V1C8
557 removals
| Words removed | 1244 |
| Total words | 5575 |
| Words removed (%) | 22.31 |
151 lines
532 additions
| Words added | 1236 |
| Total words | 5567 |
| Words added (%) | 22.20 |
159 lines
CHÚNG TÔI DÀNH PHẦN CÒN LẠI của ngày hôm đó và ngày hôm sau chỉ để thư giãn và sắp xếp lại con tàu. Chúng tôi sẽ cần thay một số đồ nội thất, điều đó có nghĩa là chúng tôi sẽ phải đi đến thuộc địa sau khi nhận được tiền lương hôm nay. Thật tuyệt khi được duỗi chân. Mimi nhảy cẫng lên khi chúng tôi lên kế hoạch cho chuyến đi mua sắm của mình.
Chúng tôi dùng ngày hôm đó và ngày hôm sau để thư giãn và sắp xếp lại con tàu. Chúng tôi sẽ cần thay một số đồ nội thất, có nghĩa là một chuyến đi đến thuộc địa sau khi chúng tôi được trả lương hôm nay. Thật tuyệt khi được duỗi chân. Mimi nhảy cẩn lên khi chúng tôi lên kế hoạch cho chuyến đi mua sắm của mình.
"Bạn có vẻ hào hứng nhỉ", tôi trêu chọc.
“Em có vẻ phấn khích nhỉ,” tôi trêu chọc.
"Đó là vì tôi cũng vậy!" Mimi đã tuyên bố rằng nhiệm vụ của cô ấy là thưởng thức tất cả các hương vị của thiên hà, và cô ấy đã bắt đầu ngay lập tức. Cô ấy đã nghiên cứu một chiếc bếp nấu hiệu suất cao để nấu các nguyên liệu hảo hạng, một chiếc bếp có bán tại một cửa hàng ngay trên Tarmein Prime. Chúng tôi sẽ tích hợp chiếc bếp nấu mới vào quá trình cải tạo đồ đạc và thiết bị của Krishna.
“Đúng là vậy!” Mimi đã tuyên bố sứ mệnh của mình là thưởng thức tất cả các hương vị của thiên hà, và em ấy đã bắt đầu ngay lập tức. Em đã nghiên cứu một chiếc bếp nấu hiệu suất cao cho các nguyên liệu hảo hạng, một chiếc có sẵn trong một cửa hàng ngay trên Tarmein. Chúng tôi sẽ tích hợp chiếc bếp nấu mới vào quá trình cải tạo đồ đạc và thiết bị của Krishna.
Tất nhiên, quá trình cải tạo đó không chỉ có nghĩa là một chiếc bếp nấu sang trọng. Chúng tôi cũng sẽ có một chiếc bồn cầu có vòi rửa vệ sinh nước ấm, một máy lọc nước, một thiết bị lọc không khí, một máy điều hòa không khí sang trọng, v.v. Nó sẽ không hề rẻ, nhưng nó sẽ giúp phòng tắm của chúng tôi thoải mái hơn và toàn bộ con tàu trở nên dễ sống hơn. Hơn nữa, nó rẻ hơn nhiều so với máy phát điện và máy dựng khiên.
Tất nhiên, việc cải tạo không chỉ với một chiếc bếp sang trọng. Chúng tôi cũng sẽ có một bồn cầu có vòi rửa vệ sinh nước ấm, máy lọc nước, thiết bị lọc không khí, máy điều hòa không khí sang trọng, vân vân. Sẽ không rẻ, nhưng nó sẽ làm cho phòng tắm của chúng tôi thoải mái hơn và toàn bộ con tàu dễ sống hơn. Hơn nữa, nó rẻ hơn nhiều so với máy phát điện và máy dựng khiên.
Chuyến đi mua sắm hôm nay của chúng tôi có nghĩa là Mimi có thể mặc một số quần áo thường ngày, mặc dù tôi vẫn mặc đồ lính đánh thuê thường ngày của mình. Tôi nghĩ rằng sự lựa chọn của cô ấy khiến cô ấy trông trưởng thành hơn.
Hôm nay chúng tôi đi mua sắm tức là Mimi có thể mặc thường phục, mặc dù tôi vẫn mặc đồ lính đánh thuê thường ngày của mình. Tôi nghĩ rằng cách ăn mặc của em ấy làm em trông trưởng thành hơn.
"Dễ thương quá", tôi khen cô ấy. "Hoặc có lẽ từ này dùng để chỉ cô ấy xinh đẹp".
“Dễ thương quá,” tôi khen em ấy. “Hoặc có lẽ là xinh đẹp.”
"C-cậu nghĩ vậy à?"
“A-anh nghĩ vậy à?”
"Hoàn toàn đúng! Thật tuyệt. Cậu trông giống một quý cô tuyệt vời".
“Chắc chắn rồi! Thật tuyệt. Em cứ như một đại tiểu thư.”
"Hee hee". Mimi đặt tay lên má và bồn chồn. Sự dễ thương của cô ấy là một vũ khí chết người. Nó có thể hạ gục tôi trước khi chúng tôi kịp rời khỏi tàu. Tôi phải tự lắc mình, nếu không tôi sẽ đầu hàng và chúng tôi chỉ dành cả ngày để chơi đùa trên giường. Không! Chúng tôi phải đến cửa hàng đó. Niềm vui có thể đến sau.
“Hee hee.” Mimi đặt tay lên má và bồn chồn. Sự dễ thương của em ấy là một vũ khí chết người. Nó có thể hủy hoại tôi trước khi chúng tôi kịp rời khỏi tàu. Tôi phải lắc mình, kẻo tôi đầu hàng và chúng tôi chỉ dành cả ngày để chơi đùa trên giường. Không! Chúng tôi phải đến cửa hàng. Niềm vui có thể đến sau.
"Có vẻ như chúng ta khá gần với hội lính đánh thuê rồi", tôi nói khi chúng tôi xuống tàu.
“Có vẻ như chúng ta khá gần với hội đánh thuê,” tôi nói khi chúng tôi xuống tàu.
"Chúng ta đúng là vậy!" Mimi nói. “Cùng với các văn phòng chính phủ và hội lính đánh thuê, khu vực này có một số nhà sản xuất tàu và đại lý đồ nội thất lớn hơn. Nơi này khá an toàn!”
“Vâng!” Mimi nói. “Cùng với các cơ quan chính phủ và các hội đánh thuê, khu vực này có một số nhà sản xuất tàu và đại lý đồ nội thất lớn. Nơi này hẳn là khá an toàn!”
“Thú vị đấy. Cô chắc chắn có tài năng làm người điều hành, Mimi.”
“Thú vị đấy. Em chắc chắn có tài làm điều hành viên, Mimi.”
“T-thật sao?”
“T-thật sao?”
“Chắc chắn rồi. Cô đã đào bới tất cả thông tin quan trọng nhất và chỉ đường cho tôi. Làm tốt lắm.”
“Đúng vậy đó. Em đã đào được tất cả thông tin quan trọng nhất và chỉ đường cho anh. Tuyệt vời.”
“Ồ. Tôi rất vui khi nghe điều đó.” Mimi ôm chặt máy tính bảng và cười rạng rỡ.
“Aww. Nghe vậy em mừng lắm.” Mimi ôm chặt máy tính bảng và mỉm cười sung sướng.
Nụ cười của cô ấy cũng lây sang tôi. Tôi rất vui khi thấy cô ấy thành công trong công việc mới và vui mừng khi được chia sẻ sự phấn khích của cô ấy về công việc đó. Tôi tin rằng việc khiến ai đó phải chịu đựng nỗi đau tinh thần vì bất kỳ lỗi nhỏ nào cũng không giúp ích gì cho bất kỳ ai. Cách thực sự xây dựng lòng tin khi học một kỹ năng mới là thông qua sự củng cố tích cực.
Nụ cười của em ấy cũng lây sang tôi. Tôi rất vui khi thấy em thành công trong công việc mới và vui mừng khi được chia sẻ sự phấn khích của em ấy. Tôi tin rằng việc khiến ai đó phải chịu đựng nỗi đau tinh thần vì bất kỳ lỗi nhỏ nào cũng không giúp ích gì cho bất kỳ ai. Cách thực sự xây dựng lòng tin trong khi học một kỹ năng mới là thông qua những lời tích cực.
Tất nhiên, không phải ai cũng ủng hộ cách tiếp cận “tốt bụng và ủng hộ”. Quay trở lại cuộc sống cũ của mình, tôi đã có một ông chủ tin rằng việc cằn nhằn, trêu chọc và tàn nhẫn nói chung là cách để đào tạo tôi. Anh ấy mắng tôi ngay trước mặt đồng nghiệp, nhắc đi nhắc lại bất kỳ lỗi nhỏ nào, thậm chí còn dùng đến những lời lăng mạ cá nhân. Anh ấy đã thay đổi thái độ khi tôi tự nhận mình là quản trị viên mạng và thăng tiến. Ugh, chỉ cần nhớ đến tên khốn đó thôi là tôi đã thấy tức giận rồi.
Tất nhiên, không phải ai cũng đồng tình với cách tiếp cận “tốt bụng và ủng hộ”. Hồi còn ở cuộc đời cũ của mình, tôi đã có một ông chủ tin rằng cằn nhằn, trêu chọc và tàn nhẫn nói chung là cách để đào tạo tôi. Ông ta sẽ mắng tôi ngay trước mặt đồng nghiệp, nhắc đi nhắc lại bất kỳ lỗi nhỏ nào và thậm chí còn lăng mạ cá nhân. Trời ạ, giọng điệu của ông ta đã thay đổi khi tôi tự khẳng định mình là quản trị viên mạng và thăng tiến. Ư, chỉ cần nhớ đến tên khốn đó thôi là tôi đã tức giận rồi.
