SobsPleaase WEB EP7 - v1 vs. v2
4 removals
| Words removed | 8 |
| Total words | 2263 |
| Words removed (%) | 0.35 |
437 lines
4 additions
| Words added | 9 |
| Total words | 2264 |
| Words added (%) | 0.40 |
437 lines
# SobsPlease v1
# SobsPlease v2
Would you like a T-shirt?
Would you like a T-shirt?
Or maybe a towel?
Or maybe a towel?
Support an up-and-coming band!
Support an up-and-coming band!
Please, support...
Please, support...
See, I told you this was a bad idea.
See, I told you this was a bad idea.
Who'd want these?
Who'd want these?
Why would you make merch when we don't even have a name yet?
Why would you make merch when we don't even have a name yet?
I just...
I just...
I was hoping we could get a little funding.
I was hoping we could get a little funding.
We're not a sports team.
We're not a sports team.
Hey, maybe one day we make it big, and these'll be worth a fortune.
Hey, maybe one day we make it big, and these'll be worth a fortune.
You're too optimistic.
You're too optimistic.
Hey!
Hey!
Huh?
Huh?
What are you spacing out for?
What are you spacing out for?
You've got this!
You've got this!
Good luck, girls!
Good luck, girls!
I'll be at your next concert for sure!
I'll be at your next concert for sure!
I'll be at your next concert for sure!
I'll be at your next concert for sure!
Thanks! We appreciate it.
Thanks! We appreciate it.
Rupa's so popular.
Rupa's so popular.
More importantly, we need to decide on a band name.
More importantly, we need to decide on a band name.
That's true...
That's true...
You got a moment?
You got a moment?
Sure.
Sure.
A concert?
A concert?
Yeah, someone who helped me out when I was just starting
Yeah, someone who helped me out when I was just starting
asked if I wanted to play at her gig.
asked if I wanted to play at her gig.
Where's the venue?
Where's the venue?
Suwa, in Nagano.
Suwa, in Nagano.
We'd go the day before to practice, then perform next evening,
We'd go the day before to practice, then perform next evening,
and return the same night.
and return the same night.
It's a big time sink, so I don't mind going by myself.
It's a big time sink, so I don't mind going by myself.
I know Nina in particular has her studies.
I know Nina in particular has her studies.
We'll go.
We'll go.
Right?
Right?
You serious?
You serious?
We're still pretty unpolished.
We're still pretty unpolished.
I think it would be good.
I think it would be good.
Nothing beats experience.
Nothing beats experience.
Okay, if you say so.
Okay, if you say so.
It's settled, then. Looking forward to it!
It's settled, then. Looking forward to it!
Alright then.
Alright then.
So...
So...
What?
What?
What are we doing for our band name?
What are we doing for our band name?
If we stick with Shin-Kawasaki, I am going to quit.
If we stick with Shin-Kawasaki, I am going to quit.
I get it.
I get it.
We're all serious about going pro here.
We're all serious about going pro here.
Any progress with Momoka?
Any progress with Momoka?
Nothing.
Nothing.
I told her I want to try making it as a pro,
I told her I want to try making it as a pro,
but she hasn't said anything since.
but she hasn't said anything since.
Cold war, huh?
Cold war, huh?
Why do you sound happy about this?
Why do you sound happy about this?
Momoka has been pretty snippy with you recently.
Momoka has been pretty snippy with you recently.
Oh, where's the lizard?
Oh, where's the lizard?
The gecko.
The gecko.
It seemed under the weather, so I moved it elsewhere for a bit.
It seemed under the weather, so I moved it elsewhere for a bit.
What's with the attitude?!
What's with her attitude?!
If you have something to say, spit it out already!
If she's got something to say, she should just say it!
Don't bother our neighbors!
Don't bother our neighbors!
Well, it's probably safe to assume Momoka's mad.
Well, it's probably safe to assume Momoka's mad.
Since you've kept her out of the loop.
Since you've kept her out of the loop.
Which was your idea.
