Comparer le texte

Encuentra la diferencia entre dos archivos de texto

Real-time diff

Unified diff

Collapse lines

Highlight change

Syntax highlighting

Outils

Diffchecker Desktop The most secure way to run Diffchecker. Get the Diffchecker Desktop app: your diffs never leave your computer!Get Desktop

Untitled diff

Created 27 days agoDiff never expires

219 removals

571 lines

226 additions

571 lines

# JAST BLUE 1.0

# Retranslation Patch

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300020a03'>

"...Say, tell me..."

"...Hey, tell me..."

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300010a03'>

"How have you felt about me all this time?"

"How did you feel about me all this time?"

//【トワ】

<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1102330a01'>

"You kept trying to take care of me, so I thought you must be weird."

"You kept trying to take care of me, so I thought that you were weird."

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301860a03'>//くく：後半から

"Heehee! Yeah, I can see that."

"Haha. Yeah, that's certainly the case."

//【トワ】

<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1100030a01'>

"You're a chatterbox, you like to cook, you love desserts, and... you care about the people around you."

"You're loud, you like cooking and sweets... and you're considerate of others."

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300210a03'>

"...You've really been paying attention, huh?"

"...You've really been paying attention to me."

//【トワ】

<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1101110a01'>

"Is this the kind of response you wanted?"

"Is that the response you wanted?"

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300230a03'>

"Yeah. I'm glad to hear it."

//【トワ】

<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1103330a01'>

"So tell me, why did you wanna know?"

"Why did you want to know?"

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301510a03'>//くく：後半から

"I've been wanting to ask for a while now."

"I've been wanting to ask that for a while now."

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300750a03'>

"All right then... How did you feel when I asked to be your art model?"

"Then... What did you think when I first asked to be a model for 'euphoria'?"

//【トワ】

<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1102820a01'>

"I was skeptical at best. You didn't look confident."

"I was skeptical. You didn't look confident at the time."

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301310a03'>//マツ：後半音声を使用いたしました

"Yeahhhh... Deep down, I wasn't sure I wanted to go through with it."

"You're right... Somewhere in my mind, I also thought it might be impossible."

//【トワ】

<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1101200a01'>

"I had a feeling it would make a crazy painting if you really went for it."

"I thought that if you went through with it, I would've created an amazing painting."

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300620a03'>

"Aha, so you could see the artistic value in it."

"I see. So you're saying that I had artistic value as a motif."

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300180a03'>

"I'm surprised you didn't start avoiding me after the first attempt."

"But even after that, you still stayed with me and didn't push me away."

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300090a03'>

"Why didn't you?"

"Why is that?"

//【トワ】

<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1100630a01'>

"I dunno. Never felt the need to avoid you."

"Who knows. I never felt the need to distance myself from you."

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301000a03'>

"...You did say you wouldn't be here if I annoyed you."

"...You did say you wouldn't be here if you thought I was annoying."

//【トワ】

<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1103290a01'>

"Back when you asked to be my model, I could tell your suffering ran deep."

"Back then, I could tell that your suffering ran deep."

//【トワ】

<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1100270a01'>

"I realized you were traumatized."

"I realised that you had your own mental scars."

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300650a03'>

"Wow... I appreciate that you've always taken me seriously."

"Mental scars... You've always taken me seriously, haven't you?"

//【トワ】

<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1103750a01'>

"At the time, you looked like you were ready to off yourself."

"At that time, you looked like you were about to die."

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301020a03'>

"Oh... Yeah, maybe so..."

"Yeah... Yes, that might have been true..."

//【トワ】

<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1101220a01'>

"If someone's serious, generally I get the picture."

"I can always tell if someone is serious or not."

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300040a03'>

"Yeah... You can always tell, huh?"

"True... You really can understand that."

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301140a03'>

"Would it be weird if I started acting more masculine? What do you think, Towa?"

"Would it be weird if I suddenly started acting like a man? Towa, what do you think?"

//【トワ】

<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1101310a01'>

"It'll only be weird if it feels weird to you."

"It'll only be weird if you do it while also being conscious of it."

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300070a03'>

"...Right. I shouldn't be so hard on myself."

"...That's right. I shouldn't have said that."

//【トワ】

<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1101340a01'>

"You're still the same guy on the inside, so it won't be any different."

"You're still the same person on the inside, so nothing will change."

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300440a03'>

"...Gotcha. That's how you feel, huh?"

"...I see. So that's your opinion."

//【トワ】

<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1100090a01'>

"You can't start overthinking things or you'll lose your momentum."

"If you start overthinking it, you won't be able to accomplish anything."

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300030a03'>

"Yeah, like, I start getting cold feet and stuff."

"That's true. You just end up at a standstill."

//【トワ】

<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1102740a01'>

"Or are you expecting something to change?"

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300270a03'>

"Nope, nothing's gonna change."

"No. Nothing will change."

//【トワ】

<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1100040a01'>

"Relax. It's not that serious."

"You shouldn't worry about it so much."

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301600a03'>

"You're right... It'll all sort itself out."

(...Maybe I should rethink this.)

...Perhaps he should rethink that.

"You've been conflicted about this for a long time now."

voice/90/3300720a01

"...You're right. I always have been, and I still am to this day."

"...You're right. I've always been that way, back then and even to this day."

voice/90/3300730a03

"We're not done yet."

voice/90/3300120a01

"Yeah... I know."

voice/90/3300130a03

voice/90/3300130a0

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300450a03'>

"I never imagined I'd be going for round two with 'euphoria'."

