C6.1
222 removals
| Words removed | 525 |
| Total words | 1408 |
| Words removed (%) | 37.29 |
112 lines
242 additions
| Words added | 581 |
| Total words | 1464 |
| Words added (%) | 39.69 |
112 lines
……Trước cổng chính của sở thú.
……Trước cổng chính của sở thú.
Ở đó, ba chúng tôi tụ tập: tôi, Saito và Miyuki.
Ở đó, ba người chúng tôi: Kana, Saito và Miyuki.
Saito và Miyuki rõ ràng rất hồi hộp khi chào hỏi nhau.
Saito và Miyuki rõ ràng đang rất hồi hộp khi làm quen với nhau.
“Ừm, chào em… Em là chị gái của anh, Tashiro… hoặc không, ừm, em là Kenji Saito, và em đang hẹn hò với Kana,” anh ngượng ngùng nói.
“Um, chào em… em là em gái của Tashiro…đúng không, um, anh là Kenji Saito, và anh đang hẹn hò với Kana,” cậu ấy ngượng ngùng nói.
“Rất vui được gặp anh! Em là Miyuki, chị gái của anh! Em luôn biết ơn vì anh đã chăm sóc người chị gái vô dụng của em!”
“Rất vui được gặp anh! Em là Miyuki, em gái của chị ấy! Cảm ơn anh vì đã chăm sóc người chị gái vô dụng của em!”
“Ừm, ừm, hôm nay em thực sự xin lỗi, Miyuki… Em không cố ý kéo anh vào cuộc hẹn hò của chúng ta… Ừm, gọi anh là Miyuki được không? Nếu em thấy lạ khi gọi anh bằng tên, em có thể đổi tên…”
“À, ừm, hôm nay anh thực sự xin lỗi em, Miyuki… Anh không cố ý kéo em vào cuộc hẹn hò của chúng bọn anh… Um, anh gọi em là Miyuki được không? Nếu em thấy kì lạ khi gọi em bằng tên thì để anh sửa lại…”
“Ồ, không, không, đừng lo lắng về điều đó! Anh có thể đối xử với em như thể em không ở đây! À! Vâng! Miyuki ổn! Em không cảm thấy lạ chút nào! Cảm ơn anh đã chu đáo!”
“Ah, không, không, anh đừng lo về chuyện đó! Anh cứ coi như em không ở đây cũng đơcj! À! Vâng! Miyuki thấy ổn! Em không thấy kỳ lạ chút nào đâu! Cảm ơn anh vì đã quan tâm em!”
Saito lắp bắp quá nhiều, trong khi Miyuki thì bối rối và dùng những cụm từ kỳ lạ.
Saito thì nói lắp, còn Miyuki thì bối rối và nói ra một số từ kỳ lạ.
(Họ thực sự có vẻ hợp nhau.)
(Có vẻ họ khá hợp nhau.)
Tôi quan sát họ từ xa.
Tôi quan sát họ từ xa.
“Đi nào, Saito, Miyuki. Chúng ta vào trong thôi,” tôi giục.
"Đi nào, Saito, Miyuki. Chúng ta vào trong thôi," tôi giục hai người họ.
“V-vâng, Tashiro…ý tôi là, Kana.”
“Ư-ừ, Tashiro…ý tớ là, Kana.”
“Này! Đợi đã, chị gái!”
“Này! Đợi em với, chị!”
Thế là ba chúng tôi vội vã vào sở thú.
Thế là ba chúng tôi vội vã tiến vào sở thú.
“Nhìn kìa, Kana! Một con gấu túi!”
“Nhìn kìa, Kana! Koala đó!”
“Ồ, wow, thật vậy!”
“Oh, wao, thật tuyệt!”
Saito và tôi đi cạnh nhau, nhìn những con vật qua hàng rào. Con gấu túi treo mình trên cây, hoàn toàn bất động. Trông nó giống như một con búp bê nhỏ.
Saito và tôi đi cạnh nhau, ngắm nhìn các loài động vật qua hàng rào. Con koala treo mình trên cây rồi bất động trên đó. Như là một con búp bê nhỏ vậy.
