SobsPleaase WEB EP12 - v1 vs. v2
1 removal
| Words removed | 1 |
| Total words | 2525 |
| Words removed (%) | 0.04 |
472 lines
1 addition
| Words added | 1 |
| Total words | 2525 |
| Words added (%) | 0.04 |
472 lines
# SobsPlease v1
# SobsPlease v2
Alright, look at the camera!
Alright, look at the camera!
Everyone looks so pretty.
Everyone looks so pretty.
That's photoshop for you.
That's photoshop for you.
Wait, really?!
Wait, really?!
Oh, I can see it.
Oh, I can see it.
Your nose has such an elegant curve here...
Your nose has such an elegant curve here...
Quit comparing it to mine!
Quit comparing it to mine!
We can choose photos later, when we're signing the contract.
We can choose photos later, when we're signing the contract.
Sure!
Sure!
They're at work?
They're at work?
You should've mentioned it.
You should've mentioned it.
Apparently it's their last day at their part-time job.
Apparently it's their last day at their part-time job.
They didn't want to skip it, since they've been with that place for a long time.
They didn't want to skip it, since they've been with that place for a long time.
I suppose that's fair.
I suppose that's fair.
I'm sorry.
I'm sorry.
That's the boss's work.
That's the boss's work.
He keeps ordering products with our logo.
He keeps ordering products with our logo.
Togenashi Togeari water?
Togenashi Togeari water?
I'm not sure anyone would want to drink that.
I'm not sure anyone would want to drink that.
Alright.
Alright.
All the paperwork is in order.
All the paperwork is in order.
Well then, as of today,
Well then, as of today,
you are affiliated with our agency.
you are affiliated with our agency.
Your manager will be me, Miura Shiomi.
Your manager will be me, Miura Shiomi.
Here's to our future.
Here's to our future.
Thanks.
Thanks.
To the future.
To the future.
And like that, we signed with an agency.
And like that, we signed with an agency.
Huh?
Huh?
200,000 yen?!
200,000 yen?!
Yup.
Yup.
We get paid every month on the... 25th, I think?
We get paid every month on the... 25th, I think?
And we can spend it?
And we can spend it?
I mean, of course.
I mean, of course.
It's our pay, you know.
It's our pay, you know.
For real?!
For real?!
I bet you didn't read the contract.
I bet you didn't read the contract.
Obviously, they aren't paying us that much for nothing.
Obviously, they aren't paying us that much for nothing.
There are certain conditions to it.
There are certain conditions to it.
One day, suddenly...
One day, suddenly...
Go perform in this adult video!
Go perform in this adult video!
It's written in your contract, you see!
It's written in your contract, you see!
Stop screaming.
Stop screaming.
Don't blame me, blame Subaru!
Don't blame me, blame Subaru!
It's nothing like that.
It's nothing like that.
Rather, a percentage of what we earn is taken by the agency.
Rather, a percentage of what we earn is taken by the agency.
That applies to merch, concerts, and albums.
That applies to merch, concerts, and albums.
The agency will promote us, and if we sell well, it's a win-win.
The agency will promote us, and if we sell well, it's a win-win.
That's the long and short of it.
That's the long and short of it.
I hope it goes that well.
I hope it goes that well.
Huh? You're unusually pessimistic.
Huh? You're unusually pessimistic.
Are you still bothered by what happened at the festival?
Are you still bothered by what happened at the festival?
I bet you've been namesearching a lot.
I bet you've been namesearching a lot.
Can you blame me?!
Can you blame me?!
We put on such a great show!
We put on such a great show!
Yet all they say is Diamond Dust, Diamond Dust, Diamond Dust!
Yet all they say is Diamond Dust, Diamond Dust, Diamond Dust!
We performed so much better than them!
We performed so much better than them!
Again, stop screaming.
Again, stop screaming.
We weren't even playing on the same stage.
We weren't even playing on the same stage.
Besides, if an idol band shows up and puts on a performance that even rock enthusiasts applaud,
Besides, if an idol band shows up and puts on a performance that even rock enthusiasts applaud,
it's natural they'll go viral.
it's natural they'll go viral.
But our performance was just as amazing!
But our performance was just as amazing!
So why?!
So why?!
How would I know?
How would I know?
Either way, there were people who appreciated us as well.
Either way, there were people who appreciated us as well.
And we managed to sign with Golden Archer.
