Confronta il testo

Trova la differenza tra due file di testo

Real-time diff

Unified diff

Collapse lines

Highlight change

Syntax highlighting

Strumenti

Diffchecker Desktop The most secure way to run Diffchecker. Get the Diffchecker Desktop app: your diffs never leave your computer!Get Desktop

Comparing sensitive data, confidential files or internal emails?

Most legal and privacy policies prohibit uploading sensitive data online. Diffchecker Desktop ensures your confidential information never leaves your computer. Work offline and compare documents securely.

Download Diffchecker Desktop Learn more

Extracted vs original VTT file

Created 11 months agoDiff never expires

0 removals

851 lines

0 additions

851 lines

WEBVTT

STYLE

::cue(.black) {

color: black;

}

STYLE

::cue(.red) {

color: red;

}

STYLE

::cue(.green) {

color: green;

}

STYLE

::cue(.yellow) {

color: yellow;

}

STYLE

::cue(.blue) {

color: blue;

}

STYLE

::cue(.magenta) {

color: magenta;

}

STYLE

::cue(.cyan) {

color: cyan;

}

STYLE

::cue(.white) {

color: white;

}

STYLE

::cue(.bg_black) {

background-color: black;

}

STYLE

::cue(.bg_red) {

background-color: red;

}

STYLE

::cue(.bg_green) {

background-color: green;

}

STYLE

::cue(.bg_yellow) {

background-color: yellow;

}

STYLE

::cue(.bg_blue) {

background-color: blue;

}

STYLE

::cue(.bg_magenta) {

background-color: magenta;

}

STYLE

::cue(.bg_cyan) {

background-color: cyan;

}

STYLE

::cue(.bg_white) {

background-color: white;