Thôi kệ. Tên khốn ngu ngốc đó không còn quan trọng nữa, Mimi mới là người quan trọng. Mimi và tôi giờ là cộng sự, phụ thuộc vào nhau để tồn tại trong vũ trụ này. Chúng tôi không chỉ là thuyền trưởng và thủy thủ đoàn, những người có thể hoạt động như một ông chủ với nhân viên. Trong chiến đấu, chúng tôi là cộng sự. Ít nhất, đó là kiểu mối quan hệ mà tôi hy vọng xây dựng, một mối quan hệ dựa trên đức tin, sự chân thành và tình yêu, một mối quan hệ mà chúng tôi có thể hoàn toàn tin tưởng vào nhau.
Chà, mặc kệ. Gã ngốc đó không còn quan trọng nữa, Mimi mới quan trọng. Mimi và tôi giờ là cộng sự, phụ thuộc vào nhau để sinh tồn trong vũ trụ này. Chúng tôi không chỉ là thuyền trưởng và phi hành đoàn, những người có thể hoạt động như một ông chủ với nhân viên. Trong chiến đấu, chúng tôi là cộng sự. Ít nhất, đó là kiểu mối quan hệ mà tôi hy vọng xây dựng, một mối quan hệ dựa trên niềm tin, chân thành và tình yêu, một mối quan hệ mà chúng tôi có thể hoàn toàn tin tưởng vào nhau.
Thành thật mà nói, tôi không nghĩ mình có thể trở thành một ông chủ độc ác với cô ấy ngay cả khi tôi muốn. Không phải với việc tôi đã quan tâm đến cô ấy nhiều như thế nào. Có lẽ tôi chỉ thích một khuôn mặt dễ thương, nhưng tôi không quan tâm. Mimi là người đặc biệt đối với tôi.
Thành thật mà nói, tôi không nghĩ mình có thể trở thành một ông chủ tàn nhẫn với em ấy cho dù có muốn. Không phải với việc tôi đã quan tâm đến em nhiều thế nào. Có thể tôi chỉ là một kẻ si mê khuôn mặt dễ thương, nhưng tôi không quan tâm. Mimi là người đặc biệt đối với tôi.
Chúng tôi bước lên thang máy đưa chúng tôi từ khu cảng đến đúng thuộc địa, vừa đi vừa thưởng thức những thoáng nhìn về không gian. Những vì sao trải rộng trước mắt chúng tôi, chỉ bị khung kim loại của trục thang máy làm gián đoạn.
Chúng tôi bước vào thang máy đưa chúng tôi từ khu cảng đến khu thuộc địa, tận hưởng những thoáng nhìn về không gian khi chúng tôi đi qua. Những vì sao trải rộng trước mắt chúng tôi, chỉ bị gián đoạn bởi khung kim loại của trục thang máy.
"Tôi không bao giờ chán ngắm cảnh này", tôi nói.
“Anh không bao giờ thấy chán khi nhìn cảnh này,” tôi nói.
"Giờ thì anh không quen với cảnh tượng này sao, Thầy Hiro?"
“Master Hiro, anh vẫn chưa quen với cảnh này sao?”
"Không hẳn. Tôi không được tận mắt chứng kiến cho đến gần đây".
“Không hẳn vậy. Mãi cho đến gần đây anh mới được tận mắt chứng kiến.”
"Thật sao...? Anh sống ở đâu trước khi đến thuộc địa này?"
“Thật sao…? Trước khi đến thuộc địa này, anh sống ở đâu?”
“Trước khi đến thuộc địa…” Chết tiệt, tôi đáng lẽ phải bám sát vào câu chuyện ngụy tạo về chứng mất trí nhớ của mình. Ồ! Tôi gần như đã nói sự thật ở đó. “Vấn đề là, trí nhớ của tôi không thực sự rõ ràng. Nhờ một vụ tai nạn siêu tốc hay gì đó, tôi đã đến Hệ thống Tarmein này. Nhưng mọi thứ trước đó đều mơ hồ.”
“Trước thuộc địa…” Chết tiệt, tôi đáng lẽ phải bám sát vào câu chuyện ngụy trang của mình về chứng mất trí nhớ. Ôi! Mìnhsuýt đã nói thật. “Vấn đề là, trí nhớ của anh không thực sự rõ ràng. Do một vụ tai nạn hyperdrive hay gì đó, anh đã tới Hệ sao Tarmein này. Nhưng mọi thứ trước đó đều mơ hồ.”
“Hả? T-Thật sao?! Nghe có vẻ kinh khủng!”
“Hả? T-Thật sao?! Nghe kinh khủng quá!”
“Có thể. Nhưng giờ nó không thực sự ảnh hưởng đến tôi, nên tôi không quá lo lắng về điều đó. Mặc dù tôi đang nghĩ đến việc đến một trạm y tế và kiểm tra y tế chi tiết để chắc chắn.”
“Có thể. Nhưng nó không thực sự ảnh hưởng đến anh lúc này, nên anh không quá lo đâu. Mặc dù anh đang nghĩ đến việc đến một trạm y tế và khám tổng quát cho chắc.”
“Đó là một ý kiến hay. Sau khi chúng ta quay lại tàu, tôi sẽ tìm trạm tốt nhất gần đó.”
“Ý hay đấy. Sau khi chúng ta quay lại tàu, em sẽ tìm trạm tốt nhất gần đây.”
“Cảm ơn anh.”
“Cảm ơn.”
Mimi thật ngọt ngào khi lo lắng cho sức khỏe của tôi như thế này. Mặc dù tôi đoán nếu một ngày nào đó tôi chết, cô ấy sẽ rơi vào tình thế khá khó khăn. Tốt hơn hết là tôi nên chăm sóc sức khỏe của mình thật tốt.
Thật ngọt ngào khi Mimi lo lắng cho sức khỏe của tôi như thế này. Mặc dù tôi đoán nếu một ngày nào đó tôi chết, em ấy sẽ ở trong tình thế khá khó khăn. Mình nên chăm sóc sức khỏe của mình thật tốt.
Tôi phải hứa sẽ kiểm tra các dấu hiệu sinh tồn hàng ngày để xoa dịu nỗi lo của Mimi. Đó là một cái giá nhỏ phải trả để cô ấy cảm thấy tốt hơn. Kiểm tra các dấu hiệu sinh tồn nhanh chóng không mất nhiều thời gian. Mặc dù nhẹ nhõm, cô ấy vẫn bám chặt vào cánh tay tôi, lo lắng và hồi hộp. Ồ, cô ấy mềm mại tuyệt vời. Điều đó gần như khiến tôi muốn làm cô ấy lo lắng!
Tôi phải hứa sẽ kiểm tra sức khoẻ hàng ngày để xoa dịu nỗi lo của Mimi. Đó là một cái giá nhỏ phải trả để em ấy thấy an lòng. Kiểm tra sức khoẻ nhanh không mất nhiều thời gian. Cho dù đã an tâm, Mimi vẫn bám chặt vào cánh tay tôi, lo lắng và hồi hộp. Ồ, em ấy thật ân cần. Làmmình muốn làm em lo lắng!
Chúng tôi đến đại lý bán đồ nội thất mà Mimi tìm thấy trực tuyến. Họ đang đợi chúng tôi nhờ Mimi đã đặt lịch hẹn trước.
Chúng tôi đến cửa hàng bán đồ nội thất mà Mimi tìm thấy trên mạng. Họ đang đợi chúng tôi do Mimi đã đặt lịch hẹn trước.
Một nhân viên hướng dẫn chúng tôi về các sản phẩm của họ. “Đây là niềm tự hào và niềm vui của Musashino Tech, chiếc bếp nấu hiệu suất cao mới nhất của chúng tôi, Steel Chef 5. Dòng sản phẩm Steel Chef đã được thử nghiệm và chứng minh của chúng tôi tự hào có thị phần cao nhất trong ngành và mẫu sản phẩm này là sản phẩm tiên tiến nhất. Tại sao, chúng tôi mới chỉ phát hành sản phẩm này cách đây hai tháng.”
Một nhân viên đã hướng dẫn chúng tôi về các sản phẩm của họ. “Đây là niềm tự hào và niềm vui của Công ty Musashino, chiếc bếp nấu hiệu suất cao mới nhất của chúng tôi, Steel Chef 5. Dòng sản phẩm Steel Chef đã được thử nghiệm và chứng minh của chúng tôi tự hào có thị phần cao nhất trong ngành, và mẫu sản phẩm này là sản phẩm tiên tiến nhất. Hơn nữa, chúng tôi mới chỉ phát hành sản phẩm này cách đây hai tháng.”
“Hai tháng trước, thật tuyệt,” tôi nói. “Sản phẩm trước đó ra mắt khi nào vậy?”
“Hai tháng trước, wow,” tôi nói. “Cái trước đó ra khi nào thế?”
