Hidive vs HAM
323 removals
| Words removed | 1590 |
| Total words | 2281 |
| Words removed (%) | 69.71 |
325 lines
324 additions
| Words added | 1159 |
| Total words | 1850 |
| Words added (%) | 62.65 |
325 lines
[Hidive]
[HAM]
Huh?
Huh?
Huh?!
Huh?!
Huh?
What?!
What?! No way!
No way!
You're being noisy. What's wrong?
You're so loud. What's wrong?
See? It says they're going to end service.
Look, they're shutting down the game!
Oh.
Oh.
That's probably a good thing, you know?
Hey, isn't that a good thing?
Plus, you'll end up not spending your allowance.
Now you won't have to spend all your allowance on it.
It's not good!
It's definitely not good!
I worked as hard as I could on building them up.
I worked as hard as I could leveling them up...
What's gonna happen to my\NJelly-chan the Sorcerer, or like Chris the Paladin?!
What'll happen to Jerry, my adorable Sorcerer,\Nand Chris, my Paladin?
How should I know?
How should I know?
Do you have any idea how much time and\Nmoney it took to reach their complete limit breaks?!
I spent so much time and money maxing them out!
But they're ending, right?
Well, it's ending anyway, right?
Well, this is a good opportunity, Minami,\Nso why don't you also try starting something new?
Maybe this is your chance\Nto try something new, Minami.
You could try like a school club or a part-time job\Nor find a boyfriend and go on a date.
Join a club, get a part-time job,\Nor maybe find a boyfriend and go on dates.
Live like a teenager, you mean.
Live like a teenager, you mean.
Minami-san, high school life is short.
Listen, Minami. High school is short.
They say our teenage years end\Nin the blink of an eye, you know?
I've heard youth flies by in no time.
It might end up being over with you\Ndoing nothing for 3 years, you know?
You could spend all three years doing nothing\Nand suddenly find it's over.
What?! I don't want that!
Ehh, I definitely don't want that.
For now, why don't you try joining\Na club or something on a trial basis?
Then why don't you at least\Ntry some clubs out?
Some hidden talent might blossom, you know?
Maybe you'll discover some hidden talent?
Oh! I join a school club, and my passive\Nand unique character skills are unlocked.
Ah! By joining a club,\NI could unlock passive and unique skills.
If I also continue raising my Master skills,\Nthen I instantly become the savior of the school club?
If I level up my master skills too,\Nmaybe I'll become the club's savior!
Oh! H-Huh?
Oh! H-Huh?
What...?
What...?
Oh no!
Oh no!
Here goes!
Here goes!
Take that!
Take that!
This, I can do!
This, I can do!
Oh no!
Oh no!
Now then, try to do it.
Alright, now you try it.
Yes.
Okay!
Whoa!
Whoa!
M-Make it stop!
M-Make it stop!
Whoa!
Whoa!
Take that!
Take that!
Oh, huh?!
Oh, huh?!
How was it? Was there a good club?
Well? Find any clubs you like?
Nothing.
Nothing.
There were no skills or anything that got unlocked!
No skills activated at all…
Skills?
Skills?
There isn't like something here that I could do! Why?!
There's nothing at school\NI'm good at. Why is that?
I generally do well if it was a game,\Nso what am I gonna do?!
In games, it always goes smoothly… What am I gonna do?
At this rate, I'm gonna end up graduating\Nas a nameless "Villager A"!
At this rate, I'll graduate as "Unnamed Villager A,"
Does this mean my future has me just repeatedly\Nsaying, "This is the village," or something?!
forever just saying, "Welcome to our village!"
Izumi, you'll stay with me, right?!
Izumi, you'll still stay with me, right?
No. I already decided on a school club, so...
Actually, I've already chosen a club.
What? By any chance...
Wait—don't tell me…
The Shogi Club?
The Shogi Club?
Yep. It seems pretty good, so I'm thinking maybe I\Nshould hone my skills and aim for the Shoreikai.
