanh đã rơi.
Con bé khóc òa lên, tay cầm một cái ốc quế. Dưới chân cô bé là phần kem màu xanh đã rơi xuống đất.
“Kem! Kem của tôi rơi rồi!”
“Kem! Kem của của mình rơi rồi!”
Tôi thực sự khó chịu vì tiếng khóc lớn của cô ấy.
Tôi cảm thấy bực mình bởi tiếng khóc của con bé.
(Thằng nhóc này… tao cũng muốn khóc! Tao làm rơi cái bánh crepe vì mày!)
(Con bé này… tao cũng muốn khóc nữa! Vì mày mà tao làm rơi chiếc bánh crepe đấy!)
Theo bản năng, tôi muốn đánh cô gái, một tờ một ngàn yên đột nhiên được đưa ra trước mặt tôi.
Theo bản năng, tôi định đánh con bé một trận thì một tờ một nghìn yên đột nhiên được đưa ra trước mặt tôi.
“Này, Tashiro-san.”
“Đây, Tashiro-san.”
“Saito…?”
“Saito…?”
“Nếu không phiền, hãy dùng tờ này để mua một cái bánh crepe khác.”
“Nếu cậu không phiền, hãy dùng tờ này để mua một cái bánh khác.”
“……………………”
“……………………”
“L-làm ơn đừng ngần ngại.”
“Đ-đừng ngại.”
Saito gấp đôi tờ một ngàn yên lại và đặt vào tay tôi. Sau đó, anh ta ngồi xổm xuống và nói với cô gái đang khóc.
Saito gấp đôi tờ một nghìn yên và đặt vào bàn tay tôi. Sau đó, cậu ấy ngồi xổm xuống và nói với con bé vẫn đang khóc.
“Này, mày có thể dùng tờ này để mua một cái khác, được không?”
“Đây, em có thể dùng đồng này để mua một cái kem khác, được không?”
“Waaah!”
“Waaah!”
“Nhìn này, với 500 yên này, mày có thể mua thêm một cây kem nữa.”
“Nhìn này, với 500 yên này, em có thể mua thêm một cây kem nữa.”
“Uuuh…! Híc… kem…?”
“Uuuh…! Hức… kem ư…?”
“Đúng rồi, lấy cái mà mày làm rơi…”
“Đúng rồi, em có thể mua lại một cái kem khác tương tự như thế…”
Vào lúc đó, ngay khi Saito đưa cho cô gái tờ 500 yên,
Vào lúc đó, khi Saito vừa đưa cho con bé đồng 500 yên,
“Này! Mày đang làm gì con tao thế?!”
“Này! Cậu đang làm gì con tôi thế?!”
Một giọng nói lớn, giận dữ vang đến tai chúng tôi. Đó là giọng của một người phụ nữ trưởng thành với khuôn mặt nhợt nhạt. Vì bà ta gọi cô bé là "con tôi", nên có lẽ bà ta là mẹ của cô bé.
Một tiếng hét lớn đầy giận dữ đến tai chúng tôi. Giọng nói đó là từ một người phụ nữ trưởng thành có khuôn mặt nhợt nhạt. Vì bà ta gọi cô bé là “con tôi”, nên có lẽ bà ấy là mẹ của cô bé.
Bà ta bế đứa con gái đang khóc của mình lên và trừng mắt nhìn chúng tôi.
Bà ta bế đứa con gái đang khóc của mình lên và trừng mắt nhìn chúng tôi.
"Đừng chạm vào con tôi khi chưa được phép!"
“Đừng chạm vào con tôi khi chưa được phép!”
"Ồ, ừm, tôi không cố ý..."
“Ồ, ừm, cháu không cố ý…”
Lời giải thích của Saito rơi vào tai điếc khi người mẹ phớt lờ lời anh ta và nhanh chóng bỏ đi.
Lời giải thích của Saito chẳng đến nổi tai bà ta vì bà ấy chẳng thèm quan tâm lời cậu nói và nhanh chóng bỏ đi.
"Này! Đợi đã, bà điên kia!"
“Này! Đợi đã, bà già điên kia!”
Tôi vô tình hét lên.
Tôi đột nhiên hét lên.
"Saito chỉ đưa tiền cho cô ta để mua kem thôi! Đừng đối xử với anh ta như một người đáng ngờ!"
“Saito chỉ đưa tiền mua kem cho con bé thôi! Đừng có làm như cậu ấy là một người xấu như thế!”
Nhưng giọng nói của tôi không đến được tai người mẹ.
