[Setsugen] Kanojo mo Kanojo - 06
150 removals
| Words removed | 305 |
| Total words | 2031 |
| Words removed (%) | 15.02 |
422 lines
155 additions
| Words added | 364 |
| Total words | 2090 |
| Words added (%) | 17.42 |
422 lines
Milika-san is living in my yard.
Mirika is now living in my yard.
She declared that she's going to become my third girlfriend.
She declared that she's going to become my third girlfriend.
She weathers the cold, the bugs, and the stench of her own sweat,
She resists the cold, the bugs, and the stench of her own sweat,
resolved to stay until I fall for her.
resolved to stay until I fall for her.
I have to do something in order to protect my two-timing life.
I have to do something in order to protect my two-timing life.
Saki-chan, Minase-san...
Saki, Minase...
I'm sorry for worrying you.
I'm sorry for worrying you.
Hang in there.
Hang in there!
I'll make sure Milika-san gives up!
I'll make sure Mirika gives up!
She's completely gotten into tent life.
She's completely gotten into tent life.
M-Milika's got tenacity.
M-Mirika's got tenacity.
I have to do something about her.
I have to do something about her.
Oh, Naoya! Want some meat?
Oh, Naoya! Want some meat?
Milika-san...
Mirika...
Please, go home.
Please go back to your house!
I told you, I won't be satisfied until I make you fall for me!
I told you, I won't leave until I make you fall for me!
That's exactly the problem!
That's exactly the problem!
I'm already a two-timer.
I'm already a two-timer.
I can't possibly become a three-timer!
I can't possibly become a three-timer!
Not as a human being!
Not as a human being!
Not that two-timing is all right, either!
Not that two-timing is all right, either!
Please understand.
Please understand!
I can't return your feelings.
I can't return your feelings!
Shut up!
Shut up!
I can't go home after being rejected by someone like you.
I can't go home after being rejected by someone like you.
Please take down your tent!
Please take down your tent!
No way!
No-wa-y!
I have my pride, too!
I have my pride, too!
Lay as much as a finger on my tent...
If you so much as lay a finger on my tent...
And I'll throw red-hot coals at you.
And I'll throw red-hot coals at you.
Hiss!
Hiss!
N-Naoya-kun, we should retreat.
N-Naoya, we should retreat.
What a stubborn woman.
What a stubborn woman!
It's all right.
It's all right.
I'll make sure she leaves soon.
I'll make sure she leaves soon.
U-Um...
U-Um...
Maybe you don't need to force her.
Maybe there's no need to force her.
We could convince her over time.
We could convince her over time.
Minase-san...
Minase...
True.
You're right.
Who knows what she might do if we push her too much, with the way she is?
Who knows what someone like her might do if we push too hard?
You think so too, right?
You think so too, right?
Yeah.
Yeah.
We'll take care of her slowly and surely.
We'll take care of her slowly and surely.
We will.
We will.
Got it, Naoya?
Got it, Naoya?
Y-Yeah...
Y-Yeah...
Milika-san's leaving.
Mirika's leaving.
Probably to use the restroom.
Probably to use the restroom.
The only one around here is at the convenience store.
The only one around here is at the convenience store.
It's our chance!
It's our chance!
Hello?
Hello?
I'd like an immediate pickup of some unwanted goods!
I'd like an immediate pickup of some unwanted goods!
Yes.
Yes.
A tent, sleeping bag, and miscellaneous camping gear.
A tent, a sleeping bag, and miscellaneous camping gear.
Naoya-kun...
Naoya...
Were you listening to us?
Were you listening to us?
The address is...
The address is...
That's too aggressive!
You're too aggressive!
Why are you stopping me?
Why are you stopping me?
Could it be, Saki-chan...
Could it be, Saki...
You're okay with me dating three girls?!
You're okay with me dating three girls?!
Of course not!
Of course not!
Then we have to hurry!
Then we have to hurry!
Give me back my phone!
Give me back my smartphone!
H-How does that work?!
W-Why are you being like this?!
Naoya-kun, calm down a little.
Naoya, please calm down a little.
But...
But...
I'm dating two girls!
I'm dating two girls!
We know that.
We know that.
What are you talking about?
What are you talking about?
Don't you worry that if Milika-san stays for too long, I might fall in love with her?
Don't you worry that if Mirika stays for too long, I might fall in love with her?
W-Well...
W-Well...
B-But when she said she'd be your girlfriend, you said no.
B-But when she asked you to be your girlfriend, you gave her a cold no!
I'm just a two-timing asshole, remember?!
I'm just a two-timing asshole, remember?!
Who says that about themselves?!
Who says that about themselves?!