And we managed to sign with Golden Archer.
But...
But...
I even warned you. Don't namesearch.
I even warned you. Don't namesearch.
I'm sorry.
I'm sorry.
Rushing things won't help.
Rushing things won't help.
The real fight is still ahead.
The real fight is still ahead.
True.
True.
You're totally bothered by it too, huh?
You're totally bothered by it too, huh?
Ouch!
Ouch!
Ow!
Ow!
Here, for you.
Here, for you.
Your copies of the contract.
Your copies of the contract.
And also...
And also...
Congrats on quitting your job!
Congrats on quitting your job!
What?
What?
Just take it, please.
Just take it, please.
What would you like to order?
What would you like to order?
A medium, I guess.
A medium, I guess.
What? Aren't we having a hotpot later?
What? Aren't we having a hotpot later?
Beer and a medium.
Beer and a medium.
Huh? You're drinking now?
Huh? You're drinking now?
Don't worry.
Don't worry.
I'll be drinking later too.
I'll be drinking later too.
I guess I'll have a medium, too.
I guess I'll have a medium, too.
Got it. Please wait a moment.
Got it. Please wait a moment.
We came here all the time, didn't we?
We came here all the time, didn't we?
The first time I treated you to a meal was here, too.
The first time I treated you to a meal was here, too.
Oh, really?
Oh, really?
Took her four hours to get here from Tokyo Station.
Took her four hours to get here from Tokyo Station.
Then she didn't have her keys—it was a total mess.
Then she didn't have her keys—it was a total mess.
How are you that bad with directions?
How are you that bad with directions?
It's not my fault!
It's not my fault!
Yokosuka Line is really confusing, that's all.
Yokosuka Line is really confusing, that's all.
Tomo.
Tomo.
It's been a good run.
It's been a good run.
Likewise.
Likewise.
Let's make the next one good, too.
Let's make the next one good, too.
Well then.
Well then.
We gathered here to celebrate Togenashi Togeari going pro, and...
We gathered here to celebrate Togenashi Togeari going pro, and...
Huh?
Huh?
They said they just left work.
They said they just left work.
They'll be here in a bit.
They'll be here in a bit.
I see.
I see.
It's their last day, so they've probably got things to take care of.
It's their last day, so they've probably got things to take care of.
Ow...
Ow...
Raw squash is really hard, huh?
Raw squash is really hard, huh?
I had no idea.
I had no idea.
Another sheltered rich girl comment.
Another sheltered rich girl comment.
You know that's not how it is!
You know that's not how it is!
How many times do I need to say it?
How many times do I need to say it?
What's wrong?
What's wrong?
Actually,
Actually,
maybe you do have a point.
maybe you do have a point.
When I came here, you had to teach me so many things.
When I came here, you had to teach me so many things.
It was a big shock at the time.
It was a big shock at the time.
I realized how much I couldn't do.
I realized how much I couldn't do.
How many things there were that I knew nothing about.
How many things there were that I knew nothing about.
Have you gotten the hang of things by now?
Have you gotten the hang of things by now?
I have!
I have!
Still not great at guitar, though.
Still not great at guitar, though.
Think you made the right call?
Think you made the right call?
I'll make sure that it was right.
I'll make sure that it was right.
Together.
Together.
With all of you.
With all of you.
Sure.
Sure.
We're here!
We're here!
Sorry for the wait.
Sorry for the wait.
It's freezing.
It's freezing.
How can it be even colder in here?
How can it be even colder in here?
Oh! Beer, sweet beer!
Oh! Beer, sweet beer!
I swear...
I swear...
Also,
Also,
I've come up with a logo for the band.
I've come up with a logo for the band.
Huh?
Huh?
Cheers!
Cheers!
Why are you starting the party without us?
Why are you starting the party without us?
I haven't even given my speech yet!
I haven't even given my speech yet!
Like, come on!
Like, come on!
They aren't listening.
They aren't listening.
Dear lord.
Dear lord.
Should we get started too?
Should we get started too?
I guess we should.
I guess we should.
I've told you before, I like my veggies mushy!
I've told you before, I like my veggies mushy!
So do I, actually.
So do I, actually.
See?
See?
Both of you are such a pain!
Both of you are such a pain!
It's just what we like.
It's just what we like.
I agree.
I agree.
Oh, shut up!
Oh, shut up!
I'm telling you, they taste better this way! Gotta be mushy!