}

00:00:06.960 --> 00:00:08.920 line:91% align:center

<c.cyan.bg_black>-Précédemment...</c>

00:00:09.240 --> 00:00:10.160 line:91% align:center

<c.yellow.bg_black>-Merlaux !</c>

00:00:10.480 --> 00:00:12.000 line:91%

<c.white.bg_black>Mon nom est Moïse.</c>

00:00:12.320 --> 00:00:14.280 line:91% align:center

<c.yellow.bg_black>-Je deviens agent secret ?</c>

00:00:14.600 --> 00:00:15.440 line:91% align:center

<c.white.bg_black>Pour quoi ?</c>

00:00:16.640 --> 00:00:17.960 line:91% align:center

<c.yellow.bg_black>-Pour la France.</c>

00:00:18.280 --> 00:00:20.720 line:91% align:center

<c.yellow.bg_black>Notre spécialiste de l'Afrique.</c>

00:00:21.040 --> 00:00:24.360 line:83% align:center

<c.white.bg_black>-"Tout a une fin,</c>

<c.white.bg_black>sauf la banane qui en a deux."</c>

00:00:24.680 --> 00:00:27.240 line:91% align:center

<c.yellow.bg_black>-Suis-je communiste ? Non.</c>

00:00:28.360 --> 00:00:29.760 line:91%

<c.white.bg_black>Je suis la taupe ?</c>

00:00:30.080 --> 00:00:30.760 line:91%

<c.white.bg_black>-De qui ?</c>

00:00:31.080 --> 00:00:32.960 line:83% align:center

<c.yellow.bg_black>Des Russes</c>

<c.yellow.bg_black>ou des Américains ?</c>

00:00:33.280 --> 00:00:35.600 line:91% align:center

<c.white.bg_black>-On me vise des deux côtés.</c>

00:00:35.920 --> 00:00:37.520 line:91% align:center

<c.yellow.bg_black>-Un malentendu peut finir</c>

00:00:37.840 --> 00:00:38.680 line:91%

<c.white.bg_black>en guerre.</c>

00:00:39.000 --> 00:00:40.160 line:91%

<c.white.bg_black>-La France avant tout.</c>

00:00:40.480 --> 00:00:43.440 line:83% align:center

<c.yellow.bg_black>-Pourquoi une telle pagaille</c>

<c.yellow.bg_black>en Afrique ?</c>

00:00:43.760 --> 00:00:45.520 line:83% align:center

<c.yellow.bg_black>L'Algérie,</c>

<c.yellow.bg_black>c'est la France.</c>

00:00:46.600 --> 00:00:48.440 line:91% align:center

<c.yellow.bg_black>-Je possède des apparts.</c>

00:00:48.760 --> 00:00:50.920 line:83%

<c.white.bg_black>-Un attentat</c>

<c.white.bg_black>contre le général ?</c>

00:00:51.240 --> 00:00:52.640 line:91% align:center

<c.white.bg_black>-C'est de l'immobilier.</c>

00:00:53.960 --> 00:00:55.400 line:91%

<c.white.bg_black>-Laissez ma fille !</c>

00:00:55.720 --> 00:00:57.720 line:91% align:center

<c.yellow.bg_black>-Ton père ne veut pas.</c>

00:00:58.040 --> 00:01:00.920 line:83% align:center

<c.yellow.bg_black>-Mercaillon a vendu</c>

<c.yellow.bg_black>votre père aux nazis.</c>

00:01:01.240 --> 00:01:03.680 line:91% align:center

<c.yellow.bg_black>-Etiez-vous résistant dès 1940 ?</c>

00:01:04.000 --> 00:01:06.120 line:91% align:center

<c.white.bg_black>-Quoi ? Demandez-moi si je suis</c>

00:01:06.440 --> 00:01:09.320 line:83% align:center

<c.yellow.bg_black>la taupe !</c>

<c.yellow.bg_black>Pas mes actions passées.</c>

00:01:09.640 --> 00:01:11.040 line:91% align:center

<c.yellow.bg_black>-Il est fort...</c>

00:01:11.360 --> 00:01:13.320 line:91% align:center

<c.yellow.bg_black>-Vous partez à Alger.</c>

00:01:14.640 --> 00:01:15.600 line:91% align:left

<c.white.bg_black>Vous identifiez</c>

00:01:15.920 --> 00:01:19.160 line:91% align:center

<c.yellow.bg_black>la taupe... et vous la supprimez.</c>

00:01:19.480 --> 00:01:20.440 line:91% align:center

<c.red.bg_black>Coup de feu</c>

00:01:20.760 --> 00:01:21.640 line:91% align:center

<c.white.bg_black>Un traître</c>

00:01:21.960 --> 00:01:24.800 line:91% align:center

<c.yellow.bg_black>qui a tiré sur son supérieur !</c>

00:01:25.120 --> 00:01:26.760 line:91% align:center

<c.yellow.bg_black>-Bel enterrement.</c>

00:01:27.080 --> 00:01:59.080 line:91% align:left

<c.white.bg_black>...</c>

00:02:01.440 --> 00:02:04.000 line:83%

<c.white.bg_black>-Bonjour, Dubreuil.</c>

<c.white.bg_black>C'est Préjean.</c>

00:02:04.200 --> 00:02:05.480 line:91%

<c.white.bg_black>Oui, bien, merci.</c>

00:02:05.680 --> 00:02:07.800 line:91% align:left

<c.white.bg_black>Le fameux dossier est prêt.</c>

00:02:08.000 --> 00:02:10.840 line:83%

<c.white.bg_black>Quand puis-je l'apporter</c>

<c.white.bg_black>au ministre ?</c>

00:02:11.920 --> 00:02:14.640 line:83% align:left

<c.white.bg_black>Très bien. A jeudi.</c>

<c.white.bg_black>Merci, Dubreuil.</c>

00:02:14.960 --> 00:02:16.960 line:91% align:left

<c.white.bg_black>Je te revaudrai ça.</c>

00:02:19.920 --> 00:02:22.480 line:91%

<c.white.bg_black>-Bravo, Moïse. Il est foutu.</c>

00:02:22.800 --> 00:02:44.320 line:91% align:left

<c.white.bg_black>...</c>

00:02:44.640 --> 00:02:48.240 line:83%

<c.yellow.bg_black>-Oui... Justement, il arrive.</c>

<c.yellow.bg_black>Ne quittez pas.</c>

00:02:49.440 --> 00:02:52.000 line:83%

<c.white.bg_black>Le cabinet du ministre</c>

<c.white.bg_black>pour vous.</c>

00:02:52.320 --> 00:02:53.800 line:79%

<c.white.bg_black>-Dans mon bureau.</c>

<c.white.bg_black>-Bien.</c>

00:02:55.280 --> 00:02:58.240 line:83%

<c.white.bg_black>Si j'arrive à faire</c>

<c.white.bg_black>marcher ce bazar...</c>

00:03:00.360 --> 00:03:05.360 line:83%

<c.white.bg_black>Ah, je suis confuse. Ces nouveaux</c>

<c.white.bg_black>téléphones, je m'y fais pas.</c>

00:03:05.680 --> 00:03:08.920 line:83% align:left

<c.white.bg_black>-Il faudra bien.</c>

<c.white.bg_black>On ronronnait, ici.</c>

00:03:09.240 --> 00:03:10.640 line:91% align:left

<c.white.bg_black>On a des installations</c>

00:03:10.960 --> 00:03:13.640 line:91% align:left

<c.white.bg_black>dignes de notre grande nation.</c>

00:03:13.960 --> 00:03:16.400 line:91% align:left

<c.white.bg_black>Ce n'est pas pour faire joli.</c>

00:03:16.720 --> 00:03:18.480 line:91%

<c.white.bg_black>C'est pour être efficace.</c>

00:03:18.800 --> 00:03:20.640 line:91% align:center

<c.white.bg_black>-C'est bon, mon colonel.</c>

00:03:20.840 --> 00:03:22.960 line:91% align:center

<c.red.bg_black>Sonnerie de téléphone</c>

00:03:23.280 --> 00:03:24.400 line:91%

<c.red.bg_black>...</c>

00:03:26.600 --> 00:03:27.600 line:91% align:left

<c.red.bg_black>...</c>

00:03:30.080 --> 00:03:31.960 line:91%

<c.white.bg_black>-Mercaillon, j'écoute.</c>

00:03:32.160 --> 00:03:34.040 line:91%

<c.white.bg_black>Bonjour, Dubreuil.</c>

00:03:39.480 --> 00:03:42.160 line:91% align:center

<c.white.bg_black>Des calomnies, cela va sans dire.</c>

00:03:44.400 --> 00:03:48.040 line:83% align:center

<c.white.bg_black>Merci de m'avoir prévenu.</c>

<c.white.bg_black>Je te revaudrai ça.</c>

00:03:51.240 --> 00:04:46.000 line:91% align:left

<c.white.bg_black>...</c>

00:04:47.720 --> 00:04:50.720 line:83%

<c.white.bg_black>-Pourquoi me donner</c>

<c.white.bg_black>cette information ?</c>

00:04:50.920 --> 00:04:53.520 line:91% align:left

<c.white.bg_black>-La France et les USA sont liés.</c>

00:04:53.720 --> 00:04:56.320 line:91% align:left

<c.white.bg_black>Nous sommes dans le même camp.</c>

00:04:57.120 --> 00:05:00.800 line:66% align:center

<c.white.bg_black>-Peut-être. Mais qui dit</c>

<c.white.bg_black>que c'est réciproque ?</c>

00:05:01.120 --> 00:05:04.480 line:62%

<c.white.bg_black>Et que ce sera pareil demain ?</c>

<c.white.bg_black>-Ecoutez...</c>

00:05:04.800 --> 00:05:07.520 line:91%

<c.white.bg_black>Votre agent est retenu à Cuba.</c>

00:05:07.840 --> 00:05:09.600 line:91%

<c.white.bg_black>Si ça n'intéresse pas</c>

00:05:09.920 --> 00:05:11.960 line:91%

<c.white.bg_black>la France, dites-le-moi.</c>

00:05:12.280 --> 00:05:15.440 line:58%

<c.white.bg_black>-Cessez de croire</c>

<c.white.bg_black>que la CIA sait tout.</c>

00:05:15.760 --> 00:05:17.720 line:91% align:left

<c.white.bg_black>On sait où sont nos agents,</c>

00:05:18.040 --> 00:05:21.320 line:83%

<c.white.bg_black>et si on en a perdu un,</c>

<c.white.bg_black>c'est à raison.</c>

00:05:21.520 --> 00:05:23.160 line:91%

<c.white.bg_black>Quelle qu'elle soit.</c>

00:05:33.880 --> 00:05:35.680 line:83%

<c.white.bg_black>-Bravo, Calot.</c>

<c.white.bg_black>Grâce à vous,</c>

00:05:36.000 --> 00:05:37.920 line:91% align:center

<c.yellow.bg_black>on a retrouvé notre agent.</c>

00:05:38.240 --> 00:05:40.080 line:91%

<c.white.bg_black>Vous partez demain à Cuba</c>

00:05:40.400 --> 00:05:42.360 line:91% align:center

<c.yellow.bg_black>exfiltrer notre agent.</c>

00:05:42.680 --> 00:05:44.360 line:91%

<c.white.bg_black>Mission prioritaire.</c>

00:05:44.680 --> 00:05:47.600 line:83%

<c.white.bg_black>-Mais... on a nos cartons</c>

<c.white.bg_black>à déballer.</c>

00:05:47.920 --> 00:05:49.280 line:91% align:left

<c.yellow.bg_black>-Tous les miens</c>

00:05:49.600 --> 00:05:51.720 line:83%

<c.white.bg_black>sont vidés,</c>

<c.white.bg_black>triés et rangés.</c>

00:05:52.040 --> 00:05:53.360 line:91%

<c.yellow.bg_black>-Moulinier a raison.</c>

00:05:53.680 --> 00:05:54.800 line:91% align:left

<c.white.bg_black>Pourquoi nous ?</c>

00:05:55.120 --> 00:05:56.760 line:91%

<c.white.bg_black>-Vous êtes les meilleurs.</c>

00:05:57.080 --> 00:05:58.160 line:91%

<c.white.bg_black>-On l'oublie.</c>

00:05:59.240 --> 00:06:00.280 line:91% align:center

<c.white.bg_black>-Pas moi.</c>

00:06:02.360 --> 00:06:04.120 line:91%

<c.white.bg_black>-Gomez ! Vos manières !</c>

00:06:04.440 --> 00:06:07.160 line:91% align:left

<c.white.bg_black>-Pardon, ça semble être une urgence.</c>

00:06:11.240 --> 00:06:13.000 line:91% align:left

<c.white.bg_black>-Ah, mon colonel,</c>

00:06:13.320 --> 00:06:14.160 line:91% align:left

<c.yellow.bg_black>nous avons</c>

00:06:14.480 --> 00:06:16.120 line:79%

<c.white.bg_black>un problème.</c>

<c.yellow.bg_black>-Quoi donc ?</c>

00:06:16.440 --> 00:06:18.360 line:91%

<c.white.bg_black>Les locaux vous déplaisent ?</c>

00:06:18.680 --> 00:06:21.800 line:79%

<c.white.bg_black>Votre bureau n'est pas assez grand ?</c>

<c.white.bg_black>-Non.</c>

00:06:22.120 --> 00:06:25.560 line:79%

<c.white.bg_black>-Il y a plus petit.</c>

<c.white.bg_black>-Tout va bien. C'est</c>

00:06:25.880 --> 00:06:28.760 line:83%

<c.white.bg_black>à propos de Cuba.</c>

<c.white.bg_black>Notre agent est perdu.</c>

00:06:29.080 --> 00:06:31.360 line:83% align:left

<c.white.bg_black>La CIA nous dit</c>

<c.white.bg_black>de ne pas bouger.</c>

00:06:31.680 --> 00:06:34.280 line:83% align:center

<c.white.bg_black>Le formulaire est revenu</c>

<c.white.bg_black>non tamponné.</c>

00:06:36.920 --> 00:06:40.800 line:83%

<c.white.bg_black>-Je me fous de la CIA.</c>

<c.white.bg_black>Les Américains m'emmerdent.</c>

00:06:41.120 --> 00:06:43.360 line:91% align:left

<c.white.bg_black>-C'est un ordre de l'Elysée.</c>

00:06:43.560 --> 00:06:45.280 line:91%

<c.white.bg_black>-La France n'abandonne</c>

00:06:45.600 --> 00:06:47.520 line:91%

<c.white.bg_black>jamais ses agents.</c>

00:06:47.840 --> 00:06:49.560 line:91%

<c.white.bg_black>Alors, intervenez.</c>

00:06:49.880 --> 00:06:50.960 line:91%

<c.white.bg_black>Je vous couvre.</c>

00:06:52.760 --> 00:06:54.040 line:91%

<c.white.bg_black>Sauvez notre agent.</c>

00:06:54.360 --> 00:06:56.760 line:91% align:left

<c.white.bg_black>-Merci pour lui, mon colonel.</c>

00:06:57.560 --> 00:06:58.560 line:91% align:left

<c.red.bg_black>Légers chocs</c>

00:06:58.880 --> 00:07:01.360 line:83%

<c.yellow.bg_black>-Pas de traître</c>

<c.yellow.bg_black>sur le mur des agents</c>

00:07:01.680 --> 00:07:02.880 line:91%

<c.white.bg_black>morts loyalement !</c>

00:07:03.160 --> 00:07:04.440 line:91%

<c.yellow.bg_black>Enlevez-moi ça !</c>

00:07:13.840 --> 00:07:15.240 line:91%

<c.white.bg_black>-3 pantalons noirs.</c>

00:07:15.560 --> 00:07:16.920 line:91%

<c.white.bg_black>-Perçus.</c>

00:07:20.960 --> 00:07:22.600 line:79%

<c.white.bg_black>-3 pulls noirs.</c>

<c.white.bg_black>-Perçus.</c>

00:07:26.280 --> 00:07:27.720 line:91% align:center

<c.white.bg_black>-3 slips de bain.</c>

00:07:28.040 --> 00:07:29.400 line:91%

<c.white.bg_black>-Perçus.</c>

00:07:29.720 --> 00:07:31.360 line:91% align:left

<c.white.bg_black>-3 paires d'espadrilles.</c>

00:07:33.360 --> 00:07:34.720 line:79%

<c.white.bg_black>-Perçues.</c>

<c.white.bg_black>-Signatures.</c>

00:07:41.880 --> 00:07:42.920 line:91% align:center

<c.white.bg_black>Allez...</c>

00:07:44.080 --> 00:07:44.840 line:91%

<c.white.bg_black>Bonne mission.</c>

00:07:46.680 --> 00:07:48.320 line:91% align:left

<c.white.bg_black>-Droitier ou gaucher ?</c>

00:07:48.640 --> 00:07:49.640 line:91% align:center

<c.white.bg_black>-Droitier.</c>

00:07:50.680 --> 00:07:51.680 line:91% align:center

<c.white.bg_black>-Droitier.</c>

00:07:53.000 --> 00:07:54.280 line:91% align:center

<c.white.bg_black>-Ambidextre.</c>

00:07:56.120 --> 00:07:58.920 line:79%

<c.white.bg_black>-Je pique quel bras ?</c>

<c.white.bg_black>-Les deux.</c>

00:07:59.240 --> 00:08:00.600 line:91%

<c.white.bg_black>-Fièvre jaune,</c>

00:08:00.920 --> 00:08:03.040 line:91%

<c.white.bg_black>hépatite A, typhoïde.</c>

00:08:04.280 --> 00:08:07.920 line:83%