"I never imagined that I'd be in 'euphoria's' care again."

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300770a03'>

"Can I talk about what it was like last time?"

"Can I talk about what happened last time?"

//【トワ】

<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1100940a01'>

"You sure you want to?"

"You don't feel uncomfortable talking about it?"

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301300a03'>

"At this stage, it doesn't bother me. I can talk to you about it, at least."

"Right now, I don't mind. Not if it's with you."

//【トワ】

<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1100260a01'>

"All right."

"Sure."

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300620a03'>

"Cool, thanks."

"I'm glad."

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301990a03'>//マツ：後半音声を使用いたしました

"I'm amazed I actually asked you to watch me cut my own dick off with a knife."

"I've thought often... about when I asked you to watch me cut it off with a knife."

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3302010a03'>

"I cringe so hard thinking about it now."

"Just thinking about it now makes me shudder."

//【トワ】

<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1101580a01'>

"Didn't work out, huh?"

"Didn't work out well, huh?"

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3302530a03'>

"Yeah... No surprise there."

"Yeah... Of course it didn't."

//【トワ】

<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1100780a01'>

"You were at the end of your rope."

"You were really tormenting yourself."

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3302400a03'>

"Yeah... Back then I was desperate for a solution."

"Yeah... Back then, I was desperate."

//【トワ】

<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1102590a01'>

"You sure you don't wanna try again?"

"You're fine with not wanting to try again?"

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300030a03'>

"Yeah. These days, I... I don't feel that way anymore."

"Yes. Right now, I... I no longer feel what I felt at that time."

//【トワ】

<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1103330a01'>

"Can you explain why it didn't work out?"

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300010a03'>

"Because I hadn't stopped to examine my actual feelings. I was just in a panic."

"Because the truth was that I hadn't actually confronted my feelings... I was only rushing things."

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301850a03'>//マツ：以降、後半音声を使用しています

"But I was super eager to model for 'euphoria', of course."

"But I genuinely had high hopes about becoming a motif for 'euphoria'."

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301510a03'>

"I've always been a big fan of yours."

"I've always been a fan of you, Towa."

//【トワ】

<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1102240a01'>

"Guess I probably let you down."

"Weren't you disappointed?"

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301330a03'>

"No, you didn't! I still respect you as an artist. That hasn't changed."

"Not at all. I still respect you as 'euphoria'. That has never changed."

//【トワ】

<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1103050a01'>

"I'm honored."

"I'm honoured."

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301860a03'>

"Heehee! Are you actually, though?"

"Hahah! You actually think that?"

//【トワ】

<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1102560a01'>

"Meh, I'm not that special."

"I'm not that special."

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301730a03'>

"I knew you'd say that. Heehee."

"I knew you'd say that... Haha."

//【トワ】

<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1101220a01'>

"You really get me, don't you?"

"You understand?"

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301560a03'>

"After all these years? Of course I do."

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301990a03'>

"...These days, I'm glad I didn't go through with it back then."

"...Now, I'm glad I didn't go through with it."

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301280a03'>

"What about you, Towa?"

"What do you think, Towa?"

//【トワ】

<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1102790a01'>

"If you had, you probably would've turned out a lot different."

"If you had gone through with it, you probably would've turned out very different."

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3302070a03'>

"A different me... I wonder how I would have changed."

"A different me, huh... I wonder which parts of me would have changed."

//【トワ】

<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1100270a01'>

"Yeah, me too. At least now you've clearly found your answer."

"Same here. But at least you've found your answer now."

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301300a03'>

"Yeah... I don't feel the same fear and dread that I used to."

"Yes. I don't feel the same fear and dread from back then."

//【トワ】

<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1100200a01'>

"...The manager said you don't see any artistic value in your own body."

"...The Manager said that you don't see any artistic value in your own body."

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300450a03'>

"...It's true, I said as much at one point. I always believed I could never change myself."

"...Yeah, I said the same thing myself. I always thought that I could never change who I am."

//【トワ】

<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1101480a01'>

"...And in the end, it was a self-fulfilling prophecy."

"...If you think that way, then nothing will really change."

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300040a03'>

"...Yup, exactly. I never changed."

"...Yes, exactly. Nothing will change."

//【トワ】

<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1103290a01'>

"But deep down, you knew you were wrong, didn't you?"

"But deep down, you knew that wasn't true, right?"

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300540a03'>//マツ：前半音声を使用いたしました

"...Did I? I'm not sure."

"...Who knows. I'm not really sure."

//【トワ】

<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1103750a01'>

"So because you felt you couldn't change yourself, that meant body mods were off-limits, too?"

"So you thought you couldn't perform modifications on yourself because you couldn't change who you really were. Is that right?"

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300780a03'>

"I just kept thinking, what's the point of trying?"

"I just kept thinking back then... Would there be any point even if I did do it?"

//【トワ】

<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1100970a01'>

"Have you ever wanted someone to do it for you?"

"Have you ever wanted someone else to modify your body?"

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301660a03'>

"I've thought about it, but... in the end, I always concluded that I couldn't see the point in it."

"I've thought about it, but... in the end, I always ended up feeling like it wasn't worth it."

//【トワ】

<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1102610a01'>

"You were just that insecure, huh?"

"You were that insecure, huh?"

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301310a03'>

"Way more than I thought I was, that's for sure."