Which was your idea.
If you're going to have a big fight about this, we're out.
If you're going to have a big fight about this, we're out.
We don't have time for this.
We don't have time for this.
I know.
I know.
Geez.
Geez.
So, what are we going to call this ragtag band of ours?
So, what are we going to call this ragtag band of ours?
You have any ideas?
You have any ideas?
What? I'm going first?
What? I'm going first?
You tell us yours first.
You tell us yours first.
Yeah.
Yeah.
Share yours before asking others.
Share yours before asking others.
What?
What?
It's kind of embarrassing.
It's kind of embarrassing.
Then why don't you all say your ideas at once?
Then why don't you all say your ideas at once?
If you say so.
If you say so.
Alright, on the count of three.
Alright, on the count of three.
Okay.
Okay.
One, two,
One, two,
Dream Girl
Dream Girl
Chocolaté
Chocolaté
Undine
Undine
Dream Girl
Dream Girl
Chocolaté
Chocolaté
Undine
Undine
One, two,
One, two,
Dream Girl
Dream Girl
Chocolaté
Chocolaté
Undine
Undine
Dream Girl
Dream Girl
Chocolaté
Chocolaté
Undine
Undine
It'd be "chocola-tay"!
It'd be "chocola-tay"!
With an accent mark on the "e".
With an accent mark on the "e".
What an idea.
What an idea.
Classic Kumamoto.
Classic Kumamoto.
That name's disgustingly sugary.
That name's disgustingly sugary.
That's mean!
That's mean!
You said "Undine"!
You said "Undine"!
It's...
It's...
Way cringier than mine.
Way cringier than mine.
Excuse me?!
Excuse me?!
You can't be serious!
You can't be serious!
They're both terrible.
They're both terrible.
What was yours, again?
What was yours, again?
Yeah! Say it one more time!
Yeah! Say it one more time!
Dream Girl.
Dream Girl.
How's it going?
How's it going?
I didn't think it would be this hard.
I didn't think it would be this hard.
It's because you keep rejecting all our ideas.
It's because you keep rejecting all our ideas.
You say that, but are you sure you aren't describing yourself?
You say that, but are you sure you aren't describing yourself?
"Decided on a name yet?"
"Decided on a name yet?"
Pisses me off.
Pisses me off.
Geez, I just wasted an entire day, didn't I?
Geez, I just wasted an entire day, didn't I?
She's so late.
She's so late.
Suzune?
Suzune?
You could have told me you were coming.
You could have told me you were coming.
I wanted to surprise you.
I wanted to surprise you.
Didn't think you'd be out this late.
Didn't think you'd be out this late.
I'm not normally out late.
I'm not normally out late.
We just ran a bit late today.
We just ran a bit late today.
What, got a boyfriend?
What, got a boyfriend?
Wait, are you doing some sketchy job?
Wait, are you doing some sketchy job?
Then what is it?
Then what is it?
A band.
A band.
Huh?
Huh?
A band.
A band.
A band?!
A band?!
Yeah.
Yeah.
You, in a band?
You, in a band?
No way!
No way!
For real?
For real?
Got any pics?
Got any pics?
I do.
I do.
Wow, you weren't kidding.
Wow, you weren't kidding.
You're the vocalist? Wow.
You're the vocalist? Wow.
What's up with this outfit?
What's up with this outfit?
It's...
It's...
rock.
rock.
Rock.
Rock.
What's that mean?
What's that mean?
Does it matter?
Does it matter?
So that's why your grades are plummeting.
So that's why your grades are plummeting.
How'd you know?
How'd you know?
The school's obviously going to call when your grades drop and you skip lots of classes.
The school's obviously going to call when your grades drop and you skip lots of classes.
Nobody asked them to do that.
Nobody asked them to do that.
Thank me for stopping Dad from coming.
Thank me for stopping Dad from coming.
So, what'll it be?
So, what'll it be?
I'm cutting ties.
I'm cutting ties.
