C48
385 removals
| Words removed | 1278 |
| Total words | 2532 |
| Words removed (%) | 50.47 |
166 lines
363 additions
| Words added | 1049 |
| Total words | 2303 |
| Words added (%) | 45.55 |
167 lines
"Nhà thám hiểm dũng cảm Kim Pok-dal tỏ lòng thương xót với phù thủy độc ác Ecudrous. Bốn nhà thám hiểm lên đường với tinh thần phấn chấn quyết định thu dọn hành lý và trở về làng. Cuộc tàn sát của Cây Thế giới sẽ tiếp tục. Ngay cả lịch sử huy hoàng của cung điện hoàng gia một ngày nào đó cũng sẽ bị chôn vùi dưới rễ của Cây Thế giới và trở về với đất. Như vậy có ổn không?"
"Mạo hiểm giả dũng cảm Kim Pok-dal thể hiện lòng thương xót với tên pháp sư độc ác Ecudrous. Bốn nhà thám hiểm, trong tâm trạng phấn chấn, quyết định thu dọn hành lý và trở về làng.
"Tôi ổn với điều đó. Chúng tôi đã hoàn thành nhiệm vụ của mình, vì vậy điều đó không quan trọng."
Cây Thế Giới vẫn tiếp tục lan tràn sự hủy diệt. Ngay cả lịch sử huy hoàng của cung điện hoàng gia cũng sẽ có ngày bị chôn vùi sâu dưới lớp rễ của nó và trở về với đất... Như vầy có ổn không?"
"Tôi cũng vậy. Tôi đã thu thập được một loạt các loại cây đắt tiền, vì vậy một kết thúc mà chúng tôi trở về làng và trở nên giàu có nghe có vẻ hay."
"Anh ổn. Chúng ta đã làm phần việc của mình rồi nên không sao cả."
"Tôi đồng ý nếu chúng ta có thể chôn đôi chim uyên ương đó ở đây."
"Anh cũng vậy. Anh đã vơ được một đống cây đắt tiền, nên một cái kết mà chúng ta trở về làng và giàu to nghe cũng hay đấy chứ."
"Vậy thì... chúng ta thực sự không cần phải tung xúc xắc sao?"
"Chị sẽ đồng ý nếu chúng ta có thể chôn đôi uyên ương này ở đây."
Tất cả chúng tôi đều gật đầu trước câu hỏi của Da-hye.
"Vậy... chúng ta thật sự không cần phải tung xúc xắc nữa sao?"
Những con thú và quái vật ấm áp có đôi mắt đỏ hoe vì khóc chỉ một lúc trước.
Tất cả đều gật đầu trước câu hỏi của Da-hye.
Một người lớn thực sự sẽ mỉm cười và gạt đi, thấy Da-hye đang khóc thật dễ thương.
Những con thú hoang và quái vật ấm áp có mắt đỏ hoe vì vừa khóc.
Hoặc có thể họ chỉ cần an ủi cô ấy.
Một người trưởng thành đúng nghĩa có lẽ sẽ mỉm cười và bỏ qua, rồi thấy Da-hye lúc khóc trông thật đáng yêu.
Nhưng họ đã trở thành một với Da-hye và khóc hết nước mắt.
Hoặc có thể họ sẽ chỉ đơn giản là an ủi em ấy.
Tôi biết lý do,
Nhưng không. Họ hòa vào nỗi buồn của Da-hye mà khóc cạn nước mắt.
Đó là vì họ là những người chơi game tệ hại.
Tôi hiểu lý do.
Billion Saga là một trò chơi đã 8 năm tuổi.
Bởi vì tất cả bọn họ đều là những người chơi tệ hại.
Các bản vá lỗi chậm và hầu như không có người chơi mới.
Billion Saga là một game đã tồn tại suốt tám năm.
Ngôi làng của người mới bắt đầu trống rỗng và khi một người mới xuất hiện, các chuyên gia sẽ lao vào để tranh giành xem ai sẽ được hướng dẫn họ.
Bản vá lỗi chậm chạp, người chơi mới gần như không có.
Khoảng một tháng trước, một trò chơi lân cận có tên là Bitera đã đóng cửa máy chủ của mình.