"I was. Way more than even I thought I was..."

//【トワ】

<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1104270a01'>

"You needed a reason... Something that could prove your own value."

"You needed a reason... Something that could prove your own worth."

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301630a03'>

"Yup. And to get it, I needed to truly confront my issues."

"Yeah. And to do that, I had to properly confront myself."

(...That's not it. I should rethink this.)

"Is body modification your hobby?"

"Is body modding a hobby of yours?"

voice/90/3300680a01

"I love it. It turns people into art."

"I love body art."

voice/90/3300690a0

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3302580a03'>

"The reason I don't put any body art on myself is..."

"The reason I don't do any body art on myself is..."

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3302420a03'>

"I feel like I can't change my own body, but I can change other people's, you know?"

"I feel like even though I can't change my own body, at least I can change other people's bodies with my own hands, you know?"

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301460a03'>

"I think that's why I love body art. At least this way, even I have the power to change someone."

"I think that's why I love body art. This way, even someone like me can transform somebody else."

He spoke slowly, his eyes averted.

Rei spoke slowly, his eyes averted.

It looked like he was still struggling with some lingering doubts.

As he continued talking, he seemed like he was trying to dispel the anxiety and hesitation that still existed inside him.

"Think you can go all the way this time?"

"Can we go all the way this time?"

voice/90/3300140a01

"That's why I'm here."

voice/90/3300150a0

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3302250a03'>

"Could I... talk about my mom for a bit? I've never talked about her, right?"

"Can I... talk about my mother for a bit? I've never talked about her before, have I?"

//【トワ】

<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1100050a01'>

"Not to me, at least."

"You never told me anything, no."

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300660a03'>

"Right. I just... haven't felt like talking about her until now."

"Right. I just... I never felt like talking about her until now."

//【トワ】

<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1100440a01'>

"Gotcha."

"Yeah."

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3302260a03'>

"But now... I want to tell you about her."

"Then... I want you to listen."

//【トワ】

<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1103300a01'>

"Can you explain why you never felt like talking about her?"

"Why have you never spoken about her?"

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3302440a03'>

"I mean, I love her and all, but... I never felt the need to bring her up..."

"I love my mother, but... I never felt the need to bring her up..."

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3302190a03'>

"...Sorry, I think I'm gonna pass after all. I feel like it'll only make me feel worse."

"...Sorry, I think I'll pass, after all. I feel like it'll only make me feel worse."

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301770a03'>

"My mom is a sweet, beautiful woman. But... looking back, she could be really confusing."

"My mother was a beautiful and kind woman. But... looking back now, there were some things about her that confused me."

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3302040a03'>

"She would always gush that I was 'as pretty as a girl'..."

"She would always tell me that I was as cute as a girl..."

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301350a03'>

"So I always wondered if maybe she wished I was born female."

"So I always wondered if maybe she wished I was born a girl instead."

//【トワ】

<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1101620a01'>

"I can't know for sure, but if I had to guess, I'd say she didn't mean it like that."

"I can't say for sure, but if I had to guess, I'd say she didn't mean it like that."

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300230a03'>

"Hmm... Maybe not..."

"Yeah... Maybe she didn't."

//【トワ】

<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1101360a01'>

"Moms love their kids regardless of their gender, right?"

"Mothers think their children are cute regardless of their gender, no?"

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3302070a03'>

"You think so? Yeah... you're probably right."

"You think so? Yeah... I'm sure you're right."

//【トワ】

<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1102740a01'>

"Is there something that makes you believe otherwise?"

"Is there something that's bothering you?"

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301340a03'>

"I wouldn't say that... I just wish I knew for sure."

"I wouldn't exactly say that... I'm just wondering what happened to her."

//【トワ】

<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1103240a01'>

"If you really wanna know that badly, we could always look for her."

"If you really want to know that badly, we could always look for your mother."

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3302170a03'>

"No... that's not necessary."

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3302140a03'>

"In the end, she walked out on us. She couldn't stand being married to an addict who was constantly drunk or gambling."

"In the end, my mother left. She couldn't stand being married to an addict who was constantly drunk or gambling."

//【トワ】

<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1101260a01'>

"I feel bad for her."

"It must have been hard for your mother as well."

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3302680a03'>

"Me too... but at the same time, it hurts that she left me behind."

"You're right... but it still hurts that she left me behind."

//【トワ】

<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1100970a01'>

"Do you resent her for abandoning you?"

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301600a03'>

"...I can't pretend I don't. But like... I don't blame her for it, either."

"...I can't say that I don't. But I don't blame her for it, either."

//【トワ】

<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1101210a01'>

"I guess it shows just how much she despised your dad."

"She must have despised your father that much."

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3302530a03'>

"I think so, too. And boy, can I relate."

"I think so, too... I can understand how she felt."

//【トワ】

<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1102750a01'>

"You sure you don't want to reconnect?"

"You sure you want to leave it at that?"

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301570a03'>

"I keep telling myself I'll reach out to her eventually, but... not right now."

"I keep telling myself that I'll reach out to her someday. But... not right now."

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300780a03'>//マツ：前半音声を使用いたしました

"...Sometimes I want to, sure. But I'm scared that maybe she left me behind for a reason."

"...Sometimes. I'm scared of not being needed."

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301220a03'>//マツ：前半音声を使用いたしました

"This is gonna sound dumb, but... sometimes I worry that no one needs me around."

"This may sound odd, but... there are times when I worry that no one needs me."