Okay,
Okay,
but that means you'll never be able to come back.
but that means you'll never be able to come back.
That being said,
That being said,
I do think that Dad was at fault here.
I do think that Dad was at fault here.
As a model teacher who wrote a book like that,
As a model teacher who wrote a book like that,
he couldn't accept that his own daughter wanted to drop out.
he couldn't accept that his own daughter wanted to drop out.
I believe that he hurt you.
I believe that he hurt you.
But I do also get where Dad was coming from.
But I do also get where Dad was coming from.
If we had been willing to overlook the bullying,
If we had been willing to overlook the bullying,
the school would have owed us.
the school would have owed us.
With your grades, they'd have given you a recommendation.
With your grades, they'd have given you a recommendation.
But that's—
But that's—
...cheating.
...cheating.
Isn't that why you said you'd come here and get into college by yourself?
Isn't that why you said you'd come here and get into college by yourself?
But if you're going to abandon that too and cut ties,
But if you're going to abandon that too and cut ties,
I won't be able to back you up anymore.
I won't be able to back you up anymore.
Come on, our rehearsal is in the morning. Hurry up.
Come on, our rehearsal is in the morning. Hurry up.
Okay.
Okay.
Sorry, I'm late.
Sorry, I'm late.
What's with all that baggage?
What's with all that baggage?
Something wrong?
Something wrong?
Let me take a look.
Let me take a look.
This and this,
This and this,
plus clothes.
plus clothes.
Leave the rest.
Leave the rest.
We want to have as little baggage as possible.
We want to have as little baggage as possible.
Alright then.
Alright then.
We're taking the expressway, right?
We're taking the expressway, right?
We're going to want to turn—
We're going to want to turn—
Quiet.
Quiet.
Oh, it's manual?
Oh, it's manual?
That's rare.
That's rare.
I borrowed it from a friend. This was all they had.
I borrowed it from a friend. This was all they had.
Let's see...
Let's see...
I think it's...
I think it's...
Oh, this is how!
Oh, this is how!
All those in favor of changing drivers?
All those in favor of changing drivers?
You're such a good driver, Rupa.
You're such a good driver, Rupa.
I've had to drive for a previous job.
I've had to drive for a previous job.
Think you'll be able to drive all the way if we take a break?
Think you'll be able to drive all the way if we take a break?
Would it really be that bad if I drove?
Would it really be that bad if I drove?
I'll take a break at a rest stop when I get tired, so you can sleep if you want.
I'll take a break at a rest stop when I get tired, so you can sleep if you want.
That would be such a waste when we're all together.
That would be such a waste when we're all together.
Wanna play a game, then?
Wanna play a game, then?
Ask a question, and if everyone raises their hand, you win.
Ask a question, and if everyone raises their hand, you win.
For example, who likes cats more than dogs?
For example, who likes cats more than dogs?
Huh, you're a dog person, Tomo? Didn't expect that.
Huh, you're a dog person, Tomo? Didn't expect that.
They do say that cat-like people tend to prefer dogs.
They do say that cat-like people tend to prefer dogs.
Alright, you're next, Nina.
Alright, you're next, Nina.
Um...
Um...
Oh, who doesn't have a lot of friends?
Oh, who doesn't have a lot of friends?
I win!
I win!
Don't immediately end the game!
Don't immediately end the game!
Then you're next, Momoka.
Then you're next, Momoka.
I have to go, too?
I have to go, too?
Well... who doesn't like my driving?
Well... who doesn't like my driving?
Let's take a break here.
Let's take a break here.
Alright, we'll be back.
Alright, we'll be back.
That's cold!
That's cold!
Stop that, dude.
Stop that, dude.
Rock-paper-scissors!
Rock-paper-scissors!
When did they say we're leaving?
When did they say we're leaving?
Excuse me.
Excuse me.
You took forever.
You took forever.
What is this?
What is this?
You want something else?
You want something else?
I guess it's fine.
I guess it's fine.
That's good.
That's good.
Say, Tomo.