Làng tân thủ trống rỗng, và mỗi khi có một newbie xuất hiện, lũ oldbie sẽ tranh nhau xem ai được làm người hướng dẫn.
Trước đây, trò chơi này từng là đối thủ của Billion Saga, vì vậy chúng tôi quyết định đến đó theo nhóm để gây rắc rối.
Khoảng một tháng trước, một game khác tên là Bitera đã đóng cửa server.
Nhưng khi chúng tôi thực sự vào, chúng tôi không thể nhập bất kỳ tin nhắn trò chuyện nào và chỉ đứng đó một cách vô hồn trước khi quay lại.
Từng là đối thủ một thời của Billion Saga, chúng tôi kéo nhau sang đó với ý định gây rối.
Nhưng khi thực sự bước vào, chẳng ai gõ được tin nhắn nào. Chúng tôi chỉ đứng lặng, rồi quay về.
Một thành phố trống rỗng.
Một thành phố trống rỗng.
Mặc dù tin tức về việc đóng máy chủ lan truyền trong cộng đồng, chỉ có khoảng 50 người chơi tụ tập.
Dù ai cũng biết tin đóng cửa server, nhưng chỉ có khoảng 50 người tụ tập lại.
Sự im lặng đó hòa lẫn với BGM vui vẻ không cần thiết tạo nên một cảm giác khó tả.
Không gian tĩnh lặng hòa cùng nền nhạc nền vui vẻ đến lố bịch tạo ra một cảm giác khó tả.
Chúng tôi hòa mình vào giữa họ, lắng nghe những câu chuyện hoài niệm của những người chơi cũ.
Chúng tôi lặng lẽ hòa vào họ, nghe những câu chuyện hoài niệm của các oldbie.
Quá trình đếm ngược bắt đầu,
Thời gian đếm ngược bắt đầu.
Và với thông báo cảm ơn của người điều hành xuất hiện trên màn hình,
Và khi dòng tin nhắn cảm ơn của nhà phát hành hiện lên màn hình,
Một màn hình đen.
Màn hình đen ngòm.
Cứ như thế, cả một thế giới biến mất.
Chỉ vậy thôi, một thế giới đã biến mất.
Sau khi trở về, không ai nhắc đến Bitera.
Sau khi quay về, không ai nhắc đến Bitera nữa.
Có lẽ mọi người đều bị sốc như vậy.
Có lẽ ai cũng chịu cùng một cú sốc.
Bitera, là một MMORPG, hẳn đã bắt đầu với những cuộc phiêu lưu bất tận.
Là một MMORPG, Bitera từng là nơi của những cuộc phiêu lưu bất tận.
Nhưng miễn là nó được điều hành bởi con người, ngay cả một MMORPG cũng sẽ phải đối mặt với một kết thúc vào một ngày nào đó.
Nhưng vì nó vẫn được vận hành bởi con người, nó cũng phải đối mặt với hồi kết.
Một kết thúc không có khả năng xảy ra, đâm sau lưng người chơi, một kết thúc rác rưởi mà không ai hạnh phúc.
Một kết thúc không có hậu, phản bội người chơi, một cái kết tệ hại mà chẳng ai mong muốn.
Sự sụp đổ của Bitera không phải là vấn đề của người khác đối với chúng ta.
Sự diệt vong của Bitera không phải chuyện của riêng ai.
Bởi vì khi máy chủ Billion Saga đóng cửa vào một ngày nào đó, những ký ức tích lũy của chúng ta cũng sẽ bị ẩn sau một màn hình đen.
Vì khi server của Billion Saga đóng cửa, những ký ức tươi đẹp của chúng tôi cũng sẽ biến mất sau một màn hình đen.
Đó là lý do tại sao chúng ta có thể khóc cùng Da-hye, người đang khóc nức nở mặc dù chúng ta đã lớn tuổi.
Đó là lý do chúng tôi có thể khóc cùng Da-hye, dù đã lớn đầu.
Mọi người ở đây đều đang chờ đợi một kết thúc không mong muốn.
Mọi người đều đang chờ đợi một cái kết không mong muốn.
Khi mọi người đang theo dõi, Da-hye đã gấp lại và đặt nó vào hộp.
