Compare text

Find the difference between two text files

Real-time diff

Unified diff

Collapse lines

Highlight change

Syntax highlighting

Tools

Diffchecker Desktop The most secure way to run Diffchecker. Get the Diffchecker Desktop app: your diffs never leave your computer!Get Desktop

KawaSubs v1 vs v2

Created about 13 hours agoDiff never expires

The two files are identical

There is no difference to show between these two files

0 removals

308 lines

0 additions

308 lines

Dialogue: 0,0:01:49.73,0:01:50.44,Default,,0,0,0,,Ah...

Dialogue: 0,0:01:50.52,0:01:51.69,Default,,0,0,0,,It's peeling off...

Dialogue: 0,0:01:54.90,0:01:56.74,Default,,0,0,0,,Now go to sleep.

Dialogue: 0,0:02:06.54,0:02:10.21,Default,,0,0,0,,How am I supposed to sleep now?!

Dialogue: 0,0:02:15.55,0:02:19.34,Default,,0,0,0,,That's 36.5 degrees. You've made a full recovery.

Dialogue: 0,0:02:19.93,0:02:21.18,Default,,0,0,0,,I guess...

Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:24.31,Default,,0,0,0,,You still look exhausted.

Dialogue: 0,0:02:24.81,0:02:25.97,Default,,0,0,0,,You going to practice?

Dialogue: 0,0:02:26.47,0:02:27.60,Default,,0,0,0,,Of course.

Dialogue: 0,0:02:27.68,0:02:30.48,Default,,0,0,0,,You should take some rest today.

Dialogue: 0,0:02:30.56,0:02:33.82,Default,,0,0,0,,Both Chinatsu-chan and you are really working hard.

Dialogue: 0,0:02:34.90,0:02:36.11,Default,,0,0,0,,Well, I guess...

Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:41.61,Default,,0,0,0,,That thing she did is gonna haunt me for a while....

Dialogue: 0,0:02:43.28,0:02:45.99,Default,,0,0,0,,but I have to focus on practice.

Dialogue: 0,0:02:47.79,0:02:49.66,Default,,0,0,0,,Her light weight on me...

Dialogue: 0,0:02:50.67,0:02:53.00,Default,,0,0,0,,The smell of her shampoo...

Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:54.63,Default,,0,0,0,,How warm she was...

Dialogue: 0,0:02:55.50,0:02:57.51,Default,,0,0,0,,Aaaaaaah!

Dialogue: 0,0:02:58.21,0:03:00.47,Default,,0,0,0,,That's just not fair...

Dialogue: 0,0:03:00.55,0:03:01.38,Default,,0,0,0,,Taiki!

Dialogue: 0,0:03:01.97,0:03:03.39,Default,,0,0,0,,Hello~

Dialogue: 0,0:03:03.47,0:03:04.55,Default,,0,0,0,,Does your stomach hurt?

Dialogue: 0,0:03:04.64,0:03:05.68,Default,,0,0,0,,Ah!

Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:08.73,Default,,0,0,0,,If you feel so bad that you're screaming, take some rest.

Dialogue: 0,0:03:09.23,0:03:10.77,Default,,0,0,0,,I'm fine...

Dialogue: 0,0:03:11.27,0:03:13.40,Default,,0,0,0,,What are you guys doing?

Dialogue: 0,0:03:14.27,0:03:15.65,Default,,0,0,0,,Cleaning the pool.

Dialogue: 0,0:03:17.03,0:03:18.61,Default,,0,0,0,,Our teacher asked us to do it.

Dialogue: 0,0:03:19.11,0:03:22.45,Default,,0,0,0,,The volleyball team is using the gym for a match right now...

Dialogue: 0,0:03:22.53,0:03:24.49,Default,,0,0,0,,We're just killing time until they're done.

Dialogue: 0,0:03:24.99,0:03:27.70,Default,,0,0,0,,He said he'd overlook my failing marks.

Dialogue: 0,0:03:28.20,0:03:30.71,Default,,0,0,0,,While you're here, lend us a hand.

Dialogue: 0,0:03:31.21,0:03:33.75,Default,,0,0,0,,But I was hoping to do some strength training...

Dialogue: 0,0:03:48.35,0:03:49.77,Default,,0,0,0,,I'm in.

Dialogue: 0,0:03:51.94,0:03:54.44,Default,,0,0,0,,Don't let your feet get wet.

Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:57.98,Default,,0,0,0,,It's not that I want to be close to Chinatsu-senpai or anything...

Dialogue: 0,0:03:58.07,0:04:01.11,Default,,0,0,0,,I have no such ulterior motives...

Dialogue: 0,0:04:01.19,0:04:02.45,Default,,0,0,0,,I just want to help...

Dialogue: 0,0:04:05.91,0:04:06.78,Default,,0,0,0,,Ah...

Dialogue: 0,0:04:11.54,0:04:14.46,Default,,0,0,0,,Haryu! I heard you made it to the Inter-High.

Dialogue: 0,0:04:15.29,0:04:18.00,Default,,0,0,0,,Should you really be spending your time cleaning?

Dialogue: 0,0:04:18.09,0:04:19.63,Default,,0,0,0,,It's fine.

Dialogue: 0,0:04:19.71,0:04:22.51,Default,,0,0,0,,Teacher said we get to use the pool if we help out.

Dialogue: 0,0:04:24.59,0:04:28.43,Default,,0,0,0,,Ah, yes. Haryu's endless 25-meter laps!

Dialogue: 0,0:04:28.51,0:04:31.56,Default,,0,0,0,,His fathomless stamina is incredible.

Dialogue: 0,0:04:31.64,0:04:33.89,Default,,0,0,0,,I'll have you guys join me.

Dialogue: 0,0:04:33.98,0:04:34.94,Default,,0,0,0,,Eh?!

Dialogue: 0,0:04:35.02,0:04:37.94,Default,,0,0,0,,Swimming is a great full-body workout.

Dialogue: 0,0:04:38.02,0:04:39.22,Default,,0,0,0,,I'm outta here!

Dialogue: 0,0:04:39.22,0:04:40.32,Default,,0,0,0,,Huh? Wait a second...

Dialogue: 0,0:04:40.40,0:04:41.19,Default,,0,0,0,,Taiki.

Dialogue: 0,0:04:42.65,0:04:46.36,Default,,0,0,0,,You should know, your smashes aren't your only weakness.

Dialogue: 0,0:04:46.95,0:04:47.82,Default,,0,0,0,,Huh?

Dialogue: 0,0:04:48.95,0:04:51.20,Default,,0,0,0,,Why's everyone looking at my goal sheet?

Dialogue: 0,0:04:51.70,0:04:53.37,Default,,0,0,0,,Cuz it's posted right on the wall.

Dialogue: 0,0:04:53.96,0:04:57.42,Default,,0,0,0,,In your match against Yusa in the prefectural qualifiers...

Dialogue: 0,0:04:57.92,0:04:59.75,Default,,0,0,0,,your reactions were poor.

Dialogue: 0,0:04:59.84,0:05:02.96,Default,,0,0,0,,You barely moved your feet.

Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:08.26,Default,,0,0,0,,That first-year will be even better next year.

Dialogue: 0,0:05:09.76,0:05:12.60,Default,,0,0,0,,Don't waste all your time being depressed.

Dialogue: 0,0:05:16.85,0:05:19.65,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm sorry.

Dialogue: 0,0:05:19.73,0:05:21.23,Default,,0,0,0,,Look, it's fine.

Dialogue: 0,0:05:21.73,0:05:24.82,Default,,0,0,0,,If you lose in singles, it doesn't matter to me.

Dialogue: 0,0:05:24.90,0:05:25.99,Default,,0,0,0,,Ugh...

Dialogue: 0,0:05:26.07,0:05:29.45,Default,,0,0,0,,But if you start getting discouraged...

Dialogue: 0,0:05:29.53,0:05:31.78,Default,,0,0,0,,Right? Chi-senpai.

Dialogue: 0,0:05:31.87,0:05:34.37,Default,,0,0,0,,Huh? What are you talking about?

Dialogue: 0,0:05:34.87,0:05:37.04,Default,,0,0,0,,Just about what nice weather we're having.

Dialogue: 0,0:05:37.12,0:05:39.67,Default,,0,0,0,,Uh... yeah, that's right.

Dialogue: 0,0:05:40.17,0:05:41.04,Default,,0,0,0,,We sure are.

Dialogue: 0,0:05:41.13,0:05:42.88,Default,,0,0,0,,Sorry, that's all.

Dialogue: 0,0:05:48.34,0:05:51.76,Default,,0,0,0,,Are you making any progress with Chinatsu?

Dialogue: 0,0:05:55.02,0:05:56.56,Default,,0,0,0,,What kind of reaction is that?

Dialogue: 0,0:05:58.10,0:06:00.35,Default,,0,0,0,,Look, if you don't want to talk about it, I won't ask.

Dialogue: 0,0:06:04.57,0:06:06.24,Default,,0,0,0,,Um...

Dialogue: 0,0:06:06.74,0:06:09.03,Default,,0,0,0,,How do you know if you have a chance with someone?

Dialogue: 0,0:06:10.41,0:06:13.03,Default,,0,0,0,,All right. I know I am not popular!

Dialogue: 0,0:06:13.12,0:06:17.75,Default,,0,0,0,,But I thought there might be some general standards.

Dialogue: 0,0:06:18.25,0:06:20.71,Default,,0,0,0,,He's really going to go for Chi?

Dialogue: 0,0:06:20.79,0:06:23.09,Default,,0,0,0,,Like having her call you by your name or...

Dialogue: 0,0:06:23.59,0:06:26.46,Default,,0,0,0,,getting to be alone with her in the same room.

Dialogue: 0,0:06:26.55,0:06:27.72,Default,,0,0,0,,It depends on the person.

