ep4
222 removals
| Words removed | 540 |
| Total words | 1855 |
| Words removed (%) | 29.11 |
246 lines
244 additions
| Words added | 672 |
| Total words | 1987 |
| Words added (%) | 33.82 |
263 lines
Our son's fever isn't coming down.
Our son's fever isn't coming down.
He's having trouble breathing, too.\NI fear that if this keeps up...
He's having trouble breathing, too. I fear that if this keeps up...
Please, I beg you! Help my son!
Please, I beg you! Help my son!
What's all this fuss about, then?
How noisy. What's all this fuss about?
Please, your lordship! My son is ill!
Please, Your Lordship! My son is ill!
Then you should take him\Nto the doctor in the village.
Then you should take him to the doctor in the village.
But, your lordship, the village doctor is not\Nin tonight, due to his daughter's wedding.
About that, the village doctor is not in tonight due to his daughter's wedding.
So if I could prevail upon the doctor here...
So if I could seek for the doctor here...
You expect {\i1}my {\i0}attending doctor\Nto treat {\i1}your {\i0}son?
You expect {\i1}my{\i0} attending doctor to treat {\i1}your{\i0} son?
B-But, your lordship, my son is likely to die!
B-But, at this rate, my son is likely to—
So what if he is?
So what if he is?
It's none of my concern what happens\Nto lowborn folk like you.
It's none of my concern what happens to low-class folk like you.
Burton, I employ you for\Nyour skills as a gardener.
Burton, I employ you for your skills as a gardener.
But if you mean to trouble me any further...
But... if you mean to trouble me any further...
Your lordship, I beg of you, as well--
Your Lordship, I beg of you as well—
{\an8}"A Rare Breed"
{\blur0.8\fad(1000,500)\pos(1530,882)}A Rare Breed
Pardon me, but could I trouble you\Nfor directions to Goetsbeck Manor?
Pardon me, may I inquire the direction to Goetsbeck Manor?
Goetsbeck Manor? You wouldn't\Nhappen to be the maths teacher
Goetsbeck Manor?
we heard was coming to\Nthe university, would you?
You... wouldn't happen to be the upcoming math professor that will be coming to the university, would you?
Well, yes. You knew about that?
Well, yes. You already knew about that?
You're out in the country now, lad.
You're out in the countryside, afterall.
When an outsider comes to town,\Nword spreads quickly.
When an outsider comes, word spreads quickly.
On top of which, you come from noble stock,
On top of which, it's peculiar that you chose to be an school instructor even though you're of the noble class.
but you still teach at the school.\NQuite the odd duck.
It would've been unusual instead to not hear about you.
{\i1}Not {\i0}hearing about you would\Nhave been more peculiar.
Unusual, you say?
Peculiar, you say?
You'll have to cut that one some slack.\NThat girl, Michelle, hates nobles.
You'll have to cut that one some slack.\NThat girl, Michelle, hates aristocrats.
After all, the viscount here as good as let her son die.
After all, the viscount here\Nas good as let her son die.
Oh, brother! You sure took your time.
Ah, Brother! You sure took your time.
I was wandering the streets of the village, and found myself lost.
I was wandering the streets of the village,\Nand found myself lost.
That sounds like quite the ordeal.\NHow about we have some tea first?
That sounds like quite the ordeal.\NHow about we have some tea?
I'll prepare it immediately.
I'll go and get it ready.
It feels as though I've finally come home.
It feels as though I've finally come home.
"Come home" is a bit out of place, isn't it?
"Come home" is a bit out of place, isn't it?
Other than the quick inspection we made\Nwhen we purchased the residence,
Other than the quick inspection we made\Nwhen we purchased the residence,
this is your first time coming here, right?
this is your first time coming here, right?
Indeed, this is no more than\Na temporary residence,
Indeed, this is no more than a temporary residence, chosen because of its proximity to the university.
chosen because of its proximity\Nto the university.
But regardless of where it may be,
But regardless of where it may be,
any place where I can drink\Nyour tea is home to me.
any place where I can drink your tea is home to me.
Oh, that reminds me...
Oh, that reminds me...
Brother, this came for you.
Brother, this came for you.
The Viscount of Belfor?
The Viscount of Belfor?
Yes. It seems he's the lord\Nover this whole region.
Yes. It seems he's the lord over this whole region.
He would like to have us over for dinner\Nwhen we have the chance, would he?
He would like to have us over for \Ndinner when we have the chance, huh?
Albert is going to be arriving tonight, right?
