I Have a Crush at Work - E04 [B-Global vs Lia]
224 removals
| Words removed | 316 |
| Total words | 2152 |
| Words removed (%) | 14.68 |
783 lines
164 additions
| Words added | 305 |
| Total words | 2141 |
| Words added (%) | 14.25 |
731 lines
What should I get for lunch?
What should I get for lunch?
This one looks tasty.
This one looks tasty.
Ah...
Ah...
No one's buying them, huh?
No one's buying them, huh?
The first sweets I developed
The first sweets I developed
have finally been released.
have finally been released.
Miss Hayakawa!
Miss Hayakawa!
Good morning.
Good morning.
Oh, you startled me! Good morning!
Oh, you startled me! Good morning!
You're going early for work.
You go to work this early?
Impressive as always.
Impressive as always.
We are the same, aren't we?
We are the same, aren't we?
I was told yesterday that some documents
I was told yesterday that some documents
weren't finished, so I had no choice.
weren't finished, so I had no choice.
Those sales guys totally changed
Those sales guys totally changed
their attitude when you stepped in.
their attitude when you stepped in.
You're really great at negotiating, you know!
You're really great at negotiating, you know!
You're praising me too much!
You're praising me too much!
Then, buy me a beer
Then, buy me a beer and we'll call it even.
and we'll call it even.
Well said!
Well said!
Lately, my juniors haven't been
Lately, my juniors haven't been
willing to hang out with me.
willing to hang out with me.
Ah, I'll head to the office
Ah, I'll head to the office after I finish my errands.
after I finish my errands.
I see. Well, see you later.
I see. Well, see you later.
It's not that I hate talking to people.
It's not that I hate talking to people.
- In fact, I love it.
In fact, I quite like it.
- I'd like one cup of Americano, please.
I'd like one Americano, please.
Understood.
Understood.
But I only feel that way...
But I only feel that way...
...because I have time
...because I have time to relax on my own.
to relax on my own.
Here is your order.
Here is your order.
Thank you very much.
Thank you very much.
Oh, right, I need to order some food.
Oh, right, I need to order some food.
Welcome.
Welcome.
I'm so sorry, it's a bit crowded now.
I'm sorry, it's a bit crowded now.
G-Good morning, Somei.
G-Good morning, Somei.
You two know each other?
You two know each other?
Huh?!
Huh?!
I'm sorry.
I'm sorry.
It's fine! Do you often come to this cafe?
It's fine! Do you often come to this cafe?
No, just every once in a while.
No, just every once in a while.
Like when I haven't had my breakfast.
Like when I haven't had my breakfast.
I see.
I see.
Seriously? I thought not many people
Seriously? I thought not many people
knew about this place... Wait...
knew about this place... Wait...
Maybe he's also thinking the same.
Maybe he's thinking the same.
It must be awkward for him
It must be awkward for him to be alone with a manager...
to meet his manager alone here...
Oh, right, I should order.
Oh, right, I should order.
- Excuse me!
Excuse me!
- Excuse me!
- You first.
You first.
- You first.
Have you decided on your order?
Have you decided on your order?
Good morning.
Good morning.
Is something wrong?
Is something wrong?
Huh? Why do you ask?
Huh? Why do you ask?
I thought you sounded down
I thought you sounded down
on the phone yesterday.
on the phone yesterday.
That's not true.
That's not true.
You know, I've just been
You know, I've just been working overtime lately.
working overtime lately.
It's launch week, after all.
It's launch week, after all.
Yeah.
Yeah.
I'm sorry for making this all awkward.
I'm sorry for making this all awkward.
Go ahead. Don't worry about me.
Go ahead. Don't worry about me.
Once you're done eating,
Once you're done eating, feel free to leave first.
feel free to leave first.
Huh? Ah, okay...
Huh? Ah, okay...
It's tough, right?
It's tough, right?
It's awkward having a meal with a coworker
It's awkward having a meal with a coworker
from a company you don't usually talk to.
that you don't usually talk to.
And on top of that, you know how I can't
And on top of that, you know how I can't
stop talking once I get started.
stop talking once I get started.
What am I even doing?
What am I even doing?
Here I am again,
Here I go again,
doing another unnecessary hosting.
doing a whole song and dance for no good reason.
I know this is what wears me out,
I know this is what wears me out, but still...
but still...
Umm...
Umm...
Hmm?
Hmm?
Your food's going to get cold.
Your food's going to get cold.
Shark?
Shark? Trout?
Trout?