Say, Tomo.
Why did you drop out of school?
Why did you drop out of school?
Why do you ask?
Why do you ask?
Because I have no one else to ask.
Because I have no one else to ask.
I couldn't afford to spend my time in class.
I couldn't afford to spend my time in class.
My parents were never around,
My parents were never around,
so I was going to have to take care of myself once I graduated.
so I was going to have to take care of myself once I graduated.
Mom?
Mom?
I saw her with a guy I didn't know, and it felt like she wasn't my mom anymore.
I saw her with a guy I didn't know, and it felt like she wasn't my mom anymore.
A switch flipped in me then.
A switch flipped in me then.
Singers under twenty were becoming more common by the day.
Singers under twenty were becoming more common by the day.
If I was going to start, sooner was better.
If I was going to start, sooner was better.
That's why I immediately came to Tokyo and started a group.
That's why I immediately came to Tokyo and started a group.
I had better things to do with my time than go to school.
I had better things to do with my time than go to school.
That's it.
That's it.
That's impressive.
That's impressive.
I never thought that far ahead.
I never thought that far ahead.
Anyone would start thinking about it if they found themselves without anyone to rely on.
Anyone would start thinking about it if they found themselves without anyone to rely on.
When Rupa lost her family in an accident—
When Rupa lost her family in an accident—
she also made these kinds of plans.
she also made these kinds of plans.
I haven't made any plans at all.
I haven't made any plans at all.
I've always wanted to do this.
I've always wanted to do this.
Alright, smile!
Alright, smile!
Come on, Momoka and Tomo, smile a bit more.
Come on, Momoka and Tomo, smile a bit more.
Okay, say cheese!
Okay, say cheese!
We look like an idol group.
We look like an idol group.
Shut up.
Shut up.
Isn't this going a bit far in the name of saving money?
Isn't this going a bit far in the name of saving money?
It's hot.
It's hot.
Ugh.
Ugh.
Good morning!
Good morning!
Good morning.
Good morning.
Girls Band Cry.
Girls Band Cry.
That was pretty good.
That was pretty good.
In what world?
In what world?
We're still a mess!
We're still a mess!
What? You two are the ones behind the beat.
What? You two are the ones behind the beat.
That's obviously not the case.
That's obviously not the case.
You all still need some work.
You all still need some work.
Before that, Subaru, your neck.
Before that, Subaru, your neck.
I know!
I know!
I slept bad!
I slept bad!
So this is your new band, Momo?
So this is your new band, Momo?
Momo?
Momo?
That's correct.
That's correct.
"That's correct"?
"That's correct"?
Oh, my neck's better.
Oh, my neck's better.
Well, I won't say you're amazing, but I do like your music.
Well, I won't say you're amazing, but I do like your music.
Better heart than skill.
Better heart than skill.
Sorry, we'll do our best to not drag you down.
Sorry, we'll do our best to not drag you down.
Oh, that guitar.
Oh, that guitar.
Yeah, the very same.
Yeah, the very same.
Still has the sticker I got from you, see?
Still has the sticker I got from you, see?
Diamond Dust
Diamond Dust
It kind of feels like she's a different person.
It kind of feels like she's a different person.
That's probably just how she used to be.
That's probably just how she used to be.
I'd like to play one song together at the end, is that okay?
I'd like to play one song together at the end, is that okay?
You wouldn't mind?
You wouldn't mind?
We're still rough around the edges.
We're still rough around the edges.
I called you because I wanted to play with you.
I called you because I wanted to play with you.
You girls okay with that too?
You girls okay with that too?
Huh? S-Sure.
Huh? S-Sure.
Since you came all the way out here, we were talking about having a jam session.
Since you came all the way out here, we were talking about having a jam session.
A jam session?
A jam session?
Playing music together.
Playing music together.
You're the vocalist, right?
You're the vocalist, right?
Yes.
Yes.