I'm telling you, they taste better this way! Gotta be mushy!
They're at it again.
They're at it again.
No way they're good without any texture.
No way they're good without any texture.
Shall we convert you to the mushy side?
Shall we convert you to the mushy side?
Just try them!
Just try them!
Come on, eat up!
Come on, eat up!
Something wrong?
Something wrong?
I have an idea for a song.
I have an idea for a song.
I came up with a title.
I came up with a title.
By gosh...
By gosh...
Good morning.
Good morning.
This is your engineer, Nakata.
This is your engineer, Nakata.
I'm Nakata.
I'm Nakata.
Nice to meet you.
Nice to meet you.
It's nice to meet you too.
It's nice to meet you too.
His assistant, Nakano.
His assistant, Nakano.
Nice to meet you.
Nice to meet you.
As assistant producer, Tanaka.
As assistant producer, Tanaka.
I'm Tanaka.
I'm Tanaka.
In charge of promotion, Tano.
In charge of promotion, Tano.
I'm Tano!
I'm Tano!
Huh?!
Huh?!
I won't be able to remember them...
I won't be able to remember them...
Well, learning coworkers' names is part of the job.
Well, learning coworkers' names is part of the job.
Momoka... You already remember them?
Momoka... You already remember them?
Of course. It's the duty of a responsible working adult to do so.
Of course. It's the duty of a responsible working adult to do so.
Then what's our engineer's name?
Then what's our engineer's name?
Tanaka.
Tanaka.
I'm Nakata.
I'm Nakata.
I'm so sorry!
I'm so sorry!
Stop laughing.
Stop laughing.
What are we playing?
What are we playing?
The one you came up with the other day, right?
The one you came up with the other day, right?
Yup. I have some temporary lyrics here.
Yup. I have some temporary lyrics here.
Come on.
Come on.
Are you done laughing yet?
Are you done laughing yet?
Sorry.
Sorry.
This title...
This title...
Yup.
Yup.
I wrote this song with everyone in mind.
I wrote this song with everyone in mind.
When I thought about what would be good for our first song,
When I thought about what would be good for our first song,
I felt like we had to make it about ourselves.
I felt like we had to make it about ourselves.
Momoka...
Momoka...
Alright. Let's go, then.
Alright. Let's go, then.
Nina.
Nina.
Hm?
Hm?
If you really want to beat Diamond Dust,
If you really want to beat Diamond Dust,
put your heart into it.
put your heart into it.
Sure.
Sure.
And with that,
And with that,
the creation of our song began.
the creation of our song began.
Maybe it's too much after all.
Maybe it's too much after all.
You think? I like it.
You think? I like it.
Actually, I'd like to put that part at the beginning.
Actually, I'd like to put that part at the beginning.
Hm, I guess you could do that...
Hm, I guess you could do that...
I don't know.
I don't know.
Let's redo it.
Let's redo it.
I'm sorry to disappoint,
I'm sorry to disappoint,
but it's very late.
but it's very late.
Right.
Right.
We made it in time for the last train.
We made it in time for the last train.
See you!
See you!
We'll talk to you later!
We'll talk to you later!
You know, it's kind of fun.
You know, it's kind of fun.
What?
What?
We're currently making our own song together.
We're currently making our own song together.
And soon, people will be listening to it.
And soon, people will be listening to it.
It's not that simple.
It's not that simple.
Sometimes a song comes out and no one listens to it.
Sometimes a song comes out and no one listens to it.
It'll be fine.
It'll be fine.
Look, we've put so much effort into it.
Look, we've put so much effort into it.
So it'll be fine.
So it'll be fine.
This part really bothers me.
This part really bothers me.
Should we pause to give it a listen?
Should we pause to give it a listen?
Sure.
Sure.
Huh? Where's Ms. Miura?
Huh? Where's Ms. Miura?
Mm? She stepped out to take a call.
Mm? She stepped out to take a call.
I think it'd be good for her to listen too.
I think it'd be good for her to listen too.
Can you get her?
Can you get her?
Sure.
Sure.
Oh, Ms. Miu...
Oh, Ms. Miu...
Diamond Dust did?!
Diamond Dust did?!
ra?Oh, Ms. Miura?...
ra?Oh, Ms. Miura?...
Really?
Really?
I understand. I'll call you back.
I understand. I'll call you back.
Momoka wanted you to listen to the song, too.