<c.white.bg_black>Tétanos, polio,</c>

<c.white.bg_black>variole, dengue.</c>

00:08:08.240 --> 00:08:11.040 line:83% align:left

<c.white.bg_black>Encéphalite japonaise,</c>

<c.white.bg_black>méningocoque,</c>

00:08:11.360 --> 00:08:13.760 line:91%

<c.white.bg_black>coqueluche, diphtérie.</c>

00:08:15.560 --> 00:08:17.760 line:91% align:left

<c.white.bg_black>-Vous me faites la peste ?</c>

00:08:17.960 --> 00:08:20.280 line:91% align:left

<c.white.bg_black>Et la rage, s'il vous plaît.</c>

00:08:21.080 --> 00:09:09.320 line:91% align:left

<c.white.bg_black>...</c>

00:09:09.640 --> 00:09:10.520 line:91% align:center

<c.green.bg_black>-Qué pasa ?</c>

00:09:10.840 --> 00:09:11.520 line:91%

<c.green.bg_black>-Uno,</c>

00:09:12.720 --> 00:09:14.400 line:91%

<c.green.bg_black>dos... tres.</c>

00:09:15.440 --> 00:09:15.920 line:91% align:center

<c.red.bg_black>Choc</c>

00:09:21.120 --> 00:09:23.480 line:91% align:center

<c.magenta.bg_black>*Musique cubaine</c>

00:09:23.800 --> 00:09:32.200 line:91% align:center

<c.magenta.bg_black>...</c>

00:09:32.960 --> 00:09:34.240 line:91%

<c.white.bg_black>-On y va.</c>

00:09:34.560 --> 00:09:44.800 line:91% align:center

<c.magenta.bg_black>...</c>

00:09:45.120 --> 00:09:46.840 line:91%

<c.red.bg_black>Réaction de surprise</c>

00:09:47.160 --> 00:09:50.200 line:91% align:center

<c.magenta.bg_black>...</c>

00:09:50.520 --> 00:09:52.400 line:91%

<c.white.bg_black>-Bonjour, Clayborn...</c>

00:09:52.720 --> 00:09:54.840 line:91% align:center

<c.white.bg_black>-Vous avez mis le temps.</c>

00:09:55.160 --> 00:09:58.360 line:83%

<c.white.bg_black>-Ramassez vos affaires,</c>

<c.white.bg_black>on vous ramène.</c>

00:09:59.760 --> 00:10:00.760 line:91%

<c.white.bg_black>-Non.</c>

00:10:02.400 --> 00:10:03.880 line:91%

<c.white.bg_black>-Comment ça, non ?</c>

00:10:04.200 --> 00:10:06.040 line:91% align:center

<c.white.bg_black>-Je reste ici, dites-le</c>

00:10:06.360 --> 00:10:07.440 line:91% align:left

<c.white.bg_black>à Paris.</c>

00:10:08.680 --> 00:10:10.200 line:91%

<c.white.bg_black>-Vous démissionnez ?</c>

00:10:11.640 --> 00:10:15.000 line:83%

<c.white.bg_black>-Mais... votre retraite ?</c>

<c.white.bg_black>Vos avantages ?</c>

00:10:15.320 --> 00:10:16.520 line:91%

<c.white.bg_black>-Sortez de chez moi.</c>

00:10:16.840 --> 00:10:18.280 line:91% align:center

<c.white.bg_black>-"Chez moi" ?</c>

00:10:18.600 --> 00:10:20.800 line:91%

<c.white.bg_black>-Lavage de cerveau éclair.</c>

00:10:21.120 --> 00:10:22.320 line:91%

<c.yellow.bg_black>On dirait</c>

00:10:22.640 --> 00:10:24.080 line:91%

<c.white.bg_black>les soviétiques.</c>

00:10:24.280 --> 00:10:27.720 line:83%

<c.white.bg_black>-On va pas papoter,</c>

<c.white.bg_black>nos ordres sont clairs.</c>

00:10:43.760 --> 00:10:45.440 line:91% align:left

<c.yellow.bg_black>-C'est bon, Clayborn,</c>

00:10:45.760 --> 00:10:47.960 line:79%

<c.white.bg_black>on regardera pas.</c>

<c.yellow.bg_black>-Bien sûr.</c>

00:10:48.800 --> 00:10:50.280 line:91%

<c.white.bg_black>-Avec ce ventre,</c>

00:10:50.600 --> 00:10:53.480 line:79% align:left

<c.yellow.bg_black>ça va être coton.</c>

<c.white.bg_black>-C'est pas malin.</c>

00:10:53.680 --> 00:10:55.720 line:91% align:left

<c.white.bg_black>Vous avez fait quoi ?</c>

00:10:56.040 --> 00:10:57.720 line:91%

<c.white.bg_black>-J'ai mon idée, moi.</c>

00:10:58.040 --> 00:11:00.160 line:79%

<c.red.bg_black>Rire</c>

<c.white.bg_black>-Technique classique.</c>

00:11:00.480 --> 00:11:03.360 line:83%

<c.white.bg_black>Les Cubains lui ont fait</c>

<c.white.bg_black>engendrer un être</c>

00:11:03.680 --> 00:11:05.040 line:91%

<c.yellow.bg_black>pour grossir leur rang</c>

00:11:05.360 --> 00:11:07.440 line:91%

<c.white.bg_black>et s'assurer sa loyauté.</c>

00:11:07.760 --> 00:11:11.240 line:83% align:center

<c.white.bg_black>-Vous auriez pu faire attention.</c>

<c.white.bg_black>Comment faire ?</c>

00:11:11.560 --> 00:11:12.960 line:91%

<c.yellow.bg_black>-Je garde cet enfant</c>

00:11:13.280 --> 00:11:15.280 line:83% align:center

<c.white.bg_black>et je vais vivre</c>

<c.white.bg_black>avec Ernesto</c>

00:11:15.600 --> 00:11:16.640 line:91% align:left

<c.white.bg_black>ici, à Cuba.</c>

00:11:16.840 --> 00:11:18.280 line:91% align:left

<c.yellow.bg_black>-Vous allez épouser</c>

00:11:18.600 --> 00:11:19.840 line:91%

<c.white.bg_black>un Cubain ?</c>

00:11:20.160 --> 00:11:23.040 line:79%

<c.white.bg_black>-Qui a parlé de mariage ?</c>

<c.white.bg_black>-Ernest...</c>

00:11:23.240 --> 00:11:24.480 line:91% align:center

<c.red.bg_black>Rires moqueurs</c>

00:11:24.800 --> 00:11:25.520 line:91% align:center

<c.red.bg_black>...</c>

00:11:37.240 --> 00:11:38.880 line:79%

<c.white.bg_black>-Tout va bien ?</c>

<c.green.bg_black>-Si.</c>

00:11:39.480 --> 00:11:43.840 line:83%

<c.white.bg_black>-Capturez ces envahisseurs</c>

<c.white.bg_black>impérialistes et pendez-les.</c>

00:11:46.200 --> 00:11:47.720 line:91%

<c.yellow.bg_black>-Ce sont des soldats.</c>

00:11:48.040 --> 00:11:50.560 line:83% align:left

<c.white.bg_black>Tu pourrais avoir</c>

<c.white.bg_black>besoin de la France</c>

00:11:50.880 --> 00:11:52.040 line:91%

<c.yellow.bg_black>dans l'avenir.</c>

00:11:54.200 --> 00:11:56.160 line:91%

<c.white.bg_black>-Tu as raison, "querida".</c>

00:11:57.040 --> 00:11:58.600 line:91%

<c.white.bg_black>Ce sont des soldats.</c>

00:12:00.680 --> 00:12:02.400 line:91%

<c.white.bg_black>On va les fusiller.</c>

00:12:02.640 --> 00:12:03.680 line:91%

<c.yellow.bg_black>Viens.</c>

00:12:08.720 --> 00:12:10.000 line:91%

<c.yellow.bg_black>Si vous parlez,</c>

00:12:10.320 --> 00:12:11.800 line:91%

<c.white.bg_black>on va vous fusiller.</c>

00:12:12.000 --> 00:12:14.560 line:91%

<c.white.bg_black>Sinon, on va vous fusiller aussi.</c>

00:12:14.760 --> 00:12:16.280 line:91%

<c.white.bg_black>Mais très lentement.</c>

00:12:16.480 --> 00:12:19.040 line:91%

<c.white.bg_black>D'abord une balle dans le genou,</c>

00:12:19.360 --> 00:12:21.520 line:91%

<c.white.bg_black>puis une dans le foie...</c>

00:12:21.840 --> 00:12:24.640 line:83%

<c.white.bg_black>Vous venez désarmer</c>

<c.white.bg_black>la "revolucion" ?</c>

00:12:24.840 --> 00:12:27.680 line:83%

<c.white.bg_black>Vous êtes à la botte</c>

<c.white.bg_black>des "Americanos".</c>

00:12:28.000 --> 00:12:29.960 line:91%

<c.white.bg_black>-Non, c'est les "Anglos".</c>

00:12:30.280 --> 00:12:31.320 line:91% align:left

<c.green.bg_black>-Perdon...</c>

00:12:31.640 --> 00:12:34.320 line:91% align:center

<c.white.bg_black>On est venus chercher notre agent.</c>

00:12:34.520 --> 00:12:36.320 line:91%

<c.white.bg_black>Mais les "Americanos"...</c>

00:12:36.520 --> 00:12:39.160 line:91%

<c.white.bg_black>ils n'aiment pas votre "revolucion".</c>

00:12:39.360 --> 00:12:43.120 line:83% align:center

<c.white.bg_black>-Et s'ils s'énervent,</c>

<c.white.bg_black>vous faites pas le poids.</c>

00:12:43.320 --> 00:12:44.880 line:91% align:center

<c.white.bg_black>Vous êtes tout seuls.</c>

00:12:45.080 --> 00:12:49.160 line:83% align:center

<c.white.bg_black>-Vous n'aurez pas assez</c>

<c.white.bg_black>de noix de coco, Ernesto.</c>

00:12:50.160 --> 00:12:52.200 line:91% align:center

<c.red.bg_black>Ils éclatent de rire.</c>

00:12:52.520 --> 00:12:54.040 line:91%

<c.white.bg_black>-Vous serez pendus</c>

00:12:54.360 --> 00:12:55.800 line:91%

<c.white.bg_black>demain à 10 heures.</c>

00:13:06.400 --> 00:13:07.520 line:91%

<c.red.bg_black>Gros soupir</c>

00:13:10.120 --> 00:13:29.640 line:91% align:left

<c.white.bg_black>...</c>

00:13:29.960 --> 00:13:31.520 line:91% align:center

<c.red.bg_black>Eclats de voix</c>

00:13:41.640 --> 00:13:42.720 line:91% align:center

<c.red.bg_black>Chute</c>

00:13:43.040 --> 00:14:04.160 line:91% align:left

<c.white.bg_black>...</c>

00:14:04.480 --> 00:14:05.880 line:91% align:left

<c.red.bg_black>Porte qui s'ouvre</c>

00:14:08.600 --> 00:14:11.040 line:79%

<c.white.bg_black>-Bonsoir, monsieur.</c>

<c.white.bg_black>-Bonsoir.</c>

00:14:16.160 --> 00:14:18.120 line:91% align:center

<c.magenta.bg_black>*Opéra classique</c>

00:14:18.440 --> 00:14:25.240 line:91% align:center

<c.magenta.bg_black>...</c>

00:14:25.440 --> 00:14:26.640 line:91% align:left

<c.white.bg_black>Bonsoir.</c>

00:14:26.960 --> 00:14:27.960 line:91% align:center

<c.white.bg_black>-Bonsoir, papa.</c>

00:14:29.680 --> 00:14:30.880 line:91% align:left

<c.white.bg_black>-Bonsoir, papa.</c>

00:14:31.600 --> 00:14:33.320 line:91%

<c.white.bg_black>-Yvon, tiens-toi droit.</c>

00:14:35.200 --> 00:14:36.520 line:91%

<c.white.bg_black>-Bonne journée,</c>

00:14:36.840 --> 00:14:38.920 line:79%

<c.yellow.bg_black>Maurice ?</c>

<c.white.bg_black>-Comme d'habitude.</c>

00:14:42.400 --> 00:14:43.760 line:91%

<c.white.bg_black>-Vous avez oublié</c>

00:14:44.080 --> 00:14:46.280 line:79%

<c.yellow.bg_black>les glaçons.</c>

<c.white.bg_black>-Pardon, madame.</c>

00:14:50.320 --> 00:14:53.800 line:83%

<c.white.bg_black>-"Pardon, madame"...</c>

<c.white.bg_black>Elle n'a aucune éducation.</c>

00:14:54.000 --> 00:14:57.240 line:83%

<c.white.bg_black>Ca me prendrait moins</c>

<c.white.bg_black>de temps de le faire</c>

00:14:57.560 --> 00:14:59.160 line:91% align:left

<c.yellow.bg_black>que de lui expliquer.</c>

00:14:59.920 --> 00:15:01.240 line:91%

<c.yellow.bg_black>-Eh bien, Sophie,</c>

00:15:01.560 --> 00:15:03.160 line:91%

<c.white.bg_black>la lecture t'assombrit.</c>

00:15:03.480 --> 00:15:05.040 line:91%

<c.yellow.bg_black>Tu devrais lire L'Aurore,</c>

00:15:05.360 --> 00:15:09.680 line:83%

<c.white.bg_black>les nouvelles sont meilleures.</c>

<c.white.bg_black>Pas des revues gauchistes.</c>

00:15:10.000 --> 00:15:12.280 line:91%

<c.white.bg_black>-Aucune nouvelle d'André.</c>

00:15:12.600 --> 00:15:14.240 line:91% align:left

<c.yellow.bg_black>-Ne t'inquiète pas,</c>

00:15:14.560 --> 00:15:16.080 line:91%

<c.white.bg_black>les communications</c>

00:15:16.400 --> 00:15:17.560 line:91%

<c.yellow.bg_black>sont mauvaises.</c>

00:15:17.880 --> 00:15:19.480 line:79%

<c.white.bg_black>-Sans doute.</c>

<c.white.bg_black>-Il veut</c>

00:15:19.800 --> 00:15:22.360 line:91% align:left

<c.white.bg_black>m'épouser et hop, il disparaît.</c>

00:15:22.680 --> 00:15:27.160 line:83% align:center

Diff salvati

Testo originale

Open file

WEBVTT

STYLE
::cue(.black) {
 color: black;
}

STYLE
::cue(.red) {
 color: red;
}

STYLE
::cue(.green) {
 color: green;
}

STYLE
::cue(.yellow) {
 color: yellow;
}

STYLE
::cue(.blue) {
 color: blue;
}

STYLE
::cue(.magenta) {
 color: magenta;
}

STYLE
::cue(.cyan) {
 color: cyan;
}

STYLE
::cue(.white) {
 color: white;
}

STYLE
::cue(.bg_black) {
 background-color: black;
}

STYLE
::cue(.bg_red) {
 background-color: red;
}

STYLE
::cue(.bg_green) {
 background-color: green;
}

STYLE
::cue(.bg_yellow) {
 background-color: yellow;
}

STYLE
::cue(.bg_blue) {
 background-color: blue;
}

STYLE
::cue(.bg_magenta) {
 background-color: magenta;
}

STYLE
::cue(.bg_cyan) {
 background-color: cyan;
}

STYLE
::cue(.bg_white) {
 background-color: white;
}

00:00:06.960 --> 00:00:08.920 line:91% align:center
<c.cyan.bg_black>-Précédemment...</c>

00:00:09.240 --> 00:00:10.160 line:91% align:center
<c.yellow.bg_black>-Merlaux !</c>

00:00:10.480 --> 00:00:12.000 line:91%
            <c.white.bg_black>Mon nom est Moïse.</c>

00:00:12.320 --> 00:00:14.280 line:91% align:center
<c.yellow.bg_black>-Je deviens agent secret ?</c>

00:00:14.600 --> 00:00:15.440 line:91% align:center
<c.white.bg_black>Pour quoi ?</c>

00:00:16.640 --> 00:00:17.960 line:91% align:center
<c.yellow.bg_black>-Pour la France.</c>

00:00:18.280 --> 00:00:20.720 line:91% align:center
<c.yellow.bg_black>Notre spécialiste de l'Afrique.</c>

00:00:21.040 --> 00:00:24.360 line:83% align:center
<c.white.bg_black>-"Tout a une fin,</c>
<c.white.bg_black>sauf la banane qui en a deux."</c>

00:00:24.680 --> 00:00:27.240 line:91% align:center
<c.yellow.bg_black>-Suis-je communiste ? Non.</c>

00:00:28.360 --> 00:00:29.760 line:91%
       <c.white.bg_black>Je suis la taupe ?</c>

00:00:30.080 --> 00:00:30.760 line:91%
              <c.white.bg_black>-De qui ?</c>

00:00:31.080 --> 00:00:32.960 line:83% align:center
<c.yellow.bg_black>Des Russes</c>
<c.yellow.bg_black>ou des Américains ?</c>

00:00:33.280 --> 00:00:35.600 line:91% align:center
<c.white.bg_black>-On me vise des deux côtés.</c>

00:00:35.920 --> 00:00:37.520 line:91% align:center
<c.yellow.bg_black>-Un malentendu peut finir</c>

00:00:37.840 --> 00:00:38.680 line:91%
                 <c.white.bg_black>en guerre.</c>

00:00:39.000 --> 00:00:40.160 line:91%
         <c.white.bg_black>-La France avant tout.</c>

00:00:40.480 --> 00:00:43.440 line:83% align:center
<c.yellow.bg_black>-Pourquoi une telle pagaille</c>
<c.yellow.bg_black>en Afrique ?</c>