Dưới ánh mắt của cả nhóm, Da-hye gấp tấm bản đồ lại và bỏ vào hộp.
Với con xúc xắc nắm chặt trong tay.
Nắm chặt xúc xắc trong tay.
Vâng, làm tốt lắm.
Ừ, làm tốt lắm.
Ai quan tâm vương quốc có chết hay không.
Ai quan tâm vương quốc sụp đổ hay không chứ?
Cái chúng ta cần không phải là một kết thúc hoành tráng, mà là một trò chơi tệ hại vô tận.
Điều chúng ta cần không phải một cái kết hoành tráng, mà là tựa một game rác rưởi kéo dài mãi mãi.
"Ah~ Vui thật."
"À~ Vui thật."
"Thật sự... Vui đến nỗi tôi quên cả thời gian... Lần sau làm lại nhé!"
"Thật sự... Vui đến mức em quên cả thời gian... Lần sau lại chơi nữa nhé!"
"Họp offline là tuyệt nhất, đúng không? Vậy nên đừng trốn tránh nữa và đến khi tôi gọi nhé."
"Gặp nhau offline vẫn là nhất, đúng không? Lần sau tôi gọi thì đừng có bùng nữa đấy."
"Yeah~ Người khuân vác orc cũng làm việc vặt rất chăm chỉ. Có lẽ anh không vui lắm vì anh chỉ là một tên trộm mang đồ."
"Ừ~ Cậu người khuân vác orc cũng chăm chỉ lắm, suốt ngày chạy việc vặt. Chị chắc cậu chẳng vui lắm đâu khi chỉ là một đạo tặc gánh team."
"Kwon Seong-hyeon Fighter quyết định không trải chăn ra. Ba nhà thám hiểm gặp kết cục của mình trên sàn nhà lạnh lẽo. Cả vương quốc reo hò vì cái chết của LinenTrousers."
"Đấu sĩ Kwon Seong-hyeon quyết định không trải chăn. Ba nhà thám hiểm kết thúc cuộc đời trên sàn lạnh. Toàn bộ vương quốc ăn mừng cho cái chết của LinenTrousers."
"Có vẻ anh rất thích trò này?"
"Cậu vui lắm đúng không?"
Yeah, tôi ghét phải thừa nhận điều đó, nhưng nó vui hơn nhiều so với những gì tôi mong đợi.
Ừ, tôi ghét phải thừa nhận... nhưng vui hơn tôi tưởng nhiều.
Ngay cả bây giờ, khi mê cung của Cây thế giới đã biến mất trong hộp, tôi vẫn có thể tưởng tượng ra được.
Dù mê cung Cây Thế Giới đã được xếp gọn vào hộp, tôi vẫn có thể tưởng tượng ra nó.
Phù thủy Ecudrous đã nghĩ gì trước khi chết?
Pháp sư Ecudrous đã nghĩ gì ngay trước khi chết?
Nhìn thấy những nhà thám hiểm đột nhiên đặt đá xuống và thu dọn đồ đạc để rời đi.
Nhìn thấy đám mạo hiểm giả đột nhiên thu dọn đồ đạc và rời đi?
Có lẽ anh ta đã kiểm tra thực tế rất nhiều và đã cải tạo lại.
Hắn chắc đã ngộ ra chân lý cuộc đời và cải tà quy chính.
Tuy nhiên, tôi hy vọng anh ta sẽ ở lại ngục tối trong một thời gian dài để hành hạ những nhà thám hiểm tiếp theo.
Nhưng tôi vẫn mong hắn sẽ chờ sẵn trong ngục tối để hành hạ những kẻ xấu số kế tiếp.
Những người phụ nữ trải chăn trong phòng khách, nói rằng họ sẽ chơi Billion Saga trên máy tính xách tay của họ.
Những người phụ nữ trải chăn trong phòng khách, tuyên bố sẽ tiếp tục chơi Billion Saga trên laptop.
Họ có sức bền tốt để làm điều đó lúc 3 giờ sáng.
Sức chịu đựng tốt thật. Làm vậy lúc ba giờ sáng.
Và Da-hye chớp mắt trong khi sử dụng đùi của con khỉ làm gối và ôm con khủng long.
Da-hye đang dùng đùi con khỉ làm gối, ôm chặt con khủng long.