I'm bidding farewell to an old melody
I'm bidding farewell to an old melody
In hope that one day we can meet again
In hope that one day we can meet again
But as the seasons pass by
But as the seasons pass by
And youthful loves wane
And youthful loves wane
These memories could fade as well
These memories could fade as well
That fine?
That fine?
What?
What?
Singing it?
Singing it?
Yes.
Yes.
Probably, anyways.
Probably, anyways.
I'll do my best.
I'll do my best.
It's decided then.
It's decided then.
I'll go tell the manager.
I'll go tell the manager.
She's a great singer, isn't she?
She's a great singer, isn't she?
Yeah!
Yeah!
When I came out to Tokyo, I saw MinE perform.
When I came out to Tokyo, I saw MinE perform.
She was just an extra warm-up act,
She was just an extra warm-up act,
but it felt like she was standing her ground, fighting with her song.
but it felt like she was standing her ground, fighting with her song.
It felt incredibly rock to me.
It felt incredibly rock to me.
So this is perfect for my last concert.
So this is perfect for my last concert.
I'm quitting this band.
I'm quitting this band.
This is as far as my dreams go.
This is as far as my dreams go.
I'm dropping out.
I'm dropping out.
What are you talking about?
What are you talking about?
Sorry, but I can't see myself gritting my teeth and trying to make it as a pro.
Sorry, but I can't see myself gritting my teeth and trying to make it as a pro.
Why not?
Why not?
Because my songs aren't good enough for that.
Because my songs aren't good enough for that.
I'm happy you love my songs, Nina.
I'm happy you love my songs, Nina.
And I'm grateful you were so serious about the band.
And I'm grateful you were so serious about the band.
Thanks.
Thanks.
Are you okay with that?
Are you okay with that?
Yeah.
Yeah.
I am.
I am.
I didn't expect her to have become such a heavy drinker.
I didn't expect her to have become such a heavy drinker.
You sure can hold your liquor, Rupa.
You sure can hold your liquor, Rupa.
She loves drinking people under the table.
She loves drinking people under the table.
Are we going to have to carry her again?
Are we going to have to carry her again?
Momoka is heavier than she looks.
Momoka is heavier than she looks.
Don't slack on tomorrow's performance.
Don't slack on tomorrow's performance.
That's basic respect for the audience.
That's basic respect for the audience.
I know.
I know.
What's with the gloomy face?
What's with the gloomy face?
You have a fight?
You have a fight?
More importantly, what kind of music do you like?
More importantly, what kind of music do you like?
Have you ever thought about quitting music?
Have you ever thought about quitting music?
What's this out of the blue?
What's this out of the blue?
You're being obnoxious.
You're being obnoxious.
She must be afraid of putting herself to the test.
She must be afraid of putting herself to the test.
The more you play, the more the end result becomes clear.
The more you play, the more the end result becomes clear.
If your first time doesn't go well, you can chalk it up to bad luck.
If your first time doesn't go well, you can chalk it up to bad luck.
If your second time goes badly too, it'll be seen as a matter of skill.
If your second time goes badly too, it'll be seen as a matter of skill.
Can't you believe that it'll go well the next time?
Can't you believe that it'll go well the next time?
Everyone wants to believe that.
Everyone wants to believe that.
But if you really believe it, and it still doesn't work out, it hurts even more.
But if you really believe it, and it still doesn't work out, it hurts even more.
It's scary.
It's scary.
She really does love music, after all.
She really does love music, after all.
Alright, see you tomorrow.
Alright, see you tomorrow.
Um...
Um...
Aren't you scared?
Aren't you scared?
Me?
Me?
Yeah.
Yeah.
Of course I'm scared.
Of course I'm scared.
Even now, I'll find myself unable to eat or sleep at times.
Even now, I'll find myself unable to eat or sleep at times.
Even now?
Even now?
Of course.
Of course.
But that's what it means to do something you love as a job.
But that's what it means to do something you love as a job.
When I went to college for music,
When I went to college for music,
I thought about becoming a teacher and singing as a hobby.
I thought about becoming a teacher and singing as a hobby.
