Terror in Resonance S01E03 Arid vs Funi
311 removals
| Words removed | 975 |
| Total words | 1909 |
| Words removed (%) | 51.07 |
294 lines
339 additions
| Words added | 1059 |
| Total words | 1993 |
| Words added (%) | 53.14 |
322 lines
#Arid
#Funi
You may be our accomplice,
You're an accomplice,
but you're not one of us.
but you're not one of us.
Keep that in mind.
So, you know...
One wrong move, and I'll kill you.
If you make one false move, I'll kill you.
These guys seem to be serious about picking a fight with this country.
I think these guys are serious about picking a fight with this country.
Come back, Shibazaki!
Come back, Shibazaki!
Hurry, now.
Hurry. I'm waiting.
I'm waiting for you.
I can't accept this!
This is bull!
Why is an old man from the archives suddenly my boss?!
They expect us to report to some fossil they dug up out of the archives?!
Doesn't something seem wrong with that?
Doesn't that bother you?
Oh, you didn't know?
What, you've never heard of him?
Shibazaki used to be an accomplished detective in First Division.
Shibazaki was a respected detective in his time at First Division.
Huh?
Seriously?
Oh yeah, he was called "Razor Shibazaki."
Yeah, they used to call him Razor Shibazaki.
Lucky. I wish I had a clichéd nickname like that.
He's lucky. I wish they'd give me one of those cliché nicknames.
But isn't that all in the past?
What's that got to do with right now?
Now he's just someone who's been shunted off to the archives to wait for retirement, isn't he?
Now he's just some guy who got shunted off to the archives to wait for retirement, isn't he?
In that case--
In that case...
Hello.
Hello.
Ah, good to see you.
Oh, good to see you.
Man, Shibazaki. I hope you don't think I'm doing this for nothing!
Man, Shibazaki. I hope you're not expecting me to help you move for free!
Which desk am I using?
Where's my desk?
This one here.
Oh, it's over here.
Next time we get food, you're buying.
You'll have to feed me later.
How does ramen suit you?
How's ramen or something?
How many times do I have to tell you? Fat people aren't just about carbs!
How many times do I have to tell you?
Fat people aren't all about carbs.
Hey, Hamura!
Hey, Hamura!
Hey, Nine.
Hey Nine, don't you think the riddle was a little too hard?
Don't you think the riddle was a little too hard?
That's not true.
Not at all.
But you know, what're you going to do if no one solves the riddle again?
What'll you do if no one can solve this one either?
After the bombing at Roppongi the other day,
After the bomb went off in Roppongi the other day,
there were vans from the Nuclear, Biological,
vans from the NBC Terrorism Investigation Unit showed up.
NBC Countermeasures Vehicle
Someone could've figured out what we have up our sleeve.
and Chemical Terrorism Special Forces.
This way, we'll know for sure.
Maybe...
As you can see, the culprit walked right into the police station,
It's possible that there's someone who has figured out what we're after.
ignored the surveillance cameras,
We'll find out for sure this time.
and calmly planted the delivery box containing plastic explosive.
Um, the culprit boldly entered the police station like this,
This is as clear a confirmation of their challenge to the police as anything.
ignoring the surveillance cameras,
For all we know, they could be planting their next bomb as we speak.
and calmly placed the delivery box with the plastic bomb.
One of the Aomori plutonium thieves had just been hired at the nuclear facility
I believe we can take this as a confirmation of their challenge to the police.
in the months leading up to the heist.
So this means that they may be planting their next bomb as we speak.
His name was Miyajima Yuuzou.
One of the culprits behind the stolen plutonium
Too bad he never really existed.
from the nuclear fuel reprocessing facility in Aomori
was a facility employee who had only worked there for a few months.
His name was Yuzo Miyajima.
By the way, he doesn't actually exist.
What do you mean?
What do you mean?
We believe he hacked into the national Juki Net citizens' registry
We believe that through the Basic Residents' Registration Network,
in order to fabricate an identity in the municipal database.
he infiltrated the government office and fabricated a fictional identity.
Under the pretense of bolstering the local economy, natives are given an advantage in the hiring process.
To maintain the appearance of local promotion,
locals have an advantage when it comes to being hired.
And?
And?
There's a picture of Miyajima's face.