“Khoảng tám năm trước. Điểm bán chạy nhất của dòng sản phẩm Steel Chef không chỉ là món ăn tinh tế đến từ công nghệ nấu ăn hiệu suất cao mà còn là độ tin cậy mà chúng tôi đã xây dựng bằng cách sử dụng phản hồi từ các tai nạn và thất bại. Steel Chef 4 tự hào có tỷ lệ hỏng hóc cực kỳ thấp, chỉ 0,004 phần trăm trong vòng ba năm kể từ ngày mua. Bạn có thể mong đợi những món ăn tuyệt vời bất kể bạn ở trong điều kiện nào. Và tất nhiên, Steel Chef 5 đã kế thừa tất cả các tính năng tốt nhất của Steel Chef 4.”
“Khoảng tám năm trước. Điểm bán chạy nhất của dòng sản phẩm Steel Chef không chỉ là món ăn tinh tế đến từ khả năng nấu nướng hiệu suất cao mà còn độ tin cậy mà chúng tôi đã xây dựng bằng cách sử dụng phản hồi từ các tai nạn và sự cố. Steel Chef 4 tự hào có tỷ lệ hỏng hóc cực kỳ thấp chỉ 0,004 phần trăm trong vòng ba năm kể từ khi mua. Anh có thể mong đợi những món ăn tuyệt vời bất kể đang ở trong điều kiện nào. Và tất nhiên, Steel Chef 5 đã kế thừa tất cả các tính năng tốt nhất của Steel Chef 4.”
Tôi đã thăm dò để biết thêm thông tin. “Chi phí vận hành và nhu cầu bảo trì như thế nào?”
Tôi thăm dò thêm thông tin. “Chi phí vận hành và nhu cầu bảo trì thế nào?”
“Mức tiêu thụ điện năng ở mức cao hơn, nhưng nó có chức năng tự bảo trì sử dụng công nghệ nanomachine. Nó thực sự không cần bảo trì. Việc vệ sinh bên trong và bộ lọc đều được thực hiện trong khi nó ở chế độ chờ.”
“Tiêu thụ điện năng ở mức cao, nhưng nó có chức năng tự bảo trì sử dụng công nghệ nanomachine. Nó thực sự không cần bảo trì. Việc vệ sinh bên trong và bộ lọc đều được thực hiện trong khi nó ở chế độ chờ.”
“Tôi hiểu rồi. Tôi thích bảo trì dễ dàng.”
“Ra vậy. Tôi thích bảo trì dễ dàng.”
“Đồng ý,” Mimi chen vào. “Một chiếc máy hiệu suất cao sẽ vô giá trị nếu mất cả ngày để sửa. Nhưng thưa Thầy Hiro, thầy có phiền về mức tiêu thụ điện năng không?”
“Đồng ý,” Mimi chen vào. “Một cỗ máy hiệu suất cao sẽ vô giá trị nếu phải mất cả ngày để sửa. Nhưng Master Hiro, anh có phiền về mức tiêu thụ điện không?”
“Không thành vấn đề. Chúng tôi có đủ công suất phát điện.” Máy phát điện trên Krishna là loại hàng đầu, đạt chuẩn quân sự. Chúng tôi đã có công suất phát điện trong nhiều ngày.
“Không vấn đề gì. Chúng ta có đủ công suất máy phát điện.” Máy phát điện trên Krishna là loại hàng đầu, đạt chuẩn quân sự. Chúng tôi có công suất máy phát điện cho nhiều ngày.
“Anh có muốn tận hưởng buổi trình diễn cá nhân không?” nhân viên gợi ý. “Chúng ta hãy bắt đầu với một hộp đựng thức ăn thông thường từ cửa hàng tạp hóa để tạo ra mẫu đơn giản nhất: một chiếc bánh hamburger”.
“Quý khách có muốn thưởng thức thử không?” nhân viên gợi ý. “Chúng ta hãy bắt đầu với một hộp thực phẩm thông thường từ cửa hàng tạp hóa để tạo ra mẫu đơn giản nhất: một chiếc bánh hamburger.”
Nhân viên đã cho Steel Chef 5 khuấy chiếc bánh hamburger đó. Dù có cầu kỳ đến đâu, tất cả những chiếc nồi nấu này đều sử dụng cùng một thành phần cơ bản ít nhiều: hộp đựng thức ăn về cơ bản là tảo nuôi cấy và in thực phẩm 3D. Điều này đặt ra câu hỏi: chúng thực sự có thể khác biệt đến vậy không?
Nhân viên đã cho Steel Chef 5 khuấy trên chiếc bánh hamburger đó. Dù có cầu kỳ đến đâu, tất cả những chiếc nồi nấu này đều sử dụng cùng một thành phần cơ bản ít nhiều: hộp thực phẩm về cơ bản là tảo nuôi cấy và in thực phẩm 3D. Dẫn đến một câu hỏi: chúng thực sự khác biệt đến thế sao?
“Trời đất ơi”, tôi thốt lên sau khi cắn miếng đầu tiên vào chiếc bánh hamburger mà nhân viên đó làm ra. “Sao nó lại ngon thế?”
“Ôi trời,” tôi thốt lên sau khi cắn miếng đầu tiên của chiếc burger mà nhân viên phục vụ mang ra. “Sao nó lại ngon thế nhỉ?”
“Thật tuyệt”, Mimi nói. Tại sao thứ này sử dụng cùng hộp đựng với chiếc nồi nấu hiện tại của chúng tôi nhưng lại tạo ra thứ gì đó ngon hơn nhiều? Chiếc bánh hamburger này khiến tất cả những chiếc bánh hamburger khác mà tôi từng ăn có vị như đồ ăn nhanh tệ hại. Không hề có đối thủ nào cả.
“Thật tuyệt vời,” Mimi nói. Làm sao thứ này lại sử dụng cùng một hộp thực phẩm như nồi nấu hiện tại của chúng tôi nhưng lại tạo ra thứ gì đó tốt hơn nhiều? Cái hamburger này khiến mấy cái hamburger khác mà tôi từng ăn đều có vị như đồ ăn nhanh tệ hại. Không thể sánh được.
“Tỷ lệ thành phần, nhiệt độ và gia vị đều có khả năng tự thay đổi kết cấu và hương vị của bữa ăn”, nhân viên này nói. “Trí tuệ nhân tạo được cài đặt trong Steel Chef 5 sử dụng dữ liệu mẫu trong khi thêm vào những thay đổi nhỏ nhất trong các khía cạnh nấu ăn này”.
“Tỷ lệ thành phần, nhiệt độ và gia vị đều có khả năng tự thay đổi kết cấu và hương vị của bữa ăn,” nhân viên này cho biết. “Trí tuệ nhân tạo được cài đặt trong Steel Chef 5 sử dụng dữ liệu mẫu trong khi thêm vào những thay đổi nhỏ nhất trong các khía cạnh nấu ăn này.”
“Thật không thể tin được. Mimi, chúng ta sẽ mua cái này,” tôi quyết định.
“Thật không thể tin được. Mimi, chúng ta sẽ mua cái này,” tôi quyết định.
“Nhưng nó không đắt sao?”
“Nhưng nó không đắt sao?”
“Giá bán lẻ là 48.000 Ener,” nhân viên nói, “nhưng vì bạn cũng sẽ mua đồ nội thất khác, nên chúng tôi rất vui lòng giảm giá 3.000 Ener, tức là còn 45.000. Mức giá đó cũng bao gồm bảo hành ba năm.”
“Giá bán lẻ là 48.000 Ener,” nhân viên nói, “nhưng vì các vị sẽ mua thêm đồ nội thất khác nữa, nên chúng tôi rất vui lòng giảm giá 3.000 Ener, tức là còn 45.000. Mức giá đó cũng bao gồm chế độ bảo hành ba năm.”
“Ồ! Được rồi, hãy đưa cái này vào danh sách và xem xét mặt hàng tiếp theo của chúng ta,” tôi nói.
“Ồ! Được thôi, hãy đưa cái này vào danh sách và xem xét mục tiếp theo nhé,” tôi nói.
“Cảm ơn ngài rất nhiều!”
“Cảm ơn rất nhiều!”
Khi chúng tôi hoàn thành, chúng tôi đã lắp đặt lại toàn bộ con tàu—từ bếp đến máy điều hòa—bằng đồ nội thất chất lượng cao của Musashino Tech. Tổng cộng khoảng 300.000 Ener, nhưng một môi trường sống thoải mái sẽ ảnh hưởng trực tiếp đến sức khỏe tinh thần của chúng tôi khi sống trên tàu. Tằn tiện ở đây sẽ gây tổn hại rất nhiều sau này.
Khi chúng tôi hoàn thành, chúng tôi đã lắp đặt lại toàn bộ con tàu—từ bếp đến máy điều hòa—bằng đồ nội thất chất lượng cao của Công ty Musashino. Tổng cộng khoảng 300.000 Ener, nhưng một môi trường sống thoải mái sẽ ảnh hưởng trực tiếp đến sức khỏe tinh thần của chúng tôi khi sống trên tàu. Tằn tiện ở đây sẽ gây tổn hại rất nhiều sau này.
Hơn nữa, 300.000 Ener còn ít hơn nhiều so với số tiền tôi đã trả cho khoản nợ và sự tự do của Mimi. Chỉ riêng số tiền này sẽ không ảnh hưởng nhiều đến tài chính của chúng tôi. Ngay cả với khoản nợ của Mimi, tôi vẫn còn khoảng 2.000.000 Ener trong tay. Con số đó thậm chí còn chưa bao gồm phần thưởng chúng tôi sẽ nhận được khi đánh bại những tên cướp biển đó. Tổng cộng, tôi đã đánh bại bốn mươi hai tàu nhỏ và năm tàu trung bình, vì vậy tôi có thể mong đợi khoảng 360.000 Ener từ quân đội. Chỉ riêng số tiền đó đã đủ trả cho chuyến đi mua sắm hôm nay và nhiều hơn thế nữa.