That probably would have been the smarter thing to do.
That probably would have been the smarter thing to do.
Why didn't you?
Why didn't you?
Why, huh?
Why, huh?
I don't know anymore.
I don't know anymore.
You don't know?
You don't know?
But for me, a stage is the place where I can say what I want to.
But for me, a stage is the place where I can say what I want to.
I love it for that.
I love it for that.
So it doesn't matter how scary or suffocating it may be.
So it doesn't matter how scary or suffocating it may be.
That's probably how I made my choice.
That's probably how I made my choice.
Hey!
Hey!
What are you doing?!
What are you doing?!
You reek.
You reek.
What are you talking about? I haven't had a drop.
What are you talking about? I haven't had a drop.
What an impressively bald-faced lie!
What an impressively bald-faced lie!
Always complaining.
Always complaining.
You keep complaining all the damn time!
You keep complaining all the damn time!
See you.
See you.
Hey! Are you listening?
Hey! Are you listening?
I'll leave Momoka to you!
I'll leave Momoka to you!
Wait! What are we gonna do about her?
Wait! What are we gonna do about her?
Nina! That's not fair!
Nina! That's not fair!
Excuse me, which way is the lake?
Excuse me, which way is the lake?
Thank you!
Thank you!
I've decided.
I've decided.
I've decided.
I've decided.
Decided, decided, decided, I've decided!
Decided, decided, decided, I've decided!
I've decided.
I've decided.
Thank you.
Thank you.
The next group up is special to me, so give them a chance.
The next group up is special to me, so give them a chance.
Let's go.
Let's go.
Alright.
Alright.
Oh yeah, what about our band name?
Oh yeah, what about our band name?
Did you decide?
Did you decide?
We said we'd decide over food, but never did.
We said we'd decide over food, but never did.
Shin-Kawasaki is...
Shin-Kawasaki is...
Well, I guess it doesn't make a difference.
Well, I guess it doesn't make a difference.
Huh?
Huh?
Good evening.
Good evening.
We're...
We're...
I swear...
I swear...
Um...
Um...
We're Togenashi Togeari!
We're Togenashi Togeari!
Huh?
Huh?
Excuse me?
Excuse me?
That's just like the T-shirt I'm wearing.
That's just like the T-shirt I'm wearing.
What a coincidence.
What a coincidence.
How are you doing?
How are you doing?
I joined a band out of the blue this spring.
I joined a band out of the blue this spring.
I wasn't sure why I was singing, or what I was making music for.
I wasn't sure why I was singing, or what I was making music for.
But it was really fun.
But it was really fun.
This is the first time I've really put my soul into something.
This is the first time I've really put my soul into something.
Come on, get moving.
Come on, get moving.
There's a song that's moved me more than anything else in my life.
There's a song that's moved me more than anything else in my life.
It really gave me a push.
It really gave me a push.
That's why I want to do that song justice.
That's why I want to do that song justice.
I want to move people's hearts with that song,
I want to move people's hearts with that song,
and show them how amazing it is.
and show them how amazing it is.
With Subaru,
With Subaru,
Rupa,
Rupa,
Tomo,
Tomo,
and Momoka.
and Momoka.
I think we all feel that way.
I think we all feel that way.
That's why we're really doing our best.
That's why we're really doing our best.
We're believing in ourselves, even though it's scary.
We're believing in ourselves, even though it's scary.
That's why I...
That's why I...
I—
I—
Hush now.
Hush now.
Enough about you.
Enough about you.
Yeah.
Yeah.
Geez.
Geez.
What an absolute mess of an intro.
What an absolute mess of an intro.
Not my problem, though!
Not my problem, though!
Rupa.
Rupa.
Tomo.
Tomo.
Subaru.
Subaru.
Momoka.
Momoka.
I've decided.
I've decided.
I'm dropping out of school.
I'm dropping out of school.
Oh, damn.
Oh, damn.
Next time: "If You Should Cry".
Next time: "If You Should Cry".