That is a picture of Miyajima's face.
No photo?
Artist's sketch of suspect
Someone deleted the facility's photo of his face.
You don't have a photo?
We sent out an emergency dispatch,
The photo of Miyajima's face the facility had was deleted somehow.
but Miyajima and his accomplice disappeared without a trace.
We sent out an emergency deployment,
He's just a kid.
but Miyajima and the other culprit disappeared suddenly.
He looks like he's just a kid.
Yeah.
Yeah.
The city I grew up in...
You know the city I lived in when I was a kid?
was filled with old people.
It was filled with old people.
You're from Hiroshima, right?
You're from Hiroshima, right?
I...
I...
always hated summer.
...hated summer.
It was like a ghost town at that time of year.
In the summer, the city became frighteningly quiet...
The elderly rarely left their homes.
...because the old people almost never left their houses.
They'd say they didn't feel well in the summer.
They'd say they didn't feel well in the summer.
I'd always been a grandma's boy...
I spent a lot of time with my grandma.
but it was as though summer had stolen her away.
But it was like she was stolen by summer.
That's what it felt like, anyway.
That's what it felt like.
Yeah... I hated summer.
Yeah, I hated summer.
Is that why you took this case? Because you're a second-generation A-bomb victim
Is that why you, a second-generation atomic bomb victim, accepted this case?
with no mercy for people who toy with nuclear weapons?
Because you can't forgive criminals who play around with nuclear weapons?
I wonder.
I wonder...
Something's bothering me, though.
It does bother me, though.
Something about this...
There's something about it...
Mr. Kawai.
Mr. Kawai,
How does a veteran crane operator such as yourself make this kind of mistake?
how did a veteran like you make a mistake operating the crane?
I told you, I was tired from too much overtime.
I told you, I was tired from a lot of overtime.
They might as well be running a sweatshop over there.
The company I work for is a sweatshop.
In fact, why don't you look into it?
Officer, will you investigate it?
You little...
You little--!
Shibazaki.
Shibazaki.
Sorry, but could I have a chair?
Sorry, can I have a chair?
Back problems and all.
I have a bad back.
Oh, sure.
Oh, sure.
I hear you're a gambler, Mr. Kawai.
Mr. Kawai, I hear your hobby is gambling?
Huh? Yeah, I guess.
Huh? Uh, yeah.
Horses? Bikes?
Horses? Bikes? Or boats?
Or maybe boats?
Huh?
Huh?
I also hear that some creepy guy's been dropping by your home lately.
By the way, I heard a scary guy has been going over to your house.
What?
What?
Doesn't sound familiar...
Uh, not recently...
I guess it has been a while, hasn't it?
Yeah,
Who could that be?
it seems he stopped recently, huh?
Are there debt collectors here too?
What's this?
Here it is.
Maybe the debt collector came here, too?
From your computer, which you handed over voluntarily,
I've brought it.
we were able to recover indisputable evidence.
From your computer that you handed over voluntarily,
we were able to recover unshakeable proof.
Kawai confessed.
Kawai confessed.
He was asked via email to cut the power cables over the Old Edo River.
He got an email saying if he cut the Kyuedogawa power line
If he could make it look like an accident, he would receive two million yen.
and made it look like an accident, he would receive 2 million yen.
Did the money ever change hands?
Was there actual delivery of the money?
Yes.
Yes.
Apparently, Kawai just said he could do it,
Apparently, Kawai just replied saying he could do it,
and one million yen was transferred to his account before he could even give out his banking info.
and even though he didn't tell anyone his account number,
Let's look into the time and account information from the transfer.
1 million yen was transferred to his account.
As you'd expect, the money was transferred from a forged account.
Let's look into the transfer account and time.
What's troubling is that the terrorists must've known they had to cut the power lines over the river
Of course, the money was transferred from a fake account.
in order for the resulting blackout downtown to affect City Hall.
The biggest problem is
But why would such shrewd criminals leave behind something so easily traceable as an email?
that the culprit knew that if the Kyuedogawa power line were cut,
If you factor in the surveillance footage from Roppongi Station,
there would be a blackout in the city and power would be cut off to the government building.
it's as if they're intentionally leaving evidence behind.
But why would such a well-prepared criminal...
leave behind an email that could be traced?