If I were in your shoes, I'd be worried that I might fall for Milika-san.
If I were you, I'd be worried that I might change my mind and fall in love with her.
W-Well, I guess...
W-Well, I guess...
In general, someone in my shoes...
Generally speaking, one should worry....
might be, a little.
maybe a little.
A little?!
A little?!
I'd be 80% worried that you'd be dating three girls.
My fear of you getting involved with a third girl is 80%.
Right?!
Right?!
So we need to hurry!
So we need to hurry!
Saki-chan, your phone!
Saki, the smartphone!
Relax!
Relax!
That's only in general!
She was just talking in general, right?!
S-Saki-chan...
S-Saki...
Exactly.
Exactly.
It's only been a short while since we started living together,
We've only been living together for a short time, but we've seen how committed you are,
but we've seen your effort and how serious you are.
and how serious you are about us.
Besides, you aren't even interested in liking her, are you?
Besides, you're not planning on falling in love with her, right?
Of course not.
Of course not!
But...
But...
Then I'm not worried.
Then I'm not worried.
Minase-san...
Minase...
Yeah.
That's right.
I trust you {\i1}that{\i0} much.
I have confidence in you in that respect.
Saki-chan...
Saki...
Thanks.
Thank you.
I'm so glad you're my girlfriends.
I'm so glad you two are my girlfriends.
D-Don't mind it.
D-Don't mind it.
So let's take our time.
So let's take our time.
But I...
But I...
I don't have the confidence to say I definitely won't fall for her!
I don't have the confidence to say that I'll never fall in love with Mirika!
Yoink.
Yoink.
What the hell is that?!
What the hell is that?!
But I...
But I've...
I decided I'd cherish you forever.
decided that I would take care of you forever.
And yet I fell in love with Minase-san.
And yet I fell in love with Minase.
I'm a weak-willed loser.
I'm a weak-willed loser.
I can't ever let myself forget that.
I can't ever let myself forget that.
I have to keep that in mind when I act.
I have to keep that in mind in every action I take.
Milika-san's cute and tough.
Mirika's cute and determined.
She works hard on her videos, and she gets results.
She works hard on her videos, and gets results.
I think she's amazing.
I think she's amazing.
It's really pathetic, but if she stuck around, I might see more in her...
It's really pathetic, but if she stuck around, I might see more in her...
and even fall in love with her.
and even fall in love with her.
So even if she hates me or gets angry at me...
So even if she hates me or gets angry at me...
I know I'm pathetic...
I know I'm pathetic...
I know I'm pathetic, but I want to make an effort to love only you two.
I know I'm pathetic, but I want to make an effort to love only you two.
Naoya...
Naoya...
S-Saki-san!
S-Saki!
You can't get any more pathetic.
You can't get any more pathetic.
But I'm glad you told me before you fell for her!
But thanks for warning me before falling for her!
Saki-chan...
Saki...
Damn it! Let's drive her out.
Damn it! Let's drive her out.
If she gets angry at you, she can get angry at me, too.
If she gets angry at you, she can get angry at me, too.
You two...
You two...
Thanks. I'll do it.
Thanks. I'll do it.
Okay!
Okay!
Do it!
Do it!
Rika, where are you?
Rika, where are you?
You never told me you were sleeping somewhere else!
You went out without telling Papa!
I'm at my friend's place.
I'm at my friend's place.
You have a friend?
You have a friend?
Her name's Saki!
Her name's Saki!
I'm busy! Bye!
I'm busy! Bye!
Hey, wait!
Hey, wait!
You're in deep trouble when you get back!
You're in deep trouble when you get back!
The pawn shop pickup says they'll be right here.
The pawn shop pickup says they'll be right here.
Okay.
Okay.
We'll take care of the tent and stuff.
We'll take care of the tent and stuff.
I'll hold Milika-san back.
I'll... keep Mirika distracted.
We'll dismantle her tent and get her to go home.
We'll dismantle her tent and get her to go home.
I need to make sure Saki-chan and Minase-san
I need to make sure Saki and Minase
don't have to worry about me three-timing.
don't have to worry about me three-timing.
Before I start wanting to!
Before I start wanting to!
Seriously, please...
Is he serious?
That's better.
That's better.
Milika-san!
Mirika!
Naoya...
Naoya...
What's up?
What's up?
Can we talk for a bit?
Can we talk for a bit?
No way.
No way.
You're just going to tell me to go home or something.
You're just going to tell me to go home or something.
I'm busy coming up with a plan to make you fall for me.
I'm busy coming up with a plan to make you fall for me.
Wait...
Wait...
Let's think together, then.
Let's think together, then.
Are you stupid?