Yup. It seemed pretty interesting, so I'm gonna practice hard and aim for professional status.
T-Traitor!
Y-You traitor!
You're going to leave me behind again, and\Ngo off to the nationals, or something like that, right?!
You're abandoning me again\Nto go to nationals, aren't you?
Well, yeah.
Well, probably.
We're friends, aren't we?! Please don't leave me behind!
We're friends, aren't we? Don't leave me behind!
There's something I want to do by playing shogi.
There's something specific I want to do with Shogi.
Minami, why don't you also\Ntry finding something like that?
Maybe you should find something like that too, Minami.
But there's nothing I want to do...
But there's nothing I'm interested in…
I don't think it has to particularly\Nbe something at school, you know?
It doesn't have to be something at school.
Plus, the world is vast and Minami,\Nyou're free to do whatever, you know?
The world's big, and you're free\Nto find whatever suits you.
That's true... You're right!
Yeah… you're right!
What I'm searching for is an exceptional\Nspecial something, just for me!
I'll find something special and unique just for me!
Go!
o!
,0,,Minami!
Minami!
You know, special and exceptional mean the same thing.
"Special" and "unique" mean the same thing!
Welcome!
Welcome!
No. Nope. That's not it.
Nope, nope, nope…
This like isn't it either!
This isn't it either.
This isn't right! Where is my something special?!
Something's wrong!\NWhere's my special something?!
My exceptional special something is...?
My special something…
Oh! Ugh...!
Oh! Ugh...!
Oh!
Oh!
Oh no... M-My lower back...!
M-My back…
Huh?!
Huh?!
S-Sir, are you okay?
Sir, are you alright?
Oh! At long last, an angel has come to escort me...
Oh… Finally, an angel has come for me…
You're mistaken! Please don't die!
No, I'm not an angel! Please don't die!
Sorry about that.
Sorry about that.
When you live to be 80 years old, you immediately jump\Nto conclusions that your heavenly escort has come.
At my age—already 80—\Nevery pain feels like the end.
Would you like to lean on me for support?
Should I help you walk?
I'll be fine. Thanks to you,\NI think I'll somehow be able to walk now.
I'm alright. Thanks to you, \NI think I can manage now.
If you don't mind, would you follow me\Nand carry that over to there?
But could you carry those clubs\Nand follow me just over there?
A golf driving range?
A golf driving range?
Thank you, little lady.
Thanks for helping me out, young lady.
Oh, sure.
Oh, sure.
This is a serious matter! The fact that\NMasa-san had such a cute grandchild!
This is huge news! Who knew Masa had such a cute granddaughter?
,0,,Huh?! What?!
,0,,{\an8}Huh?! What?!
I can't help but envy you. The fact that you get\Nto golf with your grandchild is beyond envious!
You're so lucky! Playing golf with your granddaughter!
Oh, no, I was in a situation where I couldn't move,\Nand this little lady angel helped me.
No, no, she helped me out when my back gave out.\NShe's my angel.
As I told you; I'm not an angel.
Like I said, I'm not an angel.
By the way, I'm not his grandchild either.
And I'm definitely not his granddaughter.
Yeah, sorry about that.\NThank you for bringing Masa-san all the way here.
Sorry about that, miss!\NThanks for helping Masa get here.
Not at all. But I was a little surprised.
Not at all. But I was a little surprised.
Huh?!
Huh?!
I never imagined you were\Nheaded for a golf driving range...
I never expected to see older folks\Nat a golf range like this.
You see, this is our home turf. We're die-hard golf lovers.
This place is practically our home ground. We're all golf lovers here.
This is also where we all met each other.
This is where we first met, too.
This is like our home away from home.
You could call it our second home.
That's why, my heavenly escort will be here...
That's why, when it's our time…
Whoa!
Whoa!
You can't! Please continue steadily living a long life!
No, you can't say that!\NYou have to live much longer!
Oh my. That was a surprise.
Haha! You startled me!
Live a long life, okay?
Live a long life, okay?