Wait! This guy...!
Wait! This guy...!
I try to be nice, and...
I try to be nice, and...
You don't have to worry about me.
You don't have to worry about me.
You don't have to force a conversation
You don't have to force a conversation
just because we're sharing a table.
just because we're sharing a table.
I'm the type who prefers
I'm the type who prefers to be alone at a cafe.
to be alone at a cafe.
So am I! Honestly!
So am I! Honestly!
Ah, it looks like we're quite similar.
Ah, it looks like we're quite similar.
If that's the case,
If that's the case, then I'll get to work too.
then I'll get to work too.
Go ahead.
Go ahead.
I thought he was a quiet kid,
I thought he was a quiet kid,
but he's got an unexpectedly
but he has an unexpectedly steel-like mentality.
steel-like mentality.
But he's right.
But he's right.
Just staying like this
Just staying like this with him is fine too.
with him is fine too.
I'm done eating,
I'm done eating, so I'll head out first.
so I'll head out first.
All right, see you.
All right, see you.
I was a bit surprised to see you working
I was a bit surprised to see you working
at a cafe before coming to the office.
at a cafe before coming to the office.
Really?
Really?
Well, it's just checking my schedule, though.
Well, I'm just checking my schedule, though.
About what I said earlier...
About what I said earlier...
Even if it's just for a short while,
Even if it was just for a short while,
I'm happy you tried talking to me.
I'm happy you tried talking to me.
Until now, I've only seen you
Until now, I've only seen you as a terrible drunkard.
as a terrible drunkard.
What?!
What?!
Ah...
Ah...
Was I seriously that bad?
Was I seriously that bad?
Later, then.
Later, then.
Thank you very much.
Thank you very much.
No one's reviewing it…
No one's reviewing it…
It's not selling well...
It's not selling well...
But Morizono even posted it on social media!
But Miss Morizono even posted about it on social media!
And I'm absolutely confident in the taste!
And I'm absolutely confident in the taste!
Things are just getting started!
Things are just getting started!
Oh, the new product is really selling well!
Oh, the new product is really selling well!
It really was well-planned,
It really was well-planned,
and the pre-sales are on target too.
and the pre-sales are on target too.
Thank you very much!
Thank you very much!
Wait, that's a new dessert
Wait, that's a new dessert
in an established product line.
in an established product line.
They had more recognition
They had more recognition
and advertising budget.
and advertising budget.
- But I'm starting from scratch...
But I'm starting from scratch—
- Miss Mitsuya.
Oh, it's you, Somei.
Miss Mitsuya.
What's wrong?
Oh, it's you, Somei. What's wrong?
The section manager told me
The section manager told me
to split up this data entry with you.
to split up this data entry with you.
- Ugh, so many...
I'm counting on you.
- I'm counting on you.
Ugh, that's a lot...
This sucks...
This sucks...
I want to focus more on my own project.
I want to focus more on my own project.
I mean...
I mean...
Does the section manager remember
Does the section manager remember
that my product just got released?!
that my product just got released?!
Now that it's been released,
Now that it's been released,
does it not matter anymore?!
does it not matter anymore?!
But my sweets...
But my sweets...
Hey, Micchan, do you want some?
Hey, Micchan, do you want some?
The chocolate sample I got
The chocolate sample I got at the seminar is so delicious!
at the seminar is so delicious!
Sorry, I'm good.
Sorry, I'm good.
But I think you can use this
But I think you can use this as your reference—
as your reference—
I said no!
I said no!
Ah...
Ah...
I'm sorry for being pushy.
I'm sorry for being pushy.
I was surprised when you texted me
I was surprised when you texted me
that you were at the station...
that you were at the station...
Wha—
Wha—
What's with that face?!
What's with that face?!
I came over.
I came over.
The section manager almost
The section manager almost never hands out work!
never hands out work!
Why was all that data entry given to me?!
Why was I assigned all this data entry work?!
There were other people
There were other people who could have done it!
who could have done it!
Must be tough for her…
Must be rough for her…
I'm desperately trying to come up with
I'm desperately trying to come up with
a promotional plan for my first product,
a promotional plan for my first product,
but they keep praising the existing product!
but they keep praising the existing product!
Ucchan and the others are all
Ucchan and the others are all excited about other sweets,
excited about other sweets,
and they've already moved on!
they've already moved on!
No one understands at all!
None of them get it!
Not the social media, not the convenience
Not social media, not the convenience
store customers, no one!
store customers, no one!
It's a good product!