Hơn nữa, 300.000 Ener còn ít hơn nhiều so với số tiền tôi đã trả cho các khoản nợ và tự do của Mimi. Chỉ riêng số tiền này thôi cũng không ảnh hưởng nhiều đến tài chính của chúng tôi. Ngay cả với các khoản nợ của Mimi, tôi vẫn còn khoảng 2.000.000 Ener trong tay. Con số đó thậm chí còn không bao gồm phần thưởng chúng tôi sẽ nhận được khi hạ lũ hải tặc đó. Tổng cộng, tôi đã bắn hạ bốn mươi hai tàu nhỏ và năm tàu vừa, nên tôi có thể mong đợi khoảng 360.000 Ener từ quân đội. Chỉ riêng số tiền đó đã trả hết cho chuyến đi mua sắm hôm nay và còn dư.
Đó thậm chí không phải là tất cả những gì tôi có thể mong đợi từ nhiệm vụ này. Trên hết, tiền thưởng cướp biển sẽ mang lại khoảng 480.000 Ener. Cộng với tất cả chiến lợi phẩm từ tàu thuyền! Tôi đã thu thập được một lượng lớn Kim loại quý hiếm. Tôi ước tính mình có thể kiếm được khoảng 800.000 Ener chỉ từ đó.
Đó thậm chí không phải tất cả tôi mong đợi từ nhiệm vụ. Trên hết, tiền thưởng hải tặc sẽ mang lại khoảng 480.000 Ener. Cộng với tất cả chiến lợi phẩm từ tàu! Tôi đã thu thập được một lượng lớn Kim loại quý. Tôi ước tính mình có thể kiếm được khoảng 800.000 Ener chỉ từ số đó.
Tổng cộng, chiến dịch tiêu diệt cướp biển này đã mang lại cho tôi khoảng 1.600.000 Ener. Thành thật mà nói, lợi nhuận của tôi gần như là buồn cười. Việc chi 300.000 trong số đó để cải thiện đáng kể tình hình cuộc sống của chúng tôi là một quyết định dễ dàng.
Tổng cộng, cuộc săn lùng hải tặc này đã mang lại cho tôi khoảng 1.600.000 Ener. Nói thẳng thì, số tiền tôi kiếm được thật buồn cười. Việc chi 300.000 trong số đó để cải thiện đáng kể tình hình cuộc sống của chúng tôi là một quyết định dễ dàng.
Một, ừm, một nâng cấp đặc biệt mà chúng tôi đã mua là cho chiếc giường trong phòng của tôi. Chiếc giường mới có thể vừa với hai người thay vì một người, vì vậy chúng tôi có thể, ừm, bạn biết đấy. Tuy nhiên, nếu tôi xấu hổ về điều này, thì Mimi thực sự đang nói ra những lời khó chịu. Phản ứng đáng yêu của cô ấy gần như khiến sự khó chịu của tôi trở nên xứng đáng.
Một, ừm, nâng cấp đặc biệt mà chúng tôi mua là cho chiếc giường trong phòng tôi. Chiếc giường mới có thể vừa với hai người thay vì một nên chúng tôi có thể, chà, hiểu rồi đó. Tuy nhiên, nếu tôi thấy xấu hổ, còn Mimi gần như bốc khói. Phản ứng đáng yêu của em ấy làm phiền muộn của tôi cảm giác thật xứng đáng.
Sau khi đặt hàng xong, chúng tôi đến hội lính đánh thuê, vì chúng tôi vẫn cần xác nhận và nhận phần thưởng. Ngay khi chúng tôi bước vào hội, cô bạn lễ tân đáng sợ của chúng tôi đã nổi cơn thịnh nộ.
Sau khi đặt hàng xong, chúng tôi đi đến hội đánh thuê, vì chúng tôi vẫn cần xác nhận và nhận phần thưởng. Ngay khi chúng tôi bước vào hội, người bạn lễ tân đáng sợ của chúng ta đã nổi giận.
"Cái quái gì thế, anh bạn?" anh ta nói. "Anh mang cô ta theo chỉ để khoe khoang thôi sao? Hả?!"
“Cái quái gì thế, anh bạn?” ông ta nói. “Cậu mang cô ấy theo chỉ để khoe khoang thôi sao? Hả?!”
"Làm ơn đổi người khác", tôi nói một cách cộc lốc.
“Làm ơn đổi người khác,” tôi nói một cách dứt khoát.
"Anh định nói cái quái gì thế, đổi người khác—bwargh!"
“Ý quái gì thế, đổi—bwargh!”
Cô lễ tân kia hẳn đã nghe thấy tiếng ồn ào vì cô ta bước vào và tát vào đầu anh chàng đáng sợ kia bằng một chiếc cặp dày. Ối, đau lắm. Choáng váng vì đau, anh ta dễ dàng di chuyển khi cô lễ tân kia đẩy anh ta ra khỏi ghế và thế chỗ.
Cô lễ tân kia hẳn đã nghe thấy náo động vì cô ấy bước vào rồi tát vào đầu gã đáng sợ kia bằng một chiếc cặp dày. Ui, chắc là đau lắm. Choáng váng vì đau, ông ta dễ dàng bị di chuyển khi cô lễ tân kia ném ông ta ra khỏi ghế và thế chỗ.
"Người thay thế anh đã đến", cô ta nói, mỉm cười lịch sự. "Tôi đoán là anh đến đây để nhận phần thưởng và tiền thưởng?"
“Người thay thế đã đến rồi,” cô nói, mỉm cười lịch sự. "Tôi cho là anh đến đây để nhận phần thưởng và tiền thưởng?"
"Vâng." Tôi thề sẽ không bao giờ thách thức người phụ nữ này. Làm sao cô ta có thể hất một gã khổng lồ như anh ta sang một bên chỉ bằng một tay? Họ đã thay thế cơ thể cô ta bằng các bộ phận người máy hay gì đó? Có lẽ công nghệ hiện đại đã khiến cô ta trở nên cực kỳ mạnh mẽ? Dù thế nào đi nữa, tôi cũng ghi nhớ phải luôn ở bên cô ta.
“Ừm.” Tôi thề sẽ không bao giờ thách thức người phụ nữ này. Làm sao cô ấy có thể ném một gã khổng lồ như ông ta sang một bên chỉ bằng một tay? Họ có thay thế cơ thể cô bằng các bộ phận cyborg hay gì không? Có lẽ công nghệ hiện đại đã làm cô ấy trở nên mạnh mẽ một cách kỳ lạ? Dù thế nào đi nữa, tôi cũng ghi nhớ không làm phật lòng cô ấy.
Cô ấy tra cứu phần thưởng và tiền thưởng của chúng tôi từ nhiệm vụ. Đúng như tôi mong đợi, chúng tôi sẽ rời khỏi văn phòng này với số tiền thưởng khoảng 840.000 Ener. Tôi nói "khoảng" vì có một số số thập phân liên quan đến tiền thưởng. Chênh lệch khoảng 8.123 Ener.
Cô ấy đã tra cứu phần thưởng và tiền thưởng của chúng tôi từ nhiệm vụ. Đúng như tôi mong đợi, chúng tôi sẽ rời khỏi văn phòng này với số tiền thưởng khoảng 840.000 Ener. Tôi nói “khoảng” vì có số thập phân liên quan đến tiền thưởng. Khác biệt khoảng 8.123 Ener.
"Tôi cũng hy vọng có thể bảo trì và nạp đạn trên tàu của mình", tôi nói.
“Tôi cũng hy vọng có thể bảo trì và nạp đạn cho tàu của mình,” tôi nói.
"Tất nhiên rồi. Cô có cần nạp đạn pháo phòng không, mồi lửa, pháo sáng hay ô chắn không?"
“Tất nhiên rồi. Anh có cần nạp đạn pháo mảnh, mồi bẫy, pháo nhiệt hay pin khiên không?”
"Vâng, thưa bà. Tất cả những thứ trên. Nếu bà vui lòng."
“Vâng. Tất cả chúng. Làm ơn.”
"Chắc chắn, chúng tôi có thể lo liệu việc đó." Nhân viên lễ tân mỉm cười ngọt ngào. Bảo trì tàu và nạp đạn có lẽ là một phần chính trong doanh thu của hội lính đánh thuê. "Ôi trời. Cô đã làm rất tốt ngoài kia."
“Được thôi, chúng tôi có thể lo liệu việc đó.” Nhân viên lễ tân mỉm cười ngọt ngào. Bảo dưỡng tàu và nạp đạn có lẽ là một phần chính trong doanh thu của hội đánh thuê. “Cơ mà, trời ạ. Anh đã làm khá tốt ngoài kia.”
"Đúng vậy, chúng tôi đã làm. Tôi chỉ ước có một số tên cướp biển mạnh mẽ hơn để chúng ta có thể kiếm được nhiều tiền hơn." Tôi thực sự nghiêm túc về điều đó. Thật tuyệt khi có nhiều tàu nhỏ như vậy, nhưng chúng cũng đi kèm với tiền thưởng nhỏ. Nếu chúng mạnh hơn và có nhiều kỹ năng hơn, có lẽ tôi có thể moi được nhiều tiền hơn từ chúng, nhưng những tên cướp biển này chỉ là một đám ngốc. Tôi có thể thoát khỏi đây với một số tiền lớn nếu chúng đều là tàu cỡ trung.