Are you stupid?
Damn it! It'd be the embarrassment of a lifetime
Damn it! It'd be the embarrassment of a lifetime
if a two-timing loser like you ends up rejecting me.
if a two-timing loser like you ends up rejecting me.
Can we talk?
Can we talk?
O-Oh, yeah!
O-Oh, yeah!
What did you tell your parents?
What did you tell your parents?
What does it matter?
That's none of your business!
Right!
Right!
Who cares about my parents?
Who cares about them?
I'm not afraid of them.
I'm not afraid of them.
Left!
Left!
Are you hiding something?
Are you hiding something?
Huh?
Huh?
No, not at all. I'm not trying to buy time or anything.
No, not at all. I'm not trying to buy time or anything.
You...
You...
Look, Saki and Nagisa are being harassed by delinquents!
Look, Saki and Nagisa are being harassed by delinquents!
Huh?!
Huh?!
My shin...
My shin!
M-Milika-san!
M-Mirika!
That's my sleeping bag!
That's my sleeping bag!
Shit, she's already here.
Shit, she's already here.
What have you...
What have you...
My tent and barbecue set, too!
My tent and barbecue set, too!
All my stuff!
All my stuff!
Naoya, what are you doing?
Naoya, what are you doing?
Hey...
Hey...
H-How dare you?!
H-How dare you?!
T-Take this down!
T-Take this down!
Sorry!
Sorry!
Hey, let me go!
Hey, let me go!
Let me go!
I said let me go!
Saki-chan, Minase-san, hurry! Now!
Saki, Minase, hurry! Now!
Okay.
Okay.
Got it.
Got it!
How dare you do this to me?
How dare you do this to me?
I'll mess you up so bad, you'll shit yourself!
I'll mess you up so bad, you'll shit yourself!
I'll shit myself now, then!
I'll shit myself now, then!
No!
Don't you try!
Damn it...
Shit!
No!
Nooo!
Pervert!
Pervert!
I'm being raped!
I'm being raped!
W-Wait...
W-Wait...
Somebody!
Somebody!
I'm being molested!
I'm being molested!
Someone, help me!
Someone, help me!
He's after my G cups!
He's after my G cups!
What's going on?
What's going on?
A groper?
A groper?
Huh?
Huh?
Is that Mukai-san's son?
Is that Mukai's son?
Is she all right?
Is she all right?
See?
See?
The whole neighborhood will think you're a pervert if you don't let go.
The whole neighborhood will think you're a pervert if you don't let go.
I don't care!
I don't care!
Wh-What?!
W-What?!
S-Seriously?
S-Seriously?
You're going to be an outcast your whole life!
You're going to be an outcast your whole life!
If that worried me...
If that worried me...
I wouldn't be two-timing!
I wouldn't be two-timing!
Huh?
Huh?
Two-timing?
Two-timing?
What's going on?
What's going on?
Are they in an abusive relationship?
Are they in an abusive relationship?
Don't go screaming that out loud!
Don't go screaming that out loud!
Saki-chan, is it true?
Saki, is it true?
He doesn't mean anything by it!
He doesn't mean anything by it!
Just hurry up and load the truck.
Just hurry up and load the truck.
Okay.
Okay.
Do you have any idea...
Do you have any idea...
how much that camping gear cost?!
how much that camping gear cost?!
Serves you right for messing with me!
Idiot! You mustn't underestimate me!
I'll pay for it, of course.
I'll pay for it, of course.
How much do I owe you?
How much do I owe you?
Don't look up my skirt!
Don't look at my panties!
A million yen.
A million yen.
Pay me one million yen!
Pay me one million yen!
Th-That much?!
Th-That much?!
Well? You can't pay that much, can you?
So what? You can't pay that much, can you?
Sh-She has to be lying!
Sh-She has to be lying!
It's actually about 200,000 yen.
It's actually about 200,000 yen.
All right.
All right.
I'll work to make the money.
I'll find a part-time job and pay you!
What?! It's a million yen!
What?! It's a million yen!
But in return, you have to promise you'll stay away from me.
But in return, you have to promise to stay away from me!
Naoya...
Naoya...
Naoya-kun...
Naoya...
Um...
Um...
We're done loading up.
We're done loading up.
Here's the payment.
Here's the payment.
Take it!
Take it!
Hey!
Hey!
You... You did it.
Finally... We did it!
Wh-What's your problem?
Wh-What's your problem?
Why would you go so far?
Why go to such lengths?
You're just a two-timing loser!
You're just a two-timing loser!
It's true.
It's true.
I couldn't choose between the two of them.
I couldn't choose between the two of them.
That's why I vowed to make them both happy.