And if you look at the surveillance footage from Roppongi Station,
it's as if he's intentionally leaving behind evidence.
What's wrong?
What's wrong?
It's here! It's Sphinx!
It's here! It's Sphinx!
Can you solve Sphinx's riddle?
Sorry to keep you waiting, everyone!
Sorry to keep you waiting, everyone!
It's time for “Can you solve Sphinx's riddle?”
It's time for "Can you solve Sphinx's riddle?"
I'm Sphinx No. 1.
I'm Sphinx Number 1.
I'm No. 2.
I'm Number 2.
As for the riddle...
Now, for today's riddle.
What building stands beside the house of the god who solved the riddle?
What's the building next to the house of the god who solved the riddle?
If you don't find out, it's gonna blow up with another “boom!”
If you don't solve it, there'll be another "boom!" and it'll blow up.
You have until 10 AM tomorrow.
You have until 10 a.m. tomorrow morning.
C'mon, everybody! Keep searching 'til your legs go stiff and you walk with a limp.
Now, everyone! Search until you walk yourself lame and have to drag your feet along.
Go.
Can you replay the video?
I'm on it.
Yeah.
Can you rewind the video?
Sure.
There.
There.
...until 10 AM tomorrow.
...until 10 a.m. tomorrow morning.
C'mon, everybody! Keep searching 'til your legs go stiff and you walk with a limp.
Now, everyone!
Sphinx No. 2 is clapping his hands in prayer.
Sphinx Number 2 is clapping his hands in prayer.
“The house of the god” must refer to a shrine somewhere.
By "house of the god," they must mean a shrine somewhere.
“The god who solved the riddle”...
"The god who solved the riddle"...
The one who solved the riddle of the Sphinx was...
The one who solved the Sphinx's riddle was...
...Oedipus!
Oedipus!
Is he asking which god Oedipus would resemble in Japanese culture?
So do they mean who Oedipus would be if he were a Japanese god?
Yeah, that's a good thought.
Yeah, that's a good thought.
Do you think there's a hint in “legs go stiff”, too?
Do you think there's a hint in "walk yourself lame," too?
Yeah.
Yeah.
The name “Oedipus” means “swollen foot”.
Oedipus's name means "swollen foot."
“Swollen foot”?
"Swollen foot"?
When Laius abandoned his son in the forest,
When his real father, Laius, abandoned him in the forest,
he drove a thick nail through the boy's feet so he couldn't escape the animals.
he put a thick nail through Oedipus's heel so he couldn't run away from the animals.
That's brutal.
That's brutal.
He was found by a shepherd and adopted by the king of Corinth.
He was found by a shepherd and adopted by the king of Corinth.
The king named him Oedipus, or “swollen foot”, when he saw his condition.
The king saw his leg and named him "swollen foot," or Oedipus.
How very literal.
How literal.
One version has it that Oedipus walked with a limp for his entire life.
One theory states that Oedipus was lame for his entire life.
However...
However...
We don't have much time.
We don't have much time.
This is the first time they've given a specific deadline.
This is the first time they gave a specific time.
For now, let's comb through every shrine in the city.
Check all the shrines in the city thoroughly for now.
Yes, sir!
Yes, sir!
Lisa! Lisa!
Lisa! Lisa!
Lisa!
Lisa! Lisa! Lisa!
Lisa! Lisa!
Mom
Crap!
Terror in Resonance
Shibazaki...
Ah!
At least let me lie down while I'm playing.
Aw...
I do my best thinking on this couch.
Shibazaki,
Huh?
I want to lie down and play.
Besides, you can play your game at home, can't you?
The sofa here is the best for thinking over things.
What?
What about you? You can play your game at home, can't you?
I'm here to keep you company.
I'm here to keep you company.
I thought you'd be lonely.
I thought you'd be lonely.
Thanks, I guess.
Thanks, I guess.
Sphinx must be lonely too, don't you think?
Anyway, don't you think Sphinx is lonely, too?
They probably just want attention.
They probably just want attention.
They're just kids, after all.
They're kids, aren't they?
So they blow stuff up just because they're lonely?
To blow things up all over the place because they're lonely?
That's no excuse.
I won't stand for it.
Ah, crap!
Ah... Oh, shoot.
Are you playing online?
Is that an online game?