That's amazing!
Amazing!
That fast, and that far...
She hits so fast and far…
Plus...
Plus...
Hey!
Hey!
Huh?!
Huh?!
Come over here.
Come over here.
A high school girl playing golf in her uniform...
Hmm… A schoolgirl playing golf in uniform.
That could work.
That works.
Oh, no. Um...
Oh, no. Um...
I'm Haruka Akane. I'm a high school\Nstudent in my third year.
Haha, I'm Haruka Akane, third-year in high school.
Oh, Minami Aoba. I'm a 1st-year in high school.
Uh… Minami Aoba, first-year.
Minami, have you ever played golf?
Have you golfed before, Minami?
N-No. Or rather, athletics is...
N-no, I've never been good at sports…
Anyway, do you wanna try taking a shot?
Wanna try hitting one anyway?
Or rather, let's try taking a shot!
Actually, let's try right now.
Hup!
Hup!
Huh?
Huh?
That's odd...
That's weird...
Hup!
Hup!
I'm not hitting it at all!
Ugh, I can't even hit it…
Well, of course, it's not going to go well from the get-go.
Well, you can't expect to be great on your first try.
This is the way to grip it.
Here, hold it like this.
Since it's your first time,\Nit might be easier to grip it like this.
It's your first time, so this grip might be easier.
I-I see...
I-I see...
Don't put too much force into it and keep it light,\Nlike holding a little bird.
Not too tight—gentle, like holding a small bird.
But strong enough that you don't let it get away.
But firm enough so it doesn't escape.
The width between your feet should be about this much,
Feet shoulder-width apart,
and visualize that your center of gravity\Nis balanced between both feet.
and evenly balanced weight distribution.
Kind of like this?
Like this?
Yeah, looks good.
Yeah, that's good.
Now then, let's try taking a shot with that.
Now, give it a swing.
Uh...
Uh...
It'll be fine. It's practice, so let's be more relaxed about it.
Relax. It's just practice, have fun!
Okay.
Okay.
More than hitting, pay attention\Nto following through with the club.
Focus on swinging through, not hitting it hard.
Don't put too much force into it and follow through!
{\i1}Don’t tense up. Swing through.{\i0}
Huh?
Huh?
Maybe I'm not geared towards athletics after all.
Maybe I'm really not cut out for sports…
That's not true.
That's not true.
Honestly, I would struggle\Nto play any other sports myself.
I'm not good at other sports either.
But for me, it's not really... I tried a lot of different sports,\Nbut I didn't click with them and...
But I'm not really... I've tried lots of different sports, but I could never do any of them well...
Plus, I don't have like good reflexes and...
...and I have no reflexes.
Golf is different from other sports.
Golf's different from other sports.
From children to the elderly,\Nregardless of whether they're men or women,
Anyone can play, from kids to seniors—
it's played by a wide range of generations.
\Nregardless of gender or age.
That, is golf!
That's what makes golf special.
Well, there are handicaps based\Non gender and age, but...
Well, age and gender\Ncan be handicaps, of course.
Crap!
Oh shoot!
Is it the start of my shift?!
Time for my shift!
Sorry!
Sorry!
Well, see you again tomorrow!
See you tomorrow!
Whoa...
Whoa...
T-Tomorrow?
T-Tomorrow?
You see, I'm generally always here!
I'm always here anyway!
Oh...
Oh...
Golf, huh...?
Golf, huh...?
Wow...
Huh...
There are quite a few girls who play it.
More girls play than I thought.
What's this? A genius middle school golfer, huh?
What's this? "Genius Junior Golfer"?
That's amazing.
That's amazing.
Oh! This outfit is cute.
Oh, this outfit’s cute…
I bet it would feel good if I could wear an outfit\Nlike this and be able to take a shot with style.
It'd feel amazing to hit a perfect shot wearing this…
Okay everyone, hello!
Hello, everyone!
This is Hoshimin!
This is Hoshimin!
And...
And...
Thanks everyone.
Hello, everyone.