Brother Albert is arriving here tonight, right?
Yes. He is finishing up his current job,
Yes. His assigned job has been taken care of, and will pay us a visit.
and said he would come\Nto see how everything was.
I see. Then let all three of us accept his invitation.
I see. Then let's all three\Nof us accept his invitation.
Well, I must say,
Well, I must say,
Lord Moriarty, I am delighted to have you\Nand your whole family around my dinner table.
Lord Moriarty, I am delighted to have you\Nand your whole family around my dinner table.
I hope that we, as fellow noblemen,
I hope that we, as fellow noblemen, will have a long standing relationship for years to come.
can enjoy each other's company\Nfor many years to come, as well.
Yes, as do I.
Yes, as do I.
Tonight is a positively smashing evening.
It's a splendid evening, indeed!
I believe I will drink up.
Let's advance with liquor!
Your lordship, that is plenty.
Your Lordship, that's enough.
Hmm? Is it?
Hmm? Is it?
Also, it is just about time\Nfor your lordship's medicine.
Also, it's almost time for your medicine.
Is something the matter?
Is something the matter?
Oh, just a spot of heart trouble.
Oh, it's just a small heart matter.
Your heart?
Your heart?
Oh, there is no cause for alarm.\NNot as long as I have this.
Oh, there's no need to worry. As I have this.
And that is...?
That is...?
They call it quinine. It was\Noriginally a drug for malaria...
They call it quinine. It was originally a drug for malaria...
...but from what my personal doctor says,\Nit's also effective with heart ailments.
but from what my personal doctor says,\Nit's also effective with heart ailments.
Ho?
Oh?
As it happens, this quinine is homemade.
As it happens, this quinine is homemade.
The plant they make it from, quina,\Nis grown here in my conservatory.
The plant they make it from, quina,\Nis grown here in my conservatory.
Lord Belfor, is horticulture\None of your interests?
Is horticulture one of your interests, viscount?
Hmm, in a sense. Collecting rare\Nplants is a hobby of mine.
Hmm, in a sense. Collecting rare plants is a pastime of mine.
Indeed. And this hobby of yours\Nhas yielded unexpected benefits.
I see. And this hobby of yours has yielded unexpected benefits.
Oh, if you are so inclined, after dinner,\Nwould you like to see my conservatory?
Oh, how about it? If you are inclined, \Nwould you like to see my conservatory after this?
Yes, by all means.
Yes, definitely, by all means.
What do you think?
What do you think?
This is truly a sight to behold.
This is truly a sight to behold.
The plants gathered here have different habitats\Nand growing methods, but they are all rarities.
The plants gathered here have different habitats\Nand growing methods, but they are all rarities.
However, the one thing they all have in common
However, the one thing they all have in common
is that rare breeds can only spring\Nfrom the seed of rare breeds.
is that rare breeds can only spring from the seed of rare breeds.
People are quite the same.
People are quite the same.
Don't you agree with me?
Don't you agree?
Yes, but when you have this much,\Nit must be a lot of work tending to them.
However, with this amount, it must be a lot of work tending to them.
Oh, no, I have a fine gardener, you see.
Oh, no, I have a fine gardener, you see.
See? There he is.
See? That man there.
That man takes care of everything in here.
That man takes care of everything in here.
His name is Burton, and he's not\Na very considerate chap,
His name is Burton, and he's not a very considerate chap,
but he is quite handy\Nwhen it comes to gardening.
but he is quite handy when it comes to gardening.
Through the sweat of those of lower\Nstatus, the noble stock blooms.
By shedding the sweat of those of lower status,\N flowers of the noble class blooms.
This conservatory is a veritable\Nmicrocosm of our society!
This conservatory is exactly like the microcosm of our society!
I have an idea! How about we have\Na tea party here sometime?
I have an idea! How about we have a tea party here sometime?
It will feel as though\Nwe are taking in paradise.
You'll be able to savor the taste of paradise.
What do you think you're doing?
What do you think you're doing?
Who else besides you and me lives here?
Who else is there apart from us in this house?
And yet you set places for three.
And yet you set dinner for three.
I had a dream.
I had a dream.
I dreamt our boy was crying\Nbecause he was hungry.
I dreamt our boy was crying because he was hungry.
Even so, what good will carrying\Non this game of house do?!
Even so, what good will come out from playing this game of house?!
You're right. No good will come of it.
You're right. No good will come of it.
Nothing at all, now.
Nothing at all, now.
In light of this being our first class,\Nhow about we end things here?