Dialogue: 0,0:06:28.30,0:06:29.30,Default,,0,0,0,,That's true.

Dialogue: 0,0:06:29.38,0:06:32.14,Default,,0,0,0,,It's not such a simple answer, is it?

Dialogue: 0,0:06:32.22,0:06:33.93,Default,,0,0,0,,I knew that, but...

Dialogue: 0,0:06:34.01,0:06:35.77,Default,,0,0,0,,What're you muttering about?

Dialogue: 0,0:06:35.85,0:06:38.73,Default,,0,0,0,,Then again, in your case, it is Chi...

Dialogue: 0,0:06:40.52,0:06:42.90,Default,,0,0,0,,She has no problem talking with guys.

Dialogue: 0,0:06:42.98,0:06:45.73,Default,,0,0,0,,She can get along with anybody regardless of their gender.

Dialogue: 0,0:06:45.82,0:06:47.07,Default,,0,0,0,,That's right...

Dialogue: 0,0:06:47.15,0:06:49.28,Default,,0,0,0,,But if she's not into you...

Dialogue: 0,0:06:49.36,0:06:52.45,Default,,0,0,0,,then I don't think she'd make physical contact...

Dialogue: 0,0:06:53.24,0:06:56.24,Default,,0,0,0,,She'd maintain some sort of distance.

Dialogue: 0,0:06:59.62,0:07:02.29,Default,,0,0,0,,No, no, calm down.

Dialogue: 0,0:07:02.38,0:07:04.50,Default,,0,0,0,,That was only because my sheet was coming off.

Dialogue: 0,0:07:04.59,0:07:06.63,Default,,0,0,0,,There was no deeper meaning to it.

Dialogue: 0,0:07:07.13,0:07:09.80,Default,,0,0,0,,There's no point in making crazy assumptions about it.

Dialogue: 0,0:07:15.76,0:07:17.39,Default,,0,0,0,,I can't get my hopes up.

Dialogue: 0,0:07:23.52,0:07:25.11,Default,,0,0,0,,Yahoo~!

Dialogue: 0,0:07:27.32,0:07:28.44,Default,,0,0,0,,Don't jump in, you idiot!

Dialogue: 0,0:07:28.53,0:07:31.57,Default,,0,0,0,,It feels great! Come on in, Taiki!

Dialogue: 0,0:07:31.65,0:07:35.66,Default,,0,0,0,,I'll pass. I just got over a cold.

Dialogue: 0,0:07:36.16,0:07:38.37,Default,,0,0,0,,Okay then. Let's do it, Nishida!

Dialogue: 0,0:07:38.45,0:07:40.04,Default,,0,0,0,,What?! No way...

Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:48.71,Default,,0,0,0,,Taiki-kun, good work.

Dialogue: 0,0:07:50.01,0:07:51.30,Default,,0,0,0,,Good work!

Dialogue: 0,0:07:52.30,0:07:54.80,Default,,0,0,0,,Were you forced to clean up?

Dialogue: 0,0:07:54.89,0:07:55.72,Default,,0,0,0,,Yeah...

Dialogue: 0,0:07:55.80,0:07:57.47,Default,,0,0,0,,Quit being so self-conscious!

Dialogue: 0,0:07:57.56,0:08:00.22,Default,,0,0,0,,Act natural... Calm down!

Dialogue: 0,0:08:00.93,0:08:03.23,Default,,0,0,0,,What troublesome seniors you have...

Dialogue: 0,0:08:06.81,0:08:08.40,Default,,0,0,0,,Seems like...

Dialogue: 0,0:08:08.48,0:08:11.82,Default,,0,0,0,,Chinatsu-senpai isn't concerned about that...

Dialogue: 0,0:08:12.82,0:08:15.24,Default,,0,0,0,,Even if we're alone in this room...

Dialogue: 0,0:08:17.53,0:08:18.45,Default,,0,0,0,,I'll go ahead.

Dialogue: 0,0:08:18.53,0:08:21.08,Default,,0,0,0,,Ah, Chinatsu-senpai...

Dialogue: 0,0:08:21.79,0:08:23.33,Default,,0,0,0,,thank you for yesterday...

Dialogue: 0,0:08:23.83,0:08:24.96,Default,,0,0,0,,Yesterday...

Dialogue: 0,0:08:25.46,0:08:27.04,Default,,0,0,0,,Thanks to you, my fever is gone.

Dialogue: 0,0:08:27.13,0:08:29.96,Default,,0,0,0,,Ah yeah... yesterday...

Dialogue: 0,0:08:30.80,0:08:32.26,Default,,0,0,0,,you're welcome.

Dialogue: 0,0:08:35.34,0:08:36.26,Default,,0,0,0,,Well then...

Dialogue: 0,0:08:42.39,0:08:43.60,Default,,0,0,0,,Taiki-kun?

Dialogue: 0,0:08:48.38,0:08:49.44,Default,,0,0,0,,Sorry!

Dialogue: 0,0:08:49.52,0:08:52.40,Default,,0,0,0,,Um... I was just... Ah...

Dialogue: 0,0:08:53.20,0:08:56.11,Default,,0,0,0,,I was wondering where the buckets go.

Dialogue: 0,0:08:56.20,0:08:57.95,Default,,0,0,0,,Up there, I think.

Dialogue: 0,0:08:58.03,0:09:00.28,Default,,0,0,0,,Oh! You're right! I didn't notice...

Dialogue: 0,0:09:00.37,0:09:02.04,Default,,0,0,0,,Thank you...

Dialogue: 0,0:09:02.12,0:09:04.71,Default,,0,0,0,,Well, I will be going then.

Dialogue: 0,0:09:05.21,0:09:06.25,Default,,0,0,0,,Yeah!

Dialogue: 0,0:09:10.34,0:09:11.84,Default,,0,0,0,,What am I doing...

Dialogue: 0,0:09:13.88,0:09:18.22,Default,,0,0,0,,I know I should be more careful...

Dialogue: 0,0:09:26.35,0:09:27.81,Default,,0,0,0,,Chinatsu! Good work.

Dialogue: 0,0:09:28.65,0:09:29.52,Default,,0,0,0,,Thanks...

Dialogue: 0,0:09:29.61,0:09:32.28,Default,,0,0,0,,for helping me with my athletic committee duties.

Dialogue: 0,0:09:32.36,0:09:34.19,Default,,0,0,0,,No problem. It was fun.

Dialogue: 0,0:09:34.28,0:09:34.82,Default,,0,0,0,,Huh?

Dialogue: 0,0:09:35.78,0:09:38.82,Default,,0,0,0,,Well, it's the happy couple - Yamaguchi and Sato!

Dialogue: 0,0:09:38.91,0:09:40.24,Default,,0,0,0,,Don't tease us!

Dialogue: 0,0:09:40.32,0:09:42.29,Default,,0,0,0,,Haha, don't be embarrassed.

Dialogue: 0,0:09:42.41,0:09:44.37,Default,,0,0,0,,It's good to see you two so chummy.

Dialogue: 0,0:09:45.91,0:09:47.25,Default,,0,0,0,,Ever since they started dating...

Dialogue: 0,0:09:47.33,0:09:50.29,Default,,0,0,0,,Yamaguchi's been looking cuter and cuter.

Dialogue: 0,0:09:50.38,0:09:52.84,Default,,0,0,0,,Ah, that's youth.

Dialogue: 0,0:09:56.47,0:10:00.39,Default,,0,0,0,,Nagisa, if you ever wanted a boyfriend,I bet you could get one in no time.

Dialogue: 0,0:10:00.47,0:10:04.85,Default,,0,0,0,,Now that you mention it, I guess I'm just not interested.

Dialogue: 0,0:10:05.47,0:10:07.23,Default,,0,0,0,,After all, I've got the team right now.

Dialogue: 0,0:10:07.73,0:10:09.19,Default,,0,0,0,,Same as you, Chinatsu.

Dialogue: 0,0:10:09.81,0:10:10.86,Default,,0,0,0,,You're right.

Dialogue: 0,0:10:15.15,0:10:16.86,Default,,0,0,0,,What's up with the volleyball team?

Dialogue: 0,0:10:16.94,0:10:20.36,Default,,0,0,0,,Ah, that girl's transferring to another school.

Dialogue: 0,0:10:21.12,0:10:23.58,Default,,0,0,0,,Her grandmother's health is getting worse.

Dialogue: 0,0:10:23.66,0:10:26.37,Default,,0,0,0,,The volleyball team missed the Inter-High too...

Dialogue: 0,0:10:26.95,0:10:28.71,Default,,0,0,0,,It sounds weird to say this, but...

Dialogue: 0,0:10:28.79,0:10:31.17,Default,,0,0,0,,the team's really happy that you stayed, Chinatsu...

Dialogue: 0,0:10:31.67,0:10:33.84,Default,,0,0,0,,Thanks to that, we got into the Inter-High.

Dialogue: 0,0:10:33.92,0:10:35.71,Default,,0,0,0,,It's not just me...

Dialogue: 0,0:10:35.80,0:10:38.38,Default,,0,0,0,,I'm thankful to your relatives for taking you in...

Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:41.89,Default,,0,0,0,,But...

Dialogue: 0,0:10:41.97,0:10:45.06,Default,,0,0,0,,if there was a hottie at the place you're staying...

Dialogue: 0,0:10:45.14,0:10:48.10,Default,,0,0,0,,a love flag may get raised for you too, Chinatsu.

Dialogue: 0,0:10:49.44,0:10:51.56,Default,,0,0,0,,Don't take that seriously...

Dialogue: 0,0:10:51.65,0:10:54.15,Default,,0,0,0,,You're the one suggesting such ideas...