“Đúng vậy. Tôi chỉ ước có một vài tên hải tặc mạnh hơn để chúng tôi có thể kiếm được nhiều tiền hơn.” Tôi thực sự nghiêm túc. Thật tuyệt khi có rất nhiều tàu nhỏ, nhưng chúng cũng đi kèm với tiền thưởng nhỏ. Nếu chúng mạnh hơn và có nhiều kỹ năng hơn, có lẽ tôi có thể moi được nhiều tiền hơn từ chúng, nhưng lũ hải tặc này chỉ là một đám ngốc. Tôi có thể thoát khỏi đây với một số tiền mặt lớn nếu chúng đều là tàu vừa.
"Ồ, an toàn công cộng trong hệ thống sao này tốt hơn nhiều nơi khác", cô giải thích. "Bạn sẽ có nhiều cơ hội tham gia các cuộc săn cướp biển do cảnh sát tài trợ".
“Chà, an toàn công cộng trong hệ sao này tốt hơn nhiều nơi khác,” cô giải thích. “Anh sẽ có nhiều cơ hội tham gia các cuộc săn hải tặc do cảnh sát tài trợ.”
"Nghe có vẻ tuyệt. Nhưng có lẽ tôi nên kiểm tra một hệ thống khác để có tiền thưởng cao hơn".
“Nghe có vẻ tuyệt đấy. Nhưng có lẽ tôi nên thử một hệ sao khác để có tiền thưởng cao hơn.”
"Điều đó không nguy hiểm sao?" Mimi hỏi.
“Như vậy không phải là nguy hiểm sao?” Mimi hỏi.
“Ồ vâng, chắc chắn rồi,” nhân viên lễ tân nói. “Những tên cướp biển trong những hệ thống sao như vậy vừa mạnh hơn vừa đông hơn. Nhưng nếu anh có kỹ năng săn chúng, tôi nghĩ anh có thể kiếm được một khoản kha khá theo cách đó.”
“À đúng, chắc chắn rồi,” nhân viên lễ tân nói. “Bọn hải tặc trong những hệ sao như vậy vừa mạnh hơn vừa đông hơn. Nhưng nếu anh có kỹ năng săn chúng, tôi nghĩ anh có thể kiếm được một khoản kha khá theo cách đó.”
Đúng, tìm kiếm xa hơn thì nguy hiểm, nhưng những tên cướp biển trong hệ thống sao này giống như ruồi trước sức mạnh của tôi. Tôi không phải là người cuồng chiến đấu, vì vậy tôi không tìm kiếm một cuộc chiến chỉ vì mục đích chiến đấu, nhưng kiếm tiền nhanh hơn thì thật tuyệt.
Đúng vậy, tìm kiếm xa hơn thì nguy hiểm, nhưng bọn hải tặc trong hệ sao này giống như ruồi trước sức mạnh của tôi. Tôi không phải là người cuồng chiến đấu, nên tôi không tìm kiếm một cuộc chiến chỉ vì mục đích chiến đấu, nhưng kiếm tiền nhanh hơn thì tốt hơn.
“Với kỹ năng của anh, Hiro, có lẽ anh sẽ phát triển mạnh trong một hệ thống nguy hiểm hơn.”
“Với kỹ năng của anh, Hiro, có lẽ anh sẽ phát triển mạnh trong một hệ sao nguy hiểm hơn.”
“Ừ? Tôi đoán hệ thống này sẽ yên bình trong một thời gian sau cuộc săn mà chúng ta vừa thực hiện.”
“Ừ? Chắc hệ sao này sẽ yên bình một thời gian sau cuộc săn mà chúng ta vừa thực hiện.”
“Anh biết đấy, hội không chỉ xử lý các công việc tiêu diệt cướp biển,” nhân viên lễ tân nói. “Chúng tôi cũng có thể để anh làm vệ sĩ hoặc nhiệm vụ vận chuyển.”
“Anh biết đấy, hội không chỉ xử lý công việc tiêu diệt hải tặc,” nhân viên lễ tân nói. “Chúng tôi cũng có thể để anh làm vệ sĩ hoặc nhiệm vụ vận chuyển.”
“Con tàu của tôi không thực sự được chế tạo để vận chuyển, và việc bảo vệ ai đó nghe có vẻ khó chịu.”
“Con tàu của tôi không hẳn được chế tạo để vận chuyển, và việc bảo vệ ai đó nghe có vẻ rất khó chịu.”
“Hội chắc chắn sẽ rất cảm kích nếu anh đồng ý.”
“Hội chắc chắn sẽ rất cảm kích nếu anh bằng lòng.”
“Tôi đề nghị anh giao những công việc đó cho một phi đội hay gì đó.”
“Tôi đề nghị cô giao những công việc đó cho một phi đội hoặc nhóm nào đó.”
Một phi đội gồm một nhóm tàu đánh thuê cùng làm việc sẽ phù hợp hơn nhiều với công việc hộ tống. Nếu tôi đơn độc và tách ra để chiến đấu với kẻ thù, điều đó sẽ khiến người mà tôi phải bảo vệ trở nên sơ hở. Nhưng ở gần sẽ chỉ khiến tôi dễ bị hỏa lực tầm xa tấn công. Một nhóm vệ sĩ có thể chia nhau nhiệm vụ bảo vệ tàu và truy đuổi những kẻ tấn công. Trong tình huống như vậy, tôi có thể gặp rắc rối khi chiến đấu một mình. Chỉ là tôi không thích điều đó.
Một phi đội gồm một nhóm tàu đánh thuê cùng làm việc với nhau sẽ phù hợp hơn nhiều với công việc hộ tống. Nếu tôi đơn độc và tách ra để chiến đấu với kẻ thù, nó sẽ khiến người mà tôi phải bảo vệ dễ bị tấn công. Nhưng ở gần sẽ chỉ khiến tôi dễ bị công kích từ xa. Một nhóm hộ tống có thể phân chia nhiệm vụ bảo vệ tàu và truy đuổi những kẻ tấn công. Trong tình huống như vậy, tôi có thể gặp phải một số rắc rối khi chiến đấu một mình. Chỉ là nó không dành cho tôi.
“Anh không muốn thành lập một phi đội sao? Tôi nghĩ anh sẽ rất được yêu thích,” nhân viên lễ tân nói.
“Anh không muốn thành lập một phi đội sao? Tôi nghĩ anh sẽ rất được yêu thích,” nhân viên lễ tân nói.
“Ờ, không phải lúc này,” tôi nói. “Chúng tôi có việc muốn làm.”
“Meh, không phải bây giờ,” tôi nói. “Chúng tôi có việc muốn làm.”
Tôi hướng sự chú ý của mình sang Mimi. Chúng tôi vẫn phải tìm một trạm y tế và tìm cách kiếm thêm tiền cho ngôi nhà có sân mà tôi mơ ước. Chúng tôi có nhiều việc để làm.
Tôi hướng sự chú ý của mình đến Mimi. Chúng tôi vẫn phải tìm một trạm y tế và tìm cách kiếm thêm tiền cho ngôi nhà có sân mà tôi mơ ước. Chúng tôi có nhiều thứ để làm.
“Tôi hiểu rồi.” Nhân viên lễ tân cười khẩy với chúng tôi. Tại sao tôi lại cảm thấy cô ấy hiểu lầm nghiêm trọng thế? “Tôi nghĩ là hai người sẽ kiếm được nhiều tiền, và cũng không gây khó chịu cho mắt. Hai người có vẻ hơi… nguy hiểm, nhưng tôi nghĩ nhiều người thấy thế cũng dễ thương. Hai người đang đi hưởng tuần trăng mật à? Chúc hai người may mắn nhé.”
“Tôi hiểu rồi.” Cô lễ tân mỉm cười với chúng tôi. Tại sao lại có cảm giác như cô ấy hiểu lầm nghiêm trọng vậy? “Tôi nghĩ là hai người sẽ kiếm được nhiều tiền, và cũng không khó coi. Hai người có vẻ hơi... nguy hiểm, nhưng tôi nghĩ là nhiều người thấy thế cũng quyến rũ. Hai người sắp đi hưởng tuần trăng mật à? Chúc hai người may mắn.”
“Cảm ơn!” Mimi mỉm cười mơ màng. Đợi đã, cô ấy không nên phủ nhận sao? Chúng ta gọi đây là tuần trăng mật sao?
“Cảm ơn!” Mimi mỉm cười mơ màng. Đợi đã, em ấy không nên từ chối sao? Chúng ta gọi đây là tuần trăng mật sao?
“Nó không hẳn là…” Tôi bắt đầu.
“Nó không hẳn…” Tôi bắt đầu.
“Tôi nhầm à?” Cô lễ tân nhướn mày.
“Tôi sai sao?” Cô lễ tân nhướng mày.
“Cô ấy nhầm à?” Trong khi đó, Mimi nhìn tôi với vẻ mong đợi, nước mắt lấp lánh trong mắt. Trời ơi, điều này quan trọng với cô ấy đến vậy sao?
“Thật sao?” Trong khi đó, Mimi nhìn tôi với vẻ mong đợi, nước mắt lấp lánh trong mắt em ấy. Trời ạ, nó quan trọng với em đến vậy sao?