Momoka wanted you to listen to the song, too.
Did you overhear what I said?
Did you overhear what I said?
On the phone.
On the phone.
No.
No.
I see.
I see.
What did Diamond Dust do?
What did Diamond Dust do?
We've just received this from them.
We've just received this from them.
Citta, two days.
Citta, two days.
Diamond Dust on the first day,
Diamond Dust on the first day,
then Togenashi Togeari the second.
then Togenashi Togeari the second.
Seriously? That's a huge venue.
Seriously? That's a huge venue.
It's almost as if they know our song release schedule.
It's almost as if they know our song release schedule.
They proposed February.
They proposed February.
It seems they want to line it up with Valentine's.
It seems they want to line it up with Valentine's.
Let's do it!
Let's do it!
I gladly accept.
I gladly accept.
Read the next page, please.
Read the next page, please.
Victory will be decided based on ticket sales and attendance,
Victory will be decided based on ticket sales and attendance,
and the winner gets to perform a theme song for a TV show.
and the winner gets to perform a theme song for a TV show.
I see.
I see.
So that's what this is about.
So that's what this is about.
Huh?
Huh?
What?
What?
We can't win?
We can't win?
Why are you giving up before we even try?
Why are you giving up before we even try?
We won't know until—
We won't know until—
We do know.
We do know.
Huh?
Huh?
Right now, Diamond Dust has twice the followers we do.
Right now, Diamond Dust has twice the followers we do.
It's rigged.
It's rigged.
They suggested this because they know they'll win for sure.
They suggested this because they know they'll win for sure.
Doing this will allow them to say they're better than us and have proof of it.
Doing this will allow them to say they're better than us and have proof of it.
But...
But...
But we'll be performing on the same stage this time!
But we'll be performing on the same stage this time!
So we just need to get people excited!
So we just need to get people excited!
Like during the festival!
Like during the festival!
Use your head a little.
Use your head a little.
Huh?
Huh?
Their suggestion is especially unfair because there'd be separate audiences.
Their suggestion is especially unfair because there'd be separate audiences.
It's a contest, but we're each performing our own event.
It's a contest, but we're each performing our own event.
So what matters isn't how well we perform, but how many people are attracted by our name.
So what matters isn't how well we perform, but how many people are attracted by our name.
Whoever's more popular will win for sure.
Whoever's more popular will win for sure.
That's so mean!
That's so mean!
Getting mad won't solve anything.
Getting mad won't solve anything.
Still, I wonder how their members feel about this.
Still, I wonder how their members feel about this.
Who knows.
Who knows.
They probably don't care.
They probably don't care.
I know Hina, at least, and she wouldn't.
I know Hina, at least, and she wouldn't.
She's the type that sees nothing wrong with stacking the deck.
She's the type that sees nothing wrong with stacking the deck.
I feel like we're heading towards a fight about this.
I feel like we're heading towards a fight about this.
Is it bad if we fight?
Is it bad if we fight?
It happens in dramas a lot.
It happens in dramas a lot.
People dumping their drinks on each other.
People dumping their drinks on each other.
We've already done that.
We've already done that.
What? Really?
What? Really?
So?
So?
I guess we'll have to take a vote.
I guess we'll have to take a vote.
Those in favor?
Those in favor?
And those against?
And those against?
I see.
I see.
We discussed it within our group,
We discussed it within our group,
and we feel it's still too early.
and we feel it's still too early.
We're not well-prepared enough.
We're not well-prepared enough.
I understand.
I understand.
I'll contact them to let them know we're declining, then.
I'll contact them to let them know we're declining, then.
I'm sorry.
I'm sorry.
What was your opinion on the matter, Ms. Miura?
What was your opinion on the matter, Ms. Miura?
Nina.
Nina.
I was very hesitant.
I was very hesitant.
I do think winning would be difficult,
I do think winning would be difficult,
but I also think that putting your name next to Diamond Dust's would increase your popularity.
but I also think that putting your name next to Diamond Dust's would increase your popularity.
So...
So...
However,
However,
by contrasting yourself with them so clearly,
by contrasting yourself with them so clearly,
you'd strengthen the notion that TogeToge isn't popular.
you'd strengthen the notion that TogeToge isn't popular.
Do you think that was one of their goals?
Do you think that was one of their goals?
Mutual benefit or a race to the bottom...
Mutual benefit or a race to the bottom...
Either could be the truth, either could be a lie.