00:00:43.760 --> 00:00:45.520 line:83% align:center
<c.yellow.bg_black>L'Algérie,</c>
<c.yellow.bg_black>c'est la France.</c>

00:00:46.600 --> 00:00:48.440 line:91% align:center
<c.yellow.bg_black>-Je possède des apparts.</c>

00:00:48.760 --> 00:00:50.920 line:83%
                    <c.white.bg_black>-Un attentat</c>
               <c.white.bg_black>contre le général ?</c>

00:00:51.240 --> 00:00:52.640 line:91% align:center
<c.white.bg_black>-C'est de l'immobilier.</c>

00:00:53.960 --> 00:00:55.400 line:91%
<c.white.bg_black>-Laissez ma fille !</c>

00:00:55.720 --> 00:00:57.720 line:91% align:center
<c.yellow.bg_black>-Ton père ne veut pas.</c>

00:00:58.040 --> 00:01:00.920 line:83% align:center
<c.yellow.bg_black>-Mercaillon a vendu</c>
<c.yellow.bg_black>votre père aux nazis.</c>

00:01:01.240 --> 00:01:03.680 line:91% align:center
<c.yellow.bg_black>-Etiez-vous résistant dès 1940 ?</c>

00:01:04.000 --> 00:01:06.120 line:91% align:center
<c.white.bg_black>-Quoi ? Demandez-moi si je suis</c>

00:01:06.440 --> 00:01:09.320 line:83% align:center
<c.yellow.bg_black>la taupe !</c>
<c.yellow.bg_black>Pas mes actions passées.</c>

00:01:09.640 --> 00:01:11.040 line:91% align:center
<c.yellow.bg_black>-Il est fort...</c>

00:01:11.360 --> 00:01:13.320 line:91% align:center
<c.yellow.bg_black>-Vous partez à Alger.</c>

00:01:14.640 --> 00:01:15.600 line:91% align:left
<c.white.bg_black>Vous identifiez</c>

00:01:15.920 --> 00:01:19.160 line:91% align:center
<c.yellow.bg_black>la taupe... et vous la supprimez.</c>

00:01:19.480 --> 00:01:20.440 line:91% align:center
<c.red.bg_black>Coup de feu</c>

00:01:20.760 --> 00:01:21.640 line:91% align:center
<c.white.bg_black>Un traître</c>

00:01:21.960 --> 00:01:24.800 line:91% align:center
<c.yellow.bg_black>qui a tiré sur son supérieur !</c>

00:01:25.120 --> 00:01:26.760 line:91% align:center
<c.yellow.bg_black>-Bel enterrement.</c>

00:01:27.080 --> 00:01:59.080 line:91% align:left
<c.white.bg_black>...</c>

00:02:01.440 --> 00:02:04.000 line:83%
     <c.white.bg_black>-Bonjour, Dubreuil.</c>
        <c.white.bg_black>C'est Préjean.</c>

00:02:04.200 --> 00:02:05.480 line:91%
       <c.white.bg_black>Oui, bien, merci.</c>

00:02:05.680 --> 00:02:07.800 line:91% align:left
<c.white.bg_black>Le fameux dossier est prêt.</c>

00:02:08.000 --> 00:02:10.840 line:83%
   <c.white.bg_black>Quand puis-je l'apporter</c>
        <c.white.bg_black>au ministre ?</c>

00:02:11.920 --> 00:02:14.640 line:83% align:left
<c.white.bg_black>Très bien. A jeudi.</c>
<c.white.bg_black>Merci, Dubreuil.</c>

00:02:14.960 --> 00:02:16.960 line:91% align:left
<c.white.bg_black>Je te revaudrai ça.</c>

00:02:19.920 --> 00:02:22.480 line:91%
<c.white.bg_black>-Bravo, Moïse. Il est foutu.</c>

00:02:22.800 --> 00:02:44.320 line:91% align:left
<c.white.bg_black>...</c>

00:02:44.640 --> 00:02:48.240 line:83%
<c.yellow.bg_black>-Oui... Justement, il arrive.</c>
<c.yellow.bg_black>Ne quittez pas.</c>

00:02:49.440 --> 00:02:52.000 line:83%
            <c.white.bg_black>Le cabinet du ministre</c>
                  <c.white.bg_black>pour vous.</c>

00:02:52.320 --> 00:02:53.800 line:79%
<c.white.bg_black>-Dans mon bureau.</c>
                        <c.white.bg_black>-Bien.</c>

00:02:55.280 --> 00:02:58.240 line:83%
<c.white.bg_black>Si j'arrive à faire</c>
<c.white.bg_black>marcher ce bazar...</c>

00:03:00.360 --> 00:03:05.360 line:83%
<c.white.bg_black>Ah, je suis confuse. Ces nouveaux</c>
<c.white.bg_black>téléphones, je m'y fais pas.</c>

00:03:05.680 --> 00:03:08.920 line:83% align:left
<c.white.bg_black>-Il faudra bien.</c>
<c.white.bg_black>On ronronnait, ici.</c>

00:03:09.240 --> 00:03:10.640 line:91% align:left
<c.white.bg_black>On a des installations</c>

00:03:10.960 --> 00:03:13.640 line:91% align:left
<c.white.bg_black>dignes de notre grande nation.</c>

00:03:13.960 --> 00:03:16.400 line:91% align:left
<c.white.bg_black>Ce n'est pas pour faire joli.</c>

00:03:16.720 --> 00:03:18.480 line:91%
<c.white.bg_black>C'est pour être efficace.</c>

00:03:18.800 --> 00:03:20.640 line:91% align:center
<c.white.bg_black>-C'est bon, mon colonel.</c>

00:03:20.840 --> 00:03:22.960 line:91% align:center
<c.red.bg_black>Sonnerie de téléphone</c>

00:03:23.280 --> 00:03:24.400 line:91%
                      <c.red.bg_black>...</c>

00:03:26.600 --> 00:03:27.600 line:91% align:left
<c.red.bg_black>...</c>

00:03:30.080 --> 00:03:31.960 line:91%
<c.white.bg_black>-Mercaillon, j'écoute.</c>

00:03:32.160 --> 00:03:34.040 line:91%
<c.white.bg_black>Bonjour, Dubreuil.</c>

00:03:39.480 --> 00:03:42.160 line:91% align:center
<c.white.bg_black>Des calomnies, cela va sans dire.</c>

00:03:44.400 --> 00:03:48.040 line:83% align:center
<c.white.bg_black>Merci de m'avoir prévenu.</c>
<c.white.bg_black>Je te revaudrai ça.</c>

00:03:51.240 --> 00:04:46.000 line:91% align:left
<c.white.bg_black>...</c>

00:04:47.720 --> 00:04:50.720 line:83%
<c.white.bg_black>-Pourquoi me donner</c>
<c.white.bg_black>cette information ?</c>

00:04:50.920 --> 00:04:53.520 line:91% align:left
<c.white.bg_black>-La France et les USA sont liés.</c>

00:04:53.720 --> 00:04:56.320 line:91% align:left
<c.white.bg_black>Nous sommes dans le même camp.</c>

00:04:57.120 --> 00:05:00.800 line:66% align:center
<c.white.bg_black>-Peut-être. Mais qui dit</c>
<c.white.bg_black>que c'est réciproque ?</c>

00:05:01.120 --> 00:05:04.480 line:62%
<c.white.bg_black>Et que ce sera pareil demain ?</c>
                       <c.white.bg_black>-Ecoutez...</c>

00:05:04.800 --> 00:05:07.520 line:91%
<c.white.bg_black>Votre agent est retenu à Cuba.</c>

00:05:07.840 --> 00:05:09.600 line:91%
<c.white.bg_black>Si ça n'intéresse pas</c>

00:05:09.920 --> 00:05:11.960 line:91%
<c.white.bg_black>la France, dites-le-moi.</c>

00:05:12.280 --> 00:05:15.440 line:58%
       <c.white.bg_black>-Cessez de croire</c>
     <c.white.bg_black>que la CIA sait tout.</c>

00:05:15.760 --> 00:05:17.720 line:91% align:left
<c.white.bg_black>On sait où sont nos agents,</c>

00:05:18.040 --> 00:05:21.320 line:83%
     <c.white.bg_black>et si on en a perdu un,</c>
         <c.white.bg_black>c'est à raison.</c>

00:05:21.520 --> 00:05:23.160 line:91%
      <c.white.bg_black>Quelle qu'elle soit.</c>

00:05:33.880 --> 00:05:35.680 line:83%
                    <c.white.bg_black>-Bravo, Calot.</c>
                    <c.white.bg_black>Grâce à vous,</c>

00:05:36.000 --> 00:05:37.920 line:91% align:center
<c.yellow.bg_black>on a retrouvé notre agent.</c>

00:05:38.240 --> 00:05:40.080 line:91%
<c.white.bg_black>Vous partez demain à Cuba</c>

00:05:40.400 --> 00:05:42.360 line:91% align:center
<c.yellow.bg_black>exfiltrer notre agent.</c>

00:05:42.680 --> 00:05:44.360 line:91%
             <c.white.bg_black>Mission prioritaire.</c>

00:05:44.680 --> 00:05:47.600 line:83%
       <c.white.bg_black>-Mais... on a nos cartons</c>
              <c.white.bg_black>à déballer.</c>

00:05:47.920 --> 00:05:49.280 line:91% align:left
<c.yellow.bg_black>-Tous les miens</c>

00:05:49.600 --> 00:05:51.720 line:83%
<c.white.bg_black>sont vidés,</c>
<c.white.bg_black>triés et rangés.</c>

00:05:52.040 --> 00:05:53.360 line:91%
<c.yellow.bg_black>-Moulinier a raison.</c>

00:05:53.680 --> 00:05:54.800 line:91% align:left
<c.white.bg_black>Pourquoi nous ?</c>

00:05:55.120 --> 00:05:56.760 line:91%
         <c.white.bg_black>-Vous êtes les meilleurs.</c>

00:05:57.080 --> 00:05:58.160 line:91%
             <c.white.bg_black>-On l'oublie.</c>

00:05:59.240 --> 00:06:00.280 line:91% align:center
<c.white.bg_black>-Pas moi.</c>

00:06:02.360 --> 00:06:04.120 line:91%
<c.white.bg_black>-Gomez ! Vos manières !</c>

00:06:04.440 --> 00:06:07.160 line:91% align:left
<c.white.bg_black>-Pardon, ça semble être une urgence.</c>

00:06:11.240 --> 00:06:13.000 line:91% align:left
<c.white.bg_black>-Ah, mon colonel,</c>

00:06:13.320 --> 00:06:14.160 line:91% align:left
<c.yellow.bg_black>nous avons</c>

00:06:14.480 --> 00:06:16.120 line:79%
           <c.white.bg_black>un problème.</c>
                     <c.yellow.bg_black>-Quoi donc ?</c>

00:06:16.440 --> 00:06:18.360 line:91%
<c.white.bg_black>Les locaux vous déplaisent ?</c>

00:06:18.680 --> 00:06:21.800 line:79%
<c.white.bg_black>Votre bureau n'est pas assez grand ?</c>
               <c.white.bg_black>-Non.</c>

00:06:22.120 --> 00:06:25.560 line:79%
               <c.white.bg_black>-Il y a plus petit.</c>
<c.white.bg_black>-Tout va bien. C'est</c>

00:06:25.880 --> 00:06:28.760 line:83%
    <c.white.bg_black>à propos de Cuba.</c>
<c.white.bg_black>Notre agent est perdu.</c>

00:06:29.080 --> 00:06:31.360 line:83% align:left
<c.white.bg_black>La CIA nous dit</c>
<c.white.bg_black>de ne pas bouger.</c>

00:06:31.680 --> 00:06:34.280 line:83% align:center
<c.white.bg_black>Le formulaire est revenu</c>
<c.white.bg_black>non tamponné.</c>

00:06:36.920 --> 00:06:40.800 line:83%
<c.white.bg_black>-Je me fous de la CIA.</c>
<c.white.bg_black>Les Américains m'emmerdent.</c>

00:06:41.120 --> 00:06:43.360 line:91% align:left
<c.white.bg_black>-C'est un ordre de l'Elysée.</c>

00:06:43.560 --> 00:06:45.280 line:91%
<c.white.bg_black>-La France n'abandonne</c>

00:06:45.600 --> 00:06:47.520 line:91%
<c.white.bg_black>jamais ses agents.</c>

00:06:47.840 --> 00:06:49.560 line:91%
<c.white.bg_black>Alors, intervenez.</c>

00:06:49.880 --> 00:06:50.960 line:91%
                 <c.white.bg_black>Je vous couvre.</c>