//【トワ】

<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1101630a01'>

"Your friends would be sad if they heard you say that."

"If the others heard you say that, they'd feel sad."

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301130a03'>//マツ：前半音声を使用いたしました

"You're right, I know."

"You're right. I know."

//【トワ】

<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1101150a01'>

"...Everyone in your life cares about you."

"...Everyone in your life is worried about you."

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3302160a03'>

"Yeah, I know. I shouldn't be thinking like this."

"Yeah, I know that. I shouldn't be thinking like this."

//【トワ】

<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1100860a01'>

"So you want to be needed, in other words."

"So you're saying that you want to be needed."

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301370a03'>

"Yeah... I mean, obviously I know people do need me, but..."

"Yes... I know that everyone around me does need me, but..."

//【トワ】

<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1103730a01'>

"You still can't trust people, can you?"

"You still can't trust them, can you?"

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3302440a03'>

"I feel like I trust them, and I want to trust them, so I don't get it..."

"I feel like I trust them, and I want to trust them, so I wonder why I can't..."

//【トワ】

<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1100040a01'>

"If you die, it's all over."

"If you die, nothing will change."

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301150a03'>//マツ：前半音声を使用いたしました

"...I know."

//【トワ】

<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1100050a01'>

"I get it, though. Sometimes it feels like maybe no one would care if you did."

"I understand your feelings of just wanting to die."

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301860a03'>

"Heehee. Yeah, I can imagine."

"Haha. Yeah, I can imagine."

(...No, there's gotta be something else.)

...That's wrong. There must be something else.

"About your dad..."

"About your father..."

voice/90/3300740a01

"...I hate him. Seriously."

"...I hate him. I really do."

voice/90/3300750a0

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/90/3300762a03'>

"But what I hate most of all is the idea of spending my whole life being bitter."

"..But if I continue to dwell on that hate... I feel like I won't be able to move forward."

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301460a03'>

"If I had to spend every day agonizing over that asshole? I'd be miserable! So..."

"It would be horrible for me if my mind remained trapped with thoughts of that man. That's why..."

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301600a03'>

"I'm gonna accept myself. The good, the bad, the contradictions, all of it."

"I have to accept myself. The good, the bad, the contradictions, all of it."

//【和泉礼】

<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301610a03'>

"I want to give myself permission to exist... That's how I feel."

"I want to recognise my existence... That's how I feel."

Sounds like you're ready to make it happen.

The way you are now, you can do anything you want.

voice/90/3300790a01

"Bring it on. Hit me with everything you've got."

"Come at me. Hit me with everything you've got."

voice/90/3300810a01

"I will. I'm done hesitating."

voice/90/3300830a03

"You're still hesitating."

He's still wavering...

voice/90/3300800a01

"You're not quite ready."

"You're not yet ready..."

voice/90/3300820a01

"That's not true... Maybe you don't get it. I'm sorry."

"That's not true... You just don't get it. I'm sorry."

voice/90/3300840a03

"I guess the ritual is a failure again... No, I shouldn't try to rely on rituals."

"I guess the ritual ended in a failure again. No, I shouldn't be relying on rituals."

voice/90/3300850a03

"It's okay. I'm gonna win. I don't need anyone else... I'll be okay on my own."

"It's okay. I'm going to win. I don't need anyone else... I'll be okay on my own."