It's a good product!
I know it would sell well
I knew it would sell well
and I worked so hard for it!
and I worked so hard for it!
But why doesn't anyone care?!
But why doesn't anyone care?!
Why isn't it selling?!
Why isn't it selling?!
I really don't want to say
I didn't want to say it because it sounds so pathetic,
something this pathetic,
but I'm down in the dumps,
but I've just been left alone
just spinning in frustration and confusion!
to spin my wheels and get depressed!
Huh?
Huh?
Oh, so that's all this is?
Oh, so that's all this is?
What?!
What?!
Isn't that just how it is?
Isn't that just how it is?
When you make something and release it...
When you make something and release it...
Well, my department doesn't make products,
Well, my department doesn't make products,
but accounting interacts
but accounting interacts with all the departments,
with all the departments,
so we see and hear a lot.
so we see and hear a lot.
Everyone feels the same way, Yui.
Everyone feels this way, Yui.
It's common for something you've poured
It's common for something you've poured
your heart into not to get the recognition.
your heart into to go unrecognized.
When you give it your all,
They put in so much effort,
you feel despair, anxiety, and frantic.
but end up feeling hopeless, frantic, and stressed.
Sometimes they even
Sometimes they even pick fights with people.
pick fights with people.
I've even been yelled at
I've even been yelled at over budget issues.
over budget issues.
R-Really?
R-Really?
But...
But...
I can understand that you're
All that just goes to show that
giving it everything you've got.
you're giving it everything you've got.
The people in the planning department
The people in the planning department
definitely won't think it's pathetic.
definitely won't think it's pathetic.
You should just be more honest
You should just be more honest
and express how frustrated you are.
and express how frustrated you are.
This one for Ucchan and...
This one for Ucchan and...
Ah, I think I'll take...
Ah, I think I'll take...
Hey, look.
Hey, look.
That's the new sweets!
It says they just went on sale!
Premium coconut
Premium coconut and chocolate baumkuchen, huh?
and chocolate baumkuchen, huh?
Isn't it kinda pricey, though?
Isn't it kinda pricey, though?
But it looks tasty!
But it looks tasty!
Let's buy it!
Let's buy it!
Both frustration and happiness
Both frustration and happiness
come from giving it all I've got!
come from giving it all I've got!
Let's savor it and keep moving forward!
Let's savor it and keep moving forward!
Ba-dump, ba-dump...
Ba-dump, ba-dump...
Please eat this.
Please eat this.
I'm so tired...
I'm so tired...
You're sighing a lot, Micchan.
You're sighing a lot, Micchan.
You've been in meetings all morning lately, right?
Lately, it's just been one morning meeting
after another, hasn't it?
The section manager is strangely fired up,
After sales complained to him,
saying, "I got sarcasm from sales!"
the section manager has been strangely fired up.
Things always get intense, don't they?
He gets so fired up, doesn't he?
We're also struggling to get the materials.
We're also struggling to get the materials ready.
It's made Mr. Mita really cranky!
It's made Mr. Mita really cranky!
But...
But...
What heals us in times like this
What heals us in times like this
is this limited-edition lunch!
is this limited-edition lunch!
Let's eat!
Let's eat!
Let's dig in!
Let's dig in!
That's true! I totally get you!
That's true! I totally get you!
Tateishi from accounting!
Mr. Tateishi from accounting!
The other day, he taught me a lot
The other day, he taught me a lot about receipts.
about receipts and related matters.
Yeah, me too!
Yeah, me too!
Hearing his name out of nowhere
Hearing his name out of nowhere really surprised me.
really surprised me.
But if I reacted to every little thing
But if I reacted to every little thing
like this, our office romance won't last.
like this, our office romance won't last.
Well, I always thought Tateishi
Well, I always thought Mr. Tateishi
seemed like a really serious person,
seemed like a really serious person,
or you can say he's uptight.
or maybe even a bit uptight.
But he is so thorough with
But he is so thorough with
his work and really kind.
his work and actually really nice.
He's getting high praise.
They're praising him a lot.
He even helped me carry some stuff,
He even helped me carry some heavy things,
saying it was on his way.
saying it was on his way.
Yeah, that's the kind of guy he is!
Yeah, that's the kind of guy he is!
It's a little embarrassing, but hearing people
It's a little embarrassing, but hearing people
talk about him like this is kinda...
talk about him like this is kinda...
By the way,
By the way, he's actually pretty tall, isn't he?
he's actually pretty tall, isn't he?
Hmm?