00:06:52.760 --> 00:06:54.040 line:91%
               <c.white.bg_black>Sauvez notre agent.</c>

00:06:54.360 --> 00:06:56.760 line:91% align:left
<c.white.bg_black>-Merci pour lui, mon colonel.</c>

00:06:57.560 --> 00:06:58.560 line:91% align:left
<c.red.bg_black>Légers chocs</c>

00:06:58.880 --> 00:07:01.360 line:83%
<c.yellow.bg_black>-Pas de traître</c>
<c.yellow.bg_black>sur le mur des agents</c>

00:07:01.680 --> 00:07:02.880 line:91%
<c.white.bg_black>morts loyalement !</c>

00:07:03.160 --> 00:07:04.440 line:91%
<c.yellow.bg_black>Enlevez-moi ça !</c>

00:07:13.840 --> 00:07:15.240 line:91%
      <c.white.bg_black>-3 pantalons noirs.</c>

00:07:15.560 --> 00:07:16.920 line:91%
<c.white.bg_black>-Perçus.</c>

00:07:20.960 --> 00:07:22.600 line:79%
<c.white.bg_black>-3 pulls noirs.</c>
     <c.white.bg_black>-Perçus.</c>

00:07:26.280 --> 00:07:27.720 line:91% align:center
<c.white.bg_black>-3 slips de bain.</c>

00:07:28.040 --> 00:07:29.400 line:91%
                 <c.white.bg_black>-Perçus.</c>

00:07:29.720 --> 00:07:31.360 line:91% align:left
<c.white.bg_black>-3 paires d'espadrilles.</c>

00:07:33.360 --> 00:07:34.720 line:79%
                         <c.white.bg_black>-Perçues.</c>
         <c.white.bg_black>-Signatures.</c>

00:07:41.880 --> 00:07:42.920 line:91% align:center
<c.white.bg_black>Allez...</c>

00:07:44.080 --> 00:07:44.840 line:91%
       <c.white.bg_black>Bonne mission.</c>

00:07:46.680 --> 00:07:48.320 line:91% align:left
<c.white.bg_black>-Droitier ou gaucher ?</c>

00:07:48.640 --> 00:07:49.640 line:91% align:center
<c.white.bg_black>-Droitier.</c>

00:07:50.680 --> 00:07:51.680 line:91% align:center
<c.white.bg_black>-Droitier.</c>

00:07:53.000 --> 00:07:54.280 line:91% align:center
<c.white.bg_black>-Ambidextre.</c>

00:07:56.120 --> 00:07:58.920 line:79%
<c.white.bg_black>-Je pique quel bras ?</c>
                <c.white.bg_black>-Les deux.</c>

00:07:59.240 --> 00:08:00.600 line:91%
<c.white.bg_black>-Fièvre jaune,</c>

00:08:00.920 --> 00:08:03.040 line:91%
<c.white.bg_black>hépatite A, typhoïde.</c>

00:08:04.280 --> 00:08:07.920 line:83%
<c.white.bg_black>Tétanos, polio,</c>
<c.white.bg_black>variole, dengue.</c>

00:08:08.240 --> 00:08:11.040 line:83% align:left
<c.white.bg_black>Encéphalite japonaise,</c>
<c.white.bg_black>méningocoque,</c>

00:08:11.360 --> 00:08:13.760 line:91%
<c.white.bg_black>coqueluche, diphtérie.</c>

00:08:15.560 --> 00:08:17.760 line:91% align:left
<c.white.bg_black>-Vous me faites la peste ?</c>

00:08:17.960 --> 00:08:20.280 line:91% align:left
<c.white.bg_black>Et la rage, s'il vous plaît.</c>

00:08:21.080 --> 00:09:09.320 line:91% align:left
<c.white.bg_black>...</c>

00:09:09.640 --> 00:09:10.520 line:91% align:center
<c.green.bg_black>-Qué pasa ?</c>

00:09:10.840 --> 00:09:11.520 line:91%
            <c.green.bg_black>-Uno,</c>

00:09:12.720 --> 00:09:14.400 line:91%
         <c.green.bg_black>dos... tres.</c>

00:09:15.440 --> 00:09:15.920 line:91% align:center
<c.red.bg_black>Choc</c>

00:09:21.120 --> 00:09:23.480 line:91% align:center
<c.magenta.bg_black>*Musique cubaine</c>

00:09:23.800 --> 00:09:32.200 line:91% align:center
<c.magenta.bg_black>...</c>

00:09:32.960 --> 00:09:34.240 line:91%
                   <c.white.bg_black>-On y va.</c>

00:09:34.560 --> 00:09:44.800 line:91% align:center
<c.magenta.bg_black>...</c>

00:09:45.120 --> 00:09:46.840 line:91%
          <c.red.bg_black>Réaction de surprise</c>

00:09:47.160 --> 00:09:50.200 line:91% align:center
<c.magenta.bg_black>...</c>

00:09:50.520 --> 00:09:52.400 line:91%
            <c.white.bg_black>-Bonjour, Clayborn...</c>

00:09:52.720 --> 00:09:54.840 line:91% align:center
<c.white.bg_black>-Vous avez mis le temps.</c>

00:09:55.160 --> 00:09:58.360 line:83%
   <c.white.bg_black>-Ramassez vos affaires,</c>
       <c.white.bg_black>on vous ramène.</c>

00:09:59.760 --> 00:10:00.760 line:91%
                  <c.white.bg_black>-Non.</c>

00:10:02.400 --> 00:10:03.880 line:91%
           <c.white.bg_black>-Comment ça, non ?</c>

00:10:04.200 --> 00:10:06.040 line:91% align:center
<c.white.bg_black>-Je reste ici, dites-le</c>

00:10:06.360 --> 00:10:07.440 line:91% align:left
<c.white.bg_black>à Paris.</c>

00:10:08.680 --> 00:10:10.200 line:91%
           <c.white.bg_black>-Vous démissionnez ?</c>

00:10:11.640 --> 00:10:15.000 line:83%
        <c.white.bg_black>-Mais... votre retraite ?</c>
             <c.white.bg_black>Vos avantages ?</c>

00:10:15.320 --> 00:10:16.520 line:91%
      <c.white.bg_black>-Sortez de chez moi.</c>

00:10:16.840 --> 00:10:18.280 line:91% align:center
<c.white.bg_black>-"Chez moi" ?</c>

00:10:18.600 --> 00:10:20.800 line:91%
        <c.white.bg_black>-Lavage de cerveau éclair.</c>

00:10:21.120 --> 00:10:22.320 line:91%
<c.yellow.bg_black>On dirait</c>

00:10:22.640 --> 00:10:24.080 line:91%
<c.white.bg_black>les soviétiques.</c>

00:10:24.280 --> 00:10:27.720 line:83%
              <c.white.bg_black>-On va pas papoter,</c>
           <c.white.bg_black>nos ordres sont clairs.</c>

00:10:43.760 --> 00:10:45.440 line:91% align:left
<c.yellow.bg_black>-C'est bon, Clayborn,</c>

00:10:45.760 --> 00:10:47.960 line:79%
        <c.white.bg_black>on regardera pas.</c>
                       <c.yellow.bg_black>-Bien sûr.</c>

00:10:48.800 --> 00:10:50.280 line:91%
        <c.white.bg_black>-Avec ce ventre,</c>

00:10:50.600 --> 00:10:53.480 line:79% align:left
<c.yellow.bg_black>ça va être coton.</c>
<c.white.bg_black>-C'est pas malin.</c>

00:10:53.680 --> 00:10:55.720 line:91% align:left
<c.white.bg_black>Vous avez fait quoi ?</c>

00:10:56.040 --> 00:10:57.720 line:91%
      <c.white.bg_black>-J'ai mon idée, moi.</c>

00:10:58.040 --> 00:11:00.160 line:79%
<c.red.bg_black>Rire</c>
             <c.white.bg_black>-Technique classique.</c>

00:11:00.480 --> 00:11:03.360 line:83%
<c.white.bg_black>Les Cubains lui ont fait</c>
<c.white.bg_black>engendrer un être</c>

00:11:03.680 --> 00:11:05.040 line:91%
<c.yellow.bg_black>pour grossir leur rang</c>

00:11:05.360 --> 00:11:07.440 line:91%
<c.white.bg_black>et s'assurer sa loyauté.</c>

00:11:07.760 --> 00:11:11.240 line:83% align:center
<c.white.bg_black>-Vous auriez pu faire attention.</c>
<c.white.bg_black>Comment faire ?</c>

00:11:11.560 --> 00:11:12.960 line:91%
<c.yellow.bg_black>-Je garde cet enfant</c>

00:11:13.280 --> 00:11:15.280 line:83% align:center
<c.white.bg_black>et je vais vivre</c>
<c.white.bg_black>avec Ernesto</c>

00:11:15.600 --> 00:11:16.640 line:91% align:left
<c.white.bg_black>ici, à Cuba.</c>

00:11:16.840 --> 00:11:18.280 line:91% align:left
<c.yellow.bg_black>-Vous allez épouser</c>

00:11:18.600 --> 00:11:19.840 line:91%
           <c.white.bg_black>un Cubain ?</c>

00:11:20.160 --> 00:11:23.040 line:79%
      <c.white.bg_black>-Qui a parlé de mariage ?</c>
<c.white.bg_black>-Ernest...</c>

00:11:23.240 --> 00:11:24.480 line:91% align:center
<c.red.bg_black>Rires moqueurs</c>

00:11:24.800 --> 00:11:25.520 line:91% align:center
<c.red.bg_black>...</c>

00:11:37.240 --> 00:11:38.880 line:79%
                   <c.white.bg_black>-Tout va bien ?</c>
               <c.green.bg_black>-Si.</c>

00:11:39.480 --> 00:11:43.840 line:83%
<c.white.bg_black>-Capturez ces envahisseurs</c>
<c.white.bg_black>impérialistes et pendez-les.</c>

00:11:46.200 --> 00:11:47.720 line:91%
<c.yellow.bg_black>-Ce sont des soldats.</c>

00:11:48.040 --> 00:11:50.560 line:83% align:left
<c.white.bg_black>Tu pourrais avoir</c>
<c.white.bg_black>besoin de la France</c>

00:11:50.880 --> 00:11:52.040 line:91%
<c.yellow.bg_black>dans l'avenir.</c>

00:11:54.200 --> 00:11:56.160 line:91%
<c.white.bg_black>-Tu as raison, "querida".</c>

00:11:57.040 --> 00:11:58.600 line:91%
              <c.white.bg_black>Ce sont des soldats.</c>

00:12:00.680 --> 00:12:02.400 line:91%
<c.white.bg_black>On va les fusiller.</c>

00:12:02.640 --> 00:12:03.680 line:91%
<c.yellow.bg_black>Viens.</c>

00:12:08.720 --> 00:12:10.000 line:91%
<c.yellow.bg_black>Si vous parlez,</c>

00:12:10.320 --> 00:12:11.800 line:91%
<c.white.bg_black>on va vous fusiller.</c>

00:12:12.000 --> 00:12:14.560 line:91%
<c.white.bg_black>Sinon, on va vous fusiller aussi.</c>

00:12:14.760 --> 00:12:16.280 line:91%
<c.white.bg_black>Mais très lentement.</c>

00:12:16.480 --> 00:12:19.040 line:91%
<c.white.bg_black>D'abord une balle dans le genou,</c>

00:12:19.360 --> 00:12:21.520 line:91%
<c.white.bg_black>puis une dans le foie...</c>

00:12:21.840 --> 00:12:24.640 line:83%
               <c.white.bg_black>Vous venez désarmer</c>
                 <c.white.bg_black>la "revolucion" ?</c>

00:12:24.840 --> 00:12:27.680 line:83%
              <c.white.bg_black>Vous êtes à la botte</c>
                <c.white.bg_black>des "Americanos".</c>

00:12:28.000 --> 00:12:29.960 line:91%
     <c.white.bg_black>-Non, c'est les "Anglos".</c>

00:12:30.280 --> 00:12:31.320 line:91% align:left
<c.green.bg_black>-Perdon...</c>

00:12:31.640 --> 00:12:34.320 line:91% align:center
<c.white.bg_black>On est venus chercher notre agent.</c>

00:12:34.520 --> 00:12:36.320 line:91%
          <c.white.bg_black>Mais les "Americanos"...</c>