Cô ấy vẫn còn bị cuốn vào dư âm của cuộc phiêu lưu sao? Cô ấy cứ nhìn chằm chằm vào khoảng không với chiếc máy tính xách tay ngay trước mặt.
Em ấy vẫn còn đắm chìm trong dư âm của cuộc phiêu lưu sao? Ánh mắt cứ lơ đãng nhìn vào khoảng không, dù laptop vẫn mở ngay trước mặt.
Nhưng...
Nhưng...
Xem điều này khiến tôi thấy khó chịu một cách kỳ lạ.
Nhìn cảnh đó khiến tôi bực bội kỳ lạ.
Con nhóc Park Da-hye này... Nó từng sử dụng đùi tôi bất cứ khi nào nó muốn.
Con nhóc Park Da-hye này... Ngày trước cứ tự tiện gối lên đùi tôi bất cứ khi nào em ấy thích.
Bây giờ nó lại thản nhiên dựa vào đùi của người khác như thể không có chuyện gì...
Giờ lại thản nhiên gác đầu lên đùi người khác như không có gì...
Tôi biết sự ghen tuông này thật xấu xí, nhưng... Ngay bây giờ tôi chỉ muốn đá một cú thật mạnh vào đùi con khỉ.
Tôi biết ghen tuông thế này là chẳng ra sao, nhưng mà... Tôi chỉ muốn đá mạnh vào đùi con khỉ đó.
Lúc đó, con khỉ trừng mắt nhìn tôi và nói,
Con khỉ trừng mắt nhìn tôi, nói:
"Mày nhìn cái gì thế? Mày không định đi ngủ à?"
"Nhìn gì thế? Sao không đi ngủ đi?"
"Mày sắp đi ngủ rồi, dì ạ. Chơi trò chơi vừa phải và cho Da-hye đi ngủ đi."
"Em đang chuẩn bị đi đây, bà cô ạ. Và chơi vừa thôi để Da-hye còn đi ngủ."
"Được rồi, được rồi, tao tưởng mày nói là mày không hẹn hò cơ mà? Sao mày xen vào thế? Mày là bố nó à? Dù mày có than vãn thế nào thì tao cũng không cho Da-hye cho mày đâu, tối nay ngủ một mình nhé."
"Ôi chao, bảo không hẹn hò mà xen vào dữ nhỉ? Cậu là bố em ấy chắc? Rên rỉ kiểu gì cũng không giành được đâu, tối nay cứ ngoan ngoãn ngủ một mình đi."
"Mày thường nghe chồng mày nói thế à?"
"Bà có nghe câu đó từ chồng bà suốt không?"
"Tao thề là tao sẽ giết mày."
"Chị thề là chị sẽ giết cậu."
**
***
Tôi đóng cửa lại và nằm xuống giường.
Tôi đóng cửa lại và nằm xuống giường.
Tai tôi ù đi vì tiếng ồn cả ngày, nhưng cuối cùng thì tôi cũng được ở một mình.
Sau cả ngày bị tiếng ồn bủa vây, thì cuối cùng cũng được một mình.
Sau khi uống rượu và ngồi suốt 10 tiếng, cơ thể tôi cảm thấy uể oải.
Cơ thể mệt mỏi vì uống rượu và ngồi chơi cả chục tiếng.
Nhưng dù có mệt mỏi đến đâu, tôi cũng không thể ngủ được.
Nhưng dù mệt, tôi vẫn không ngủ được.
Tôi đã ngủ với Da-hye hơn 3 tuần nay rồi, và tôi không biết làm sao để ngủ một mình nữa.
Tôi đã quen ngủ với Da-hye suốt ba tuần rồi. Giờ không biết ngủ một mình thế nào nữa.
Đây có phải là sự phụ thuộc không?
Đây có phải là phụ thuộc không?
Nghĩ lại thì, giờ không phải lúc lo lắng về Da-hye.
Nghĩ lại thì, đây không phải lúc để lo lắng về Da-hye.
Nếu cô ấy biến mất sau khi tôi đã quá quen với điều này, thì làm sao tôi có thể ngủ một mình?
Nếu sau này Da-hye biến mất, tôi sẽ ngủ kiểu gì đây?