I'm pro golfer, Manabu Nakata
I'm Nakata Manabu, professional golfer.
Thank you for your time today.
Thank you for your time today.
I-Is it like this?
L-Like this…?
{\an8}Nakata-san, what will you be teaching us today?
{\an8}Nakata-san, what will you be teaching us today?
Nee-chan, what did you get influenced by this time?
Sis, what's influenced you this time?
Well... G-Golf?
Uh… g-golf?
Is that like the one that old guys play?
You mean that game grandpas play?
You know, golf is something that all sorts\Nof people play, from children to the elderly!
Golf is for everyone—kids, seniors, anyone!
Both of you, hurry up and get to bed!
Now get to bed, you two.
Alright!
Okay...
Minami-san, what're you doing?
Minami, what are you up to?
Research. You see, there's something I'm curious about.
Researching something new that caught my eye.
Like a new game?
A new game?
No, it's not a game.
Nope. Not a game.
Huh? Then what is it?
Huh? Then what?
Golf. Yesterday, when I was on an adventure\Nto try to find that exceptional special something...
Golf. Yesterday, when I was adventuring to find something special,
A foreshadow flag came up to help an elderly guy.
I triggered a quest by helping an old man.
What?! Wait a sec! Minami, were you out on\Nan adventure all around town after that?!
Wait—so after that, you went adventuring around town?
Yeah. Thanks to that, a positive event occurred,\Nand I was able to find a new ability called golf!
Yep. Then an event occurred, and I discovered\Na new ability called "Golf."
G-Golf...? As in, that one that\Nlike middle-aged and old guys play?
G-Golf? Like, the sport old men play?
Izumi, from my point of view,\Nyour shogi is full of just elderly guys, you know!
Shogi seems like an old-man thing too, from my perspective.
In shogi,
Shogi...
it doesn't matter what your age\Nand or gender is, you know!
transcends age and gender!
Well, golf is the same too.
Golf is the same!
So, are you gonna be able to find\Nthat exceptional special something?
So, did you find your special thing?
Yeah, it was kinda nice.
Yeah, it felt pretty good.
Okay, I see.
Hmm, I see…
Masa-san! My driving distance\Nended up increasing again!
Masa! My driving distance\Nwent up again!
Oh!
Oh!
I broke my best record!
I broke my best record!
As expected from Long Ball Tetsu.\NDid you buy a replacement for your driver again?
As expected from Long Ball Tetsu.\NDid you buy a replacement for your driver again?
Your winning driver has finally been decided then.
Your winning driver has finally been decided then.
Well, the thing is, it flies long, but it goes to the right.
Well, the thing is, it flies long, but it veers to the right.
Golf is the same as life.
Golf and life are the same...
The thing is, it doesn't readily go the way you want.
In that, it doesn't always go the way you want it to.
Oh my!
Oh my!
Huh...
Huh...
That's why it's interesting, right?
That's what makes it interesting, right?
All one can do is practice.
All one can do is practice.
Before my heavenly escort comes,\NI'd love to hit that one shot of supreme bliss.
Before my angel comes,\NI'd love to hit that one shot of supreme bliss.
Masa-san, when you say it like that, you got me there.
Masa-san, when you put it like that, you got me there.
You really did come again.
You really came again.
I did promise to come again tomorrow.
I promised I'd see you tomorrow, didn't I?
Are you starting to get interested in golf?
Starting to like golf?
I tried it for the first time yesterday and\NI was curious about it, but... How do I say this...?
I tried it for the first time yesterday and\NI was curious about it, but... How do I put it...?
By what I saw yesterday, Minami,\NI felt like you have a sparkle of talent.
You seemed to have potential yesterday.
I-Is that true?!
R-Really?
Well then, you gotta hit some shots today!
Then let’s practice properly today.
Oh, uh, okay!
Oh, uh, okay!
My shift is over, so I'm all yours today!
My shift is over, so I'm all yours today!
Th-Thank you very much.
Th-Thank you very much.