00:12:36.520 --> 00:12:39.160 line:91%
<c.white.bg_black>ils n'aiment pas votre "revolucion".</c>

00:12:39.360 --> 00:12:43.120 line:83% align:center
<c.white.bg_black>-Et s'ils s'énervent,</c>
<c.white.bg_black>vous faites pas le poids.</c>

00:12:43.320 --> 00:12:44.880 line:91% align:center
<c.white.bg_black>Vous êtes tout seuls.</c>

00:12:45.080 --> 00:12:49.160 line:83% align:center
<c.white.bg_black>-Vous n'aurez pas assez</c>
<c.white.bg_black>de noix de coco, Ernesto.</c>

00:12:50.160 --> 00:12:52.200 line:91% align:center
<c.red.bg_black>Ils éclatent de rire.</c>

00:12:52.520 --> 00:12:54.040 line:91%
              <c.white.bg_black>-Vous serez pendus</c>

00:12:54.360 --> 00:12:55.800 line:91%
<c.white.bg_black>demain à 10 heures.</c>

00:13:06.400 --> 00:13:07.520 line:91%
<c.red.bg_black>Gros soupir</c>

00:13:10.120 --> 00:13:29.640 line:91% align:left
<c.white.bg_black>...</c>

00:13:29.960 --> 00:13:31.520 line:91% align:center
<c.red.bg_black>Eclats de voix</c>

00:13:41.640 --> 00:13:42.720 line:91% align:center
<c.red.bg_black>Chute</c>

00:13:43.040 --> 00:14:04.160 line:91% align:left
<c.white.bg_black>...</c>

00:14:04.480 --> 00:14:05.880 line:91% align:left
<c.red.bg_black>Porte qui s'ouvre</c>

00:14:08.600 --> 00:14:11.040 line:79%
              <c.white.bg_black>-Bonsoir, monsieur.</c>
             <c.white.bg_black>-Bonsoir.</c>

00:14:16.160 --> 00:14:18.120 line:91% align:center
<c.magenta.bg_black>*Opéra classique</c>

00:14:18.440 --> 00:14:25.240 line:91% align:center
<c.magenta.bg_black>...</c>

00:14:25.440 --> 00:14:26.640 line:91% align:left
<c.white.bg_black>Bonsoir.</c>

00:14:26.960 --> 00:14:27.960 line:91% align:center
<c.white.bg_black>-Bonsoir, papa.</c>

00:14:29.680 --> 00:14:30.880 line:91% align:left
<c.white.bg_black>-Bonsoir, papa.</c>

00:14:31.600 --> 00:14:33.320 line:91%
<c.white.bg_black>-Yvon, tiens-toi droit.</c>

00:14:35.200 --> 00:14:36.520 line:91%
                   <c.white.bg_black>-Bonne journée,</c>

00:14:36.840 --> 00:14:38.920 line:79%
<c.yellow.bg_black>Maurice ?</c>
              <c.white.bg_black>-Comme d'habitude.</c>

00:14:42.400 --> 00:14:43.760 line:91%
           <c.white.bg_black>-Vous avez oublié</c>

00:14:44.080 --> 00:14:46.280 line:79%
                     <c.yellow.bg_black>les glaçons.</c>
          <c.white.bg_black>-Pardon, madame.</c>

00:14:50.320 --> 00:14:53.800 line:83%
<c.white.bg_black>-"Pardon, madame"...</c>
<c.white.bg_black>Elle n'a aucune éducation.</c>

00:14:54.000 --> 00:14:57.240 line:83%
             <c.white.bg_black>Ca me prendrait moins</c>
              <c.white.bg_black>de temps de le faire</c>

00:14:57.560 --> 00:14:59.160 line:91% align:left
<c.yellow.bg_black>que de lui expliquer.</c>

00:14:59.920 --> 00:15:01.240 line:91%
<c.yellow.bg_black>-Eh bien, Sophie,</c>

00:15:01.560 --> 00:15:03.160 line:91%
<c.white.bg_black>la lecture t'assombrit.</c>

00:15:03.480 --> 00:15:05.040 line:91%
<c.yellow.bg_black>Tu devrais lire L'Aurore,</c>

00:15:05.360 --> 00:15:09.680 line:83%
    <c.white.bg_black>les nouvelles sont meilleures.</c>
       <c.white.bg_black>Pas des revues gauchistes.</c>

00:15:10.000 --> 00:15:12.280 line:91%
    <c.white.bg_black>-Aucune nouvelle d'André.</c>

00:15:12.600 --> 00:15:14.240 line:91% align:left
<c.yellow.bg_black>-Ne t'inquiète pas,</c>

00:15:14.560 --> 00:15:16.080 line:91%
<c.white.bg_black>les communications</c>

00:15:16.400 --> 00:15:17.560 line:91%
<c.yellow.bg_black>sont mauvaises.</c>

00:15:17.880 --> 00:15:19.480 line:79%
                   <c.white.bg_black>-Sans doute.</c>
<c.white.bg_black>-Il veut</c>

00:15:19.800 --> 00:15:22.360 line:91% align:left
<c.white.bg_black>m'épouser et hop, il disparaît.</c>

00:15:22.680 --> 00:15:27.160 line:83% align:center
<c.white.bg_black>-Un homme qui travaille,</c>
<c.white.bg_black>c'est loin des yeux, loin du corps.</c>

00:15:27.480 --> 00:15:28.600 line:91% align:left
<c.yellow.bg_black>Du coeur.</c>

00:15:28.920 --> 00:15:31.600 line:91% align:center
<c.yellow.bg_black>Je l'ai éprouvé avec ton père.</c>

00:15:31.920 --> 00:15:32.840 line:91%
     <c.white.bg_black>-Il est différent.</c>

00:15:33.160 --> 00:15:34.240 line:91%
<c.yellow.bg_black>-Tu auras</c>

00:15:34.560 --> 00:15:37.240 line:83%
                <c.white.bg_black>des nouvelles,</c>
             <c.white.bg_black>bonnes ou mauvaises.</c>

00:15:37.960 --> 00:15:39.280 line:91%
            <c.white.bg_black>-Enfin, Maurice.</c>

00:15:39.600 --> 00:15:40.360 line:91%
               <c.white.bg_black>-On verra.</c>

00:15:41.800 --> 00:15:43.040 line:91%
               <c.white.bg_black>-Yvon a reçu</c>

00:15:43.360 --> 00:15:44.680 line:91%
<c.yellow.bg_black>ses papiers militaires.</c>

00:15:45.000 --> 00:15:46.040 line:91% align:center
<c.white.bg_black>Il va en Allemagne,</c>

00:15:46.360 --> 00:15:47.160 line:91% align:left
<c.yellow.bg_black>à la caserne</c>

00:15:47.480 --> 00:15:50.080 line:83%
<c.yellow.bg_black>de Sigmaringen.</c>
<c.yellow.bg_black>C'est loin, ça.</c>

00:15:50.920 --> 00:15:52.760 line:91% align:center
<c.white.bg_black>-28 mois, ça passe vite.</c>

00:15:53.680 --> 00:15:56.640 line:83%
<c.white.bg_black>-650 kilomètres.</c>
<c.white.bg_black>9 heures de train.</c>

00:15:56.960 --> 00:15:58.560 line:91% align:left
<c.yellow.bg_black>Vous m'aviez parlé</c>

00:15:58.880 --> 00:15:59.960 line:91% align:center
<c.white.bg_black>de Balard.</c>

00:16:00.280 --> 00:16:03.160 line:91% align:center
<c.white.bg_black>-Je n'ai pas le bras aussi long</c>

00:16:03.480 --> 00:16:05.560 line:91%
<c.yellow.bg_black>que vous l'imaginez.</c>

00:16:05.920 --> 00:16:08.240 line:91% align:center
<c.white.bg_black>Je ne suis qu'un fonctionnaire.</c>

00:16:08.440 --> 00:16:10.320 line:91%
       <c.white.bg_black>C'est mieux que l'Algérie.</c>

00:16:12.480 --> 00:16:13.600 line:91% align:center
<c.white.bg_black>-Merci, papa.</c>

00:16:15.960 --> 00:16:17.880 line:91% align:center
<c.white.bg_black>-Et puis c'est très joli.</c>

00:16:18.200 --> 00:16:19.240 line:91% align:center
<c.white.bg_black>-Madame est servie.</c>

00:16:19.560 --> 00:16:20.600 line:91%
                  <c.white.bg_black>-Hmm.</c>

00:16:21.320 --> 00:16:22.480 line:91%
                  <c.white.bg_black>Enfin.</c>

00:16:23.040 --> 00:16:24.440 line:91%
              <c.white.bg_black>Et les glaçons ?</c>

00:16:24.960 --> 00:16:26.280 line:91%
             <c.red.bg_black>Soupir exaspéré</c>

00:16:27.600 --> 00:16:28.960 line:91%
<c.yellow.bg_black>-Hum...</c>

00:16:30.760 --> 00:16:34.200 line:83%
<c.white.bg_black>Bon. Sont validées</c>
<c.white.bg_black>les primes suivantes :</c>

00:16:34.520 --> 00:16:35.800 line:91%
<c.yellow.bg_black>vaccins exotiques,</c>

00:16:36.120 --> 00:16:38.520 line:83%
            <c.white.bg_black>décalage horaire,</c>
            <c.white.bg_black>milieu aquatique,</c>

00:16:38.840 --> 00:16:42.640 line:83% align:center
<c.yellow.bg_black>équipements spéciaux,</c>
<c.yellow.bg_black>flore tropicale agressive...</c>

00:16:42.960 --> 00:16:45.880 line:83%
         <c.white.bg_black>et évasion solitaire</c>
          <c.white.bg_black>en terrain ennemi.</c>

00:16:48.000 --> 00:16:51.800 line:83% align:center
<c.white.bg_black>-Vous oubliez "pratique</c>
<c.white.bg_black>d'une langue étrangère".</c>

00:16:52.120 --> 00:16:53.160 line:91% align:left
<c.green.bg_black>También.</c>

00:16:54.560 --> 00:16:55.440 line:91% align:center
<c.yellow.bg_black>-Pratique</c>

00:16:55.760 --> 00:16:57.640 line:91% align:center
<c.white.bg_black>d'une langue étrangère.</c>

00:16:57.840 --> 00:16:59.160 line:91% align:left
<c.yellow.bg_black>-Bravo, messieurs.</c>

00:16:59.480 --> 00:17:02.000 line:83% align:center
<c.white.bg_black>Mission accomplie.</c>
<c.white.bg_black>Vous êtes</c>

00:17:02.320 --> 00:17:03.520 line:91% align:center
<c.yellow.bg_black>les meilleurs.</c>

00:17:13.960 --> 00:17:15.080 line:91% align:center
<c.white.bg_black>-Y a pot.</c>

00:17:15.400 --> 00:17:17.440 line:91% align:center
<c.red.bg_black>Réactions de satisfaction</c>

00:17:18.800 --> 00:17:20.800 line:91% align:center
<c.magenta.bg_black>*Musique cubaine</c>

00:17:21.000 --> 00:17:33.840 line:91% align:center
<c.magenta.bg_black>...</c>

00:17:34.160 --> 00:17:38.920 line:83% align:left
<c.white.bg_black>-Les révolutionnaires cubains</c>
<c.white.bg_black>sont connus pour leur cruauté,</c>

00:17:39.120 --> 00:17:40.400 line:91% align:left
<c.white.bg_black>mais face à nous,</c>

00:17:40.720 --> 00:17:42.000 line:91%
<c.yellow.bg_black>ça pèse pas lourd.</c>

00:17:42.320 --> 00:17:43.000 line:91%
                         <c.white.bg_black>-Du flan.</c>

00:17:43.320 --> 00:17:45.880 line:83%
<c.white.bg_black>-Vous leur avez écrasé</c>
      <c.white.bg_black>les tortillas.</c>

00:17:46.200 --> 00:17:47.440 line:91%
                      <c.red.bg_black>Rires</c>

00:17:47.760 --> 00:17:49.760 line:91% align:center
<c.red.bg_black>...</c>

00:17:50.080 --> 00:17:51.560 line:91%
                  <c.white.bg_black>-Oh, sacré Guy !</c>

00:17:51.760 --> 00:17:53.360 line:91%
                        <c.red.bg_black>...</c>

00:17:53.680 --> 00:17:56.360 line:91% align:left
<c.white.bg_black>-Je peux vous poser une question ?</c>