“Nó dễ thương phải không, con gấu túi?”
“Koala dễ thương quá phải không?”
“Ừ.”
"Um."
“Chúng ta chụp ảnh nhé?”
“Bọn mình có nên chụp một tấm không?”
“Ừ, chụp đi.”
“Được, cậu chụp đi.”
Khi tôi nói vậy, Saito đã chụp vài bức ảnh về chú gấu túi bằng điện thoại của mình.
Khi tôi nói vậy, Saito đã chụp vài bức ảnh con koala bằng điện thoại của cậu.
Sau đó, anh ấy đọc lời giải thích về chú gấu túi trên một tấm biển trước chuồng.
Sau đó, anh đọc lời giải thích về loài koala trên một tấm biển ở phía trước khu vực rào chắn.
“Ồ… này, Kana, bạn có biết rằng cây khuynh diệp mà gấu túi ăn có độc không?”
“Oh…này, Kana, cậu có biết cây bạch đàn mà koala ăn nó có độc không?”
“Thật sao? Có độc à?”
“Thật ư? Chúng có độc sao?”
“Ừ, nhưng có vẻ như chỉ có gấu túi mới có thể tiêu hóa được chất độc trong cây khuynh diệp.”
“Phải, nhưng có vẻ như chỉ có loài koala mới tiêu hóa được chất độc trong cây ấy.”
“Thú vị đấy, thật tuyệt vời.”
“Hay vậy, thật tuyệt vời.”
“Ngoài ra, gấu túi ngủ khoảng 20 tiếng một ngày. Đó là để phân hủy chất độc từ cây khuynh diệp.”
“Ngoài ra, koala ngủ khoảng 20 tiếng mỗi ngày. Đó là để phân hủy chất độc của cây bạch đàn.”
“Ồ, ước gì mình có thể ngủ như vậy. Tôi không biết gấu túi ngủ nhiều đến vậy.”
“Oh, ước gì mình cũng được ngủ như thế. Mình không ngờ là gấu túi ngủ nhiều đến vậy.”
“…?”
“…?”
“Có chuyện gì vậy, Saito?”
“Có chuyện gì thế, Saito?”
Saito nhìn tôi với vẻ mặt hơi ngạc nhiên, vì vậy tôi hỏi anh ấy.
Saito nhìn tôi với vẻ mặt hơi ngạc nhiên nên tôi hỏi anh ấy.
“Ồ, không có gì đâu,” anh nói, nhìn đi chỗ khác và cười toe toét như thể đang che giấu điều gì đó.
"À, không có gì đâu," cậu ấy nói rồi nhìn đi chỗ khác và cười toe toét như thể đang che giấu điều gì đó.
“Anh chưa bao giờ thấy em cười như thế trước đây, Kana…”
“Tớ chưa từng thấy cậu cười như vậy, Kana…”
“…”
“…”
“Vì anh chưa bao giờ thấy em cười trong những buổi hẹn hò của chúng ta, anh tự hỏi liệu anh có làm em chán không. Vậy nên, nhìn em cười như thế này khiến anh thực sự vui.”
“Vì tớ chưa bao giờ thấy em cười trong suốt buổi hẹn hò của bọn mình nên tự hỏi liệu hẹn hò với tớ khiến cậu thấy chán không. Nhưng thấy cậu cười như vậy khiến tớ thật sự vui lắm.”
Saito tặng tôi một nụ cười ngây thơ. Nụ cười đó chân thành đến nỗi tôi thấy mình như bị đóng băng tại chỗ.
Saito đã tặng cho tôi một nụ cười thật lòng. Nụ cười ấy chân thành đến nỗi tôi thấy mình như bị đóng băng tại chỗ.
…Và trong một khoảnh khắc ngắn ngủi, trái tim tôi nhói đau.
…Và trong khoảnh khắc ngắn ngủi đó, tim tôi đã loạn nhịp.
(…Không phải là tôi chán. Tôi chỉ không thực sự thích Saito, và tôi không thực sự hứng thú làm bạn gái anh ấy…)
(…Không phải là tôi chán. Chỉ là tôi không thực sự thích Saito, và tôi không muốn làm bạn gái cậu ấy…)
“…”
“…”
“Kana?”