Whoa!
Whoa!
Now then, let's have you try a practice swing.
Let's start with a practice swing.
Okay!
Okay!
First off, with this.
Use this towel.
A towel...?
A towel...?
Right now, Minami, it feels like\Nyou're trying to swing with just your arms.
You're using just your arms now.
So first of all, if you practice swing with that,\Nthen things like the weight of the head,
First, do practice swings with that. You'll get a feel for things like the weight of the head,
and the flexibility of the shaft\Nare things you'll get a feel for.
and the flexibility of the shaft.
Head? Weight? Shaft? Flexibility?
Head? Weight? Shaft? Flexibility?
Relax your arms and try to swing\Nthem entirely with your body.
Relax your arms and swing loosely with your whole body.
My whole arms... With my body...
My whole arms... With my body...
Once you feel the weight of the towel,\Ntry going straight to swinging.
Once you feel the weight of the towel,\Ntry going straight to swinging.
Hup!
Hup!
Ouch!
Ouch!
What the?!
What the?!
Why?!
Why?!
You know, you don't have to swing that hard.
You don't have to swing so hard.
What's important is to have your body get a feel for it.
The key is to learn by feeling.
Get a feel for it...
Feel it in my body…
With that sense and feeling, let's try hitting some shots.
With that sense and feeling, let's try hitting some shots.
Wow...
Wow...
It flew...
It flew...
It flew! The ball flew!
It flew! The ball flew!
Isn't the feeling that goes through your body, the best?
Feels amazing, right?
Isn't golf like super fun?!
Golf is seriously fun, isn't it?
I guess so...
I guess so...
I'm looking for something special.
I'm searching for something special...
Special?
Special?
Something that I can possibly become the protagonist of.
Something where I can be the main character…
I'm searching for something\NI can become obsessed with.
...Something I can become obsessed with.
I see. So, it's like that self-discovery thing.
So, finding yourself, huh?
Oh. Th-That's kinda similar.
Oh. S-Something like that.
Um!
Um...
Haruka-san, what is it about golf that you like?
Haruka-san, what do you love about golf?
Hmm, I wonder what that is...
Hmm, I wonder...
What?
What?
You see, with golf...
You see, golf is a sport where, no matter how much you practice,
Even if you practice a lot, when it's the real thing,\Nit's full of things that totally don't go well.
things almost never go your way in a real match.
You're always ending up like, "this isn't fun at all!"
Every single time, I end up thinking, "This isn't fun at all!"
What?! Then why do you continue...?
What? Then why keep playing?
There are some difficult things,\Nbut if I can hit that one best of an ultimate shot, then...
There are tough moments, sure. But when you hit that one perfect shot…
It feels so good to the point that everything balances out!
That sensation alone makes everything worth it.
That one best...
A perfect shot…
What remains in your hands is the slight\Nweight of the ball and the flex of the shaft.
The subtle weight of the ball lingering on your fingertips,\Nthe bending of the shaft still echoing through your hands.
The feeling that your entire body strength\Nwas fully transferred into the ball.
That sensation of all your power transferring perfectly into the ball,
The ball that keeps advancing forever forward in the sky.
sending it soaring endlessly forward, high into the sky…
The times when you do hit that one shot,\Nthen I guess you end up like, "well, this is sort of fun."
When you hit a shot like that,\Nthat's when golf becomes fun again—
Although it's more or less a pursuit in training.
even if the rest is practically training.
It's kind of like I'll be lucky if I can hit\Nthat one, out of a thousand shots.
It's like hitting a thousand balls\Njust to get one good shot.
That's like attempting to pull a gacha...
Honestly, it’s like taking endless spins on a gacha...
In a non-pity system...
...with no pity system.
Well, that's one way of enjoying it,\Nbut depending on the person,
Well, that's just one way of looking at it.\NOther people enjoy golf differently:
they may be pursuing scores, or observing the game,\Nor it's for travel purposes, and so on...
chasing scores, watching tournaments, or traveling.