Dialogue: 0,0:10:54.23,0:10:56.40,Default,,0,0,0,,But, you see, if we live in the same house...

Dialogue: 0,0:10:56.48,0:10:58.90,Default,,0,0,0,,you'd get to meet even if practice kept you too busy for dates.

Dialogue: 0,0:10:59.44,0:11:03.16,Default,,0,0,0,,Chinatsu, you don't seem to fall in love unless you're that close with someone...

Dialogue: 0,0:11:03.24,0:11:06.91,Default,,0,0,0,,By living under the same roof, you're bound to start thinking of them that way.

Dialogue: 0,0:11:08.79,0:11:10.92,Default,,0,0,0,,It's not that simple.

Dialogue: 0,0:11:11.50,0:11:13.38,Default,,0,0,0,,Hmm? Did you say something?

Dialogue: 0,0:11:13.88,0:11:15.92,Default,,0,0,0,,Nope. Nothing.

Dialogue: 0,0:11:22.51,0:11:24.39,Default,,0,0,0,,Here, have something to drink...

Dialogue: 0,0:11:24.47,0:11:26.26,Default,,0,0,0,,This looks delicious!

Dialogue: 0,0:11:27.01,0:11:28.18,Default,,0,0,0,,I'd like some meat.

Dialogue: 0,0:11:29.35,0:11:31.19,Default,,0,0,0,,Eat your veggies too!

Dialogue: 0,0:11:33.40,0:11:34.81,Default,,0,0,0,,Ah, that hits the spot!

Dialogue: 0,0:11:34.90,0:11:36.57,Default,,0,0,0,,Here you go, Chinatsu-chan!

Dialogue: 0,0:11:37.07,0:11:38.73,Default,,0,0,0,,Thank you.

Dialogue: 0,0:11:38.82,0:11:42.20,Default,,0,0,0,,It's nice to have a barbecue in the garden.

Dialogue: 0,0:11:42.28,0:11:44.32,Default,,0,0,0,,It's my wife who runs the grill.

Dialogue: 0,0:11:44.41,0:11:46.62,Default,,0,0,0,,Here! Chinatsu-chan, You eat too!

Dialogue: 0,0:11:46.70,0:11:47.83,Default,,0,0,0,,Thank you.

Dialogue: 0,0:11:50.91,0:11:52.08,Default,,0,0,0,,Yum!

Dialogue: 0,0:11:52.92,0:11:54.83,Default,,0,0,0,,Eat properly.

Dialogue: 0,0:11:54.92,0:11:56.25,Default,,0,0,0,,It's delicious.

Dialogue: 0,0:11:56.34,0:11:58.42,Default,,0,0,0,,She sure does enjoy eating.

Dialogue: 0,0:11:58.92,0:12:00.84,Default,,0,0,0,,Honey! More veggies, please!

Dialogue: 0,0:12:00.92,0:12:02.30,Default,,0,0,0,,Coming right up.

Dialogue: 0,0:12:07.85,0:12:08.64,Default,,0,0,0,,Can I help?

Dialogue: 0,0:12:08.72,0:12:10.72,Default,,0,0,0,,Don't worry, it's fine.

Dialogue: 0,0:12:10.81,0:12:12.60,Default,,0,0,0,,Don't be shy, go eat some meat.

Dialogue: 0,0:12:13.35,0:12:15.69,Default,,0,0,0,,You can think of it as your own home.

Dialogue: 0,0:12:16.19,0:12:19.61,Default,,0,0,0,,Since it's my own home, I can't act like a guest.

Dialogue: 0,0:12:19.69,0:12:20.99,Default,,0,0,0,,Ah...

Dialogue: 0,0:12:21.49,0:12:23.20,Default,,0,0,0,,You are clever, huh.

Dialogue: 0,0:12:23.28,0:12:26.95,Default,,0,0,0,,Sorry, I guess I was the one standing on formality.

Dialogue: 0,0:12:27.45,0:12:29.12,Default,,0,0,0,,Ah.. No, not at all.

Dialogue: 0,0:12:29.74,0:12:32.37,Default,,0,0,0,,I'm away from home a lot due to my job...

Dialogue: 0,0:12:32.46,0:12:34.87,Default,,0,0,0,,so we haven't communicated much.

Dialogue: 0,0:12:34.96,0:12:36.83,Default,,0,0,0,,Is there anything troubling you?

Dialogue: 0,0:12:37.33,0:12:40.25,Default,,0,0,0,,Like how the closets are stuffed with my wife's workout gear?

Dialogue: 0,0:12:40.34,0:12:43.55,Default,,0,0,0,,or how grandpa's always trying to share his bizarre sweets?

Dialogue: 0,0:12:44.05,0:12:45.38,Default,,0,0,0,,Not really...

Dialogue: 0,0:12:45.47,0:12:47.09,Default,,0,0,0,,Oh, you sure?

Dialogue: 0,0:12:47.93,0:12:49.01,Default,,0,0,0,,Yeah.

Dialogue: 0,0:12:49.10,0:12:51.39,Default,,0,0,0,,It's okay. You don't have to worry.

Dialogue: 0,0:12:51.47,0:12:53.93,Default,,0,0,0,,No, that's not possible.

Dialogue: 0,0:12:54.44,0:12:57.48,Default,,0,0,0,,Someone's entrusted to us their precious daughter.

Dialogue: 0,0:12:58.94,0:13:01.94,Default,,0,0,0,,I have a responsibility to make sure she's comfortable.

Dialogue: 0,0:13:04.49,0:13:06.45,Default,,0,0,0,,I tried to act cool but...

Dialogue: 0,0:13:06.53,0:13:10.66,Default,,0,0,0,,at first I was a bit hesitant to accept it.

Dialogue: 0,0:13:11.20,0:13:14.66,Default,,0,0,0,,But... when Yukiko and I talked it over...

Dialogue: 0,0:13:15.87,0:13:18.22,Default,,0,0,0,,I'll carry the burden of responsibilies with you...

Dialogue: 0,0:13:18.75,0:13:21.88,Default,,0,0,0,,These two years are very important for Chinatsu-chan.

Dialogue: 0,0:13:21.96,0:13:25.38,Default,,0,0,0,,The weight of two years for her is different from two years for us.

Dialogue: 0,0:13:25.47,0:13:28.39,Default,,0,0,0,,If there's a way to protect that time for her...

Dialogue: 0,0:13:28.47,0:13:31.51,Default,,0,0,0,,then it's our job as adults to support her.

Dialogue: 0,0:13:34.14,0:13:38.06,Default,,0,0,0,,Of course, it's always been Yukiko who makes the decisions in this house.

Dialogue: 0,0:13:38.56,0:13:40.19,Default,,0,0,0,,Sometimes he can be a bit bleak...

Dialogue: 0,0:13:41.69,0:13:44.78,Default,,0,0,0,,But her words convinced me.

Dialogue: 0,0:13:44.86,0:13:46.70,Default,,0,0,0,,If that's what you needed...

Dialogue: 0,0:13:46.78,0:13:49.28,Default,,0,0,0,,I knew we had to support you.

Dialogue: 0,0:13:50.53,0:13:53.70,Default,,0,0,0,,Not to mention when you got into the Inter-High...

Dialogue: 0,0:13:53.79,0:13:55.79,Default,,0,0,0,,I felt so proud of you.

Dialogue: 0,0:13:57.25,0:13:59.58,Default,,0,0,0,,Let's keep this going and win the Inter-High too!

Dialogue: 0,0:14:03.75,0:14:04.51,Default,,0,0,0,,Yeah!

Dialogue: 0,0:14:05.01,0:14:05.71,Default,,0,0,0,,Dad!

Dialogue: 0,0:14:06.63,0:14:08.72,Default,,0,0,0,,Mom's asking about the noodles for Yakisoba.

Dialogue: 0,0:14:08.80,0:14:09.97,Default,,0,0,0,,Coming right up.

Dialogue: 0,0:14:10.80,0:14:12.72,Default,,0,0,0,,I wonder what they were talking about.

Dialogue: 0,0:14:13.22,0:14:14.47,Default,,0,0,0,,Huh? It's not there.

Dialogue: 0,0:14:14.56,0:14:17.48,Default,,0,0,0,,Ugh! What should we do?

Dialogue: 0,0:14:17.56,0:14:20.02,Default,,0,0,0,,It was your job to get them, Dad!

Dialogue: 0,0:14:20.10,0:14:21.94,Default,,0,0,0,,I thought I bought some...

Dialogue: 0,0:14:22.02,0:14:25.15,Default,,0,0,0,,If mom finds out, it'll have to eat brown rice for a month!

Dialogue: 0,0:14:25.65,0:14:27.49,Default,,0,0,0,,I'll go buy them.

Dialogue: 0,0:14:28.07,0:14:29.78,Default,,0,0,0,,I need to get something else anyways.

Dialogue: 0,0:14:29.86,0:14:33.53,Default,,0,0,0,,Huh? Okay... Then I guess I'll ask you to do that.

Dialogue: 0,0:14:33.62,0:14:34.24,Default,,0,0,0,,Yeah!

Dialogue: 0,0:14:34.33,0:14:36.12,Default,,0,0,0,,They're getting along well.

Dialogue: 0,0:14:36.62,0:14:38.79,Default,,0,0,0,,Well then, how about you go with her, Taiki?

Dialogue: 0,0:14:38.87,0:14:39.75,Default,,0,0,0,,What?

Dialogue: 0,0:14:39.83,0:14:44.67,Default,,0,0,0,,Come on, we can't let a girl walk alone on the streets at night.

Dialogue: 0,0:14:44.75,0:14:46.51,Default,,0,0,0,,I understand that, but...

Dialogue: 0,0:14:47.42,0:14:52.01,Default,,0,0,0,,But I don't know how much distance to keep.