“Kana?”
“Gì cơ?”
"Sao vậy?"
“Anh chụp một bức ảnh được không?”
“Tớ có thể chụp một tấm ảnh được không?”
“Một bức ảnh?”
“Một tấm ảnh?”
“Anh muốn chụp em với chú gấu túi.”
“Tớ muốn chụp ảnh cậu với chú gấu koala kia.”
“…”
“…”
Tôi lặng lẽ gật đầu. Sau đó, tôi tạo dáng trước hàng rào, tạo dấu hiệu hòa bình và cố nở một nụ cười.
Tôi lặng lẽ gật đầu. Sau đó, tôi tạo dáng trước hàng rào, để tay hình chữ V và gượng cười.
……Chúng tôi đi lang thang quanh sở thú một lúc. Saito cứ chụp ảnh tôi với các con vật.
……Bọn tôi đi dạo quanh sở thú một lúc. Saito liên tục chụp ảnh tôi với các loài động vật.
“Cậu có thể đi vệ sinh không, Kana?”
“Kana, tớ có thể tới nhà vệ sinh được không?”
“…Cái gì? Nhà vệ sinh á?”
“…Sao? Nhà vệ sinh?”
“À, ừm, ý tôi là, nhà vệ sinh,” anh ấy nói, chỉ vào một nhà vệ sinh gần đó.
"Ah, um, ý tớ là đi vệ sinh," anh ấy nói, chỉ vào nhà vệ sinh gần đó.
“Ồ, tôi ổn. Không sao đâu.”
“À, được mà. Đừng lo.”
“Thật mừng khi nghe điều đó.”
“Vậy thì được rồi.”
Saito mỉm cười với tôi rồi nhìn Miyuki, người đang đi sau chúng tôi một chút.
Saito mỉm cười với tôi rồi nhìn Miyuki, người đang đi phía sau chúng tôi một chút.
“Ừm, nhà vệ sinh cũng ổn với cậu chứ, Miyuki?”
“Um, em có cần tới nhà vệ sinh không, Miyuki?”
“À! Vâng! Tôi ổn!”
“Ah! Không cần đâu ạ! Em ổn!”
“Được rồi, nhẹ nhõm rồi. Nếu cậu cần đi, cứ nói thoải mái. Chúng tôi sẽ đợi.”
“Được rồi, vậy thì anh an tâm rồi. Nếu em cần đi thì cứ nói ra. Bọn anh sẽ đợi.”
“Không, không! Các cậu cứ đi trước đi! Đây là cuộc hẹn của các cậu, nên tôi không muốn làm phiền!”
“Không, không! Anh chị cứ đi đi! Đây là cuộc hẹn của hai người mà, nên em không muốn làm phiền hai người đâu!”
“Thế à? Nhưng ở một mình trong một sở thú lớn như thế này không phải hơi cô đơn sao?”
“Vậy sao? Nhưng chẳng phải một mình trong sở thú như vậy?”
“Cô đơn… ừm…”
“Cô đơn sao… ừm…”
“Mặc dù hôm nay là ngày hẹn hò của anh, nhưng em muốn hôm nay cũng là ngày vui của anh, vậy nên chúng ta cùng nhau khám phá nhé.”
“Mặc dù hôm nay là ngày hẹn hò của anh, nhưng anh muốn hôm nay cũng là ngày thú vị đối với em, vậy nên chúng ta hãy cùng nhau đi khám phá nhé.”
“…Vâng! Cảm ơn anh đã quan tâm! Anh tốt bụng quá, Saito! Em ghen tị với chị gái mình quá!”
“…Vâng! Cảm ơn anh đã quan tâm em! Anh thật tốt bụng thật đó, Saito! Em thấy ghen tị với chị gái mình rồi đấy!”
“Hả? À, k-không, không có gì đâu…”
“Eh? À, k-không, không có gì…”
Saito đỏ mặt trước lời khen của Miyuki.
Saito đỏ mặt khi Miyuki khen cậu.