That's why I vowed to make them both happy.
Y-You're...
Y-You're...
I'll do anything for them!
I would do anything for them!
Fine. I'll work, too.
Fine. I'll work, too.
I'll help, too.
I'll work hard too!
Thanks, both of you.
Thanks, you both.
Wh-What's wrong with you?
Wh-What's wrong with you?
You're a two-timer.
You're a filthy two-timer.
You aren't just a loser?
Aren't you just a loser?
Here. I wrote an IOU.
Here. I wrote a promissory note.
Now that we're going to pay you, you'd better stop following Naoya around.
Since we're going to pay you, you better stop hanging around Naoya.
Well..
Well..
Well? What's wrong?
How about it? What's wrong?
Milika-san?
Mirika?
I-I...
I-I...
I don't need this!
I don't need this!
I'm not going home! Ever!
I'm not going home! Ever!
What?!
What?!
H-Hey!
H-Hey!
What do you mean, you're not going home?
What do you mean, you're not going home?
It's not your problem!
T-This is my business!
It's a problem for me if you stay at my place.
No! It's also mine if you stay at my place.
Shut up!
Shut up!
Y-You're paying me to go home and to stay away from you.
Y-You're paying me to go home and to stay away from you.
I-I don't like that.
I-I don't like that.
Rika!
Rika!
Crap!
Crap!
I... I finally found you.
I... I finally found you.
Dad!
Papa!
Milika's dad?
Mirika's father?
How did you find me?
How did you find me?
I asked around at school.
I asked around at school.
What are you doing here and not at home?
What are you doing here and not at home?
Shut up!
D-Don't bother!
I have my reasons.
I have my reasons!
I was staying at this kid's place.
I was staying at this guy's place.
Who is that guy?!
Who the hell is this guy?!
He isn't your boyfriend, is he?
He's not your boyfriend, is he?
I'm not her boyfriend.
I'm not, I assure you.
I already have two girlfriends that I care deeply about.
I already have two girlfriends that I deeply care about.
What does that even mean?!
What does that even mean?!
I'm a two-timer!
I'm a two-timer!
You didn't need to mention that!
You didn't need to mention that!
Huh? What?
Huh? What?
Rika, you fell in love with a two-timer, and you're crashing at his place?
Rika, you fell in love with a two-timer, and you just barged into his house?
It's not that I l-like him!
It's not that I l-like him!
I-I guess I wouldn't mind trying it out if he begs, though.
I-I guess I wouldn't mind trying it out if he begs, though.
I won't.
I won't.
Shut up!
Shut up!
Hey, Nagisa-chan...
Hey, Nagisa...
Yes?
Yes?
Do you think Milika's kind of...
Do you think Mirika's kind of...
fallen for Naoya?
fallen for Naoya?
Right?
Right?
I had that feeling, too.
I had that feeling, too.
She definitely likes him more now, right?
She definitely likes him more now, right?
It'll be bad if she {\i1}actually{\i0} falls for him, right?
It'll be bad if she {\i1}actually{\i0} falls for him, right?
Don't date a guy like that.
Don't date a guy like that.
Leave me alone!
Leave me alone!
Naoya!
Naoya!
How am I supposed to leave you alone?!
How am I supposed to leave you alone?!
Let's make Milika go home.
Let's make Mirika go home.
Right.
Right.
He's a two-timer! It's not right!
He's a two-timer! It's not right!
Um...
Um...
I have no intention of dating Milika-san.
I have no intention of dating Mirika.
Please leave.
Take her away.
Wha...
Wha...?
Are you saying my daughter isn't attractive?!
Are you saying my daughter isn't good enough for you?!
What an annoying dad!
What an annoying dad!
She may be selfish, but I raised her the best I could as a single father.
She may be selfish, but I raised her the best I could as a single father.
No, she's attractive.
No, that's not what I meant!
What?
What?
What?!
What?!
I've only just met her, but she's got backbone and determination.
I've only just met her, but she's got backbone and determination.
More than anything, at her age, she's already gotten 50,000 subscribers on MeTube.
More than anything, at her age, she's already gotten 50,000 subscribers on MeTube.
Milika-san is attractive.
Mirika is very attractive!
You didn't need to say that!
You didn't need to say that!
Look, her heart's skipped a beat!
Look, her heart's skipped a beat!
But that doesn't mean I'd go out with her.
But that doesn't mean I'd go out with her.
Huh? MeTube?
Huh? MeTube?
Wait, Milika...
Wait, Mirika...
Crap!
Crap!
Are you...
No way.
I-Is this...
I-Is this...
My daughter's breasts are being revealed to the whole world!