Dialogue: 0,0:14:54.26,0:14:56.68,Default,,0,0,0,,In that case, I'll go alone.

Dialogue: 0,0:14:57.18,0:14:59.64,Default,,0,0,0,,That's not the problem.

Dialogue: 0,0:15:00.23,0:15:01.02,Default,,0,0,0,,Taiki-kun...

Dialogue: 0,0:15:01.60,0:15:02.40,Default,,0,0,0,,Ah...

Dialogue: 0,0:15:05.27,0:15:06.36,Default,,0,0,0,,Let's go...

Dialogue: 0,0:15:07.11,0:15:10.03,Default,,0,0,0,,Huh? Where are Taiki and Chinatsu-chan?

Dialogue: 0,0:15:10.11,0:15:11.36,Default,,0,0,0,,They went shopping...

Dialogue: 0,0:15:11.45,0:15:13.03,Default,,0,0,0,,They don't have to do that...

Dialogue: 0,0:15:13.82,0:15:16.62,Default,,0,0,0,,It's rare for you to talk with Chinatsu-chan.

Dialogue: 0,0:15:17.12,0:15:20.83,Default,,0,0,0,,She's only one year older than Taiki but she's so mature.

Dialogue: 0,0:15:21.33,0:15:23.04,Default,,0,0,0,,Chinatsu-chan's a serious girl.

Dialogue: 0,0:15:23.75,0:15:25.59,Default,,0,0,0,,Yeah, she is...

Dialogue: 0,0:15:26.09,0:15:28.13,Default,,0,0,0,,A little too serious...

Dialogue: 0,0:15:31.63,0:15:33.55,Default,,0,0,0,,Did we forget to buy anything?

Dialogue: 0,0:15:34.05,0:15:35.55,Default,,0,0,0,,I think we are okay.

Dialogue: 0,0:15:35.64,0:15:37.93,Default,,0,0,0,,We're finally at the halfway point.

Dialogue: 0,0:15:38.56,0:15:39.56,Default,,0,0,0,,Let's head back.

Dialogue: 0,0:15:40.27,0:15:41.14,Default,,0,0,0,,On the way here...

Dialogue: 0,0:15:41.23,0:15:44.10,Default,,0,0,0,,I got by with just small talk, but...

Dialogue: 0,0:15:44.19,0:15:46.57,Default,,0,0,0,,I'm honestly out of topics!

Dialogue: 0,0:15:47.15,0:15:51.15,Default,,0,0,0,,Maybe I should apologize again for grabbing her hand, but...

Dialogue: 0,0:15:51.24,0:15:52.36,Default,,0,0,0,,So, hey...

Dialogue: 0,0:15:53.32,0:15:55.74,Default,,0,0,0,,It'd be wrong to eat the ice cream now, right?

Dialogue: 0,0:15:55.82,0:15:57.20,Default,,0,0,0,,Ice cream?

Dialogue: 0,0:15:57.28,0:16:00.25,Default,,0,0,0,,I want to eat it, but when I think about the yakisoba...

Dialogue: 0,0:16:00.33,0:16:02.79,Default,,0,0,0,,That's what she was thinking about?!

Dialogue: 0,0:16:02.87,0:16:06.59,Default,,0,0,0,,There's ice cream for everyone, so we should all eat it together.

Dialogue: 0,0:16:09.34,0:16:13.68,Default,,0,0,0,,Even Chinatsu-senpai sometimes thinks childish things like this...

Dialogue: 0,0:16:14.84,0:16:15.68,Default,,0,0,0,,Here you go.

Dialogue: 0,0:16:17.64,0:16:19.43,Default,,0,0,0,,At our barbecue...

Dialogue: 0,0:16:19.52,0:16:22.10,Default,,0,0,0,,it's a rule that you can eat whatever you like.

Dialogue: 0,0:16:25.69,0:16:27.31,Default,,0,0,0,,That's a fantastic rule!

Dialogue: 0,0:16:29.86,0:16:32.70,Default,,0,0,0,,It's my mom policy. I'll have one too.

Dialogue: 0,0:16:34.07,0:16:36.20,Default,,0,0,0,,Taiki-kun, you take after your mom.

Dialogue: 0,0:16:36.28,0:16:37.32,Default,,0,0,0,,Eh...

Dialogue: 0,0:16:37.41,0:16:39.74,Default,,0,0,0,,You don't have to be so offended...

Dialogue: 0,0:16:39.83,0:16:42.41,Default,,0,0,0,,Well, I'm somehow don't like to be told...

Dialogue: 0,0:16:42.50,0:16:44.04,Default,,0,0,0,,I'm like my mom.

Dialogue: 0,0:16:44.12,0:16:47.92,Default,,0,0,0,,Oh? The way she's cheerful, strong, and straightforward...

Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:49.88,Default,,0,0,0,,You're like that too.

Dialogue: 0,0:16:52.97,0:16:55.63,Default,,0,0,0,,Chinatsu-senpai, you look like taking after your dad...

Dialogue: 0,0:16:57.39,0:16:59.22,Default,,0,0,0,,Your mom's always smiling...

Dialogue: 0,0:16:59.72,0:17:02.14,Default,,0,0,0,,Hmm. I wonder...

Dialogue: 0,0:17:02.22,0:17:05.64,Default,,0,0,0,,I never know what my dad's thinking...

Dialogue: 0,0:17:05.73,0:17:07.69,Default,,0,0,0,,Hence, you're just like your dad.

Dialogue: 0,0:17:08.19,0:17:11.65,Default,,0,0,0,,When I asked if I could stay at your house,

Dialogue: 0,0:17:13.07,0:17:15.99,Default,,0,0,0,,I thought for sure, he'd be against it.

Dialogue: 0,0:17:16.99,0:17:19.49,Default,,0,0,0,,"Is that so?" is all he said...

Dialogue: 0,0:17:19.99,0:17:23.54,Default,,0,0,0,,I think it's because my mom had talked it over with him beforehand, but...

Dialogue: 0,0:17:23.62,0:17:25.91,Default,,0,0,0,,he didn't say much to me.

Dialogue: 0,0:17:26.62,0:17:28.83,Default,,0,0,0,,"You decided this for yourself, so don't mess it up."

Dialogue: 0,0:17:28.92,0:17:31.21,Default,,0,0,0,,I interpreted it that way...

Dialogue: 0,0:17:32.25,0:17:34.05,Default,,0,0,0,,He's not very good at communication.

Dialogue: 0,0:17:40.10,0:17:41.72,Default,,0,0,0,,Be careful!

Dialogue: 0,0:17:47.10,0:17:48.02,Default,,0,0,0,,Ah...

Dialogue: 0,0:17:49.10,0:17:50.27,Default,,0,0,0,,Ah...

Dialogue: 0,0:17:53.28,0:17:55.19,Default,,0,0,0,,I'm sorry.

Dialogue: 0,0:17:55.28,0:17:58.20,Default,,0,0,0,,Oh no, I touched her carelessly again.

Dialogue: 0,0:18:00.32,0:18:03.24,Default,,0,0,0,,I'd better walk on the side closer to the traffic.

Dialogue: 0,0:18:03.33,0:18:04.20,Default,,0,0,0,,Taiki-kun!

Dialogue: 0,0:18:04.95,0:18:07.12,Default,,0,0,0,,About what happened the other day...

Dialogue: 0,0:18:08.04,0:18:09.21,Default,,0,0,0,,The other day...