“…”
“…”
Hmph, sao thế? Bối rối vì lời nói của Miyuki quá.
Hmph, chuyện gì với cậu ấy vậy? Trở nên ngại ngùng vì lời nói của Miyuki sao.
“À! Nhìn kìa, Kana, có một con công ở đằng kia kìa!”
“Ah! Nhìn kìa, Kana, có một con công ở đằng kia!”
“…”
“…”
“Nó có bộ lông đẹp quá… Em có nên thử nhặt một con không?”
“Lông vũ của nó đẹp quá…Mình có nên thử nhặt một chiếc không?”
“…”
“…”
“…Cái gì? Kana? Có chuyện gì vậy?”
“…Sao vậy? Kana? Có chuyện gì sao?”
“Không có gì.”
"Không có gì."
“…Em có nói gì khiến anh khó chịu không?”
“…Tớ có lỡ nói gì khiến cậu khó chịu à?”
“Em không nói gì cả.”
“Tớ chẳng có gì để nói cả.”
“…Thật sao?”
"…Thật sự?"
“Em đã nói là em không nói gì cả. Đừng nói chuyện với em nữa.”
“Tớ đã nói là tớ chẳng có gì để nói cả. Đừng cố nói chuyện với tớ nữa.”
“…”
“…”
Lúc đó, Saito trông thật buồn, cau mày và cúi đầu. Trông anh như một chú cún con bị mắng vậy.
Lúc này, Saito trông thật sự rất buồn, cậu cau mày và cúi đầu, như thể một chú cún con bị mắng.
(Ugh… sao mình lại cảm thấy cơn đau nhói kỳ lạ này nữa vậy?)
(Ugh…sao tôi lại cảm thấy cơn đau nhói kỳ lạ này nữa vậy?)
Trước đây mình chưa bao giờ cảm thấy thế này, nhưng không hiểu sao, khi nhắc đến Saito, mình lại thấy bất an.
Tôi chưa bao giờ cảm thấy thế này trước đây, nhưng không hiểu sao, khi nhắc đến Saito, tôi lại cảm thấy lo lắng.
“…Này, Saito. Đừng… buồn thế chứ.”
“…Này, Saito. Đừng… buồn như vậy.”
“…”
“…”
“Mình không giận hay gì cả… Mình chỉ…”
“Tớ không tức giận hay gì cả… chỉ là tớ…”
… Mình đang cố nói gì thế?
…Tôi đang cố nói điều gì vậy?
Sao lúc nãy mình lại bực mình thế?
Tại sao lúc nãy tôi lại tức giận thế nhỉ?
Mình bận tâm điều gì thế?
Điều gì khiến tôi bận tâm?
…Chỉ là Saito đối xử ngọt ngào với Miyuki, và điều đó làm mình khó chịu, đúng không? Không sao cả…
…Chỉ là Saito quá thân mật với Miyuki, và điều đó khiến tôi khó chịu, đúng không? Chẳng có gì to tát cả…
“… Mình không hiểu nữa rồi.”
“…Tớ không biết nữa.”
“Kana?”
“Kana?”
“Mình đi vệ sinh đây.”
“Tớ đi vệ sinh đây.”
Nói xong, tôi quay lại một chút và bước vào nhà vệ sinh nữ.
Nói xong, tôi quay lại một chút và bước vào nhà vệ sinh nữ.
Khi nhìn hình ảnh phản chiếu của mình trong gương, tôi lấy son dưỡng môi ra khỏi túi xách và dặm lại lớp trang điểm.
Khi nhìn vào hình ảnh phản chiếu của mình trong gương, tôi lấy son dưỡng môi từ trong túi xách ra và dặm lại lớp trang điểm.
Sau đó tôi kiểm tra để đảm bảo sơn móng tay màu xanh nhạt của tôi không bị bong tróc.
Sau đó, tôi kiểm tra để đảm bảo lớp sơn móng tay màu xanh nhạt của tôi không bị bong.