Either could be the truth, either could be a lie.
There is no way to tell.
There is no way to tell.
I feel exhausted suddenly.
I feel exhausted suddenly.
Seems there's hidden motives everywhere.
Seems there's hidden motives everywhere.
We're really in the adult world now.
We're really in the adult world now.
What?
What?
You still think we should accept the challenge?
You still think we should accept the challenge?
I was just wondering if this is just how it is in the pro world.
I was just wondering if this is just how it is in the pro world.
You're the one who picked this path.
You're the one who picked this path.
We're back.
We're back.
It's still not quite right.
It's still not quite right.
Should we change it back to how it was before?
Should we change it back to how it was before?
But that wasn't right either.
But that wasn't right either.
Wouldn't it be faster to redo the song from scratch at this point?
Wouldn't it be faster to redo the song from scratch at this point?
I guess that's one option.
I guess that's one option.
What? You'd do that?
What? You'd do that?
What's this? Still that one bit?
What's this? Still that one bit?
Yeah. I don't think it'll be popular.
Yeah. I don't think it'll be popular.
It's probably too dated.
It's probably too dated.
You think?
You think?
I guess nowadays it's common to change the key in sections like this.
I guess nowadays it's common to change the key in sections like this.
Like this?
Like this?
Yeah, exactly!
Yeah, exactly!
Momoka.
Momoka.
What?
What?
Aren't you too hung up on each bit?
Aren't you too hung up on each bit?
I feel like we've been getting further and further from the original idea.
I feel like we've been getting further and further from the original idea.
This is supposed to be a TogeToge song. It's supposed to be your song, Momoka.
This is supposed to be a TogeToge song. It's supposed to be your song, Momoka.
So isn't it fine to do what you want?
So isn't it fine to do what you want?
The only important thing is whether we express ourselves well in this song or not.
The only important thing is whether we express ourselves well in this song or not.
Isn't that all you should worry about?
Isn't that all you should worry about?
Well then, I'll see you tomorrow.
Well then, I'll see you tomorrow.
Thank you for today.
Thank you for today.
Thank you.
Thank you.
Ms. Miura!
Ms. Miura!
Yes?
Yes?
I actually...
I actually...
I want to do the battle with Diamond Dust!
I want to do the battle with Diamond Dust!
I understand there are ulterior motives and stuff behind it,
I understand there are ulterior motives and stuff behind it,
but...
but...
It'll allow us to put on our own concert, right?
It'll allow us to put on our own concert, right?
We'll perform live.
We'll perform live.
Well, I guess that's true.
Well, I guess that's true.
Then I think we should still perform!
Then I think we should still perform!
No matter the reason,
No matter the reason,
I don't think TogeToge should ever shy away from the stage.
I don't think TogeToge should ever shy away from the stage.
If we did that...
If we did that...
It'd be giving in?
It'd be giving in?
Yeah.
Yeah.
Would that be alright?
Would that be alright?
Momoka?
Momoka?
You should make the call, Momoka.
You should make the call, Momoka.
You're the one who's the most connected to Diamond Dust.
You're the one who's the most connected to Diamond Dust.
Nina, Subaru, Tomo. You're fine with that, right?
Nina, Subaru, Tomo. You're fine with that, right?
What will it be?
What will it be?
F-Freezing.
F-Freezing.
Really? I feel quite warm.
Really? I feel quite warm.
It doesn't even feel like winter yet.
It doesn't even feel like winter yet.
What? Northern girls, I swear...
What? Northern girls, I swear...
Look, my legs are bare under my skirt! Bare! Legs!
Look, my legs are bare under my skirt! Bare! Legs!
Classic high school girl.
Classic high school girl.
Huh? What's your problem now?
Huh? What's your problem now?
I swear...
I swear...
Besides, aren't we close to Nina's place here?
Besides, aren't we close to Nina's place here?
What are we at a shrine for?
What are we at a shrine for?
Well, I'm really into shrines and temples, and it seemed like a good time.
Well, I'm really into shrines and temples, and it seemed like a good time.
So we came to pray to the gods for help, huh?
So we came to pray to the gods for help, huh?
I see.
I see.
Have you ever gone to a shrine with the Diamond Dust members, Momoka?
Have you ever gone to a shrine with the Diamond Dust members, Momoka?
Nope.
Nope.
I was focused on our self-improvement.
I was focused on our self-improvement.