00:17:56.560 --> 00:18:00.200 line:83% align:left
<c.white.bg_black>La mission est accomplie,</c>
<c.white.bg_black>mais l'agent Clayborn</c>

00:18:00.520 --> 00:18:02.200 line:91% align:left
<c.yellow.bg_black>n'est pas revenue...</c>

00:18:02.520 --> 00:18:07.960 line:83% align:left
<c.white.bg_black>Alors je me demandais pourquoi</c>
<c.white.bg_black>la mission était tamponnée ?</c>

00:18:09.440 --> 00:18:12.160 line:83%
<c.white.bg_black>-Vous avez déjà vu un agent</c>
           <c.white.bg_black>allaiter,</c>

00:18:12.480 --> 00:18:13.600 line:91%
<c.yellow.bg_black>tricoter ?</c>

00:18:13.920 --> 00:18:16.040 line:91%
<c.white.bg_black>Faire le manger à son mari ?</c>

00:18:16.360 --> 00:18:19.440 line:83% align:left
<c.white.bg_black>-Ce n'est plus un agent,</c>
<c.white.bg_black>elle est enceinte.</c>

00:18:19.760 --> 00:18:21.000 line:91%
                        <c.white.bg_black>-Et...</c>

00:18:21.320 --> 00:18:22.840 line:91%
      <c.white.bg_black>-Alors : non-agent,</c>

00:18:23.160 --> 00:18:24.920 line:91% align:left
<c.yellow.bg_black>donc non-exfiltration,</c>

00:18:25.240 --> 00:18:26.600 line:91% align:left
<c.white.bg_black>donc mission accomplie.</c>

00:18:26.920 --> 00:18:29.360 line:83%
        <c.white.bg_black>-Bravo, Guy.</c>
  <c.white.bg_black>Tu vas être titularisé.</c>

00:18:29.680 --> 00:18:30.360 line:91% align:center
<c.white.bg_black>-Bravo.</c>

00:18:30.680 --> 00:18:32.440 line:91% align:left
<c.white.bg_black>-Vous reprenez un verre ?</c>

00:18:32.760 --> 00:18:35.560 line:83% align:left
<c.white.bg_black>-Ah oui. La même chose ?</c>
<c.white.bg_black>La même chose.</c>

00:18:38.760 --> 00:18:40.280 line:91% align:left
<c.white.bg_black>-Il est épatant.</c>

00:18:40.600 --> 00:18:42.640 line:83% align:center
<c.yellow.bg_black>On a déjà eu</c>
<c.yellow.bg_black>un tel stagiaire ?</c>

00:18:42.960 --> 00:18:45.000 line:79%
      <c.white.bg_black>-Jamais.</c>
                       <c.green.bg_black>-Nunca.</c>

00:18:45.320 --> 00:18:47.840 line:83% align:left
<c.white.bg_black>-Calot, arrêtez</c>
<c.white.bg_black>avec l'espagnol.</c>

00:18:48.160 --> 00:18:49.240 line:91% align:left
<c.white.bg_black>-Tout va bien ?</c>

00:18:50.440 --> 00:18:51.960 line:79%
                       <c.green.bg_black>-Muy bien.</c>
<c.yellow.bg_black>-Tant mieux.</c>

00:18:52.280 --> 00:18:55.920 line:83% align:center
<c.white.bg_black>Bravo pour votre évasion</c>
<c.white.bg_black>en milieu hostile.</c>

00:18:57.560 --> 00:18:59.080 line:91%
          <c.white.bg_black>Prodigieuse.</c>

00:19:12.800 --> 00:19:16.000 line:83% align:left
<c.white.bg_black>Attention au matériel</c>
<c.white.bg_black>électromagnétique.</c>

00:19:16.200 --> 00:19:18.000 line:79%
                    <c.white.bg_black>-Monsieur ?</c>
        <c.white.bg_black>-Oui, Gomez ?</c>

00:19:18.200 --> 00:19:21.400 line:83%
<c.white.bg_black>-Mes parents fêtent</c>
<c.white.bg_black>leurs noces de crêpe</c>

00:19:21.600 --> 00:19:23.920 line:79%
                 <c.white.bg_black>à Cucq-Trépied...</c>
     <c.white.bg_black>-Leur quoi ?</c>

00:19:24.120 --> 00:19:27.320 line:83%
<c.white.bg_black>-Leurs noces de crêpe.</c>
<c.white.bg_black>39 ans de mariage.</c>

00:19:27.520 --> 00:19:29.760 line:91%
<c.white.bg_black>40 ans, les noces d'émeraude.</c>

00:19:29.960 --> 00:19:33.240 line:83%
<c.white.bg_black>Puis noces de fer,</c>
<c.white.bg_black>de nacre, de flanelle,</c>

00:19:33.560 --> 00:19:35.280 line:91% align:center
<c.white.bg_black>de topaze, de vermeil,</c>

00:19:35.600 --> 00:19:38.280 line:79%
       <c.white.bg_black>de lavande, de cachemire...</c>
           <c.white.bg_black>-Ca va.</c>

00:19:38.480 --> 00:19:40.960 line:79%
        <c.white.bg_black>Au fait.</c>
          <c.white.bg_black>-Je dois partir ce soir.</c>

00:19:41.160 --> 00:19:45.800 line:83%
<c.white.bg_black>Le train est à 18h, et sachant</c>
<c.white.bg_black>qu'il y a 25 minutes de métro</c>

00:19:46.000 --> 00:19:49.960 line:83%
<c.white.bg_black>jusqu'à la gare du Nord,</c>
<c.white.bg_black>ça me fait partir à 16h.</c>

00:19:50.160 --> 00:19:53.720 line:79%
<c.white.bg_black>J'ai 8 à 9 minutes jusqu'au métro...</c>
        <c.white.bg_black>-Gomez.</c>

00:19:53.920 --> 00:19:56.080 line:91% align:left
<c.white.bg_black>Je vous ai dit : "Au fait."</c>

00:19:56.840 --> 00:20:01.680 line:83%
<c.white.bg_black>-Le temps de ranger, de dire</c>
<c.white.bg_black>au revoir, 10-15 minutes...</c>

00:20:01.880 --> 00:20:04.640 line:91%
<c.white.bg_black>Comptons 20... Disons, 30...</c>

00:20:16.600 --> 00:20:20.640 line:83%
<c.white.bg_black>Sachant que la pause déjeuner</c>
<c.white.bg_black>se termine à 13h45...</c>

00:20:20.840 --> 00:20:22.960 line:91% align:left
<c.white.bg_black>-Vous voulez partir quand ?</c>

00:20:24.080 --> 00:20:25.160 line:91%
<c.white.bg_black>-Maintenant.</c>

00:20:25.360 --> 00:20:28.920 line:79%
<c.white.bg_black>Parti comme ça, il va être 12h30...</c>
      <c.white.bg_black>-Allez-y.</c>

00:20:29.120 --> 00:20:30.840 line:91%
                   <c.white.bg_black>-Hein ? Ah oui.</c>

00:20:37.200 --> 00:20:40.080 line:83% align:left
<c.white.bg_black>-Monsieur</c>
<c.white.bg_black>le directeur-adjoint Moïse,</c>

00:20:40.400 --> 00:20:44.400 line:83%
    <c.white.bg_black>vous êtes mis à pied pour</c>
<c.white.bg_black>désobéissance et non-respect</c>

00:20:44.720 --> 00:20:47.040 line:91% align:left
<c.yellow.bg_black>de la procédure de tamponnage.</c>

00:21:05.160 --> 00:21:06.840 line:91% align:left
<c.white.bg_black>-Je ne comprends pas.</c>

00:21:07.160 --> 00:21:08.320 line:91%
         <c.white.bg_black>Vous deviez</c>

00:21:08.640 --> 00:21:11.280 line:83% align:left
<c.yellow.bg_black>me couvrir.</c>
<c.yellow.bg_black>Vous m'aviez assuré...</c>

00:21:16.640 --> 00:21:17.760 line:91%
            <c.white.bg_black>(Ah...)</c>

00:21:21.560 --> 00:21:24.280 line:79%
        <c.white.bg_black>Vous m'avez piégé.</c>
                    <c.yellow.bg_black>-Comment ça ?</c>

00:21:24.600 --> 00:21:29.400 line:83%
<c.white.bg_black>Vous avez sauvé un agent contre</c>
<c.white.bg_black>un ordre du général. Vous payez.</c>

00:21:30.680 --> 00:21:32.480 line:91% align:left
<c.white.bg_black>-Vous avez peur de moi.</c>

00:21:32.680 --> 00:21:34.320 line:91%
             <c.white.bg_black>-Moi, peur de vous ?</c>

00:21:35.080 --> 00:21:37.360 line:83% align:left
<c.white.bg_black>-Vous avez raison</c>
<c.white.bg_black>d'avoir peur.</c>

00:21:37.560 --> 00:21:42.000 line:83% align:left
<c.white.bg_black>On a tous nos secrets qu'on</c>
<c.white.bg_black>n'aimerait pas savoir découverts.</c>

00:21:42.200 --> 00:21:45.320 line:83%
                <c.white.bg_black>-Je n'ai pas peur</c>
          <c.white.bg_black>d'un homme qui sera jugé</c>

00:21:45.640 --> 00:21:48.840 line:79%
<c.white.bg_black>pour avoir mis la France en péril.</c>
<c.yellow.bg_black>-Si.</c>

00:21:49.160 --> 00:21:51.920 line:91% align:left
<c.white.bg_black>Car je sais des choses sur vous.</c>

00:21:52.240 --> 00:21:54.200 line:91% align:left
<c.yellow.bg_black>Plus que ce que vous croyez.</c>

00:21:54.520 --> 00:21:56.840 line:91% align:left
<c.white.bg_black>Ca sera un jour su de tous.</c>

00:21:57.160 --> 00:22:01.000 line:83%
<c.white.bg_black>-Vous êtes loin de savoir</c>
<c.white.bg_black>ce que je sais, vous savez...</c>

00:22:02.320 --> 00:22:05.400 line:83% align:left
<c.white.bg_black>-Vos jours sont comptés</c>
<c.white.bg_black>dans ce service.</c>

00:22:05.720 --> 00:22:07.880 line:91%
<c.white.bg_black>-Vous m'emmerdez, Georges !</c>

00:22:08.080 --> 00:22:12.000 line:83%
<c.white.bg_black>Votre honnêteté, votre morale,</c>
<c.white.bg_black>votre radinerie.</c>

00:22:12.320 --> 00:22:16.440 line:83% align:left
<c.white.bg_black>-Je ne suis pas radin.</c>
<c.white.bg_black>Je n'aime pas casser mes billets.</c>

00:22:16.760 --> 00:22:19.680 line:83%
<c.white.bg_black>-Ca tombe bien.</c>
<c.white.bg_black>Là où je vous envoie</c>

00:22:20.000 --> 00:22:21.280 line:91%
<c.yellow.bg_black>pour 10 ans,</c>

00:22:21.600 --> 00:22:25.200 line:83%
<c.white.bg_black>vous n'aurez plus que</c>
<c.white.bg_black>des cailloux à casser.</c>

00:22:28.760 --> 00:22:30.320 line:91%
<c.red.bg_black>Il frappe à la porte.</c>

00:22:30.520 --> 00:22:32.840 line:83%
<c.white.bg_black>Bonne journée,</c>
<c.white.bg_black>Georges Préjean.</c>

00:22:33.160 --> 00:22:35.440 line:91% align:left
<c.white.bg_black>-Nous n'en avons pas terminé.</c>

00:22:36.840 --> 00:22:39.720 line:83%
<c.white.bg_black>-Pour une fois,</c>
<c.white.bg_black>nous sommes d'accord.</c>

00:22:49.560 --> 00:22:53.480 line:83% align:center
<c.white.bg_black>En passant outre</c>
<c.white.bg_black>le non-tamponnage d'une mission,</c>

00:22:53.680 --> 00:22:55.880 line:91% align:center
<c.white.bg_black>le directeur-adjoint Moïse</c>

00:22:56.200 --> 00:22:59.600 line:83% align:left
<c.yellow.bg_black>a déclenché une crise</c>
<c.yellow.bg_black>diplomatique mondiale.</c>

00:22:59.920 --> 00:23:02.720 line:91% align:left
<c.white.bg_black>Donc, la procédure de dégradation</c>