Thở dài...
Hừm...
Tôi thực sự muốn tránh bệnh viện, nhưng tôi nghĩ mình sẽ phải đặt lịch hẹn tại phòng khám giấc ngủ.
Tôi thật sự không muốn vào viện, nhưng có lẽ nên đặt lịch khám giấc ngủ.
Tôi nên bắt đầu tập phục hồi chức năng ngay bây giờ để chuẩn bị cho cái kết không thể tránh khỏi sắp đến.
Tốt nhất nên tham gia phục hồi chức năng từ bây giờ, trước khi cái kết không thể tránh khỏi xảy ra.
Tôi nằm đó với đôi mắt mở, để thời gian trôi qua.
Tôi nằm đấy với đôi mắt mở to, và để thời gian trôi qua.
Tiếng bàn phím.
Tiếng gõ bàn phím.
Tiếng nói và tiếng cười yếu ớt vọng ra từ bên ngoài cửa.
Tiếng nói chuyện và tiếng cười khe khẽ ngoài cửa.
Không hiểu sao, nghe thấy tiếng đó khiến tôi thấy dễ chịu.
Lạ thật, nghe những âm thanh ấy lại khiến tôi thấy dễ chịu.
Cứ như thể phần kết vẫn tiếp tục vô tận ngay cả sau khi hành trình của bốn người đã kết thúc.
Như thể lời kết vẫn tiếp tục trong vô tận ngay cả khi cuộc hành trình đã kết thúc.
Tôi lắng nghe tiếng cười đó cho đến khi bầu trời bên ngoài chuyển sang màu xanh,
Tôi lắng nghe tiếng cười đó đến khi bầu trời ngoài cửa chuyển sang xanh nhạt,
Và khi những âm thanh bắt đầu nhỏ dần, tôi đứng dậy.
Và khi âm thanh dần lắng xuống, tôi ngồi dậy.
Chúng ta hãy làm bữa sáng thôi.
Chúng ta cùng nhau làm bữa sáng nhé?
**
***
Bữa sáng là jjamppong.
Bữa sáng là jjamppong.
Một bát cơm trắng với jjamppong cay đầy hải sản và trai các loại.
Một bát cơm trắng với jjamppong cay nồng đầy hải sản thập cẩm và trai.
Những con thú thức dậy vào gần trưa đã ngấu nghiến thức ăn của chúng như những con chó đói.
Đám thú hoang thức dậy vào lúc gần trưa, ngấu nghiến thức ăn như thể bị bỏ đói mấy ngày.
"Ugh~ Thật là chết người. Kwon Seong-hyeon, anh có lý trí nhỉ?"
"Ư~ Tuyệt cú mèo. Kwon Seong-hyeon, cậu có cảm giác tốt đấy."
"Điều này thực sự làm sáng tỏ mọi thứ... Tôi chưa bao giờ gọi món từ các nhà hàng Trung Quốc, nhưng đôi khi tôi thèm món jjamppong anh làm."
"Cái này làm tỉnh cả người... Anh không bao giờ gọi jjamppong ở nhà hàng Trung Quốc, nhưng thỉnh thoảng lại thèm cái vị này cậu làm."
"Oppa, em nên đến đây khi em đói. Nó ngon hơn nhiều so với nhà hàng."
"Oppa, em phải đến đây khi đói bụng mới được. Ngon hơn nhà hàng nhiều."
"Em sẽ cho anh miễn phí nếu anh đến mà không có con khỉ và con gà. À, và có một khoản phí gánh nặng tinh thần là 1000 won mỗi lần anh nói 'sex'."
"Em sẽ nấu cho miễn phí cho anh, nhưng với điều kiện là không được mang theo con khỉ và con gà. À, và mỗi lần nói 'segs' thì mất thêm 1.000 won tiền gánh nặng tinh thần."
"Đây."
"Đây."
Aka nhanh chóng lấy 1.000 won từ ví của mình ra, đặt lên bàn và
Aka nhanh chóng lấy 1.000 won từ ví, đặt lên bàn, rồi—
"Sex!"
"Segs!"
bắt đầu buổi sáng bằng từ đó.
—khởi động ngày mới bằng từ đó.