There are also people who want to hit\Nthe ball as far as they can, to one's limit.
Some golfers just love seeing how far they can hit the ball.
So, golf is something that each person\Ncan enjoy in many kinds of ways.
The beauty of golf is that everyone can find their own way to enjoy it.
Then will there be some way to enjoy it,\Nthat'll be a good fit for me too?
So... do you think there's a way of enjoying golf that's right for me, too?
I'm sure it exists! There'll be that moment, Minami,\Nwhen you can become the protagonist, even in golf!
I'm sure there is. Even golf has moments where you can become the protagonist, Minami.
The moment I'll become the protagonist.
Moments when I become the protagonist…
So, Minami, let's search for\Nyour special something together!
That's right. Let's find your special thing together.
Yeah!
Yeah!
Then let's try going out on the short course nearby!
Okay, let's head to a nearby short course.
Huh?! What's a course?
Huh…? Course?
It's not a driving range like here,\Nbut kind of like what's used for real events.
Not a practice range like here. It’s the real deal.
For real events?!
The real deal?!
Anyway, there are things that you can't understand\Nuntil you go try out a course!
There are things you'll only understand once you're actually out there playing.
What?! Right now?!
Wait, right now?
For real?! Hey, Haruka-san?!
Seriously? Haruka-san?!
What...?
What...?
Ja... Japan?
Ja... Japan?
Huh?!
Huh?!
What?! What am I gonna do?!
Wha—?! What am I supposed to do?!
Don't be so nervous. Let's have fun.
Don't stress about it so much—let's just have fun!
Since you suddenly brought me to a place like this,\NI don't know if I'll be able to do well or not!
But you suddenly brought me out here…\NI don't know if I can actually do this…
Hey.
Hey!
Oh!
Oh!
Haruka-chan and that little lady angel from that time.
If it isn’t Haruka-chan and that angel from before!
As I told you; I'm not a...
I'm not an angel, like I said before!
H-Huh? Where's Tetsu-san?
Wait… Huh? Where's Tetsu-san?
Tetsu has some tension in his lower back, so...
Tetsu’s got some tightness in his back again.
He was a little too enthusiastic.
He pushed himself too hard earlier.
Resting your body is part of golf too.
Resting your body is part of golf too, you know.
Is golf that intense of a sport?
{\i1}Is golf actually that physically demanding?{\i0}
Well, don't worry about us and\Nlet's have fun going around together.
Don't worry about us old-timers.\NJust enjoy the round yourselves.
Go ahead and get started.
Go ahead and start first.
Since we elderly folk take longer than the ladies.
We elderly folks take longer than you young ladies.
Understood.
Got it.
Now then, Minami, you'll start first.
Okay, Minami, you're up first.
What?! Start with me? Haruka-san,\Nshouldn't you go before me for something like this—
Wait—me first?!\NShouldn't you go first, Haruka-san…?
Now now, it's okay.
No, no, you go ahead.
Now then! Go become the protagonist!
Go out there and become the protagonist!
In general, don't put too much force into it\Nand the grip is like holding a little bird...
{\i1}Stay relaxed all the way through.\NHold it gently, like a small bird.{\i0}
Looking good...
{\i1}Looking good...{\i0}
Pay attention to following through and....
{\i1}Focus on following through…{\i0}
The club should be gripped lightly,\Nlike holding a little bird.
"Stay relaxed all the way through.\NHold it gently, like a small bird."
In terms of the little bird, what kind of bird is it?
Speaking of the bird, what kind is it?
Hmm, maybe like an Asian Brown Flycatcher?
Hmm, maybe an Asian Brown Flycatcher?
Fly—
Fly—
Oh! Maybe the Marsh Tit would be better!
Oh! Maybe the Marsh Tit would be better!
Uh, I totally don't know what that is,\Nbut I'll go capture one!
Uh, no clue what that is,\Nbut I'll go capture one!
Go get 'em!
Go get 'em!
Next time: "Special Friend."
Next time: "Special Friend."