voice/90/3300860a03

Les différences enregistrées

Texte d'origine

Open file

# JAST BLUE 1.0

//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300020a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0010'>
"...Say, tell me..."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300010a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0020'>
"How have you felt about me all this time?"
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1102330a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0030'>
"You kept trying to take care of me, so I thought you must be weird."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301860a03'>//くく：後半から
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0040'>
"Heehee! Yeah, I can see that."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1100030a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0050'>
"You're a chatterbox, you like to cook, you love desserts, and... you care about the people around you."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300210a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0060'>
"...You've really been paying attention, huh?"
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1101110a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0070'>
"Is this the kind of response you wanted?"
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300230a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0080'>
"Yeah. I'm glad to hear it."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1103330a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0090'>
"So tell me, why did you wanna know?"
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301510a03'>//くく：後半から
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0100'>
"I've been wanting to ask for a while now."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300750a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0110'>
"All right then... How did you feel when I asked to be your art model?"
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1102820a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0120'>
"I was skeptical at best. You didn't look confident."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301310a03'>//マツ：後半音声を使用いたしました
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0130'>
"Yeahhhh... Deep down, I wasn't sure I wanted to go through with it."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1101200a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0140'>
"I had a feeling it would make a crazy painting if you really went for it."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300620a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0150'>
"Aha, so you could see the artistic value in it."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300180a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0160'>
"I'm surprised you didn't start avoiding me after the first attempt."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300090a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0170'>
"Why didn't you?"
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1100630a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0180'>
"I dunno. Never felt the need to avoid you."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301000a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0190'>
"...You did say you wouldn't be here if I annoyed you."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1103290a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0200'>
"Back when you asked to be my model, I could tell your suffering ran deep."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1100270a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0210'>
"I realized you were traumatized."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300650a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0220'>
"Wow... I appreciate that you've always taken me seriously."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1103750a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0230'>
"At the time, you looked like you were ready to off yourself."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301020a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0240'>
"Oh... Yeah, maybe so..."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1101220a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0250'>
"If someone's serious, generally I get the picture."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300040a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0260'>
"Yeah... You can always tell, huh?"
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301140a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0270'>
"Would it be weird if I started acting more masculine? What do you think, Towa?"
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1101310a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0280'>
"It'll only be weird if it feels weird to you."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300070a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0290'>
"...Right. I shouldn't be so hard on myself."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1101340a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0300'>
"You're still the same guy on the inside, so it won't be any different."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300440a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0310'>
"...Gotcha. That's how you feel, huh?"
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1100090a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0320'>
"You can't start overthinking things or you'll lose your momentum."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300030a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0330'>
"Yeah, like, I start getting cold feet and stuff."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1102740a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0340'>
"Or are you expecting something to change?"
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300270a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0350'>
"Nope, nothing's gonna change."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1100040a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0360'>
"Relax. It's not that serious."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301600a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0370'>
"You're right... It'll all sort itself out."
(...Maybe I should rethink this.)
"You've been conflicted about this for a long time now."
voice/90/3300720a01
"...You're right. I always have been, and I still am to this day."
voice/90/3300730a03
"We're not done yet."
voice/90/3300120a01
"Yeah... I know."
voice/90/3300130a03
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300450a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0380'>
"I never imagined I'd be going for round two with 'euphoria'."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300770a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0390'>
"Can I talk about what it was like last time?"
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1100940a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0400'>
"You sure you want to?"
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301300a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0410'>
"At this stage, it doesn't bother me. I can talk to you about it, at least."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1100260a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0420'>
"All right."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300620a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0430'>
"Cool, thanks."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301990a03'>//マツ：後半音声を使用いたしました
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0440'>
"I'm amazed I actually asked you to watch me cut my own dick off with a knife."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3302010a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0450'>
"I cringe so hard thinking about it now."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1101580a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0460'>
"Didn't work out, huh?"
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3302530a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0470'>
"Yeah... No surprise there."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1100780a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0480'>
"You were at the end of your rope."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3302400a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0490'>
"Yeah... Back then I was desperate for a solution."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1102590a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0500'>
"You sure you don't wanna try again?"
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300030a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0510'>
"Yeah. These days, I... I don't feel that way anymore."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1103330a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0520'>
"Can you explain why it didn't work out?"
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300010a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0530'>
"Because I hadn't stopped to examine my actual feelings. I was just in a panic."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301850a03'>//マツ：以降、後半音声を使用しています
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0540'>
"But I was super eager to model for 'euphoria', of course."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301510a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0550'>
"I've always been a big fan of yours."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1102240a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0560'>
"Guess I probably let you down."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301330a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0570'>
"No, you didn't! I still respect you as an artist. That hasn't changed."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1103050a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0580'>
"I'm honored."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301860a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0590'>
"Heehee! Are you actually, though?"
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1102560a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0600'>
"Meh, I'm not that special."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301730a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0610'>
"I knew you'd say that. Heehee."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1101220a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0620'>
"You really get me, don't you?"
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301560a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0630'>
"After all these years? Of course I do."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301990a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0640'>
"...These days, I'm glad I didn't go through with it back then."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301280a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0650'>
"What about you, Towa?"
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1102790a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0660'>
"If you had, you probably would've turned out a lot different."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3302070a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0670'>
"A different me... I wonder how I would have changed."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1100270a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0680'>
"Yeah, me too. At least now you've clearly found your answer."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301300a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0690'>
"Yeah... I don't feel the same fear and dread that I used to."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1100200a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0700'>
"...The manager said you don't see any artistic value in your own body."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300450a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0710'>
"...It's true, I said as much at one point. I always believed I could never change myself."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1101480a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0720'>
"...And in the end, it was a self-fulfilling prophecy."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300040a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0730'>
"...Yup, exactly. I never changed."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1103290a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0740'>
"But deep down, you knew you were wrong, didn't you?"
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300540a03'>//マツ：前半音声を使用いたしました
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0750'>
"...Did I? I'm not sure."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1103750a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0760'>
"So because you felt you couldn't change yourself, that meant body mods were off-limits, too?"
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300780a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0770'>
"I just kept thinking, what's the point of trying?"
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1100970a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0780'>
"Have you ever wanted someone to do it for you?"
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301660a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0790'>
"I've thought about it, but... in the end, I always concluded that I couldn't see the point in it."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1102610a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0800'>
"You were just that insecure, huh?"
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301310a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0810'>
"Way more than I thought I was, that's for sure."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1104270a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0820'>
"You needed a reason... Something that could prove your own value."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301630a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0830'>
"Yup. And to get it, I needed to truly confront my issues."
(...That's not it. I should rethink this.)
"Is body modding a hobby of yours?"
voice/90/3300680a01
"I love it. It turns people into art."
voice/90/3300690a0
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3302580a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0840'>
"The reason I don't put any body art on myself is..."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3302420a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0850'>
"I feel like I can't change my own body, but I can change other people's, you know?"
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301460a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0860'>
"I think that's why I love body art. At least this way, even I have the power to change someone."
He spoke slowly, his eyes averted.