Không hiểu sao tôi cảm thấy hôm nay sẽ là một ngày dâm đãng.
Tôi có dự cảm hôm nay sẽ là một ngày dâm dục.
Tôi có thể đổ lỗi cho ai? Là lỗi của tôi vì đã không để ý đến miệng mình.
Tôi có thể trách ai đây? Lỗi của tôi vì không giữ mồm giữ miệng.
"Da-hye, nó có ngon không?"
"Da-hye, em thấy ngon không?"
"Ừ! Tôi thấy buồn nôn, nhưng sau khi ăn xong, tôi đã nuốt hết."
"Dạ! Em thấy buồn nôn, nhưng ăn cái này xong là hết luôn."
"Nó sẽ còn nuốt nhiều hơn khi hai người đó rời đi."
"Nó sẽ còn giảm nữa nếu hai người kia rời đi."
Sau đó, con khỉ lại xen vào.
Rồi con khỉ lại xen vào.
"Ồ thật sao? Anh không biết chúng ta đã vui vẻ như thế nào vào đêm qua khi không có anh đâu."
"Ồ thật à? Cậu không biết tụi này vui thế nào tối qua khi không có cậu đâu."
"Ý em là em không biết sao? Cả đêm ồn ào quá nên em không ngủ được."
"Ý bà là tôi không biết à? Ồn ào cả đêm em không ngủ được."
"Em không ngủ được vì Da-hye không có ở đó, đúng không? Em có nên bắt cóc Da-hye về nhà mình không? Chúng ta còn phòng trống, em nghĩ sao Da-hye? Muốn đi cùng anh không?"
"Cậu không ngủ được vì không có Da-hye ở đó, đúng không? Hay để chị bắt cóc Da-hye về nhà chị nhé? Nhà chị có phòng trống đấy, Da-hye thấy sao? Muốn đi với chị không?"
Tôi biết rõ ràng đây là một trò đùa, nhưng không hiểu sao mắt tôi lại hướng về Da-hye.
Tôi biết rõ đó chỉ là trò đùa, nhưng không hiểu sao mắt tôi lại hướng về Da-hye.
Có lẽ là vì hôm qua tôi thấy cô ấy nằm thoải mái trên đùi bà chủ khỉ.
Có lẽ vì tôi thấy em ấy hôm qua thoải mái nằm trên đùi bà cô khỉ.
Tuy nhiên, khiến cho nỗi lo lắng của tôi có vẻ ngớ ngẩn, một câu trả lời theo phản xạ bật ra.
Tuy nhiên, như để làm nỗi lo của tôi trở nên ngớ ngẩn, một câu trả lời phản xạ bật ra.
"Em thích ở đây... Em xin lỗi, chị!"
"Em thích ở đây hơn... Em xin lỗi, unnie!"
Làm tốt lắm, Park Da-hye.
Làm tốt lắm, Park Da-hye.
Đó là cách mà chú chó săn của em nên thế.
Đó mới là con chó săn của tôi.
Em thậm chí còn không bị say rượu, nhưng em cảm thấy bên trong mình đang lắng xuống.
Tôi còn không bị nôn nao, nhưng ruột gan lại ổn định hẳn.
Sau khi ăn sáng xong, em đã tiễn những con thú đi.
Sau khi ăn sáng xong, tôi tiễn đám thú hoang.
"Cẩn thận nhé. Đừng quay lại nữa."
"Đi cẩn thận. Đừng quay lại nữa."
"Được rồi, tuần nào chúng ta cũng đến. Won-seok, sắp xếp nhiều buổi gặp mặt nhé."
"Oke, tụi này sẽ đến mỗi tuần đấy. Won-seok, hãy tổ chức nhiều buổi họp mặt vào."
Và Aka nắm tay tôi và Da-hye và nói,
Và Aka nắm tay tôi và Da-hye, rồi nói,
"Trà hỏng nhanh lắm, nên mỗi ngày phải uống một cốc! Hiểu chưa?"
"Trà nhanh hỏng lắm, nên mỗi ngày phải uống một tách đấy! Biết chưa?"
"Cảm ơn, chúng tôi sẽ thưởng thức. Hẹn gặp lại lần sau."