“Ờ, tôi không biết nữa? Tôi đoán là có, có lẽ là như vậy?”
“Ờ, không biết nữa? Chắc nó hơi giống, có lẽ là như thế?”
Mimi mỉm cười. Phù. Thảm họa đã tránh được.
Mimi mỉm cười. Phù. Thảm họa đã được ngăn chặn.
Cô lễ tân đánh giá cả hai chúng tôi. “Tôi xin lỗi nếu điều này có vẻ thô lỗ, nhưng bản chất mối quan hệ của hai người là gì?”
Nhân viên lễ tân đánh giá cả hai chúng tôi. “Tôi xin lỗi nếu có vẻ thô lỗ, nhưng bản chất mối quan hệ của hai người là gì?”
“Đó là một câu hỏi khó,” tôi trả lời. “Giống như thuyền trưởng với thủy thủ đoàn và người giám hộ với người bảo vệ kết hợp lại, có lẽ vậy?”
“Đó là một câu hỏi khó,” tôi trả lời. “Giống như sự kết hợp giữa thuyền trưởng với phi hành đoàn và người giám hộ với người được bảo vệ, có lẽ vậy?”
“Vâng. Ừm, tôi nợ Sư phụ Hiro mạng sống của mình, vì vậy đó là lý do tại sao tôi gọi ông ấy là… Sư phụ,” Mimi nói.
“Vâng. Ừm, tôi nợ Master Hiro mạng sống của mình, nên đó là lý do tại sao tôi gọi anh ấy là… Master,” Mimi nói.
“Hiro?” Người phụ nữ nheo mắt. Ồ! Nếu tôi không chọn từ ngữ cẩn thận, cô ấy có thể ném tôi bằng cánh tay mạnh mẽ của mình.
“Hiro?” Người phụ nữ nheo mắt lại. Ôi! Nếu tôi không cẩn thận lựa lời, cô ấy có thể ném tôi bằng cánh tay mạnh mẽ của cô ấy.
Tôi vội vàng giải thích: “Một nhóm côn đồ ở Sư đoàn 3 đã cố gắng tấn công cô ấy và tôi đã vào cuộc để giúp đỡ. Vì cô ấy không có nơi nào để đi, tôi… ừm, tôi gần như đã biến cô ấy thành một thành viên của phi hành đoàn.” Tôi đứng cứng đờ và căng thẳng, chờ đợi sự phán xét của cô lễ tân đáng sợ.
Tôi vội vàng giải thích: “Một nhóm côn đồ ở Khu 3 đã cố gắng tấn công em ấy và tôi đã vào cuộc để giúp đỡ. Vì em ấy không có nơi nào để đi, nên tôi… ừm, tôi đã nhận em ấy làm một thành viên của nhóm mình.” Tôi đứng cứng đờ và căng thẳng, chờ đợi sự phán xét của cô lễ tân đáng sợ.
“Cuối cùng tôi đã đến Sư đoàn 3 vì món nợ mà tôi thừa hưởng từ cha mẹ quá cố của mình,” Mimi nói. “Nhưng Sư phụ Hiro không chỉ trả hết nợ cho tôi; ông ấy thậm chí còn trả tiền thuế và quyền tự do đi lại của tôi, tổng cộng là 500.000 Ener. Vì vậy, tôi quyết định cống hiến cuộc đời mình cho ông ấy.”
“Tôi đã vào Khu 3 vì món nợ thừa hưởng từ cha mẹ quá cố của mình,” Mimi nói. “Tuy nhiên, Master Hiro không chỉ trả hết nợ cho tôi; anh ấy thậm chí còn trả tiền thuế và quyền tự do đi lại cho tôi, tổng cộng là 500.000 Ener. Nên, tôi quyết định cống hiến cuộc đời mình cho anh ấy.”
Người phụ nữ nhắm mắt lại một lúc trước khi gật đầu. “Tôi sẽ cho phép.”
Người phụ nữ nhắm mắt lại một lúc rồi gật đầu. “Tôi cho phép.”
“Woo-hoo!” Tôi không thể không đấm tay một cái. Tôi đã sống sót sau cuộc thẩm vấn ngẫu hứng.
“Woo-hoo!” Tôi không thể không đấm tay một cái. Tôi đã sống sót sau cuộc thẩm vấn ngẫu hứng.
“Câu chuyện tình yêu của anh bắt đầu bằng cảnh một cô gái được một lính đánh thuê lang thang cứu khỏi tình thế khó khăn. Nghe gần giống như một cuốn tiểu thuyết lãng mạn sến súa.”
“Câu chuyện tình yêu bắt đầu bằng cảnh một cô gái được một lính đánh thuê lang thang cứu khỏi tình thế khó khăn. Nghe gần giống như một tiểu thuyết lãng mạn sến súa.”
“Không phải lúc nào cũng toàn hoa và cầu vồng,” tôi nói. Ý tôi là, Mimi đã chia sẻ lần đầu tiên của cô ấy với tôi. Bạn chắc chắn có thể có ấn tượng rằng tôi là một thằng khốn nạn dùng tiền để đạt được những gì mình muốn từ các cô gái, nhưng ở đây không phải vậy. Tôi quan tâm đến Mimi, và cô ấy cũng quan tâm đến tôi.
“Không phải mọi thứ đều tốt và tươi đẹp đâu,” tôi nói. À thì, Mimi đã trao lần đầu của em ấy cho tôi. Người ta chắc chắn có ấn tượng rằng tôi là một thằng khốn nạn dùng tiền để đạt được những gì anh ta muốn từ các cô gái, nhưng không phải vậy. Tôi quan tâm đến Mimi, và em ấy cũng quan tâm đến tôi.
“Em không đồng ý,” Mimi phản đối. “Em đã được ban phước rất nhiều kể từ ngày em gặp anh. Anh tốt bụng, và anh chiều chuộng em mọi thứ em có thể muốn.”
“Em không đồng ý,” Mimi phản đối. “Em đã rất may mắn kể từ ngày em gặp anh. Anh tốt bụng, và anh chiều chuộng em mọi thứ em muốn.”
“Em có nhớ không?” Tôi gãi đầu.
“Thật vậy sao?” Tôi gãi đầu.
“Anh không nhớ đã chi 300.000 Ener để nâng cấp cơ sở vật chất trên tàu của chúng ta trước đó sao?”
“Anh không nhớ đã chi 300.000 Ener để nâng cấp cơ sở vật chất trên tàu của chúng ta trước đó sao?”
“Điều đó cũng có lợi cho em,” tôi nói. “Em không nghĩ anh có thể gọi đó là chiều chuộng anh.”
“Nó cũng có lợi cho anh mà,” tôi nói. “Anh không nghĩ em có thể gọi đó là chiều chuộng em.”
Cô lễ tân nghiêng đầu và tựa vào tay, nhìn người tình bé nhỏ của chúng tôi cãi nhau. “Em thích cách hai người hòa thuận với nhau. Có lẽ em nên nghỉ việc và trở thành thành viên trong đoàn của anh luôn?”
Cô lễ tân nghiêng đầu và tựa vào tay, nhìn cuộc cãi vã của người tình bé nhỏ của chúng tôi. “Tôi thích cách hai người hòa thuận với nhau. Có lẽ tôi nên nghỉ việc và trở thành thành viên trong nhóm của anh luôn nhỉ?”
“Anh-anh không thể.” Mimi bám chặt vào cánh tay tôi, ngực cô ấy áp nhẹ vào tôi. Aah, đây chính là hạnh phúc.
“C-cô không thể.” Mimi bám chặt vào cánh tay tôi, ngực em ấy áp nhẹ vào tôi. Aah, đây chính là hạnh phúc.
Anh lễ tân nam mạnh mẽ, đã hồi phục sau thử thách, nhìn chúng tôi từ xa, cố kìm những giọt nước mắt cay đắng. Anh ấy không phải là người duy nhất. Những người đàn ông khác quanh hội cũng lè lưỡi và liếc nhìn tôi đầy ghen tị. Heh, ghen tị à? Tiếc quá. Mimi là của tôi!
Anh chàng lễ tân nam cứng rắn, đã hồi phục sau cơn đau, nhìn chúng tôi từ xa, cố kìm nén những giọt nước mắt cay đắng. Ông ta không phải là người duy nhất. Những anh chàng khác quanh hội cũng lè lưỡi và liếc nhìn tôi đầy ghen tị. Heh, ghen tị ư? Thật tệ. Mimi là của tôi!
“Thật đáng tiếc,” cô lễ tân lắc đầu nói.
“Thật đáng tiếc,” cô lễ tân lắc đầu nói.
“Ha ha ha. Thôi, chúng ta nên đi thôi… À, thực ra là thế.” Vừa đứng dậy định đi, tôi nhớ ra mình còn một câu hỏi cuối cùng. “Anh có biết gì về tình hình của Elma không? Cô ấy đã giúp chúng tôi khi tôi đưa Mimi lên tàu và tàu của cô ấy bị hư hại nặng trong nhiệm vụ. Chúng tôi đã lo lắng cho cô ấy.”
“Ha ha ha. Thôi, chúng ta nên đi thôi… À, nhân tiện.” Vừa đứng dậy định đi, tôi nhớ ra mình còn một câu hỏi cuối cùng. “Cô có biết gì về tình hình của Elma không? Cô ấy đã giúp chúng tôi khi tôi đưa Mimi lên tàu và tàu của cô ấy bị hư hại nặng trong nhiệm vụ. Chúng tôi lo cho cô ấy.”