It looked like he was still struggling with some lingering doubts.
"Think you can go all the way this time?"
voice/90/3300140a01
"That's why I'm here."
voice/90/3300150a0
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3302250a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0870'>
"Could I... talk about my mom for a bit? I've never talked about her, right?"
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1100050a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0880'>
"Not to me, at least."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300660a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0890'>
"Right. I just... haven't felt like talking about her until now."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1100440a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0900'>
"Gotcha."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3302260a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0910'>
"But now... I want to tell you about her."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1103300a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0920'>
"Can you explain why you never felt like talking about her?"
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3302440a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0930'>
"I mean, I love her and all, but... I never felt the need to bring her up..."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3302190a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0940'>
"...Sorry, I think I'm gonna pass after all. I feel like it'll only make me feel worse."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301770a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0950'>
"My mom is a sweet, beautiful woman. But... looking back, she could be really confusing."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3302040a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0960'>
"She would always gush that I was 'as pretty as a girl'..."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301350a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0970'>
"So I always wondered if maybe she wished I was born female."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1101620a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0980'>
"I can't know for sure, but if I had to guess, I'd say she didn't mean it like that."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300230a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0990'>
"Hmm... Maybe not..."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1101360a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/1000'>
"Moms love their kids regardless of their gender, right?"
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3302070a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/1010'>
"You think so? Yeah... you're probably right."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1102740a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/1020'>
"Is there something that makes you believe otherwise?"
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301340a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/1030'>
"I wouldn't say that... I just wish I knew for sure."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1103240a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/1040'>
"If you really wanna know that badly, we could always look for her."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3302170a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/1050'>
"No... that's not necessary."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3302140a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/1060'>
"In the end, she walked out on us. She couldn't stand being married to an addict who was constantly drunk or gambling."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1101260a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/1070'>
"I feel bad for her."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3302680a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/1080'>
"Me too... but at the same time, it hurts that she left me behind."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1100970a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/1090'>
"Do you resent her for abandoning you?"
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301600a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/1100'>
"...I can't pretend I don't. But like... I don't blame her for it, either."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1101210a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/1110'>
"I guess it shows just how much she despised your dad."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3302530a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/1120'>
"I think so, too. And boy, can I relate."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1102750a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/1130'>
"You sure you don't want to reconnect?"
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301570a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/1140'>
"I keep telling myself I'll reach out to her eventually, but... not right now."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300780a03'>//マツ：前半音声を使用いたしました
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/1150'>
"...Sometimes I want to, sure. But I'm scared that maybe she left me behind for a reason."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301220a03'>//マツ：前半音声を使用いたしました
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/1160'>
"This is gonna sound dumb, but... sometimes I worry that no one needs me around."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1101630a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/1170'>
"Your friends would be sad if they heard you say that."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301130a03'>//マツ：前半音声を使用いたしました
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/1180'>
"You're right, I know."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1101150a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/1190'>
"...Everyone in your life cares about you."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3302160a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/1200'>
"Yeah, I know. I shouldn't be thinking like this."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1100860a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/1210'>
"So you want to be needed, in other words."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301370a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/1220'>
"Yeah... I mean, obviously I know people do need me, but..."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1103730a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/1230'>
"You still can't trust people, can you?"
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3302440a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/1240'>
"I feel like I trust them, and I want to trust them, so I don't get it..."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1100040a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/1250'>
"If you die, it's all over."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301150a03'>//マツ：前半音声を使用いたしました
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/1260'>
"...I know."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1100050a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/1270'>
"I get it, though. Sometimes it feels like maybe no one would care if you did."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301860a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/1280'>
"Heehee. Yeah, I can imagine."
(...No, there's gotta be something else.)
"About your dad..."
voice/90/3300740a01
"...I hate him. Seriously."
voice/90/3300750a0
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/90/3300762a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/1285'>
"But what I hate most of all is the idea of spending my whole life being bitter."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301460a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/1290'>
"If I had to spend every day agonizing over that asshole? I'd be miserable! So..."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301600a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/1300'>
"I'm gonna accept myself. The good, the bad, the contradictions, all of it."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301610a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/1310'>
"I want to give myself permission to exist... That's how I feel."
Sounds like you're ready to make it happen.
voice/90/3300790a01
"Bring it on. Hit me with everything you've got."
voice/90/3300810a01
"I will. I'm done hesitating."
voice/90/3300830a03
"You're still hesitating."
voice/90/3300800a01
"You're not quite ready."
voice/90/3300820a01
"That's not true... Maybe you don't get it. I'm sorry."
voice/90/3300840a03
"I guess the ritual is a failure again... No, I shouldn't try to rely on rituals."
voice/90/3300850a03
"It's okay. I'm gonna win. I don't need anyone else... I'll be okay on my own."