"Cảm ơn, tụi mình sẽ thưởng thức nó. Hẹn gặp lại."
"Giữ gìn sức khỏe nhé! Da-hye, em biết phải làm gì rồi chứ? Giữ liên lạc nhé?"
"Đi cẩn thận! Da-hye, cậu biết phải làm gì rồi đúng không? Giữ liên lạc nhé?"
"Ừ! Tạm biệt!"
"Ừ! Tạm biệt!"
Bùm.
Rầm.
Cánh cửa đóng lại và cuối cùng thì sự bình yên cũng đến.
Cánh cửa đóng lại, và sự bình yên cuối cùng cũng trở về.
Da-hye và tôi nhìn nhau, rồi cười thầm và vỗ tay ăn mừng.
Da-hye và tôi nhìn nhau, bật cười, rồi đập tay.
Cuối cùng... buổi gặp mặt đã kết thúc thành công!
Cuối cùng... buổi họp mặt cũng kết thúc thành công!
Mặc dù lo lắng nhưng khuôn mặt Da-hye chỉ lộ vẻ hối tiếc.
Mặc dù lo lắng thì mặt Da-hye chỉ lộ vẻ tiếc nuối.
Cô ấy đã kết bạn và tìm được một giáo viên dạy nghệ thuật, nên cũng khá thành công.
Em ấy đã kết bạn và tìm được giáo viên dạy vẽ, nên mọi chuyện khá là suôn sẻ.
Nghĩ lại thì Aka đã làm mọi thứ.
Nghĩ lại thì, Aka làm hết mọi thứ.
Con khỉ và con gà đều vô dụng.
Con khỉ và con gà hoàn toàn vô dụng.
Lúc đó, Da-hye chỉ vào bộ ấm trà của Aka và nói,
Lúc đó, Da-hye chỉ vào bộ ấm trà của Aka và hỏi,
"Seong-hyeon, em có thể mở cái này không?"
"Seong-hyeon, em mở cái này được không?"
"Được thôi. Em định dọn dẹp, nhưng chúng ta hãy uống một tách trà và từ từ thôi."
"Được chứ. Anh định dọn dẹp, nhưng uống một tách trà rồi từ từ làm cũng được."
"Tuyệt!"
"Tuyệt!"
Da-hye mở bộ ấm trà ra, nhưng bên trong không có ấm trà hay tách trà nào cả.
Da-hye hào hứng mở hộp trà, nhưng bên trong chẳng có ấm trà hay tách trà nào cả.
Chỉ có những chiếc hộp nhỏ lăn ra ngoài.
Chỉ có những chiếc hộp nhỏ rơi ra ngoài.
Hmm... Tôi đoán là điều đó cũng dễ hiểu.
Hmm... Tôi đoán là cũng dễ hiểu thôi.
Có vẻ hơi lạ khi tặng trà làm quà ở độ tuổi của Aka, và thậm chí không phải cà phê.
Thật kỳ lạ nếu Aka ở tuổi đó lại tặng trà, chứ không phải cà phê.
Đúng như dự đoán, cô ấy đã chuẩn bị một món quà giống hệt như chính mình.
Đúng như dự đoán, em ấy chuẩn bị một món quà giống hệt chính mình.
Tôi xấu hổ khi vừa nói hãy uống một tách trà và từ từ thôi.
Tôi xấu hổ vì vừa nói "uống tách trà rồi làm từ từ".
"Seong-hyeon, đây là gì? Tại sao lại không có tách trà nào?"
"Seong-hyeon, cái này là gì vậy? Sao không có tách trà?"
Da-hye mở một trong những chiếc hộp với vẻ mặt ngây thơ và lấy đồ bên trong ra.
Da-hye tò mò mở một trong những hộp nhỏ và lấy đồ bên trong ra.
Sau đó, cô ấy đỏ bừng mặt đến tận mang tai và nhanh chóng đóng hộp lại.
Ngay lập tức, mặt em ấy đỏ bừng đến tận mang tai, vội vàng đóng hộp lại.
Còn gì khác ngoài bao cao su?
Còn gì ngoài bao cao su nữa?
Tôi hiểu mong muốn chân thành của Aka, nhưng một ngày nào đó tôi nên trả lại chúng cho cô ấy.