“…”
“…”
Saito thực sự nên khen tôi về những điều nhỏ nhặt này. Anh ấy có thể hướng nội, nhưng anh ấy để ý đến các chi tiết, như sơn móng tay… Ít nhất anh ấy có thể nói điều gì đó tốt đẹp về nó. Anh ấy vẫn có một số đặc điểm hướng nội.
Saito thực sự nên khen tôi về những điều nhỏ nhặt này. Cậu ấy có thể là một người hướng nội, nhưng cậu luôn để ý đến từng chi tiết nhỏ nhặt như sơn móng tay… Cậu ấy ít nhất có thể khen tôi về những điều ấy. Nhưng Saito vẫn chỉ là một người có những đặc điểm như người hướng nội.
(… Hả?)
(…Hả?)
Tại sao tôi lại muốn nghe ý kiến của Saito về điều này?
Tại sao tôi lại muốn nghe ý kiến của Saito về vấn đề này nhỉ?
Điều đó không quan trọng… Không có gì to tát nếu anh ấy không nói gì cả. Suy cho cùng, Saito chỉ là… một người bạn trai mà tôi hẹn hò vì một trò chơi trừng phạt. Đối với tôi, điều đó… không liên quan…
Không sao cả… Không sao cả nếu cậu ấy không nói gì cả. Suy cho cùng, Saito… chỉ là một người bạn trai mà tôi hẹn hò vì một trò chơi trừng phạt. Đối với tôi, điều đó… không liên quan…
“Tôi thực sự vui vì anh chu đáo. Tôi không có cơ hội nói chuyện tử tế với anh, nhưng anh tử tế hơn tôi mong đợi nhiều.”
“Mình thực sự vui vì cậu ấy là một người chu đáo. Mình không nghĩ rằng mình có cơ hội để nói chuyện với cậu, nhưng cậu ấy tử tế hơn tôi mong đợi nhiều.”
“Tôi sẽ vui nếu chúng ta có thể dành nhiều thời gian hơn cho nhau vào lần tới!”
“Tớ sẽ rất vui nếu lần sau chúng ta có thể dành nhiều thời gian bên nhau hơn!”
“Cảm ơn anh vì mọi thứ hôm nay. Vì tờ tiền ngàn yên và vì đã nổi giận với tôi…”
“Cảm ơn cậu vì tất cả mọi thứ hôm nay. Vì tờ tiền một ngàn yên và vì đã nổi giận vì tớ…”
“…”
“…”
Mỗi lần nhớ lại lời Saito, tim tôi lại đau nhói.
Mỗi lần nhớ lại lời Saito đã từng nói, lồng ngực tôi lại nhói đau.
Anh ấy là người đầu tiên nói “cảm ơn” và “tốt bụng” vì những gì tôi đã làm. Không một người bạn trai cũ, hay “bố” hay bạn bè nào của tôi từng nói như vậy.
Cậu ấy là người đầu tiên nói "cảm ơn" và "tốt bụng" vì những gì tôi đã làm. Chẳng có một ai kể cả người bạn trai cũ, hay "bố đường" hay bất cứ bạn bè nào của tôi nói như vậy.
Vì vậy, lời của Saito cứ quanh quẩn trong tâm trí tôi.
Vì vậy, lời nói của Saito vẫn luôn in sâu vào tâm trí tôi.
“Tôi cũng thích anh, Tashiro.”
“Tôi cũng thích cậu, Tashiro.”
“Cảm ơn anh đã thích tôi. Tôi hy vọng chúng ta có thể tiếp tục là người yêu.”
“Cảm ơn cậu đã thích tớ. Tớ hy vọng chúng ta có thể tiếp tục là người yêu.”
“…Đừng nói thế nữa.”
“…Đừng nói vậy nữa.”
Sự thật là…Tôi không quan tâm đến anh…
Sự thật là…tôi không quan tâm đến cậu…
Chỉ là tôi hẹn hò với anh theo ý thích với Mayu và những người khác…
Tôi chỉ hẹn hò với cậu theo mong muốn nhất thời của Mayu và những người khác thôi…
Tôi…
Tôi là…
“À, Kana, chào mừng anh trở về!”
“Ah, Kana, mừng cậu về!”