Hmm?
I saw him when accounting
I saw him when accounting was organizing the lockers.
was organizing the lockers.
Aww, I can't get enough
Aww, I can't get enough of the way he acts.
of the way he acts.
I wish he'd come to our department.
I wish he'd come to our department.
W-Wait... Aren't they praising
W-Wait... Aren't they praising him a bit too much?
him a bit too much?
I wonder if Tateishi has a girlfriend!
I wonder if Mr. Tateishi has a girlfriend!
He does! Right here!
He does! Right here!
Wait a second...
Wait a second...
I've never really thought about it...
I've never really thought about it...
Is Masugu really popular with the ladies?!
Is Masugu really popular with the ladies?!
I mean, he's nice, friendly, reliable...
I mean, he's nice, friendly, reliable...
He's pretty tall,
He's pretty tall,
packs quite a lot of muscles,
packs quite a lot of muscles,
and he's really handsome!
and he's really handsome!
Hear them talking about Tateishi?
Hear that? They're talking about Mr. Tateishi.
What?!
Eh?!
I kind of get what they're saying.
I kind of get what they're saying, though.
You get along quite well
You get along quite well with him, right, Micchan?
with him, right, Micchan?
Right?
Right?
T-That's not true at all...
N-No, not at all...
Speaking of guys,
Speaking of guys, did you see this video?
did you see this video?
So cool!
So cool!
The girls from general
The girls from general affairs are all so cute.
affairs are all so cute.
Well, I've been so busy with work lately.
Well, I've been so busy with work lately.
Come to think of it,
Come to think of it,
lately, I've been too comfortable
lately, I've been too comfortable
just being around Masugu…
just being around Masugu…
Look at that bedhead.
Look at that bedhead.
Shaddup...
Shaddup...
I'm so tired!
I'm so tired!
There, there.
There, there.
Are you sleeping already?
Are you sleeping already?
You're really doing things
You've really made yourself at home here, huh?
whatever you want, huh?
Am I being too slack off as a girlfriend?!
Haven't I been taking things
too lightly as his girlfriend?!
I-I need to do something!
I-I need to do something about this!
For some reason...
For some reason...
...my girlfriend is behaving strangely.
...my girlfriend is acting really strange today.
In the first place,
We weren't even supposed to meet today.
we weren't even supposed to meet today.
Did something happen at work again?
Did something happen at work again?
What's wrong? You're so quiet.
What's wrong? You're so quiet.
Well, about the plans...
Well, those other plans...
Don't you think it's a bit hot here?
Don't you think it's a bit hot here?
Hot? Should I turn down the temperature?
Hot? Should I lower the temperature?
That's not what I mean!
That's not what I meant!
T-Today...
T-Today...
I wear some special lingerie today.
I'm wearing some really nice lingerie.
Wanna see?
Wanna see?
No. I want to see it, but I won't.
No. I do want to see it, but I won't.
What?!
What?!
You see...
You see...
With that worried look on your face,
With that anxious look on your face,
I can't just make a move.
I just can't make a move.
I don't know what's going on
I don't know what's going on in that head of yours.
in that head of yours.
But if you need anything to say,
So, you need to properly tell me what
just say it.
all of this is about, okay?
There's something that has bothered me...
There's something that has been bothering me...
Huh?
Huh?
Actually...
Actually...
No...
No...
I'm definitely not popular with girls.
I'm definitely not popular with the ladies.
You totally are!
You totally are!
By my standards, you're super popular!
By my standards, you're super popular!
I mean, I totally agree
I mean, I totally agree with everything they said!
with everything they said!
After all, those parts are
After all, that part is what I really like about you.
what make me like you.
That's why I need to get my act
That's why I thought I needed
together more as your girlfriend.
to step things up as your girlfriend.
Well, I appreciate that.
Well, I appreciate that.
Well, for others, they're only talking
Well, for others, they're only referring
about how I'm helpful at work.
to the things I do at work.
Do you think so?
You think so?
It's kind of even more trivial
Looks like there was nothing to get worried about.
than I thought...
And that kind of thing happens
And that kind of thing happens to me all the time.
to me all the time.
Anyway,
Anyway,
I only have eyes for you.
I only have eyes for you.
So you don't have to worry about it.
So you don't have to worry about it.
So, you don't have to force yourself
So, you don't have to force yourself
to be sexy or whatever.
to be sexy or whatever.
Actually, I'm happier to see you when
Actually, I'm quite happy when you show me that
you're sloppy and carefree. Because—
laid-back appearance of yours. Because—
Eh?