In light of this being our first class, how about we end things here?
That was a good lecture, and easy to follow.
It was a pleasant lecture that was easy to follow.
Still, I can scarcely believe our\Nnew maths professor is so young.
Still, I can't believe our new maths professor is so young.
Honestly, I'm astounded.
Honestly, I'm astounded.
He must surely be quite brilliant.
He must surely be quite brilliant.
Would you mind if I joined you?
Do you mind if I joined you?
Who are you?
Who are you?
The name is William James Moriarty.
My name is William James Moriarty.
I recently moved here to teach\Nmathematics at the university.
I recently moved here to teach mathematics at the university.
You're a college professor?
You're a college professor?
What does a bigwig college professor\Nlike you want with me?
What does a bigwig college professor like you want with me?
I saw the conservatory at the Viscount\Nof Belfor's residence the other day.
I visited the conservatory at Viscount\N Belfor's residence the other day.
I understand you take care of it for him.
I'm told that you take care of it for him.
Yeah, that's my job.
Yeah, that's my job.
I expect it is no easy task\Nto raise so many rare varieties.
I expect it is no easy task to raise so many rare varieties.
It is truly stunning.
It is truly stunning.
I'm glad you like it.
Well, thank you.
Someone with skills such as yours
Someone with skills such as yours
could put them to use in the botanic\Ngardens of London, could they not?
could put them to use in the botanic \Ngardens of London, could they not?
Hmph, what a load of bollocks.\NMy father, and his father,
Hmph, what a load of bollocks.
served as gardeners for the viscount here.
My father, and his father, served as gardeners for the viscount here.
Which means I do, too.
That's why, I, too.
We were born here, and here is where we die.\NThat's the sort of life we live.
We were born here, and will die here.\NThat's the sort of life we live.
That's the sort of life you live, you say?
That's the sort of life you live, you say?
I heard about your son.
I heard about your son.
It seems your wife's psychological\Ntrauma has not yet healed.
It seems your wife's psychological trauma has not yet healed.
Shouldn't you hurry home to her\Nand be at her side--?
Shouldn't you hurry home to her and be at her side—?
It's none of your business!
It's none of your business!
My being there for her does no good at all.
I cannot help even if I was by her side.
She hates the viscount.
She hates the viscount.
She also hates me, who was\Npowerless to do anything
And also...
whilst my own son was being condemned to die.
me, who was powerless to do anything \Neven though our son was left to die.
You were not powerless to do anything.
You were not powerless to do anything.
You simply didn't do anything.
You simply {\i1}didn't {\i0}do anything.
So then...
Then...
So then, what was I supposed to have done?
Then, what was I supposed to have done?
What can I do to save Michelle?
What can I do to save Michelle?
I must...
I must...
Mr Burton, as it happens,\Napart from my maths instruction,
Mr Burton, actually, apart from teaching mathematics,
I also run a consultancy business on the side.
I also run a consultancy business on the side.
Unless I miss my guess,\NI may be of some service to you.
As it turns out, I may be of some service to you.
Brother...
Brother...
Have you finished your research?
Have you finished researching?
Yes, I found it.
Yes, I found it.
A way to dispel the darkness.
A way to dispel the darkness.
Darkness? Are you referring to the viscount?
Darkness? Are you referring to the viscount?
No.
No.
I mean the gloom which\Nresides within one's soul,
That which resides in one's soul, that gnaws at the will to live.
compromising the strength it takes\Nto live their life as a person.
Welcome, I'm pleased you could come.
Welcome. I'm pleased you could come.
Today is the tea party in your esteemed conservatory.
Today is our tea party in\Nyour vaunted conservatory.
I'm sure it will be most entertaining.
I'm sure it will be most entertaining.
I can promise that your expectations\Nwill not be betrayed. Hmm?
For that matter, I can promise that your \Nexpectations will not be betrayed. Hmm?
Truth be told, we thought it impolite\Nto simply accept your invitation.
Truth be told, we thought it impolite\Nto simply accept your invitation.
We've come by something rather rare,\Nso we brought it by way of a gift.
We've come by something rather rare,\Nso we brought it as a subtitution for a gift.
Ho, what is this?
Oh, these are?
It looks similar to the marmalade I often have.
It looks similar to the marmalade I often have.
Oh, please, have a taste first.
Well, have a taste first.
All right...
Well then...
Orange? No, that's not it.\NNor is it lemon. What is it?
Orange? That's not it. Nor is it lemon. What is it?
You cannot tell what kind of marmalade it is?