Tôi hiểu mong muốn tha thiết của Aka, nhưng tôi nên trả lại cho em ấy vào một ngày nào đó.
Đó là cách duy nhất để ngăn chặn sự phát triển của não chim ám ảnh tình dục.
Đó là cách duy nhất để ngăn chặn sự sinh sôi của con chim đầu đất cuồng dâm.
"Đưa cái đó cho tôi, tôi cần dọn dẹp trước."
"Đưa anh cái đó, anh cần dọn dẹp trước."
"Seong-hyeon, chúng ta ngủ trước rồi dọn dẹp sau. Em không ngủ, đúng không?"
"Seong-hyeon, ngủ trước rồi dọn sau đi. Anh chưa ngủ đúng không?"
Chà, Da-hye có lý.
Ừ, Da-hye nói có lý.
Nếu bây giờ tôi cố gắng và ngủ muộn, tôi sẽ gặp khó khăn khi ngủ vào ban đêm và làm hỏng công việc ngày mai.
Nếu tôi cố dọn dẹp bây giờ rồi ngủ muộn, nhỡ đâu lại khó ngủ vào ban đêm, làm hỏng luôn công việc ngày mai.
Nhưng có lẽ là vì chúng ta đã nhìn thấy bao cao su, tại sao lời đề nghị chỉ ngủ lại nghe có vẻ dâm dục đến vậy?
Nhưng có lẽ vì vừa nhìn thấy bao cao su, nên tại sao câu "ngủ thôi" lại nghe dâm dục thế này?
Tôi nghĩ cuối cùng tôi cũng hiểu một chút về cách người khác có thể nhìn nhận chúng ta khi chỉ ngủ với nhau.
Tôi nghĩ cuối cùng tôi cũng hiểu một chút cách người ta nhịn nhận bọn tôi khi chúng tôi chỉ ngủ chung với nhau.
Tôi để mình bị kéo lên giường, giả vờ đầu hàng, và vùi mặt vào ngực Da-hye.
Tôi để mặc mình bị kéo lên giường, giả vờ chịu thua, rồi vùi mặt vào ngực Da-hye.
Có một mùi hương quen thuộc.
Một mùi hương quen thuộc lan tỏa.
Mùi hương mà tôi nhớ vô cùng sau khi bị tước mất chỉ trong một đêm.
Mùi hương mà tôi nhớ da diết sau khi bị tước đoạt chỉ sau một đêm.
Tôi nên tham gia khóa huấn luyện phục hồi chức năng.
Tôi nên tham gia khóa đào tạo phục hồi chức năng.
Tôi lo lắng.
Tôi lo lắng.
Liệu tôi có thể tự mình cắt đứt mật ong ngọt ngào này không?
Liệu tôi có thể tự mình cắt đứt mật ngọt này không?
Khi khoảnh khắc kết thúc cuối cùng cũng đến, tôi cần phải tung xúc xắc mà không do dự như một người lớn.
Khi khoảnh khắc kết thúc cuối cùng cũng đến, thì tôi sẽ phải tung xúc xắc một cách không do dự với tư cách là một người lớn.
Nhưng khi tôi ngửi thấy mùi hương này, trái tim tôi trở nên vô cùng yếu đuối.
Nhưng khi ngửi thấy mùi hương này, trái tim tôi lại mềm yếu vô cùng.
[Tôi không thể tung nó... Tôi ước nó đừng kết thúc...]
[Em không tung được... Em ước gì khoảnh khắc này đừng kết thúc...]
Giọng nói của Da-hye vang vọng bên tai tôi.
Giọng Da-hye vang vọng trong đầu tôi.
Tôi ước mình trẻ lại 9 tuổi.
Tôi ước gì mình trẻ hơn 9 tuổi.
Khi đó tôi có thể vô liêm sỉ khóc lóc và nổi cơn thịnh nộ, trộm xúc xắc và bỏ chạy.
Lúc đó, tôi có thể vô liêm sỉ mà khóc lóc ăn vạ, ăn trộm xúc xắc rồi chạy trốn.
Nhưng khi đã trưởng thành, tôi không còn nơi nào để chạy.
Nhưng khi đã trưởng thành, thì tôi chẳng có nơi nào để trốn cả.