“Ồ, hừm. Elma à?” Người phụ nữ cười ngượng ngùng.
“Ồ, hừm. Elma à?” Người phụ nữ cười ngượng ngùng.
“Cô ấy không bị thương nặng, đúng không?”
“Cô ấy không bị thương nặng phải không?”
“Không, cô ấy không bị thương. Ờ, nhưng cô ấy đang phải đối mặt với một số khoản tiền phạt khá lớn từ quân đội.”
“Không, cô ấy không bị thương. Ờ, nhưng cô ấy đang phải đối mặt với một số khoản tiền phạt khá lớn từ quân đội.”
Ờ, điều đó có lý. Có lẽ cô ấy đang phải giải quyết một số khoản nợ điên rồ.
Chà, có lý. Có lẽ cô ấy đang phải gánh một khoản nợ điên rồ.
“Anh nghĩ cô ấy có thể tự đứng vững được không?” Tôi hỏi.
“Cô có nghĩ cô ấy có thể tự vực dậy được không?” Tôi hỏi.
“Tôi e là điều đó có vẻ không khả thi,” cô lễ tân trả lời.
“Tôi e rằng có vẻ không có khả năng xảy ra,” cô lễ tân trả lời.
“Ồ.” Tôi nhăn mặt.
“À.” Tôi nhăn mặt.
Khi theo dõi cuộc trò chuyện của chúng tôi, Mimi nghiêng đầu bối rối. Tôi không nghĩ là đáng để giải thích… nhưng thôi, kệ đi.
Nhìn chúng tôi trò chuyện, Mimi nghiêng đầu bối rối. Tôi không nghĩ là đáng để giải thích… nhưng thôi, kệ đi.
"Tôi cũng đoán trước được điều này," tôi nói với Mimi. "Giữa những thiệt hại của con tàu của cô ấy và việc sửa chữa tàu cảnh sát, cô ấy đang gặp rắc rối."
“Anh cũng đoán trước được chuyện này," tôi nói với Mimi. “Giữa những thiệt hại của con tàu của cô ấy và việc sửa chữa tàu cảnh sát, cô ấy đang gặp rắc rối.”
"Thật kinh khủng! Nhưng..."
“Thật kinh khủng! Nhưng…”
"Ừ. Thật khó khăn."
“Ừ. Thật khó khăn.”
Chắc chắn là tôi muốn giúp Elma, nhưng tôi cũng không muốn nhúng mũi vào chuyện không liên quan. Chúng tôi mới chỉ gặp nhau vài ngày trước. Cô ấy có thể không muốn tôi giúp. Tuy nhiên, nếu cô ấy thực sự lún sâu đến vậy, có lẽ cô ấy sẽ không phiền nếu tôi giúp một chút.
Chắc chắn, tôi muốn giúp Elma, nhưng tôi cũng không muốn nhúng mũi vào nơi không nên. Chúng tôi chỉ mới gặp nhau vài ngày trước. Cô ấy có thể không muốn tôi giúp. Tuy nhiên, nếu cô ấy thực sự lún sâu đến vậy, có lẽ cô sẽ không phiền nếu được giúp đỡ một chút.
"Elma đâu rồi?" Tôi hỏi.
“Elma đâu rồi?” Tôi hỏi.
"Cô ấy đang chạy quanh tìm cách trả nợ cho cảnh sát."
“Cô ấy đang chạy khắp nơi tìm cách trả tiền cho cảnh sát.”
"Nếu cô ấy không trả được nợ, cô ấy có bị... không?" Tôi giơ tay ra như thể sắp bị bắt.
“Nếu cô ấy không trả được nợ, cô ấy có bị phạt không...?” Tôi giơ tay ra như thể sắp bị bắt vậy.
"Vâng," nhân viên lễ tân nói. Tất nhiên rồi. Ồ, Elma. Tôi không chắc cô ấy sẽ đi đâu tiếp theo, nhưng chắc là không ổn rồi. Hệ thống này đã ném tội phạm lên các tiểu hành tinh để làm lao động khổ sai, sau cùng thì.
“Vâng,” cô lễ tân nói. Tất nhiên rồi. À, Elma. Tôi không chắc cô ấy sẽ đi đâu tiếp theo, nhưng sẽ không tốt đâu. Rốt cuộc, hệ sao này ném tội phạm lên các tiểu hành tinh để làm lao động khổ sai.
"Liệu cô ấy có bị đưa đến trại giam không?" Mimi hỏi.
“Cô ấy sẽ bị đưa đến trại giam sao?” Mimi hỏi.
"Vâng, anh yêu. Nhưng... ừm, dân số tội phạm ở đó phần lớn là nam giới. Họ có xu hướng phạm tội... ừm, một số tội nhất định."
“Đúng rồi. Nhưng… ừm, dân số tội phạm ở đó phần lớn là nam giới. Họ có xu hướng phạm… ờ, một số tội nhất định.”
"Ôi, chết tiệt," tôi chửi thề. Tôi ghét ý nghĩ Elma phải trải qua điều đó, nhưng... hừm. "Anh có thể bảo cô ấy gọi cho tôi nếu cô ấy cần bất cứ thứ gì không?"
“Ôi, chết tiệt,” tôi chửi thề. Tôi ghét ý nghĩ Elma phải trải qua chuyện đó, nhưng... hừm. “Cô có thể bảo cô ấy gọi cho tôi nếu cô ấy cần gì không?”
"Anh chắc chứ?"
“Anh có chắc không?”
"Đây hẳn là số phận hay gì đó. Không phải là tôi biết mình có thể làm gì." Tất cả những gì tôi phải trả là tiền mặt, nhưng nếu giải quyết được như vậy, về cơ bản tôi sẽ mua cô ấy—tất nhiên là không phải theo cách tình dục. Cô ấy sẽ trở thành thành viên trong phi hành đoàn của tôi.
“Đây hẳn là số phận hay gì đó. Dù tôi cũng không biết mình có thể làm gì.” Tôi chỉ có thể cung cấp là tiền mặt, nhưng nếu đó là cách giải quyết, về cơ bản tôi sẽ mua cô ấy—tất nhiên không phải theo cách tình dục. Cô ấy sẽ trở thành thành viên trong nhóm của tôi.
Ừm, thực ra thì có lẽ cũng không tệ lắm. Elma có thể giúp dạy Mimi. Cô ấy có thể kiếm được một phần lợi nhuận của chúng tôi dựa trên hiệu suất và trả hết nợ cho tôi theo thời gian. Không phải lao động khổ sai... hoặc tệ hơn.
Hm, thực ra thì có lẽ không tệ đến thế. Elma có thể giúp dạy Mimi. Cô ấy có thể kiếm được một phần lợi nhuận của chúng tôi dựa trên hiệu suất và trả hết nợ cho tôi theo thời gian. Không lao động khổ sai… hoặc tệ hơn.
"Nhân tiện, tiền lương của phi hành đoàn thường được xác định như thế nào?" Tôi hỏi, theo dòng suy nghĩ đang chạy của mình.
“Nhân tiện, tiền lương của phi hành đoàn thường được xác định như thế nào?” Tôi hỏi, vẫn tiếp tục theo dòng suy nghĩ của mình.
“Dựa trên số tiền họ đã đầu tư vào con tàu hoặc vai trò của họ.”
“Dựa trên số tiền họ đầu tư vào con tàu hoặc vai trò họ đảm nhiệm.”
“Để tham khảo, còn Mimi thì sao?”
“Để tham khảo, Mimi thì sao?”
“Mimi? Hmm. Con tàu hoàn toàn thuộc quyền sở hữu của cô, đúng không?”
“Mimi? Ừm. Con tàu hoàn toàn thuộc quyền sở hữu của anh, đúng không?”
“Vâng, thưa bà.”
“Vâng.”
“Trong trường hợp đó, chúng tôi sẽ dựa trên kỹ năng của nhân viên cô. Mimi, cô có thể xác nhận rằng cô đang có mối quan hệ lãng mạn với Hiro không?”
“Trong trường hợp đó, chúng ta sẽ căn cứ vào kỹ năng nhân viên của anh. Mimi, cô có thể xác nhận rằng cô đang có mối quan hệ lãng mạn với Hiro không?”
“Hả?” Mimi thở hổn hển. “Ừm, đúng rồi.”
“Hả?” Mimi ngạc nhiên. “Ừm, đúng vậy.”
“Chúng tôi sẽ cân nhắc điều đó. Không đầu tư, về cơ bản là nghiệp dư, thành viên phi hành đoàn đang trong quá trình đào tạo và có quan hệ tình cảm với thuyền trưởng. Tỷ lệ thị trường sẽ nằm trong khoảng từ 0,1 phần trăm đến 0,5 phần trăm.”
“Chúng tôi sẽ cân nhắc phần đó. Không đầu tư, về cơ bản là nghiệp dư, thành viên phi hành đoàn đang trong quá trình đào tạo và có quan hệ tình cảm với thuyền trưởng. Tỷ lệ thị trường sẽ nằm trong khoảng từ 0,1 phần trăm đến 0,5 phần trăm.”