Nhưng cho dù tôi nói thì ba ta vẫn chẳng để tâm.
"... Ugh! Cô ta có vấn đề gì vậy? Thật khó chịu!"
“…Ugh! Bà ta bị gì vậy? Thật bực mình!”
"Không sao đâu, Tashiro-san."
“Không sao đâu, Tashiro-san.”
"Saito."
“Saito.”
"Tôi ổn. Hãy mua bánh crepe đi..."
“Tớ ổn mà. Xin cậu hãy mua bánh crepe đi…”
"……………………"
Tôi cầm tờ một ngàn yên mà Saito đưa cho tôi và quay lại cửa hàng bánh crepe.
“…Xin lỗi, tôi sẽ lấy cái to nhất.”
“Chắc chắn rồi, đó sẽ là Wonderful Crepe. 1.000 yên.”
Tôi mua bánh crepe bằng tờ một nghìn yên từ Saito. Cầm tờ tiền, tôi quay lại chỗ Saito.
“……………………”
“……………………”
Saito đang dọn bánh crepe và kem rơi trên mặt đất. Sau khi dọn xong, anh ấy đứng thẳng dậy, lấy ví ra khỏi túi quần và lẩm bẩm điều gì đó. Tôi vô thức nhìn chằm chằm vào lưng anh ấy.
Tôi cầm chặt tờ tiền một nghìn yên mà Saito đưa cho tôi và quay lại cửa hàng bánh crepe.
“Ôi không… thật là một khoản chi phí bất ngờ. Tôi thậm chí còn không có tiền vé tàu để về nhà…”
“…Thứ lỗi, cho cháu cái to nhất.”
“Được rồi, Wonderful Crepe. Giá là 1.000 yên.”
Tôi đã mua bánh crepe bằng tờ tiền một nghìn yên của Saito. Cầm lấy nó, tôi đi tới chỗ Saito đang đứng.
Saito đang dọn phần bánh crepe và kem rơi trên mặt đất. Dọn xong, cậu đứng dậy rồi lấy ví từ túi ra và lảm bẩm gì đó. Bản thân tôi vô thức nhìn vào lưng cậu ấy.
“Trời ạ… không ngờ điều này lại tốn kém đến vậy. Thậm chí mình còn không đủ tiền đề mua vé tàu về nhà nữa…”
“……………………”
“……………………”
“Được thôi, không sao đâu. Chỉ mất hơn một giờ đi bộ từ đây thôi. Không xa lắm đâu.”
“Thôi kệ, cũng chẳng có vấn đề gì mấy. Từ đây về nhà đi bộ mất tầm một tiếng thôi. Cũng không xa lắm.”
“……………………”
“……………………”
…Tôi cảm thấy hơi lo lắng.
…Tôi cảm thấy có chút lo lắng.
Saito, người đã cúi đầu chia tiền vì không có tiền, đã cho đi quá nhiều đến nỗi anh ấy mất cả tiền tàu về nhà, tất cả là vì tôi và cô bé đó. Và trên hết, cả cô bé lẫn mẹ cô bé thậm chí còn không cảm ơn anh ấy; thay vào đó, anh ấy bị nhầm là một người đáng ngờ…
Saito, cậu ấy đã cúi đầu yêu cầu chia tiền với tôi, đã cho một khoản tiền nhiều đến mức mà tiền mua vé tàu về nhà cũng không có, tất cả là vì tôi và con bé đó. Và trên hết, cả con bé lẫn bà mẹ kia đều không cảm ơn cậu ấy; thay vào đó, cậu ấy còn bị hiểu nhầm là một kẻ đáng ngờ…
Ý tôi là, nghiêm túc mà nói, thật ngu ngốc.
Ý tôi là, nghiêm túc mà nói,điều này thật ngu ngốc.
Anh ấy thực sự là người rút được que ngắn. Điều đó chẳng hay ho gì cả; nó chỉ khiến mọi thứ trở nên tồi tệ hơn.
Cậu ấy như kiểu rút phải thẻ xui vậy. Điều này chẳng hay ho chút nào; nó chỉ khiến mọi thứ trở nên tồi tệ hơn.
…Thành thật mà nói, nó thực sự hay ho.
…Thành thật mà nói, điều này thật sự…
“……………………”
“……………………”
Trong lúc Saito không nhìn, tôi rút một tờ một nghìn yên ra khỏi chiếc ví dài của mình.
Trong lúc Saito không để ý, tôi lấy một tờ một nghìn yên từ ví của mình.