Dialogue: 0

Saved diffs

Original text

Open file

Dialogue: 0,0:01:49.73,0:01:50.44,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:01:50.52,0:01:51.69,Default,,0,0,0,,It's peeling off...
Dialogue: 0,0:01:54.90,0:01:56.74,Default,,0,0,0,,Now go to sleep.
Dialogue: 0,0:02:06.54,0:02:10.21,Default,,0,0,0,,How am I supposed to sleep now?!
Dialogue: 0,0:02:15.55,0:02:19.34,Default,,0,0,0,,That's 36.5 degrees. You've made a full recovery.
Dialogue: 0,0:02:19.93,0:02:21.18,Default,,0,0,0,,I guess...
Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:24.31,Default,,0,0,0,,You still look exhausted.
Dialogue: 0,0:02:24.81,0:02:25.97,Default,,0,0,0,,You going to practice?
Dialogue: 0,0:02:26.47,0:02:27.60,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:02:27.68,0:02:30.48,Default,,0,0,0,,You should take some rest today.
Dialogue: 0,0:02:30.56,0:02:33.82,Default,,0,0,0,,Both Chinatsu-chan and you are really working hard.
Dialogue: 0,0:02:34.90,0:02:36.11,Default,,0,0,0,,Well, I guess...
Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:41.61,Default,,0,0,0,,That thing she did is gonna haunt me for a while....
Dialogue: 0,0:02:43.28,0:02:45.99,Default,,0,0,0,,but I have to focus on practice.
Dialogue: 0,0:02:47.79,0:02:49.66,Default,,0,0,0,,Her light weight on me...
Dialogue: 0,0:02:50.67,0:02:53.00,Default,,0,0,0,,The smell of her shampoo...
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:54.63,Default,,0,0,0,,How warm she was...
Dialogue: 0,0:02:55.50,0:02:57.51,Default,,0,0,0,,Aaaaaaah!
Dialogue: 0,0:02:58.21,0:03:00.47,Default,,0,0,0,,That's just not fair...
Dialogue: 0,0:03:00.55,0:03:01.38,Default,,0,0,0,,Taiki!
Dialogue: 0,0:03:01.97,0:03:03.39,Default,,0,0,0,,Hello~
Dialogue: 0,0:03:03.47,0:03:04.55,Default,,0,0,0,,Does your stomach hurt?
Dialogue: 0,0:03:04.64,0:03:05.68,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:08.73,Default,,0,0,0,,If you feel so bad that you're screaming, take some rest.
Dialogue: 0,0:03:09.23,0:03:10.77,Default,,0,0,0,,I'm fine...
Dialogue: 0,0:03:11.27,0:03:13.40,Default,,0,0,0,,What are you guys doing?
Dialogue: 0,0:03:14.27,0:03:15.65,Default,,0,0,0,,Cleaning the pool.
Dialogue: 0,0:03:17.03,0:03:18.61,Default,,0,0,0,,Our teacher asked us to do it.
Dialogue: 0,0:03:19.11,0:03:22.45,Default,,0,0,0,,The volleyball team is using the gym for a match right now...
Dialogue: 0,0:03:22.53,0:03:24.49,Default,,0,0,0,,We're just killing time until they're done.
Dialogue: 0,0:03:24.99,0:03:27.70,Default,,0,0,0,,He said he'd overlook my failing marks.
Dialogue: 0,0:03:28.20,0:03:30.71,Default,,0,0,0,,While you're here, lend us a hand.
Dialogue: 0,0:03:31.21,0:03:33.75,Default,,0,0,0,,But I was hoping to do some strength training...
Dialogue: 0,0:03:48.35,0:03:49.77,Default,,0,0,0,,I'm in.
Dialogue: 0,0:03:51.94,0:03:54.44,Default,,0,0,0,,Don't let your feet get wet.
Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:57.98,Default,,0,0,0,,It's not that I want to be close to Chinatsu-senpai or anything...
Dialogue: 0,0:03:58.07,0:04:01.11,Default,,0,0,0,,I have no such ulterior motives...
Dialogue: 0,0:04:01.19,0:04:02.45,Default,,0,0,0,,I just want to help...
Dialogue: 0,0:04:05.91,0:04:06.78,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:04:11.54,0:04:14.46,Default,,0,0,0,,Haryu! I heard you made it to the Inter-High.
Dialogue: 0,0:04:15.29,0:04:18.00,Default,,0,0,0,,Should you really be spending your time cleaning?
Dialogue: 0,0:04:18.09,0:04:19.63,Default,,0,0,0,,It's fine.
Dialogue: 0,0:04:19.71,0:04:22.51,Default,,0,0,0,,Teacher said we get to use the pool if we help out.
Dialogue: 0,0:04:24.59,0:04:28.43,Default,,0,0,0,,Ah, yes. Haryu's endless 25-meter laps!
Dialogue: 0,0:04:28.51,0:04:31.56,Default,,0,0,0,,His fathomless stamina is incredible.
Dialogue: 0,0:04:31.64,0:04:33.89,Default,,0,0,0,,I'll have you guys join me.
Dialogue: 0,0:04:33.98,0:04:34.94,Default,,0,0,0,,Eh?!
Dialogue: 0,0:04:35.02,0:04:37.94,Default,,0,0,0,,Swimming is a great full-body workout.
Dialogue: 0,0:04:38.02,0:04:39.22,Default,,0,0,0,,I'm outta here!
Dialogue: 0,0:04:39.22,0:04:40.32,Default,,0,0,0,,Huh? Wait a second...
Dialogue: 0,0:04:40.40,0:04:41.19,Default,,0,0,0,,Taiki.
Dialogue: 0,0:04:42.65,0:04:46.36,Default,,0,0,0,,You should know, your smashes aren't your only weakness.
Dialogue: 0,0:04:46.95,0:04:47.82,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:48.95,0:04:51.20,Default,,0,0,0,,Why's everyone looking at my goal sheet?
Dialogue: 0,0:04:51.70,0:04:53.37,Default,,0,0,0,,Cuz it's posted right on the wall.
Dialogue: 0,0:04:53.96,0:04:57.42,Default,,0,0,0,,In your match against Yusa in the prefectural qualifiers...
Dialogue: 0,0:04:57.92,0:04:59.75,Default,,0,0,0,,your reactions were poor.
Dialogue: 0,0:04:59.84,0:05:02.96,Default,,0,0,0,,You barely moved your feet.
Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:08.26,Default,,0,0,0,,That first-year will be even better next year.
Dialogue: 0,0:05:09.76,0:05:12.60,Default,,0,0,0,,Don't waste all your time being depressed.
Dialogue: 0,0:05:16.85,0:05:19.65,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:05:19.73,0:05:21.23,Default,,0,0,0,,Look, it's fine.
Dialogue: 0,0:05:21.73,0:05:24.82,Default,,0,0,0,,If you lose in singles, it doesn't matter to me.
Dialogue: 0,0:05:24.90,0:05:25.99,Default,,0,0,0,,Ugh...
Dialogue: 0,0:05:26.07,0:05:29.45,Default,,0,0,0,,But if you start getting discouraged...
Dialogue: 0,0:05:29.53,0:05:31.78,Default,,0,0,0,,Right? Chi-senpai.
Dialogue: 0,0:05:31.87,0:05:34.37,Default,,0,0,0,,Huh? What are you talking about?
Dialogue: 0,0:05:34.87,0:05:37.04,Default,,0,0,0,,Just about what nice weather we're having.
Dialogue: 0,0:05:37.12,0:05:39.67,Default,,0,0,0,,Uh... yeah, that's right.
Dialogue: 0,0:05:40.17,0:05:41.04,Default,,0,0,0,,We sure are.
Dialogue: 0,0:05:41.13,0:05:42.88,Default,,0,0,0,,Sorry, that's all.
Dialogue: 0,0:05:48.34,0:05:51.76,Default,,0,0,0,,Are you making any progress with Chinatsu?
Dialogue: 0,0:05:55.02,0:05:56.56,Default,,0,0,0,,What kind of reaction is that?
Dialogue: 0,0:05:58.10,0:06:00.35,Default,,0,0,0,,Look, if you don't want to talk about it, I won't ask.
Dialogue: 0,0:06:04.57,0:06:06.24,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:06:06.74,0:06:09.03,Default,,0,0,0,,How do you know if you have a chance with someone?
Dialogue: 0,0:06:10.41,0:06:13.03,Default,,0,0,0,,All right. I know I am not popular!
Dialogue: 0,0:06:13.12,0:06:17.75,Default,,0,0,0,,But I thought there might be some general standards.
Dialogue: 0,0:06:18.25,0:06:20.71,Default,,0,0,0,,He's really going to go for Chi?
Dialogue: 0,0:06:20.79,0:06:23.09,Default,,0,0,0,,Like having her call you by your name or...
Dialogue: 0,0:06:23.59,0:06:26.46,Default,,0,0,0,,getting to be alone with her in the same room.
Dialogue: 0,0:06:26.55,0:06:27.72,Default,,0,0,0,,It depends on the person.
Dialogue: 0,0:06:28.30,0:06:29.30,Default,,0,0,0,,That's true.
Dialogue: 0,0:06:29.38,0:06:32.14,Default,,0,0,0,,It's not such a simple answer, is it?
Dialogue: 0,0:06:32.22,0:06:33.93,Default,,0,0,0,,I knew that, but...
Dialogue: 0,0:06:34.01,0:06:35.77,Default,,0,0,0,,What're you muttering about?
Dialogue: 0,0:06:35.85,0:06:38.73,Default,,0,0,0,,Then again, in your case, it is Chi...
Dialogue: 0,0:06:40.52,0:06:42.90,Default,,0,0,0,,She has no problem talking with guys.
Dialogue: 0,0:06:42.98,0:06:45.73,Default,,0,0,0,,She can get along with anybody regardless of their gender.
Dialogue: 0,0:06:45.82,0:06:47.07,Default,,0,0,0,,That's right...
Dialogue: 0,0:06:47.15,0:06:49.28,Default,,0,0,0,,But if she's not into you...