Yeah. You team up with other players to defeat monsters.
Yeah, you work with other people to defeat monsters.
It's pretty fun.
It's pretty fun.
Really?
Really?
I thought young people these days would just retreat into their own shells,
I thought young people these days would retreat into their own shells,
but it looks like they want to connect with others after all.
but it looks like they want to randomly connect to others.
Oh, jeez...
Oh no,
Grumbling about young people is what makes you an old man.
grumbling about young people is proof that you're an old man.
Whoa, I did it!
Oh, I did it!
I beat the green dragon!
I beat the green dragon!
This guy was pretty hard!
This guy was pretty hard!
A dragon, eh?
Dragon, huh?
Now that you mention it, wasn't Jocasta's ancestor...
If I remember correctly, an ancestor of Oedipus's mother was...
That's it!
That's it!
That's it, Mukasa!
That's it, Mukasa!
Huh?
Huh?
Mom
Cell phone
Email address
None
Group
Call
Who's there?
Who's there?
Lisa?
Lisa?
Is that you, Lisa?
Is that you, Lisa?
Are you serious, Shibazaki?
Shibazaki, are you serious?
Yes.
Yes.
Are you trying to provoke these terrorists?
Are you trying to provoke the criminals?
I will take responsibility if anything happens.
I will take responsibility if anything happens.
Shibazaki...
Shibazaki...
Is that supposed to mean something?!
What can you do in your position?!
If anything happens, it'll be your superiors who get held responsible...
If something happens, the people above you will be held responsibl--
In that case, Kurahashi...
Then, Mr. Kurahashi,
I will leave the burden to you.
please take responsibility if anything happens.
What?!
What?!
A name is supposed to be a gift of love.
A name is usually a gift of love.
But for you, the forsaken, love does not exist.
But for you who have been abandoned, love does not exist.
Such signs of pretense must be expunged.
Signs of pretense like that must be eliminated.
You will be given new names to abide by.
I will now give you new names to be called.
You all right?
Are you all right?
Ears ringing again?
Are your ears ringing again?
No.
No...
It's nothing.
It's nothing.
You don't have to lie.
No lying, okay?
Neither do you.
Then no lying for you, either.
You went to see Lisa, didn't you?
You met up with Lisa Mishima, didn't you?
Am I that obvious?
Was it that obvious?
Don't worry. I won't get too involved.
Don't worry, I won't get too involved.
It'll just be that much more painful if I do.
Because if I do,
Good to go.
it'll be more painful later.
Can you hear me, Sphinx No. 1 and No. 2?
Okay, we're ready.
I'm Shibazaki from the MPD.
Can you hear me, Sphinx Number 1 and 2?
I'm Shibazaki from the Metropolitan Police Department.
Oh, what's this?
Oh, what's this?
Allow me to solve your riddle.
Let me answer your riddle.
“What building stands beside the house of the god who solved the riddle?”
"What's the building next to the house of the god who solved the riddle?"
It was Oedipus who solved the riddle of the Sphinx.
The one who solved the Sphinx's riddle was Oedipus.
He wasn't the child of a god,
He wasn't the child of a god,
but an ancestor of Jocasta—his mother and wife—was a dragon in human form.
but the ancestor of his mother and wife, Jocasta, was a dragon in human form.
One version has it that Oedipus walked with a limp for his entire life.
One theory states that
The dragon who walks with a limp...
Local News Desk
Oedipus was lame for his entire life.
The dragon who drags his feet--
Arahabaki.
Arahabaki.
Oh, my!
Oh, my!
Arahabaki is a mysterious god found in the Kanto and Tohoku regions.
Arahabaki is a mysterious god found in the Kanto and Tohoku regions.
The lord of fighting and iron making,
The god of fighting and iron making,
he is also known as the God of Feet.
he is also known as "god of feet."
With nowhere to call home, he was left to wander throughout the land.
At one point, he had to wander different areas after losing his home,
He eventually became so exhausted that he had to walk with a limp.
and he became so exhausted that he dragged his feet.
Answer to the Riddle: Live stream from Met Police Dept
We have breaking news.
We have breaking news.
At this moment, the MPD is solving the bombers' riddle via webstream.