My daughter's breasts are being revealed to the whole world!
You're completely showing your breasts!
You're completely showing your breasts!
This is why I've been hiding it!
This is why I've been hiding it!
I'm sorry!
I'm sorry!
Looks like we're headed for a family meeting!
Looks like we're headed for a family meeting!
Take her home, Daddy.
Take her home, Daddy.
Th-These shameful videos!
Th-These shameful videos!
Just a second.
Just a second.
I don't think that's true.
I don't think that's true.
Uh, hey!
Uh, hey!
Her videos aren't just her revealing herself.
Her videos aren't just her revealing herself.
Her creativity, the ingenuity of her editing, her dedication to her audience...
Her creativity, the ingenuity of her editing, her dedication to her audience...
She's a entertainer, through and through.
She's an entertainer, through and through.
Quit commenting on everything!
Stop praising her for everything!
You do get it...
You do get it...
Hey! Don't blush at that!
Hey! Don't blush at that!
In any case, once we get home,
Anyway, when we get home,
you're going to explain your sleeping somewhere else and your videos.
you're going to explain your sleeping somewhere else and your videos.
Good going, Daddy!
Good going, Daddy!
Hey, wait!
Hey, wait!
Come with me.
Come with me!
Stop dreaming.
Time to open your eyes!
Let me go!
Let me go!
She's so stubborn.
She's so stubborn.
The videos and the whole thing with Naoya
The videos and the whole thing with Naoya
are things that I'm doing on my own, for myself!
are things that I'm doing on my own, for myself!
No one can tell me what to do!
No one can tell me what to do!
You don't even know how much you're worrying me.
You don't even know how much you're worrying me.
If you won't stop with your selfishness...
If you don't stop with your selfishness...
I won't have it!
I'm gonna have to do it myself!
My phone!
Ah! My smartphone!
The guy is one thing...
The guy is one thing...
But I can't have you revealing yourself to the whole world!
But I can't have you revealing yourself to the whole world!
H-Hey... You wouldn't...
H-Hey... You wouldn't...
This channel and all the videos on it...
This channel and all the videos on it...
Hey!
Hey!
D-Don't...
D-Don't...
That's my only...
That's my only...
I'm deleting it all!
I'm deleting it all!
Naoya!
Naoya!
Give that back.
Give that back.
Milika-san's dad,
Mirika's father,
do you have any idea how much work it takes for a high schooler
do you have any idea how much work it takes for a high schooler
to get 50,000 subscribers?
to get 50,000 subscribers?
She puts an incredible amount of effort into recording.
She puts an incredible amount of effort into her videos.
To an ordinary high schooler like me, she really is amazing.
To an ordinary high schooler like me, she really is amazing.
I don't like where this is headed.
I don't like where this is headed.
That may be...
That may be...
But the way she bares her breasts...
But the way she bares her breasts...
What's wrong with it?
What's wrong with it?
She chose to do it herself!
She chose to do it herself!
Sure, I caused a lot of trouble trying to get her to leave, too,
Sure, I caused a lot of trouble trying to get her to leave, too,
by selling her camping gear.
by selling her camping gear.
But deleting her videos is too much!
But deleting her videos is just too much!
Naoya!
Naoya!
Don't do anything else!
Don't do anything else!
I'll protect her now!
I'll protect her from now on!
She's...
She's...
...got the face of a girl in love!
...got the face of a girl in love!
Y-You...
Y-You...
Naoya, you've gone and done it now!
Naoya, you've gone and done it now!
What do we do about her?!
What do we do about her?!
Done what?
Done what?
Well...
Well...
There's something I need to think about carefully.
There's something I have to think about properly.
I'm going home for now.
I'm going home for now.
So...
So...
Dad, the next time you try to delete my channel, I'm going to disown you.
Papa, the next time you try to delete my channel, I'll disown you.
S-See you.
S-See you.
What's Naoya-kun going to do if Milika-san becomes serious?
How will Naoya behave if Mirika starts getting serious?
Th-This could get ugly.
T-This is going to get ugly, I think.
A Girlfriend's Two Choices!
A Girlfriend's Two Choices!
Do you like being the pursuer or the pursued?
Do you like being the pursuer or the pursued?
Naoya's always pursuing me, so the pursued.
Naoya's always pursuing me, so the pursued.
The pursuer, obviously.
The pursuer, obviously.
I pursue so much, they can't run away.
I pursue so much, they can't run away.
How you're true to yourself is attractive, Milika-san.
How you're true to yourself is attractive, Mirika.
Naoya!
Wha...? Naoya!
I'm going to chase you down.
I'm going to chase you down.
The girl's in love!
She's really in love!