You cannot tell what kind of marmalade it is?
It is something you know\Nquite well, Lord Belfor.
It is something you know quite well, viscount.
I do?
I do?
It is grapefruit.
It is grapefruit.
It is?
What!?
This is a surprise. I thought that grapefruits\Nwere merely for looking at;
This is a surprise. I thought that \Ngrapefruits were merely for admiration,
I never realised they were so delicious.
I never realised they were so delicious.
It appears to be to your liking.
It appears to be to your liking.
Yes.
Yes.
The slight bitterness to it could\Nactually become habit-forming.
The slight bitterness to it could actually become a habit.
In that case, the juice is not bad, either.
In that case, the juice is not bad, either.
Particularly freshly squeezed. It has a\Nbriskness not to be found elsewhere.
Particularly freshly squeezed. \NIt has a briskness that isn't found elsewhere.
Yes, quite!
Well, I say!
Well, this has been instructive indeed.
Well, this has been educational!
Stop! What are you doing?!
Stop! What are you doing?!
Wh-Wh-What is the meaning of this?!
Y-Y-You, what's the meaning of this!
This is for what you did to my son!
This is revenge for what you did to my son!
You just let my son die!
You just let my son die!
That night in the rain!
On that rainy night!
In retribution, I'll cut your\Nheart out, right here!
In retribution, I'll cut your heart out, right here!
M-My chest!
M-My chest is...!
Lord Belfor, your medicine, quickly.
Viscount, your medicine, quickly.
Your lordship, here.
Your lordship, here.
I am ever so sorry, your lordship.
I am ever so sorry, your lordship.
I had no idea my wife would\Ndo something so drastic.
I had no idea my wife would do something so drastic.
Burton!
Burton!
Spare me your excuses! You're sacked!\NGet out of my sight this instant!
Spare me your excuses! You're sacked!\NGet out of my sight this instant!
But hold on tightly to that woman!
But, hold on that woman tightly!
I'll let the police--no, I will personally\Ngive her what she has coming!
I'll let the police—no, I will personally give her what she deserves!
That woman...
That woman...
She pointed a knife at me, of all things!
She pointed a knife at me, of all things!
This is why I can't abide lower-class scum!
This is why those lower-class lot are...!
Lord Belfor, it is bad for\Nyou to get so agitated.
Viscount, it would be bad for your body to get so agitated.
Luckily, you seem to be no worse for wear.
Fortunately, you did not bear any injuries.
Perhaps you should settle\Nthis amicably with them.
Perhaps you should settle this amicably with them.
Do you take this for something\NI can settle amicably?!
How is this something I can settle amicably?!
I swear, that woman will--!
I swear, that woman will—!
Wh-What was that?
Wh-What was that?
I suddenly feel faint...
I suddenly feel faint...
Were you not aware?
Were you not aware?
The furanocoumarin that grapefruits contain
The furanocoumarin that grapefruits contain
has a profound influence on\Nquinine's mechanism of action,
has a profound influence on quinine's mechanism of action,
and causes blood pressure to drop sharply.
and causes blood pressure to drop sharply.
M-My doctor... Someone call my doctor...
M-My doctor... Someone call my doctor...
There are those who asked the\Nvery same thing of you, once.
There were those who asked the very same thing of you, once.
You also gave them an answer at the time.
The answer that you gave at the time.
Do you remember what it was?
Do you remember what it was?
You don't mean...
You don't mean...
...this was all set up from the beginning...?
this was all... from the beginning...?
So you've finally figured it out, have you?
So you've finally figured it out, have you?
Michelle!
Michelle!
Michelle, you did well.
Michelle, you did well.
I contrived all of this at Mr Burton's request.
Everything was schemed at the request of Mr Burton.
Why would you do such a thing...?
Why would you do such a thing...?
This is your punishment.
This is your punishment.
Delivered to you by James\NMoriarty, Crime Consultant.
Delivered to you by I, James Moriarty, crime consultant.
With the letter I gave you yesterday,
With the letter I gave you yesterday,
you should be able to find gardening\Nwork at Queen Mary's Garden.
you should be able to find gardening work at Queen Mary's Garden.
I truly have no idea how I can\Never thank you for this.
I truly have no idea how I can ever thank you for this.
Not at all. After all you've been through,\Nno thanks is necessary.
Not at all. At this point, no thanks is necessary.
Indeed. We did no more\Nthan offer the help you needed.
Indeed. We did no more than offer the help you needed.