00:23:03.040 --> 00:23:04.440 line:91% align:center
<c.yellow.bg_black>doit être appliquée.</c>

00:23:04.760 --> 00:23:05.600 line:91%
             <c.white.bg_black>Gomez,</c>

00:23:05.880 --> 00:23:06.960 line:79%
       <c.white.bg_black>procédez.</c>

00:23:07.520 --> 00:23:08.640 line:79%
        <c.white.bg_black>Gomez ?</c>

00:23:08.960 --> 00:23:11.840 line:83%
              <c.white.bg_black>-Gomez est de noces</c>
              <c.white.bg_black>de crêpe, colonel.</c>

00:23:13.560 --> 00:23:14.560 line:91%
            <c.white.bg_black>-Bien.</c>

00:23:14.760 --> 00:23:16.760 line:91% align:left
<c.white.bg_black>Je vais le faire moi-même.</c>

00:23:22.320 --> 00:23:24.240 line:91%
          <c.white.bg_black>Remise des décorations.</c>

00:23:27.440 --> 00:23:30.600 line:79%
<c.white.bg_black>-Qui s'y attendait ?</c>
              <c.white.bg_black>-Ca vous étonne ?</c>

00:23:31.760 --> 00:23:35.840 line:83%
<c.white.bg_black>-Je pensais qu'il cachait</c>
<c.white.bg_black>quelque chose. Mais quoi ?</c>

00:23:36.040 --> 00:23:38.120 line:91%
<c.white.bg_black>Et pourquoi ? Et à qui ?</c>

00:23:38.440 --> 00:23:41.120 line:91%
<c.yellow.bg_black>-Remise des fournitures de bureau.</c>

00:23:41.320 --> 00:23:43.800 line:91% align:left
<c.white.bg_black>-Fournitures remises, colonel.</c>

00:23:44.120 --> 00:23:46.520 line:91% align:left
<c.white.bg_black>-Toujours se méfier des radins.</c>

00:23:46.720 --> 00:23:47.800 line:91%
                   <c.white.bg_black>-Moïse.</c>

00:23:48.000 --> 00:23:52.200 line:79%
  <c.white.bg_black>Ambigu, comme nom de couverture.</c>
<c.white.bg_black>-Ou ça ne l'est pas.</c>

00:23:52.400 --> 00:23:54.000 line:91% align:center
<c.yellow.bg_black>-Georges Préjean.</c>

00:23:54.320 --> 00:23:58.760 line:83% align:center
<c.white.bg_black>Dans l'attente de votre jugement</c>
<c.white.bg_black>en cour martiale, vous êtes</c>

00:23:59.080 --> 00:24:01.160 line:91% align:left
<c.yellow.bg_black>déchu de vos fonctions.</c>

00:24:01.480 --> 00:24:02.520 line:91%
            <c.white.bg_black>Emmenez-le.</c>

00:24:08.120 --> 00:24:09.320 line:91% align:center
<c.yellow.bg_black>Je vous rappelle</c>

00:24:09.640 --> 00:24:14.800 line:83% align:center
<c.white.bg_black>que ce dimanche, il faut voter "oui"</c>
<c.white.bg_black>au référendum sur l'Algérie.</c>

00:24:15.000 --> 00:24:17.800 line:91% align:center
<c.white.bg_black>Il en va de la fidélité au général.</c>

00:24:18.000 --> 00:24:20.080 line:91% align:center
<c.white.bg_black>Ne vous y trompez pas.</c>

00:24:21.640 --> 00:24:22.640 line:91% align:center
<c.red.bg_black>Serrure</c>

00:24:27.640 --> 00:24:30.240 line:83%
               <c.white.bg_black>-Ca va, M. Moïse ?</c>
                <c.white.bg_black>Besoin de rien ?</c>

00:24:30.560 --> 00:24:33.080 line:83%
          <c.white.bg_black>-Non, merci.</c>
      <c.white.bg_black>Vous êtes gentille.</c>

00:24:34.600 --> 00:24:35.800 line:91% align:center
<c.yellow.bg_black>Attendez.</c>

00:24:41.920 --> 00:24:44.960 line:91% align:left
<c.white.bg_black>J'ai une faveur à vous demander.</c>

00:24:45.280 --> 00:24:46.840 line:91%
<c.white.bg_black>-Si je peux aider...</c>

00:24:47.880 --> 00:24:50.680 line:83%
        <c.white.bg_black>-Prenez mes clés</c>
       <c.white.bg_black>et allez chez moi.</c>

00:24:51.000 --> 00:24:54.080 line:79%
                    <c.white.bg_black>-Houla, non...</c>
<c.white.bg_black>-C'est pour mon perroquet.</c>

00:24:54.400 --> 00:24:56.560 line:91% align:left
<c.white.bg_black>Vous lui donnerez à manger ?</c>

00:24:56.880 --> 00:25:00.160 line:79%
         <c.white.bg_black>-Je sais pas, M. Moïse...</c>
<c.white.bg_black>-Il est gentil.</c>

00:25:00.480 --> 00:25:01.560 line:91%
       <c.white.bg_black>Il doit manger.</c>

00:25:03.480 --> 00:25:06.840 line:83%
<c.white.bg_black>-Bon, après tout...</c>
<c.white.bg_black>Elle n'y est pour rien,</c>

00:25:07.160 --> 00:25:08.600 line:91%
<c.white.bg_black>cette pauvre bête.</c>

00:25:09.240 --> 00:25:10.680 line:91%
       <c.white.bg_black>-Merci, Marie-Jo.</c>

00:25:11.000 --> 00:25:12.120 line:91% align:left
<c.white.bg_black>Si vous pouviez</c>

00:25:12.440 --> 00:25:16.640 line:83% align:left
<c.white.bg_black>lui parler, il adore ça.</c>
<c.white.bg_black>C'est bavard comme espèce.</c>

00:25:16.960 --> 00:25:19.760 line:83%
        <c.white.bg_black>-Alors ça, ils passent pas</c>
                 <c.white.bg_black>leur tour.</c>

00:25:19.960 --> 00:25:20.920 line:91% align:left
<c.white.bg_black>-Dites-lui :</c>

00:25:21.240 --> 00:25:23.000 line:91% align:left
<c.white.bg_black>"Napoléon est à Ste-Hélène."</c>

00:25:24.120 --> 00:25:27.560 line:79%
    <c.white.bg_black>-"Napoléon est à Ste-Hélène" ?</c>
<c.white.bg_black>-Il aime bien.</c>

00:25:27.880 --> 00:25:28.720 line:91%
      <c.white.bg_black>J'ignore pourquoi.</c>

00:25:29.040 --> 00:25:32.120 line:83%
               <c.white.bg_black>-C'est amusant...</c>
           <c.white.bg_black>Vous dites rien, hein ?</c>

00:25:32.440 --> 00:25:34.080 line:91%
     <c.white.bg_black>-Bien sûr que non.</c>

00:25:34.400 --> 00:25:36.840 line:91% align:left
<c.white.bg_black>"Napoléon est à Ste-Hélène."</c>

00:25:37.160 --> 00:25:38.960 line:91%
     <c.white.bg_black>Merci. Merci beaucoup.</c>

00:25:39.760 --> 00:25:41.440 line:91%
     <c.white.bg_black>Pour moi et pour lui.</c>

00:25:41.760 --> 00:26:06.320 line:91% align:left
<c.white.bg_black>...</c>

00:26:06.840 --> 00:26:08.320 line:91%
<c.white.bg_black>-Ca va, mon coco ?</c>

00:26:12.680 --> 00:26:13.720 line:91% align:center
<c.red.bg_black>Petit cri</c>

00:26:16.680 --> 00:26:19.720 line:91%
<c.white.bg_black>Napoléon est à Sainte-Hélène.</c>

00:26:20.880 --> 00:26:23.840 line:91%
     <c.white.bg_black>Napoléon est à Sainte-Hélène.</c>

00:26:25.480 --> 00:26:27.240 line:91% align:center
<c.red.bg_black>Bruit de porte</c>

00:26:31.600 --> 00:26:32.440 line:91% align:center
<c.red.bg_black>Choc</c>

00:26:48.320 --> 00:26:49.360 line:91% align:center
<c.white.bg_black>-C'est bon.</c>

00:27:05.520 --> 00:27:06.520 line:91%
                     <c.white.bg_black>Je l'ai.</c>

00:27:10.240 --> 00:27:12.840 line:91%
<c.white.bg_black>-Napoléon est à Sainte-Hélène.</c>

00:27:18.880 --> 00:27:20.160 line:91% align:center
<c.red.bg_black>Sifflement</c>

00:27:22.280 --> 00:27:25.040 line:83%
<c.white.bg_black>-Qu'est-ce que c'est ?</c>
<c.white.bg_black>Le plombier !</c>

00:27:25.360 --> 00:27:27.160 line:91% align:center
<c.red.bg_black>Eclat de rire</c>

00:27:29.000 --> 00:27:30.160 line:91%
<c.white.bg_black>Y a du monde ?</c>

00:27:30.480 --> 00:27:32.040 line:91%
                <c.white.bg_black>-Y a du monde !</c>

00:27:32.360 --> 00:27:35.160 line:91% align:center
<c.red.bg_black>...</c>

00:27:35.480 --> 00:27:37.960 line:91% align:center
<c.red.bg_black>Ils continuent de glousser.</c>

00:27:38.280 --> 00:27:42.240 line:91% align:center
<c.red.bg_black>...</c>

00:27:42.560 --> 00:27:44.160 line:91% align:center
<c.red.bg_black>La porte se ferme.</c>

00:28:02.920 --> 00:28:04.000 line:91%
                <c.white.bg_black>Y a du monde !</c>

00:28:05.000 --> 00:28:07.440 line:91%
<c.white.bg_black>-Napoléon est à Sainte-Hélène.</c>

00:28:08.440 --> 00:28:47.120 line:91% align:left
<c.white.bg_black>...</c>

00:28:47.440 --> 00:28:48.840 line:91% align:center
<c.white.bg_black>-Henri, tu piques.</c>

00:28:50.560 --> 00:28:53.080 line:91% align:left
<c.white.bg_black>Napoléon est à Sainte-Hélène.</c>

00:28:55.080 --> 00:28:56.600 line:91%
                <c.white.bg_black>-Qu'as-tu dit ?</c>

00:28:56.920 --> 00:28:59.320 line:91%
<c.yellow.bg_black>Qu'est-ce que t'as dit ?</c>

00:29:00.000 --> 00:29:01.200 line:91%
                      <c.white.bg_black>Redis-le.</c>

00:29:02.040 --> 00:29:03.080 line:91%
                       <c.white.bg_black>Dis-le.</c>

00:29:03.400 --> 00:29:06.160 line:91% align:left
<c.white.bg_black>-Napoléon est à Sainte-Hélène.</c>

00:29:24.200 --> 00:29:28.280 line:83%
<c.white.bg_black>-Vous ne vous êtes pas demandé</c>
<c.white.bg_black>qui nous a délivrés ?</c>

00:29:28.480 --> 00:29:31.360 line:79%
            <c.white.bg_black>-Comment ça ?</c>
            <c.white.bg_black>-Il y a eu des bruits,</c>

00:29:31.560 --> 00:29:35.120 line:79%
   <c.white.bg_black>et puis on a tranché nos liens.</c>
           <c.white.bg_black>-Des bruits ?</c>

00:29:36.120 --> 00:29:39.040 line:79%
       <c.white.bg_black>Je n'ai rien entendu.</c>
<c.white.bg_black>-Moi non plus.</c>

00:29:39.240 --> 00:29:43.560 line:79%
<c.white.bg_black>On s'est délivrés, c'est tout.</c>
      <c.white.bg_black>-C'est vous tout craché.</c>

00:29:43.760 --> 00:29:46.240 line:83% align:center
<c.white.bg_black>Vous voyez</c>
<c.white.bg_black>des mystères partout.</c>

00:29:48.280 --> 00:29:51.000 line:83%
<c.white.bg_black>-Vous avez raison.</c>
<c.white.bg_black>C'est tout moi.</c>

00:29:54.000 --> 00:29:55.280 line:91%
<c.green.bg_black>Viva Cuba !</c>

00:29:56.680 --> 00:29:58.240 line:91%
        <c.white.bg_black>-VIVA CUBA !</c>

00:29:59.960 --> 00:30:02.960 line:83% align:center
<c.white.bg_black>Sous-titrage</c>
<c.white.bg_black>IMAGINE</c>

Testo modificato