Dialogue: 0,0:06:49.36,0:06:52.45,Default,,0,0,0,,then I don't think she'd make physical contact...
Dialogue: 0,0:06:53.24,0:06:56.24,Default,,0,0,0,,She'd maintain some sort of distance.
Dialogue: 0,0:06:59.62,0:07:02.29,Default,,0,0,0,,No, no, calm down.
Dialogue: 0,0:07:02.38,0:07:04.50,Default,,0,0,0,,That was only because my sheet was coming off.
Dialogue: 0,0:07:04.59,0:07:06.63,Default,,0,0,0,,There was no deeper meaning to it.
Dialogue: 0,0:07:07.13,0:07:09.80,Default,,0,0,0,,There's no point in making crazy assumptions about it.
Dialogue: 0,0:07:15.76,0:07:17.39,Default,,0,0,0,,I can't get my hopes up.
Dialogue: 0,0:07:23.52,0:07:25.11,Default,,0,0,0,,Yahoo~!
Dialogue: 0,0:07:27.32,0:07:28.44,Default,,0,0,0,,Don't jump in, you idiot!
Dialogue: 0,0:07:28.53,0:07:31.57,Default,,0,0,0,,It feels great! Come on in, Taiki!
Dialogue: 0,0:07:31.65,0:07:35.66,Default,,0,0,0,,I'll pass. I just got over a cold.
Dialogue: 0,0:07:36.16,0:07:38.37,Default,,0,0,0,,Okay then. Let's do it, Nishida!
Dialogue: 0,0:07:38.45,0:07:40.04,Default,,0,0,0,,What?! No way...
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:48.71,Default,,0,0,0,,Taiki-kun, good work.
Dialogue: 0,0:07:50.01,0:07:51.30,Default,,0,0,0,,Good work!
Dialogue: 0,0:07:52.30,0:07:54.80,Default,,0,0,0,,Were you forced to clean up?
Dialogue: 0,0:07:54.89,0:07:55.72,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:07:55.80,0:07:57.47,Default,,0,0,0,,Quit being so self-conscious!
Dialogue: 0,0:07:57.56,0:08:00.22,Default,,0,0,0,,Act natural... Calm down!
Dialogue: 0,0:08:00.93,0:08:03.23,Default,,0,0,0,,What troublesome seniors you have...
Dialogue: 0,0:08:06.81,0:08:08.40,Default,,0,0,0,,Seems like...
Dialogue: 0,0:08:08.48,0:08:11.82,Default,,0,0,0,,Chinatsu-senpai isn't concerned about that...
Dialogue: 0,0:08:12.82,0:08:15.24,Default,,0,0,0,,Even if we're alone in this room...
Dialogue: 0,0:08:17.53,0:08:18.45,Default,,0,0,0,,I'll go ahead.
Dialogue: 0,0:08:18.53,0:08:21.08,Default,,0,0,0,,Ah, Chinatsu-senpai...
Dialogue: 0,0:08:21.79,0:08:23.33,Default,,0,0,0,,thank you for yesterday...
Dialogue: 0,0:08:23.83,0:08:24.96,Default,,0,0,0,,Yesterday...
Dialogue: 0,0:08:25.46,0:08:27.04,Default,,0,0,0,,Thanks to you, my fever is gone.
Dialogue: 0,0:08:27.13,0:08:29.96,Default,,0,0,0,,Ah yeah... yesterday...
Dialogue: 0,0:08:30.80,0:08:32.26,Default,,0,0,0,,you're welcome.
Dialogue: 0,0:08:35.34,0:08:36.26,Default,,0,0,0,,Well then...
Dialogue: 0,0:08:42.39,0:08:43.60,Default,,0,0,0,,Taiki-kun?
Dialogue: 0,0:08:48.38,0:08:49.44,Default,,0,0,0,,Sorry!
Dialogue: 0,0:08:49.52,0:08:52.40,Default,,0,0,0,,Um... I was just... Ah...
Dialogue: 0,0:08:53.20,0:08:56.11,Default,,0,0,0,,I was wondering where the buckets go.
Dialogue: 0,0:08:56.20,0:08:57.95,Default,,0,0,0,,Up there, I think.
Dialogue: 0,0:08:58.03,0:09:00.28,Default,,0,0,0,,Oh! You're right! I didn't notice...
Dialogue: 0,0:09:00.37,0:09:02.04,Default,,0,0,0,,Thank you...
Dialogue: 0,0:09:02.12,0:09:04.71,Default,,0,0,0,,Well, I will be going then.
Dialogue: 0,0:09:05.21,0:09:06.25,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:09:10.34,0:09:11.84,Default,,0,0,0,,What am I doing...
Dialogue: 0,0:09:13.88,0:09:18.22,Default,,0,0,0,,I know I should be more careful...
Dialogue: 0,0:09:26.35,0:09:27.81,Default,,0,0,0,,Chinatsu! Good work.
Dialogue: 0,0:09:28.65,0:09:29.52,Default,,0,0,0,,Thanks...
Dialogue: 0,0:09:29.61,0:09:32.28,Default,,0,0,0,,for helping me with my athletic committee duties.
Dialogue: 0,0:09:32.36,0:09:34.19,Default,,0,0,0,,No problem. It was fun.
Dialogue: 0,0:09:34.28,0:09:34.82,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:35.78,0:09:38.82,Default,,0,0,0,,Well, it's the happy couple - Yamaguchi and Sato!
Dialogue: 0,0:09:38.91,0:09:40.24,Default,,0,0,0,,Don't tease us!
Dialogue: 0,0:09:40.32,0:09:42.29,Default,,0,0,0,,Haha, don't be embarrassed.
Dialogue: 0,0:09:42.41,0:09:44.37,Default,,0,0,0,,It's good to see you two so chummy.
Dialogue: 0,0:09:45.91,0:09:47.25,Default,,0,0,0,,Ever since they started dating...
Dialogue: 0,0:09:47.33,0:09:50.29,Default,,0,0,0,,Yamaguchi's been looking cuter and cuter.
Dialogue: 0,0:09:50.38,0:09:52.84,Default,,0,0,0,,Ah, that's youth.
Dialogue: 0,0:09:56.47,0:10:00.39,Default,,0,0,0,,Nagisa, if you ever wanted a boyfriend,I bet you could get one in no time.
Dialogue: 0,0:10:00.47,0:10:04.85,Default,,0,0,0,,Now that you mention it, I guess I'm just not interested.
Dialogue: 0,0:10:05.47,0:10:07.23,Default,,0,0,0,,After all, I've got the team right now.
Dialogue: 0,0:10:07.73,0:10:09.19,Default,,0,0,0,,Same as you, Chinatsu.
Dialogue: 0,0:10:09.81,0:10:10.86,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:10:15.15,0:10:16.86,Default,,0,0,0,,What's up with the volleyball team?
Dialogue: 0,0:10:16.94,0:10:20.36,Default,,0,0,0,,Ah, that girl's transferring to another school.
Dialogue: 0,0:10:21.12,0:10:23.58,Default,,0,0,0,,Her grandmother's health is getting worse.
Dialogue: 0,0:10:23.66,0:10:26.37,Default,,0,0,0,,The volleyball team missed the Inter-High too...
Dialogue: 0,0:10:26.95,0:10:28.71,Default,,0,0,0,,It sounds weird to say this, but...
Dialogue: 0,0:10:28.79,0:10:31.17,Default,,0,0,0,,the team's really happy that you stayed, Chinatsu...
Dialogue: 0,0:10:31.67,0:10:33.84,Default,,0,0,0,,Thanks to that, we got into the Inter-High.
Dialogue: 0,0:10:33.92,0:10:35.71,Default,,0,0,0,,It's not just me...
Dialogue: 0,0:10:35.80,0:10:38.38,Default,,0,0,0,,I'm thankful to your relatives for taking you in...
Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:41.89,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:10:41.97,0:10:45.06,Default,,0,0,0,,if there was a hottie at the place you're staying...
Dialogue: 0,0:10:45.14,0:10:48.10,Default,,0,0,0,,a love flag may get raised for you too, Chinatsu.
Dialogue: 0,0:10:49.44,0:10:51.56,Default,,0,0,0,,Don't take that seriously...
Dialogue: 0,0:10:51.65,0:10:54.15,Default,,0,0,0,,You're the one suggesting such ideas...
Dialogue: 0,0:10:54.23,0:10:56.40,Default,,0,0,0,,But, you see, if we live in the same house...
Dialogue: 0,0:10:56.48,0:10:58.90,Default,,0,0,0,,you'd get to meet even if practice kept you too busy for dates.
Dialogue: 0,0:10:59.44,0:11:03.16,Default,,0,0,0,,Chinatsu, you don't seem to fall in love unless you're that close with someone...
Dialogue: 0,0:11:03.24,0:11:06.91,Default,,0,0,0,,By living under the same roof, you're bound to start thinking of them that way.
Dialogue: 0,0:11:08.79,0:11:10.92,Default,,0,0,0,,It's not that simple.
Dialogue: 0,0:11:11.50,0:11:13.38,Default,,0,0,0,,Hmm? Did you say something?
Dialogue: 0,0:11:13.88,0:11:15.92,Default,,0,0,0,,Nope. Nothing.
Dialogue: 0,0:11:22.51,0:11:24.39,Default,,0,0,0,,Here, have something to drink...
Dialogue: 0,0:11:24.47,0:11:26.26,Default,,0,0,0,,This looks delicious!
Dialogue: 0,0:11:27.01,0:11:28.18,Default,,0,0,0,,I'd like some meat.
Dialogue: 0,0:11:29.35,0:11:31.19,Default,,0,0,0,,Eat your veggies too!
Dialogue: 0,0:11:33.40,0:11:34.81,Default,,0,0,0,,Ah, that hits the spot!
Dialogue: 0,0:11:34.90,0:11:36.57,Default,,0,0,0,,Here you go, Chinatsu-chan!
Dialogue: 0,0:11:37.07,0:11:38.73,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:11:38.82,0:11:42.20,Default,,0,0,0,,It's nice to have a barbecue in the garden.
Dialogue: 0,0:11:42.28,0:11:44.32,Default,,0,0,0,,It's my wife who runs the grill.
Dialogue: 0,0:11:44.41,0:11:46.62,Default,,0,0,0,,Here! Chinatsu-chan, You eat too!
Dialogue: 0,0:11:46.70,0:11:47.83,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:11:50.91,0:11:52.08,Default,,0,0,0,,Yum!
Dialogue: 0,0:11:52.92,0:11:54.83,Default,,0,0,0,,Eat properly.