It was something you\Ncarried out all on your own.
It was something you carried out all on your own.
Do you suppose Mr Burton and Michelle\Nwill be able to carry on now?
Do you suppose Mr Burton and Michelle will be able to live on well?
By sharing the burden of their crime,
By sharing the burden of their crime,
the two of them have forged\Na bond not easily broken.
the two of them have forged a bond not easily broken.
That will never be lost.
That will never be lost.
{\i1}An oath committed by souls assumed,{\i0}
{\blur4\bord3}hikitsuida tamashii tomo ni okashita chikai
{\i1}with ideals that wallow in genetic karma{\i0}
{\blur4\bord3}Inherited souls that made a vow
{\i1}Lie! Be resolute if you're going{\i0}\N{\i1}to share your pain{\i0}
{\blur4\bord3}idenshi no gou ni oboreta risouron de
{\i1}(Demonstrate your resolve){\i0}
{\blur4\bord3}Wallow in the ideal that is embedded in our genetics
{\i1}Like, dislike, you can't afford{\i0}\N{\i1}to care either way{\i0}
{\blur4\bord3}Lie itami wo wakachiau nara kakugo wo motte
{\i1}It depends on the objective{\i0}\N{\i1}(Making it happen is what's most important){\i0}
{\blur4\bord3}Lie! Be prepared if you're going to share your pain
{\i1}The necessary evil of self-sacrifice{\i0}
{\blur4\bord3}ketsui no akashi wo
{\i1}is a righteous cause that no one can comprehend{\i0}
{\blur4\bord3}Proof of your resolve
{\i1}Take pride in the inviolable bonds shared{\i0}
{\blur4\bord3}Like dislike nante ki ni shiterannai
{\i1}among brothers who bear the same crime{\i0}
{\blur4\bord3}Like, dislike, you can't afford to care either way
{\i1}Make a chance trigger your inevitable stance{\i0}
{\blur4\bord3}mokuteki shidai
{\i1}and get drunk on your accomplishments{\i0}
{\blur4\bord3}It depends on the objective
{\i1}at the end{\i0}
{\blur4\bord3}jitsugen koso ga saijuuyou datte
{\i1}Don't believe in what you can see,{\i0}
{\blur4\bord3}Making it happen is what's most important
{\i1}in truths there's no point in knowing{\i0}\N{\i1}(Whatever it takes){\i0}
{\blur4\bord3}jikogisei no you na hitsuyouaku
{\i1}Defer to its own validity,{\i0}\N{\i1}you only have one goal{\i0}
{\blur4\bord3}The necessary evil of self-sacrifice
{\i1}(Let me hear you say){\i0}
{\blur4\bord3}daremo shirienai seigi de
{\i1}You can't lie to yourself, come along with me{\i0}
{\blur4\bord3}is a righteous cause that no one can comprehend
{\i1}It's all because there is no answer{\i0}
{\blur4\bord3}onaji tsumi wo seotta doushi to
{\i1}There is no turning back{\i0}
{\blur4\bord3}Comrades that bear the same burden
Next time on {\i1}Moriarty the Patriot{\i0}:\N"The Dancer on the Bridge."
{\blur4\bord3}tachikiri gatai kizuna wo hokore
{\blur4\bord3}Be proud of the unbreakable bond
{\blur4\bord3}guuzen no hikigane wo
{\blur4\bord3}The chance of trigger
{\blur4\bord3}hitsuzen no sutansu to shite
{\blur4\bord3}With your inevitable stance
{\blur4\bord3}tassei ni yoishirero
{\blur4\bord3}Get drunk with your achievements
{\blur4\bord3}At the end
{\blur4\bord3}Don't believe in what you can see
{\blur4\bord3}shiru imi no nai shinjitsu wo, oh yeah
{\blur4\bord3}In truths there's no point in knowing, oh yeah!
{\blur4\bord3}tadashisa ni makasete
{\blur4\bord3}Leave the righteousness to me
{\blur4\bord3}mokuteki wa tada hitotsu, oh yeah
{\blur4\bord3}You only have one goal, oh yeah!
{\blur4\bord3}kokoro ni uso wa tsukanaide tomo ni ikou
{\blur4\bord3}Come with me without lying to your heart
{\blur4\bord3}kotae ga nai kara koso daro
{\blur4\bord3}That's because there's no answer
{\blur4\bord3}There is no turning back
{\c&H000000&\pos(960,459)}The Dancer on the Bridge
Next episode on Moriarty the Patriot: The Dancer on the Bridge.