Texte modifié

Open file

# Retranslation Patch

//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300020a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0010'>
"...Hey, tell me..."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300010a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0020'>
"How did you feel about me all this time?"
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1102330a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0030'>
"You kept trying to take care of me, so I thought that you were weird."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301860a03'>//くく：後半から
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0040'>
"Haha. Yeah, that's certainly the case."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1100030a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0050'>
"You're loud, you like cooking and sweets... and you're considerate of others."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300210a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0060'>
"...You've really been paying attention to me."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1101110a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0070'>
"Is that the response you wanted?"
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300230a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0080'>
"Yeah. I'm glad to hear it."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1103330a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0090'>
"Why did you want to know?"
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301510a03'>//くく：後半から
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0100'>
"I've been wanting to ask that for a while now."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300750a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0110'>
"Then... What did you think when I first asked to be a model for 'euphoria'?"
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1102820a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0120'>
"I was skeptical. You didn't look confident at the time."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301310a03'>//マツ：後半音声を使用いたしました
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0130'>
"You're right... Somewhere in my mind, I also thought it might be impossible."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1101200a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0140'>
"I thought that if you went through with it, I would've created an amazing painting."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300620a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0150'>
"I see. So you're saying that I had artistic value as a motif."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300180a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0160'>
"But even after that, you still stayed with me and didn't push me away."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300090a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0170'>
"Why is that?"
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1100630a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0180'>
"Who knows. I never felt the need to distance myself from you."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301000a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0190'>
"...You did say you wouldn't be here if you thought I was annoying."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1103290a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0200'>
"Back then, I could tell that your suffering ran deep."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1100270a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0210'>
"I realised that you had your own mental scars."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300650a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0220'>
"Mental scars... You've always taken me seriously, haven't you?"
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1103750a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0230'>
"At that time, you looked like you were about to die."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301020a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0240'>
"Yeah... Yes, that might have been true..."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1101220a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0250'>
"I can always tell if someone is serious or not."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300040a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0260'>
"True... You really can understand that."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301140a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0270'>
"Would it be weird if I suddenly started acting like a man? Towa, what do you think?"
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1101310a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0280'>
"It'll only be weird if you do it while also being conscious of it."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300070a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0290'>
"...That's right. I shouldn't have said that."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1101340a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0300'>
"You're still the same person on the inside, so nothing will change."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300440a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0310'>
"...I see. So that's your opinion."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1100090a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0320'>
"If you start overthinking it, you won't be able to accomplish anything."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300030a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0330'>
"That's true. You just end up at a standstill."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1102740a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0340'>
"Or are you expecting something to change?"
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300270a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0350'>
"No. Nothing will change."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1100040a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0360'>
"You shouldn't worry about it so much."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301600a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0370'>
"You're right... It'll all sort itself out."
...Perhaps he should rethink that.
"You've been conflicted about this for a long time now."
voice/90/3300720a01
"...You're right. I've always been that way, back then and even to this day."
voice/90/3300730a03
"We're not done yet."
voice/90/3300120a01
"Yeah... I know."
voice/90/3300130a0
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300450a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0380'>
"I never imagined that I'd be in 'euphoria's' care again."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300770a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0390'>
"Can I talk about what happened last time?"
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1100940a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0400'>
"You don't feel uncomfortable talking about it?"
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301300a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0410'>
"Right now, I don't mind. Not if it's with you."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1100260a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0420'>
"Sure."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300620a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0430'>
"I'm glad."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301990a03'>//マツ：後半音声を使用いたしました
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0440'>
"I've thought often... about when I asked you to watch me cut it off with a knife."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3302010a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0450'>
"Just thinking about it now makes me shudder."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1101580a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0460'>
"Didn't work out well, huh?"
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3302530a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0470'>
"Yeah... Of course it didn't."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1100780a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0480'>
"You were really tormenting yourself."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3302400a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0490'>
"Yeah... Back then, I was desperate."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1102590a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0500'>
"You're fine with not wanting to try again?"
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300030a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0510'>
"Yes. Right now, I... I no longer feel what I felt at that time."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1103330a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0520'>
"Can you explain why it didn't work out?"
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300010a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0530'>
"Because the truth was that I hadn't actually confronted my feelings... I was only rushing things."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301850a03'>//マツ：以降、後半音声を使用しています
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0540'>
"But I genuinely had high hopes about becoming a motif for 'euphoria'."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301510a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0550'>
"I've always been a fan of you, Towa."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1102240a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0560'>
"Weren't you disappointed?"
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301330a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0570'>
"Not at all. I still respect you as 'euphoria'. That has never changed."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1103050a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0580'>
"I'm honoured."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301860a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0590'>
"Hahah! You actually think that?"
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1102560a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0600'>
"I'm not that special."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301730a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0610'>
"I knew you'd say that... Haha."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1101220a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0620'>
"You understand?"
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301560a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0630'>
"After all these years? Of course I do."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301990a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0640'>
"...Now, I'm glad I didn't go through with it."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301280a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0650'>
"What do you think, Towa?"
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1102790a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0660'>
"If you had gone through with it, you probably would've turned out very different."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3302070a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0670'>
"A different me, huh... I wonder which parts of me would have changed."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1100270a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0680'>
"Same here. But at least you've found your answer now."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301300a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0690'>
"Yes. I don't feel the same fear and dread from back then."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1100200a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0700'>
"...The Manager said that you don't see any artistic value in your own body."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300450a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0710'>
"...Yeah, I said the same thing myself. I always thought that I could never change who I am."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1101480a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0720'>
"...If you think that way, then nothing will really change."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300040a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0730'>
"...Yes, exactly. Nothing will change."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1103290a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0740'>
"But deep down, you knew that wasn't true, right?"
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300540a03'>//マツ：前半音声を使用いたしました
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0750'>
"...Who knows. I'm not really sure."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1103750a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0760'>
"So you thought you couldn't perform modifications on yourself because you couldn't change who you really were. Is that right?"
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300780a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0770'>
"I just kept thinking back then... Would there be any point even if I did do it?"
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1100970a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0780'>
"Have you ever wanted someone else to modify your body?"
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301660a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0790'>
"I've thought about it, but... in the end, I always ended up feeling like it wasn't worth it."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1102610a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0800'>
"You were that insecure, huh?"
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301310a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0810'>
"I was. Way more than even I thought I was..."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1104270a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0820'>
"You needed a reason... Something that could prove your own worth."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301630a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0830'>
"Yeah. And to do that, I had to properly confront myself."
"Is body modification your hobby?"
voice/90/3300680a01
"I love body art."
voice/90/3300690a0
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3302580a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0840'>
"The reason I don't do any body art on myself is..."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3302420a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0850'>
"I feel like even though I can't change my own body, at least I can change other people's bodies with my own hands, you know?"
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301460a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0860'>
"I think that's why I love body art. This way, even someone like me can transform somebody else."
Rei spoke slowly, his eyes averted.