“…Saito.”
“…Saito.”
“Hử?”
“Huh?”
Tôi đưa anh ta tờ một ngàn yên khi anh ta quay sang tôi.
Quay sang phía tôi, tôi đưa cho cậu ấy tờ một nghìn yên.
“Đây, tôi trả lại đây.”
“Đây, tớ trả lại cái này.”
“Hử? T-tại sao?”
“Huh? T-tại sao?”
“Nhân viên cửa hàng thấy cảnh náo loạn lúc nãy. Họ bảo anh có thể giữ tiền.”
“Nhân viên cửa hàng đã thấy sự việc trước đó. Họ nói rằng cậu có thể giữ tiền.”
“T-thật sao?”
“T-thật sao?”
“…Ừ.”
“…Ừm.”
“Yay! Tôi mừng quá! Tôi gần hết tiền vé tàu rồi…Anh thực sự đã cứu tôi!”
“Yay! Mừng quá! Tớ gần hết tiền mua vé tàu rồi… Cậu thực sự đã cứu tớ đó!”
“……………………”
“……………………”
“Tôi sẽ cảm ơn nhân viên!”
“Tôi sẽ đi cảm ơn nhân viên đó!”
“À! Không cần đâu! Tôi đã nói với họ rồi!”
“Ah! K-không cần đâu! Tớ nói với họ rồi!”
“Vậy sao?”
“Vậy sao?”
“Ừ, anh không cần phải làm gì thêm đâu.”
“Ừm, cậu không cần phải làm gì thêm đâu.”
“Được rồi, tôi hiểu rồi.”
“Vậy sao, tớ hiểu rồi.”
Saito nhìn tôi với vẻ mặt bối rối.
Saito nhìn tôi với vẻ mặt bối rối.
…Sau đó, chúng tôi đi lang thang khắp thành phố một lúc.
…Sau đó, chúng tôi đi lang thang quanh thành phố một lúc.
Có một lúc, tôi muốn xem một số quần áo, vì vậy chúng tôi dừng lại ở một cửa hàng, và sau đó Saito muốn xem một số cuốn sách, vì vậy chúng tôi đã đến một hiệu sách. Chúng tôi đã có một khoảng thời gian khá tẻ nhạt.
Vào lúc đó, tôi muốn xem vài bộ quần áo nên chúng tôi dừng lại ở một cửa hàng, còn Saito muốn xem một số cuốn sách nên chúng tôi đến một hiệu sách. Chúng tôi đã có một khoảng thời gian khá yên bình.
Tôi đã mua một vài bộ quần áo, nhưng Saito không thể mua bất kỳ cuốn sách nào. Anh ấy có vẻ có một cuốn sách mình muốn, nhưng anh ấy than thở, "Tôi không đủ tiền mua ngay bây giờ".
Tôi đã mua một số bộ quần áo, nhưng Saito không hề mua bất kỳ cuốn sách nào. Cậu ấy thấy có một cuốn sách mình muốn, nhưng rồi lại than thở, “Bây giờ mình vẫn chưa đủ tiền mua.”
Khi chúng tôi làm điều này, mặt trời bắt đầu lặn dần. Saito kiểm tra thời gian trên điện thoại và lẩm bẩm, "Tôi nên đi sớm thôi".
Khi chúng tôi tiếp tục như vậy, mặt trời bắt đầu lặn dần. Saito kiểm tra thời gian trên điện thoại và lẩm bẩm, “Tớ phải về sớm rồi.”
"Tashiro-san, mặc dù tôi rất ghét phải nói điều này, nhưng đã đến lúc kết thúc ngày của chúng ta rồi".
“Tashiro-san, dù tớ ghét phải nói ra điều này, nhưng đã đến lúc kết thúc buổi hẹn hò ngày hôm nay của bọn mình rồi.”
"Ừ".
“Ừm.”
"Ừm, Tashiro-san..."
“Um, Tashiro-san…”
"Cái gì?"
“Cái gì cơ?”
"Cảm ơn vì tờ một nghìn yên..."
“Cảm ơn vì tờ một ngàn yên…”
"...Hả? Ý anh là sao?"
“…Hả? Ý cậu là sao?”
"Ừm, vì đã trả lại nó. Anh biết đấy, tờ giấy từ chiếc bánh crepe thứ hai".
“Ừm, vì đã trả lại tiền cho tớ. Cậu biết đấy, tiền để muac hiếc bánh crepe thứ hai ấy.”
"……………………"
“……………………”
Tôi không hiểu Saito đang cố nói gì.