“Nửa phần trăm? Ờ thì… hơi thấp.” Tôi nhướn mày. Tổng phần thưởng và tiền thưởng của chúng tôi kiếm được là 840.000 Ener. Nếu phần của Mimi là 0,5 phần trăm, nghĩa là 4.200 Ener. Với tỷ giá quy đổi 1 Ener thành 100 yên, phần thưởng của cô ấy là khoảng 420.000 yên. Liệu điều đó có thực sự đủ để ràng buộc cô ấy với tôi và khả năng của tôi để giữ cho chúng tôi sống sót ngoài đó không? Tôi đã trả chi phí sinh hoạt, nhưng tôi vẫn phải tự hỏi.
“Nửa phần trăm? Ờ thì… hơi thấp.” Tôi nhướn mày. Tổng số tiền thưởng và tiền thưởng của chúng tôi kiếm được là 840.000 Ener. Nếu phần của Mimi là 0,5 phần trăm, nghĩa là 4.200 Ener. Với tỷ giá quy đổi 1 Ener thành 100 yên, phần thưởng của em ấy là khoảng 420.000 yên. Liệu có thực sự đủ để em gắn bó với tôi và khả năng của tôi để giữ cho chúng tôi sống sót ngoài đó không? Tôi đã trả chi phí sinh hoạt, nhưng tôi vẫn phải tự vấn.
“Rất thấp,” nhân viên lễ tân nói. “Nó sẽ cải thiện khi cô ấy cải thiện kỹ năng của mình với tư cách là một người điều hành, nhưng hiện tại cô ấy chỉ đơn giản là bạn gái của bạn. Nói như vậy, xét đến lượng công sức bạn bỏ ra… 4.200 Ener, phải không? Số tiền đó còn nhiều hơn cả lương tháng của tôi nữa, cô biết không.” Cô lễ tân nói một cách nghiêm túc. Cô ta thực sự có ý định gia nhập đoàn của tôi không? Làm ơn, không. Tôi sợ chết khiếp những người phụ nữ có thể hất tôi xuống chỉ bằng một tay.
“Nó rất thấp,” cô lễ tân nói. “Sẽ tăng lên khi cô ấy cải thiện kỹ năng của mình trong vai trò điều hành viên, nhưng ngay bây giờ cô ấy chỉ là bạn gái của anh. Nói vậy, xét đến việc anh đã kiếm được bao nhiêu… 4.200 Ener, đúng không? Nhiều hơn cả lương tháng của tôi nữa đấy.” Cô lễ tân đặt trọng tâm vào những lời đó. Cô ấy thực sự đang cân nhắc gia nhập phi hành đoàn của tôi sao? Làm ơn, không. Tôi sợ chết khiếp những người phụ nữ có thể ném tôi bằng một tay.
“Bốn nghìn đô?! Tôi không thể chịu được nhiều như vậy!” Mimi phản đối.
“B-bốn nghìn?! Em không nhận nhiều như vậy được!” Mimi phản đối.
“Sao không? Cô kiếm được mà. Cứ lấy đi.”
“Tại sao không? Em xứng đáng mà. Hãy nhận lấy nó.”
Cô ấy run rẩy trước khoản tiền bất ngờ này, nhưng với tôi thì đó chỉ là tiền lẻ. So với chi phí sửa chữa tàu, bổ sung vật tư, trả phí cập cảng và mua sắm đồ tạp hóa, thì 4.000 đô chẳng là gì cả.
Em ấy run rẩy trước khoản tiền bất ngờ, nhưng với tôi thì đó chỉ là tiền lẻ. So với chi phí sửa chữa tàu, bổ sung vật tư, trả phí cập cảng và mua lại hàng tạp hóa, 4.000 chẳng là gì cả.
“Mimi,” tôi nói, “số tiền này là của cô. Cô kiếm được mà. Nếu cô nghĩ mình kiếm được quá nhiều thì hãy gửi vào tài khoản tiết kiệm.”
“Mimi,” tôi nói, “số tiền này là của em. Em kiếm được nó. Nếu em nghĩ mình kiếm được quá nhiều, hãy gửi vào tài khoản tiết kiệm.”
“Có lẽ cô đúng.” Mimi có vẻ không hoàn toàn bị thuyết phục, nhưng cô ấy vẫn nhận tiền lương của mình.
“Có lẽ anh đúng.” Mimi có vẻ không hoàn toàn bị thuyết phục, nhưng em vẫn nhận tiền công.
Tôi thấy nhẹ nhõm. Trả tiền chi phí cho cô ấy mà không trả lương cho cô ấy thì thật kinh khủng, với số tiền cô ấy đã giúp tôi rất nhiều trong cuộc sống hàng ngày. Thêm vào đó, cô ấy còn liều mạng sống của mình ngay bên cạnh tôi. Nếu là tôi, tôi sẽ đưa cho cô ấy 5 hoặc 10 phần trăm, nhưng rõ ràng là Mimi hơi miễn cưỡng khi được trả quá nhiều. Tốt hơn là tôi nên giữ nguyên giá thị trường. Có lẽ tôi cũng có thể tự lập một tài khoản tiết kiệm riêng cho Mimi để đảm bảo cô ấy được chăm sóc chu đáo.
Tôi an tâm. Dù đã trả tiền thuế cho em ấy nhưng lại không trả lương cho em theo một cách nào đó khiến tôi cảm thấy thật tệ, với việc em ấy đã giúp tôi rất nhiều trong cuộc sống hàng ngày. Thêm vào đó, Mimi đã liều mạng ngay bên cạnh tôi. Nếu là tôi, tôi sẽ đưa cho em ấy 5 hoặc 10 phần trăm, nhưng rõ ràng là Mimi có chút miễn cưỡng khi được trả quá nhiều. Tốt hơn là tôi nên giữ nguyên giá thị trường. Có lẽ tôi cũng có thể tự lập một tài khoản tiết kiệm riêng cho Mimi để đảm bảo em ấy được chăm sóc chu đáo.
Nhân viên lễ tân có một điều cuối cùng dành cho chúng tôi: hướng dẫn tính toán phần thưởng cho thủy thủ đoàn. Với điều đó trong tay, chúng tôi quay trở lại Sư đoàn 3 để hoàn thành việc mua sắm. Bắt đầu từ ngày mai, chúng tôi sẽ làm mới con tàu, lắp đặt đồ đạc mới và bổ sung vật dụng. Sau đó, chúng tôi bắt đầu cuộc phiêu lưu tiếp theo.
Cô lễ tân có một thứ cuối cùng dành cho chúng tôi: một hướng dẫn tính toán lương cho phi hành đoàn. Với thứ đó trong tay, chúng tôi quay trở lại Khu 3 để hoàn tất việc mua sắm. Bắt đầu từ ngày mai, chúng tôi sẽ tân trang con tàu, lắp đặt đồ đạc mới và bổ sung vật dụng. Sau đó, chúng tôi lên đường cho cuộc phiêu lưu tiếp theo.
***
***
“Mmn…” Tôi lẩm bẩm đầy mãn nguyện khi thức dậy trên chiếc giường mới, êm ái của chúng tôi. Sẽ khó có thể ngủ ngon hơn, sâu hơn trên chiếc giường mới với một cô gái xinh đẹp bên cạnh.
“Mmn...” Tôi lẩm bẩm một cách mãn nguyện khi thức dậy trên chiếc giường mới, êm ái của chúng tôi. Sẽ khó có thể có được một giấc ngủ ngon hơn, sâu hơn trên chiếc giường mới với một cô gái xinh đẹp bên cạnh.
Mimi ngáy một cách mãn nguyện. Chúng tôi chắc chắn đã phá hỏng chiếc giường vào đêm qua, nếu bạn hiểu ý tôi. Chúa ơi, tôi đã từng bị cuốn hút. Làm sao tôi có thể không bị cuốn hút chứ? Mimi dễ thương, dũng cảm, trung thực
Mimi ngáy một cách thỏa mãn. Chúng tôi chắc chắn đã phá vỡ chiếc giường đêm qua, là ý đó đó. Trời ạ, tôi đã bị cuốn hút. Làm sao tôi có thể không bị cuốn hút chứ? Mimi dễ thương, dũng cảm, trung thực, đầy tình cảm. Không yêu em ấy sẽ khó hơn nhiều.
Tôi lặng lẽ ra khỏi giường, cố gắng không đánh thức Mimi, và nhặt đống quần áo nằm rải rác trên sàn. Chiếc máy giặt hiện đại mới của chúng tôi có thể giặt sạch và sấy khô chúng mà không cần chất tẩy rửa—và chỉ trong năm phút.
Tôi không bận tâm mặc đồ mà đi thẳng vào phòng tắm. Nước ấm chảy vào bồn tắm. Tôi từ từ bước vào, ngả người ra để cho bồn tắm làm sạch mình. Nó thậm chí còn xả nước vào cuối bồn và chuyển sang chế độ massage toàn thân cho tôi.
Aah, đây là thiên đường. Một bồn tắm như thế này có thể biến tôi thành một con lười nhanh chóng. Một con lười? Kệ đi.
Khi tôi bước ra khỏi bồn tắm, phòng tắm tràn ngập những hạt nhỏ không chỉ làm khô tôi mà còn quấn quanh tôi như một chiếc khăn ấm, mềm mại. Tôi không biết nó hoạt động như thế nào, nhưng trời ạ, nó thật tuyệt.
Khi tôi quay lại phòng giặt, đồ của tôi đã khô nên tôi mặc chúng vào và quay lại phòng ngủ, vuốt ve má Mimi để đánh thức em ấy nhẹ nhàng.
“Nnm… Master Hiro?”
“Chào buổi sáng, Mimi.”
“Mm…” Mimi đ