Currently, the Metropolitan Police Department is using a video streaming site
And the “habaki” part of “Arahabaki” is derived from “dragon tree”,
to answer the bombers' riddle.
so he has a strong connection to dragon gods.
And the "habaki" part of "Arahabaki" is derived from "dragon tree,"
The most famous shrine to Arahabaki is in Tagajou in Miyagi Prefecture,
so there is also a strong connection to the dragon god.
but he's also worshipped in Tokyo...
The most famous Arahabaki shrine is in Tagajo in Miyagi Prefecture,
right here.
but within Tokyo city, he is worshipped in...
The Shirahige Shrine in Katsushika.
...this place.
And the building next to it...
Shirahige Shrine
The bomb has been disarmed.
Shirahige Shrine in Katsushika.
Right. Good work.
The building next to it is...
There's the answer to your riddle.
We have just finished disarming the bomb.
Thanks, good work.
This is the answer to the riddle.
Not bad.
Not bad.
It appears that the bomb has successfully been disarmed.
Breaking News
Sphinx Case Breaking News
It appears that the bomb has just been successfully disarmed.
Well?
Well?
How does it feel to get your answer?
How does it feel to get an answer to your riddle?
You don't feel a damn thing, do you?
It doesn't make you feel anything, does it?
I don't know if this is a game or a joke to you,
I don't know if this is a game or a joke to you,
but don't get carried away with your child's play.
but don't get carried away with your child's play.
That Joker in your hand isn't just some toy.
The joker you guys are waving around isn't a toy.
If you use it...
If you use that...
Cut the feed. Quickly.
Cut the feed, quickly.
Yes, sir.
Yes, sir.
I will show you no mercy!
...I will never forgive you!
Tokyo Serial Bombing Case -
Official Announcement From Investigation Headquarters has finished streaming.
Shibazaki!
Shibazaki!
You're only going to make things worse!
Don't say anything to make things worse!
I've asked Chief Kurahashi to follow up if necessary.
I've asked Director Kurahashi to follow up if necessary.
Man...
Man...
Did you see them?
Did you see them?
Of course.
Of course.
There were hazmat suits among the bomb suits.
There were hazmat suits mixed in with the bomb suits...
Which means...
Which means...
...the police have definitely connected us
The police have definitely
to the stolen plutonium.
connected us to the stolen plutonium.
A bomb was extracted from the building next to the Shirahige shrine in Katsushika.
A bomb was removed from the building next to Shirahige Shrine in Katsushika.
The Metropolitan Police Department solved the culprits' riddle via webstream
The Metropolitan Police Department solved the culprit's riddle on a video streaming site
and discovered the bomb in time...
and the bomb was found successfully...
Excuse me, Chief Kurahashi.
Um, excuse me, Director Kurahashi.
What is it?
Hm? What is it?
Just who is this guy?
What kind of person is Shibazaki?
I heard he used to be the ace of First Division.
I heard that he was the ace of First Division,
What happened?
but what happened?
It was a summer day, 15 years ago.
Fifteen years ago, in the summer,
The secretary of a representative from the ruling party fell to his death from a hotel balcony.
a Diet secretary from the ruling party fell to his death from a hotel room.
His secretary?
Secretary?
The higher-ups declared it to be either an accident or suicide,
The higher-ups ruled it to be an accident or suicide,
but Shibazaki couldn't let it go.
but Shibazaki wouldn't accept that.
He insisted that the man had been involved in some kind of conspiracy,
He insisted on the possibility that the man had been involved in some kind of conspiracy,
going so far as to investigate the leader of the deceased's political party.
and even went as far as to investigate the leader
That couldn't have ended well.
of the dead Diet secretary's political faction.
The party leader was originally from the Metropolitan Police Department.
Prosecutor Investigating As Suicide
So that's why Shibazaki was transferred to the archives.
That couldn't have ended well...
He had a family.
Suspicious? Questionable
He had his livelihood.
The faction leader was originally from the Metropolitan Police Department.
All he could do was play the hand he'd been dealt.
So that's why Shibazaki was transferred to the archives...
However...
Shibazaki had a family.
He hasn't forgotten.
He had his life.
All he could do was accept the decision from above.
However,
he has never forgotten.
He hasn't given up...
He hasn't given up...
on that summer.
...on that summer.
It's another hot day.
Today's another hot day.