Tôi không hiểu Saito đang cố nói gì.
"Lời cảm ơn là vì thứ ban đầu thuộc về anh, Saito. Tôi không có lý do gì để được cảm ơn cả".
“Lời cảm ơn là vì thứ vốn thuộc về cậu, Saito. Tớ chẳng có lý do gì để được cảm ơn cả.”
“…Tờ một ngàn yên mà anh trả lại, đó là… của Tashiro-san, đúng không?”
“…Tờ một ngàn yên mà cậu trả lại, đó là… của Tashiro-san, đúng không?”
“!”
“!”
“Tờ một ngàn yên của tôi đáng lẽ phải có nếp gấp, nhưng tờ anh đưa tôi lại thẳng và mới…”
“Tờ một ngàn yên của tớ đáng lẽ ra phải có nếp gấp, nhưng tờ cậu đưa tớ lại còn phẳng và mới…”
“……………………”
“……………………”
Lúc đó…tôi thực sự ấn tượng. Anh ấy để ý đến những chi tiết nhỏ như vậy…Làm sao anh ấy có thể nghĩ ra được điều đó…?
Lúc đó…tôi thực sự ấn tượng. Cậu ấy để ý đến từng chi tiết nhỏ như vậy… Sao cậu ấy có thể biết được điều đó…?
“Cảm ơn anh vì mọi thứ hôm nay. Cảm ơn tờ một ngàn yên và vì đã nổi giận vì tôi…”
“Cảm ơn cậu vì mọi thứ hôm nay. Vì tờ tiền một ngàn yên và cả việc cậu tức giận vì tớ…”
“Nổi giận…?”
“Tức giận ư…?”
“Về mẹ của cô gái đó…”
“Về mẹ của cô bé đó…”
“……………………”
“……………………”
“Tashiro-san, ừm…”
“Tashiro-san, ừm…”
Má Saito đỏ bừng khi anh chớp mắt nhiều lần trong khi nói.
Má Saito đỏ ửng lên, cậu chớp mắt nhiều lần trong khi nói.
“Tôi…cũng thích anh, Tashiro-san.”
“Tôi… cũng thích cậu, Tashiro-san.”
“───!”
“───!”
“Ừm, tôi xin lỗi. Tôi nhận ra mình đã không trả lời đúng mực. Cảm ơn anh đã thích tôi. Từ giờ trở đi, với tư cách là một cặp đôi…hãy chăm sóc tôi nhé.”
“Ừm, xin lỗi. Tớ nhận ra mình trả lời không đúng lúc cho lắm. Cảm ơn cậu đã thích tớ. Từ nay về sau…mong được cậu chiếu cố như là một cặp.”
“……………………”
“……………………”
“Ah! Tàu sắp đến rồi! X-xin lỗi! Hẹn gặp lại lần sau nhé!”
“A! Tàu sắp đến rồi! X-xin lỗi! Hẹn gặp cậu lần sau!”
“Ah…”
“Ah…”
Vẫy tay, Saito chạy vào nhà ga.
Vẫy tay, Saito chạy vào ga.
Tôi chỉ đứng đó, nhìn chằm chằm vào bóng dáng đang khuất dần của anh ấy.
Tôi chôn chân tại đó, nhìn chằm chằm vào bóng dáng đang khuất dần của cậu ấy.
“…Ồ, những bức ảnh…Tôi vẫn còn hai bức nữa để chụp cho mục tiêu.”
“…Oh, còn vụ tấm ảnh…mình vẫn cần chụp hai tấm nữa để hoàn thành mục tiêu.”
Đột nhiên, tôi nhớ ra mình đã quên chụp ảnh.
Đột nhiên, tôi nhớ ra mình đã quên chụp ảnh.
Tôi lấy điện thoại ra và xem những bức ảnh tôi đã chụp hôm nay. Một bức ảnh Saito và tôi đứng cạnh nhau.
Tôi lấy điện thoại ra và xem những bức ảnh tôi đã chụp hôm nay. Bức ảnh mà Saito và tôi đứng cạnh nhau.
“…Được rồi, không sao đâu. Lần sau tôi có thể chụp lại.”
“…Được rồi, cũng chẳng sao. Lần sau mình vẫn có thể chụp lại được.”
Tôi thì thầm khẽ. Tiếng thì thầm đó bị lạc trong tiếng ồn ào của đám đông nhộn nhịp.
Tôi khẽ thì thầm. Những lời đó hòa lẫn trong tiếng ồn của đám đông.