Dialogue: 0,0:11:54.92,0:11:56.25,Default,,0,0,0,,It's delicious.
Dialogue: 0,0:11:56.34,0:11:58.42,Default,,0,0,0,,She sure does enjoy eating.
Dialogue: 0,0:11:58.92,0:12:00.84,Default,,0,0,0,,Honey! More veggies, please!
Dialogue: 0,0:12:00.92,0:12:02.30,Default,,0,0,0,,Coming right up.
Dialogue: 0,0:12:07.85,0:12:08.64,Default,,0,0,0,,Can I help?
Dialogue: 0,0:12:08.72,0:12:10.72,Default,,0,0,0,,Don't worry, it's fine.
Dialogue: 0,0:12:10.81,0:12:12.60,Default,,0,0,0,,Don't be shy, go eat some meat.
Dialogue: 0,0:12:13.35,0:12:15.69,Default,,0,0,0,,You can think of it as your own home.
Dialogue: 0,0:12:16.19,0:12:19.61,Default,,0,0,0,,Since it's my own home, I can't act like a guest.
Dialogue: 0,0:12:19.69,0:12:20.99,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:12:21.49,0:12:23.20,Default,,0,0,0,,You are clever, huh.
Dialogue: 0,0:12:23.28,0:12:26.95,Default,,0,0,0,,Sorry, I guess I was the one standing on formality.
Dialogue: 0,0:12:27.45,0:12:29.12,Default,,0,0,0,,Ah.. No, not at all.
Dialogue: 0,0:12:29.74,0:12:32.37,Default,,0,0,0,,I'm away from home a lot due to my job...
Dialogue: 0,0:12:32.46,0:12:34.87,Default,,0,0,0,,so we haven't communicated much.
Dialogue: 0,0:12:34.96,0:12:36.83,Default,,0,0,0,,Is there anything troubling you?
Dialogue: 0,0:12:37.33,0:12:40.25,Default,,0,0,0,,Like how the closets are stuffed with my wife's workout gear?
Dialogue: 0,0:12:40.34,0:12:43.55,Default,,0,0,0,,or how grandpa's always trying to share his bizarre sweets?
Dialogue: 0,0:12:44.05,0:12:45.38,Default,,0,0,0,,Not really...
Dialogue: 0,0:12:45.47,0:12:47.09,Default,,0,0,0,,Oh, you sure?
Dialogue: 0,0:12:47.93,0:12:49.01,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:49.10,0:12:51.39,Default,,0,0,0,,It's okay. You don't have to worry.
Dialogue: 0,0:12:51.47,0:12:53.93,Default,,0,0,0,,No, that's not possible.
Dialogue: 0,0:12:54.44,0:12:57.48,Default,,0,0,0,,Someone's entrusted to us their precious daughter.
Dialogue: 0,0:12:58.94,0:13:01.94,Default,,0,0,0,,I have a responsibility to make sure she's comfortable.
Dialogue: 0,0:13:04.49,0:13:06.45,Default,,0,0,0,,I tried to act cool but...
Dialogue: 0,0:13:06.53,0:13:10.66,Default,,0,0,0,,at first I was a bit hesitant to accept it.
Dialogue: 0,0:13:11.20,0:13:14.66,Default,,0,0,0,,But... when Yukiko and I talked it over...
Dialogue: 0,0:13:15.87,0:13:18.22,Default,,0,0,0,,I'll carry the burden of responsibilies with you...
Dialogue: 0,0:13:18.75,0:13:21.88,Default,,0,0,0,,These two years are very important for Chinatsu-chan.
Dialogue: 0,0:13:21.96,0:13:25.38,Default,,0,0,0,,The weight of two years for her is different from two years for us.
Dialogue: 0,0:13:25.47,0:13:28.39,Default,,0,0,0,,If there's a way to protect that time for her...
Dialogue: 0,0:13:28.47,0:13:31.51,Default,,0,0,0,,then it's our job as adults to support her.
Dialogue: 0,0:13:34.14,0:13:38.06,Default,,0,0,0,,Of course, it's always been Yukiko who makes the decisions in this house.
Dialogue: 0,0:13:38.56,0:13:40.19,Default,,0,0,0,,Sometimes he can be a bit bleak...
Dialogue: 0,0:13:41.69,0:13:44.78,Default,,0,0,0,,But her words convinced me.
Dialogue: 0,0:13:44.86,0:13:46.70,Default,,0,0,0,,If that's what you needed...
Dialogue: 0,0:13:46.78,0:13:49.28,Default,,0,0,0,,I knew we had to support you.
Dialogue: 0,0:13:50.53,0:13:53.70,Default,,0,0,0,,Not to mention when you got into the Inter-High...
Dialogue: 0,0:13:53.79,0:13:55.79,Default,,0,0,0,,I felt so proud of you.
Dialogue: 0,0:13:57.25,0:13:59.58,Default,,0,0,0,,Let's keep this going and win the Inter-High too!
Dialogue: 0,0:14:03.75,0:14:04.51,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:14:05.01,0:14:05.71,Default,,0,0,0,,Dad!
Dialogue: 0,0:14:06.63,0:14:08.72,Default,,0,0,0,,Mom's asking about the noodles for Yakisoba.
Dialogue: 0,0:14:08.80,0:14:09.97,Default,,0,0,0,,Coming right up.
Dialogue: 0,0:14:10.80,0:14:12.72,Default,,0,0,0,,I wonder what they were talking about.
Dialogue: 0,0:14:13.22,0:14:14.47,Default,,0,0,0,,Huh? It's not there.
Dialogue: 0,0:14:14.56,0:14:17.48,Default,,0,0,0,,Ugh! What should we do?
Dialogue: 0,0:14:17.56,0:14:20.02,Default,,0,0,0,,It was your job to get them, Dad!
Dialogue: 0,0:14:20.10,0:14:21.94,Default,,0,0,0,,I thought I bought some...
Dialogue: 0,0:14:22.02,0:14:25.15,Default,,0,0,0,,If mom finds out, it'll have to eat brown rice for a month!
Dialogue: 0,0:14:25.65,0:14:27.49,Default,,0,0,0,,I'll go buy them.
Dialogue: 0,0:14:28.07,0:14:29.78,Default,,0,0,0,,I need to get something else anyways.
Dialogue: 0,0:14:29.86,0:14:33.53,Default,,0,0,0,,Huh? Okay... Then I guess I'll ask you to do that.
Dialogue: 0,0:14:33.62,0:14:34.24,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:14:34.33,0:14:36.12,Default,,0,0,0,,They're getting along well.
Dialogue: 0,0:14:36.62,0:14:38.79,Default,,0,0,0,,Well then, how about you go with her, Taiki?
Dialogue: 0,0:14:38.87,0:14:39.75,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:14:39.83,0:14:44.67,Default,,0,0,0,,Come on, we can't let a girl walk alone on the streets at night.
Dialogue: 0,0:14:44.75,0:14:46.51,Default,,0,0,0,,I understand that, but...
Dialogue: 0,0:14:47.42,0:14:52.01,Default,,0,0,0,,But I don't know how much distance to keep.
Dialogue: 0,0:14:54.26,0:14:56.68,Default,,0,0,0,,In that case, I'll go alone.
Dialogue: 0,0:14:57.18,0:14:59.64,Default,,0,0,0,,That's not the problem.
Dialogue: 0,0:15:00.23,0:15:01.02,Default,,0,0,0,,Taiki-kun...
Dialogue: 0,0:15:01.60,0:15:02.40,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:15:05.27,0:15:06.36,Default,,0,0,0,,Let's go...
Dialogue: 0,0:15:07.11,0:15:10.03,Default,,0,0,0,,Huh? Where are Taiki and Chinatsu-chan?
Dialogue: 0,0:15:10.11,0:15:11.36,Default,,0,0,0,,They went shopping...
Dialogue: 0,0:15:11.45,0:15:13.03,Default,,0,0,0,,They don't have to do that...
Dialogue: 0,0:15:13.82,0:15:16.62,Default,,0,0,0,,It's rare for you to talk with Chinatsu-chan.
Dialogue: 0,0:15:17.12,0:15:20.83,Default,,0,0,0,,She's only one year older than Taiki but she's so mature.
Dialogue: 0,0:15:21.33,0:15:23.04,Default,,0,0,0,,Chinatsu-chan's a serious girl.
Dialogue: 0,0:15:23.75,0:15:25.59,Default,,0,0,0,,Yeah, she is...
Dialogue: 0,0:15:26.09,0:15:28.13,Default,,0,0,0,,A little too serious...
Dialogue: 0,0:15:31.63,0:15:33.55,Default,,0,0,0,,Did we forget to buy anything?
Dialogue: 0,0:15:34.05,0:15:35.55,Default,,0,0,0,,I think we are okay.
Dialogue: 0,0:15:35.64,0:15:37.93,Default,,0,0,0,,We're finally at the halfway point.
Dialogue: 0,0:15:38.56,0:15:39.56,Default,,0,0,0,,Let's head back.
Dialogue: 0,0:15:40.27,0:15:41.14,Default,,0,0,0,,On the way here...
Dialogue: 0,0:15:41.23,0:15:44.10,Default,,0,0,0,,I got by with just small talk, but...
Dialogue: 0,0:15:44.19,0:15:46.57,Default,,0,0,0,,I'm honestly out of topics!
Dialogue: 0,0:15:47.15,0:15:51.15,Default,,0,0,0,,Maybe I should apologize again for grabbing her hand, but...
Dialogue: 0,0:15:51.24,0:15:52.36,Default,,0,0,0,,So, hey...
Dialogue: 0,0:15:53.32,0:15:55.74,Default,,0,0,0,,It'd be wrong to eat the ice cream now, right?
Dialogue: 0,0:15:55.82,0:15:57.20,Default,,0,0,0,,Ice cream?
Dialogue: 0,0:15:57.28,0:16:00.25,Default,,0,0,0,,I want to eat it, but when I think about the yakisoba...
Dialogue: 0,0:16:00.33,0:16:02.79,Default,,0,0,0,,That's what she was thinking about?!
Dialogue: 0,0:16:02.87,0:16:06.59,Default,,0,0,0,,There's ice cream for everyone, so we should all eat it together.
Dialogue: 0,0:16:09.34,0:16:13.68,Default,,0,0,0,,Even Chinatsu-senpai sometimes thinks childish things like this...
Dialogue: 0,0:16:14.84,0:16:15.68,Default,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:16:17.64,0:16:19.43,Default,,0,0,0,,At our barbecue...