Eh?
Wai—
Wai—
I'm not forcing myself.
I'm not forcing myself.
And why have you been acting all
What's gotten into you,
high and mighty since earlier?
acting all high and mighty like that?
Because tonight...
Because tonight...
...I'm gonna make you eat your words.
...I'm gonna make you eat your words.
Just leave everything to me today.
Just leave everything to me tonight.
W-What's gotten into her?
W-What's gotten into her? It's like a switch flipped!
It's like a switch flipped!
I just got back from work,
I just got back from work,
so I haven't taken a shower...
so I haven't taken a shower yet...
That's okay.
That's okay.
Then, let's move to the bed.
Then, let's move to the bed.
Don't run away.
Don't run away.
I won't let anyone else have you.
I won't let anyone else have you.
You're all mine.
You're all mine.
It's not like I'm always the one
It's not like I'm always the one making the first move,
making the first move,
but she's too aggressive!
but she's too aggressive!
But...
But...
I can't take it anymore.
I can't take it anymore. Your turn.
Your turn.
Hold on to me.
Hold on to me.
Masugu?
Masugu?
You wore this especially for me, right?
You went out of your way to wear this for me, right?
I wanna take a closer look.
Let me take a better look at it.
Dummy, you're not even looking...
Dummy, you're not even looking...
That's enough, Masugu...
That's enough, Masugu...
Make it quick...
Make it quick...
Hurry...
Hurry...
It's just...
It's just...
When I think I'm the only one who gets to
When I think I'm the only one who gets to
see you like this, it turns me on so much.
see you like this, it turns me on so much.
You meanie...
You big tease...
Today's meeting is so hot.
Today's meeting was so heated.
Yeah...
Yeah...
But you seem so tired today.
You look so tired today, Micchan.
Are you okay?
Are you alright?
Huh?
Huh?
Nope! I'm totally fine!
Nope! I'm totally fine!
If anything, this must be
If anything, this must be from last night's...
from last night's...
We still have many meetings until the end
We still have lots of meetings until the end
of this week, so let's give it our all!
of this week, so let's give it our all!
3rd floor, please.
3rd floor, please.
Alright.
Alright.
I can't help it.
I can't help it.
When it comes to accounting matters,
These days whenever I need something from accounting,
I always end up calling Tateishi.
I always end up calling Mr. Tateishi.
They're praising him again.
They're praising him again.
I totally get you!
I totally get you!
He'll try to respond even if
He'll try to help even if
it's something outside his job.
it's something outside his responsibilities.
Well, but...
Well, but...
- We work at the same company,
We work at the same company,
- Today, he taught me how to prepare
- so I guess these things happen.
Today, he taught me how to prepare
- Today, he taught me how to prepare
- so I guess these things happen.
so I guess these things happen.
- the documents in such a thorough way.
- the documents in such a thorough way.
the documents in such a thorough way.
That sounds like him.
That sounds like him.
When I think about it calmly,
When I think about it calmly,
it's really nice to hear people
it's really nice to hear people praising my boyfriend.
praising my boyfriend.
Eh? Ah...
Eh? Ah...
What?
What?
Nothing.
Nothing.
Speak of the devil!
Speak of the devil!
That caught me off guard!
That caught me off guard!
It happened just yesterday...
Considering what we did yesterday...
Also...
Also...
- Thanks for your help this morning!
Thanks for your help this morning!
- For him to suddenly appear like this...
For him to suddenly appear like this...
- Thanks for your help this morning!
- For him to suddenly appear like this...
Don't sweat it.
- Don't sweat it.
It was no big deal.
It was no big deal.
Tateishi, what do you do on your days off?
Mr. Tateishi, how do you spend your days off?
I'm curious too!
I'm curious too!
Huh? My day off?
Huh? My days off?
Calm down.
Calm down. I have to control myself.
I have to control myself.
When we're alone,
When we're alone, there's a Masugu only I get to see.
there's a Masugu only I get to see.
Well, let's see...
Well, let's see...
I usually just spend the day
I usually just spend them relaxing with my girlfriend.
hanging out with my girlfriend.
I knew you had a girlfriend!
I knew you had a girlfriend!
Look at him brag about it!
Look at him brag about it!
Hey, it looks like Tateishi has a girlfriend.
Hey, did you hear that?
It looks like Mr. Tateishi has a girlfriend.
Well, I mean...
Well, I mean... He's a good guy after all.
He's a good guy after all.