"If you have time to pray, use it to work harder."
"If you have time to pray, use it to work harder."
I see.
I see.
But right now, we need whatever help we can get, from the gods or otherwise.
But right now, we need whatever help we can get, from the gods or otherwise.
If they even exist.
If they even exist.
What's wrong, Momoka?
What's wrong, Momoka?
You've been a bit strange.
You've been a bit strange.
Irritated all the time lately.
Irritated all the time lately.
Oh, I see.
Oh, I see.
So that's what this is.
So that's what this is.
Songwriting just hasn't been going well.
Songwriting just hasn't been going well.
Liar!
Liar!
I want you to be honest with us.
I want you to be honest with us.
I'm scared.
I'm scared.
The more serious I get about writing songs,
The more serious I get about writing songs,
the more all my past anxieties come back to me.
the more all my past anxieties come back to me.
That I'll lose everything again.
That I'll lose everything again.
I knew it.
I knew it.
I could tell you were distressed.
I could tell you were distressed.
Each of us started out all alone, in this world.
Each of us started out all alone, in this world.
But we found music.
But we found music.
And ever since I discovered your songs,
And ever since I discovered your songs,
your passion has flowed through my veins.
your passion has flowed through my veins.
It's what connected me to all of you.
It's what connected me to all of you.
So I have faith!
So I have faith!
In this sensation,
In this sensation,
in our song!
in our song!
So please, believe in yourself.
So please, believe in yourself.
I want to write Togenashi Togeari's story.
I want to write Togenashi Togeari's story.
I want to live the same dream as you forever.
I want to live the same dream as you forever.
All of you.
All of you.
I believe in the god of rock!
I believe in the god of rock!
It's a nice thought.
It's a nice thought.
If such a god exists, what would you pray for?
If such a god exists, what would you pray for?
That we sell a million copies, duh.
That we sell a million copies, duh.
How about ten million instead?
How about ten million instead?
Nah, more! Hundred million!
Nah, more! Hundred million!
I'll pray... for us to beat Diamond Dust in the upcoming battle.
I'll pray... for us to beat Diamond Dust in the upcoming battle.
Momoka?
Momoka?
What?
What?
Well, there you have it.
Well, there you have it.
What do you think?
What do you think?
Any requests?
Any requests?
I think it sounds good.
I think it sounds good.
I agree. Might be the easiest to follow this way.
I agree. Might be the easiest to follow this way.
I like it too.
I like it too.
My general rule is that I don't express my own opinions regarding songs, but...
My general rule is that I don't express my own opinions regarding songs, but...
Yes?
Yes?
But frankly, and I really mean it,
But frankly, and I really mean it,
I like the current version of the song.
I like the current version of the song.
It's clear this is what you wanted it to be.
It's clear this is what you wanted it to be.
I've observed you over the past couple weeks,
I've observed you over the past couple weeks,
and this song expresses you well.
and this song expresses you well.
Really?
Really?
It feels good to be working on it.
It feels good to be working on it.
Getting to help bands like yours
Getting to help bands like yours
is what makes me glad I picked this job.
is what makes me glad I picked this job.
You know?
You know?
Thank you.
Thank you.
Thank you so much, Mr. Tanaka!
Thank you so much, Mr. Tanaka!
I'm Nakata.
I'm Nakata.
Ah.
Ah.
Alright, I'll contact you once we know when the mix will be done.
Alright, I'll contact you once we know when the mix will be done.
When will it be up for streaming?
When will it be up for streaming?
If everything goes as planned, that'll be the beginning of next month.
If everything goes as planned, that'll be the beginning of next month.
If that's all.
If that's all.
I also like the song.
I also like the song.
I believe it'll sell well.
I believe it'll sell well.
Ms. Miura!
Ms. Miura!
Yes?
Yes?
Thank you!
Thank you!
Thank you.
Thank you.
It's still too early to be thanking me.
It's still too early to be thanking me.
The battle has yet to begin.
The battle has yet to begin.
Goodbye.
Goodbye.
Freezing.
Freezing.
Okay.
Okay.
God of rock,
God of rock,
a billion views, please.
a billion views, please.
No, I'll be fine even with ten thousand.
No, I'll be fine even with ten thousand.
Please...
Please...
Please. Please.
Please. Please.
What?
What?
Next time: "Rock and Roll Will Never Die".
Next time: "Rock and Roll Will Never Die".