Dialogue: 0,0:16:19.52,0:16:22.10,Default,,0,0,0,,it's a rule that you can eat whatever you like.
Dialogue: 0,0:16:25.69,0:16:27.31,Default,,0,0,0,,That's a fantastic rule!
Dialogue: 0,0:16:29.86,0:16:32.70,Default,,0,0,0,,It's my mom policy. I'll have one too.
Dialogue: 0,0:16:34.07,0:16:36.20,Default,,0,0,0,,Taiki-kun, you take after your mom.
Dialogue: 0,0:16:36.28,0:16:37.32,Default,,0,0,0,,Eh...
Dialogue: 0,0:16:37.41,0:16:39.74,Default,,0,0,0,,You don't have to be so offended...
Dialogue: 0,0:16:39.83,0:16:42.41,Default,,0,0,0,,Well, I'm somehow don't like to be told...
Dialogue: 0,0:16:42.50,0:16:44.04,Default,,0,0,0,,I'm like my mom.
Dialogue: 0,0:16:44.12,0:16:47.92,Default,,0,0,0,,Oh? The way she's cheerful, strong, and straightforward...
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:49.88,Default,,0,0,0,,You're like that too.
Dialogue: 0,0:16:52.97,0:16:55.63,Default,,0,0,0,,Chinatsu-senpai, you look like taking after your dad...
Dialogue: 0,0:16:57.39,0:16:59.22,Default,,0,0,0,,Your mom's always smiling...
Dialogue: 0,0:16:59.72,0:17:02.14,Default,,0,0,0,,Hmm. I wonder...
Dialogue: 0,0:17:02.22,0:17:05.64,Default,,0,0,0,,I never know what my dad's thinking...
Dialogue: 0,0:17:05.73,0:17:07.69,Default,,0,0,0,,Hence, you're just like your dad.
Dialogue: 0,0:17:08.19,0:17:11.65,Default,,0,0,0,,When I asked if I could stay at your house,
Dialogue: 0,0:17:13.07,0:17:15.99,Default,,0,0,0,,I thought for sure, he'd be against it.
Dialogue: 0,0:17:16.99,0:17:19.49,Default,,0,0,0,,"Is that so?" is all he said...
Dialogue: 0,0:17:19.99,0:17:23.54,Default,,0,0,0,,I think it's because my mom had talked it over with him beforehand, but...
Dialogue: 0,0:17:23.62,0:17:25.91,Default,,0,0,0,,he didn't say much to me.
Dialogue: 0,0:17:26.62,0:17:28.83,Default,,0,0,0,,"You decided this for yourself, so don't mess it up."
Dialogue: 0,0:17:28.92,0:17:31.21,Default,,0,0,0,,I interpreted it that way...
Dialogue: 0,0:17:32.25,0:17:34.05,Default,,0,0,0,,He's not very good at communication.
Dialogue: 0,0:17:40.10,0:17:41.72,Default,,0,0,0,,Be careful!
Dialogue: 0,0:17:47.10,0:17:48.02,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:17:49.10,0:17:50.27,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:17:53.28,0:17:55.19,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:17:55.28,0:17:58.20,Default,,0,0,0,,Oh no, I touched her carelessly again.
Dialogue: 0,0:18:00.32,0:18:03.24,Default,,0,0,0,,I'd better walk on the side closer to the traffic.
Dialogue: 0,0:18:03.33,0:18:04.20,Default,,0,0,0,,Taiki-kun!
Dialogue: 0,0:18:04.95,0:18:07.12,Default,,0,0,0,,About what happened the other day...
Dialogue: 0,0:18:08.04,0:18:09.21,Default,,0,0,0,,The other day...
Dialogue: 0,0:18:10.04,0:18:12.29,Default,,0,0,0,,The day you had that fever...
Dialogue: 0,0:18:13.63,0:18:14.84,Default,,0,0,0,,Let's forget it.
Dialogue: 0,0:18:21.76,0:18:26.18,Default,,0,0,0,,When... it comes to living with a boy...
Dialogue: 0,0:18:26.27,0:18:27.85,Default,,0,0,0,,I haven't been careful enough.
Dialogue: 0,0:18:28.77,0:18:32.40,Default,,0,0,0,,As someone living in your house, I don't think that's a good thing.
Dialogue: 0,0:18:37.44,0:18:40.61,Default,,0,0,0,,I'll be careful, so that nothing like that...
Dialogue: 0,0:18:40.70,0:18:41.95,Default,,0,0,0,,happens ever again.
Dialogue: 0,0:18:44.54,0:18:45.66,Default,,0,0,0,,Let's get going.
Dialogue: 0,0:18:56.09,0:18:56.71,Default,,0,0,0,,Eh.
Dialogue: 0,0:18:58.38,0:19:02.01,Default,,0,0,0,,Did she draw a line?
Dialogue: 0,0:19:06.72,0:19:10.23,Default,,0,0,0,,And it's like she's sensing my feelings...
Dialogue: 0,0:19:11.69,0:19:13.65,Default,,0,0,0,,Not fair.
Dialogue: 0,0:19:14.86,0:19:17.99,Default,,0,0,0,,After she told me to have distant goals...
Dialogue: 0,0:19:18.53,0:19:20.99,Default,,0,0,0,,she puts some distance between us.
Dialogue: 0,0:19:26.24,0:19:31.67,Default,,0,0,0,,Summer vacation starts tomorrow, but don't get too carried away.
Dialogue: 0,0:19:32.25,0:19:34.21,Default,,0,0,0,,Remember, everything in moderation.
Dialogue: 0,0:19:34.46,0:19:35.22,Default,,0,0,0,,Take care.
Dialogue: 0,0:19:35.25,0:19:36.38,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:19:36.46,0:19:37.92,Default,,0,0,0,,Goodbye, sensei!
Dialogue: 0,0:19:38.01,0:19:39.38,Default,,0,0,0,,Ah, hey!
Dialogue: 0,0:19:42.26,0:19:45.85,Default,,0,0,0,,You're awfully glum for the start of the vacation.
Dialogue: 0,0:19:45.93,0:19:46.81,Default,,0,0,0,,I get it.
Dialogue: 0,0:19:46.89,0:19:49.18,Default,,0,0,0,,He hates the homework. I get it.
Dialogue: 0,0:19:49.27,0:19:50.18,Default,,0,0,0,,No, it's not that.
Dialogue: 0,0:19:50.27,0:19:53.31,Default,,0,0,0,,Then you're saying homework isn't the enemy?
Dialogue: 0,0:19:53.40,0:19:55.31,Default,,0,0,0,,That's not the case either.
Dialogue: 0,0:19:55.40,0:19:56.65,Default,,0,0,0,,See.
Dialogue: 0,0:19:57.15,0:19:58.44,Default,,0,0,0,,Then I've got an idea!
Dialogue: 0,0:19:59.11,0:20:00.82,Default,,0,0,0,,After our practice on Saturday...
Dialogue: 0,0:20:00.90,0:20:03.49,Default,,0,0,0,,let's meet at the library and get it all done together!
Dialogue: 0,0:20:03.57,0:20:05.45,Default,,0,0,0,,Hmm, what a great idea!
Dialogue: 0,0:20:05.53,0:20:08.24,Default,,0,0,0,,You're planning on copying all our answers...
Dialogue: 0,0:20:09.32,0:20:10.16,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:20:10.25,0:20:10.95,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:11.75,0:20:13.96,Default,,0,0,0,,Can we join in too?
Dialogue: 0,0:20:14.46,0:20:15.21,Default,,0,0,0,,Me too!
Dialogue: 0,0:20:15.83,0:20:17.46,Default,,0,0,0,,Sure, let's all do it!
Dialogue: 0,0:20:18.21,0:20:19.05,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:20:19.80,0:20:22.47,Default,,0,0,0,,Eheheh, good, good.
Dialogue: 0,0:20:24.76,0:20:27.47,Default,,0,0,0,,Now we don't have to worry about homework.
Dialogue: 0,0:20:27.55,0:20:29.18,Default,,0,0,0,,But we haven't even started it yet.
Dialogue: 0,0:20:29.68,0:20:33.85,Default,,0,0,0,,I can't wait! There's so much I want to do this vacation!
Dialogue: 0,0:20:33.94,0:20:36.19,Default,,0,0,0,,I mean, you're busy with the Inter-High.
Dialogue: 0,0:20:36.27,0:20:38.19,Default,,0,0,0,,There is that.
Dialogue: 0,0:20:38.27,0:20:41.03,Default,,0,0,0,,The badminton club has practice almost everyday, right?
Dialogue: 0,0:20:41.11,0:20:41.74,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:20:42.32,0:20:43.57,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:20:46.24,0:20:48.45,Default,,0,0,0,,Ah, Chinatsu-senpai.
Dialogue: 0,0:20:50.58,0:20:51.50,Default,,0,0,0,,She saw us!
Dialogue: 0,0:20:57.00,0:20:58.04,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:59.34,0:21:00.71,Default,,0,0,0,,What're you hiding for?
Dialogue: 0,0:21:01.84,0:21:05.72,Default,,0,0,0,,I'm not hiding. My pencil lead fell off.
Dialogue: 0,0:21:05.80,0:21:07.80,Default,,0,0,0,,You suck at lying.
Dialogue: 0,0:21:08.80,0:21:10.26,Default,,0,0,0,,Really, it's nothing.
Dialogue: 0,0:21:11.35,0:21:13.89,Default,,0,0,0,,We had a barbecue with my family the other day...
Dialogue: 0,0:21:13.98,0:21:15.98,Default,,0,0,0,,We get along great!
Dialogue: 0,0:21:16.52,0:21:17.52,Default,,0,0,0,,It's just...
Dialogue: 0,0:21:18.48,0:21:22.78,Default,,0,0,0,,apparently the two of us getting closer is not a good thing.
Dialogue: 0,0:21:23.86,0:21:25.57,Default,,0,0,0,,After she told me that...
Dialogue: 0,0:21:25.65,0:21:27.86,Default,,0,0,0,,I just not sure what to do.
Dialogue: 0,0:21:34.41,0:21:36.83,Default,,0,0,0,,Well, let's go to practice.

Changed text

Open file