As he continued talking, he seemed like he was trying to dispel the anxiety and hesitation that still existed inside him.
"Can we go all the way this time?"
voice/90/3300140a01
"That's why I'm here."
voice/90/3300150a0
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3302250a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0870'>
"Can I... talk about my mother for a bit? I've never talked about her before, have I?"
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1100050a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0880'>
"You never told me anything, no."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300660a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0890'>
"Right. I just... I never felt like talking about her until now."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1100440a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0900'>
"Yeah."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3302260a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0910'>
"Then... I want you to listen."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1103300a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0920'>
"Why have you never spoken about her?"
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3302440a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0930'>
"I love my mother, but... I never felt the need to bring her up..."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3302190a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0940'>
"...Sorry, I think I'll pass, after all. I feel like it'll only make me feel worse."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301770a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0950'>
"My mother was a beautiful and kind woman. But... looking back now, there were some things about her that confused me."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3302040a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0960'>
"She would always tell me that I was as cute as a girl..."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301350a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0970'>
"So I always wondered if maybe she wished I was born a girl instead."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1101620a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0980'>
"I can't say for sure, but if I had to guess, I'd say she didn't mean it like that."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300230a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/0990'>
"Yeah... Maybe she didn't."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1101360a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/1000'>
"Mothers think their children are cute regardless of their gender, no?"
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3302070a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/1010'>
"You think so? Yeah... I'm sure you're right."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1102740a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/1020'>
"Is there something that's bothering you?"
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301340a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/1030'>
"I wouldn't exactly say that... I'm just wondering what happened to her."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1103240a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/1040'>
"If you really want to know that badly, we could always look for your mother."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3302170a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/1050'>
"No... that's not necessary."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3302140a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/1060'>
"In the end, my mother left. She couldn't stand being married to an addict who was constantly drunk or gambling."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1101260a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/1070'>
"It must have been hard for your mother as well."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3302680a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/1080'>
"You're right... but it still hurts that she left me behind."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1100970a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/1090'>
"Do you resent her for abandoning you?"
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301600a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/1100'>
"...I can't say that I don't. But I don't blame her for it, either."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1101210a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/1110'>
"She must have despised your father that much."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3302530a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/1120'>
"I think so, too... I can understand how she felt."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1102750a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/1130'>
"You sure you want to leave it at that?"
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301570a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/1140'>
"I keep telling myself that I'll reach out to her someday. But... not right now."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3300780a03'>//マツ：前半音声を使用いたしました
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/1150'>
"...Sometimes. I'm scared of not being needed."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301220a03'>//マツ：前半音声を使用いたしました
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/1160'>
"This may sound odd, but... there are times when I worry that no one needs me."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1101630a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/1170'>
"If the others heard you say that, they'd feel sad."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301130a03'>//マツ：前半音声を使用いたしました
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/1180'>
"You're right. I know."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1101150a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/1190'>
"...Everyone in your life is worried about you."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3302160a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/1200'>
"Yeah, I know that. I shouldn't be thinking like this."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1100860a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/1210'>
"So you're saying that you want to be needed."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301370a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/1220'>
"Yes... I know that everyone around me does need me, but..."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1103730a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/1230'>
"You still can't trust them, can you?"
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3302440a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/1240'>
"I feel like I trust them, and I want to trust them, so I wonder why I can't..."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1100040a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/1250'>
"If you die, nothing will change."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301150a03'>//マツ：前半音声を使用いたしました
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/1260'>
"...I know."
//【トワ】
<PARTVOICE='トワ,トワ,voice/70/1100050a01'>
<voice name='トワ' class='トワ' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/1270'>
"I understand your feelings of just wanting to die."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301860a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/1280'>
"Haha. Yeah, I can imagine."
...That's wrong. There must be something else.
"About your father..."
voice/90/3300740a01
"...I hate him. I really do."
voice/90/3300750a0
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/90/3300762a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/1285'>
"..But if I continue to dwell on that hate... I feel like I won't be able to move forward."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301460a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/1290'>
"It would be horrible for me if my mind remained trapped with thoughts of that man. That's why..."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301600a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/1300'>
"I have to accept myself. The good, the bad, the contradictions, all of it."
//【和泉礼】
<PARTVOICE='和泉礼,和泉礼,voice/70/3301610a03'>
<voice name='和泉礼' class='和泉礼' src='voice/eup/2570_30eup_レイ/1310'>
"I want to recognise my existence... That's how I feel."
The way you are now, you can do anything you want.
voice/90/3300790a01
"Come at me. Hit me with everything you've got."
voice/90/3300810a01
"I will. I'm done hesitating."
voice/90/3300830a03
He's still wavering...
voice/90/3300800a01
"You're not yet ready..."
voice/90/3300820a01
"That's not true... You just don't get it. I'm sorry."
voice/90/3300840a03
"I guess the ritual ended in a failure again. No, I shouldn't be relying on rituals."
voice/90/3300850a03
"It's okay. I'm going to win. I don't need anyone else... I'll be okay on my own."
voice/90/3300860a03