Compare text

Find the difference between two text files

Real-time diff

Unified diff

Collapse lines

Highlight change

Syntax highlighting

Tools

Diffchecker Desktop The most secure way to run Diffchecker. Get the Diffchecker Desktop app: your diffs never leave your computer!Get Desktop

Untitled diff

Created 5 years agoDiff never expires

193 removals

300 lines

189 additions

310 lines

Dialogue: 20,0:00:07.42,0:00:08.68,Default,,0,0,0,,Onee-chan!

Dialogue: 20,0:00:07.42,0:00:08.68,Default,,0,0,0,,Mana!

Dialogue: 20,0:00:09.05,0:00:09.64,Default,,0,0,0,,Onee-chan!

Dialogue: 20,0:00:09.05,0:00:10.61,Default,,0,0,0,,{\t(126,0,1,\c&H000000&)}Mana!

Dialogue: 20,0:00:10.91,0:00:11.80,Default,,0,0,0,,Não desista!

Dialogue: 20,0:00:10.91,0:00:12.16,Default,,0,0,0,,Não desista!

Dialogue: 20,0:00:14.02,0:00:15.36,Default,,0,0,0,,Nepgear...

Dialogue: 20,0:00:14.02,0:00:15.99,Default,,0,0,0,,Nepgear...

Dialogue: 20,0:00:18.48,0:00:19.92,Default,,0,0,0,,Eu sinto muito.

Dialogue: 20,0:00:18.48,0:00:19.92,Default,,0,0,0,,Desculpa.

Dialogue: 20,0:00:23.00,0:00:27.18,Default,,0,0,0,,Se eu reencarnar, eu com certeza serei uma...

Dialogue: 20,0:00:23.00,0:00:27.46,Default,,0,0,0,,Se eu reencarnar, serei uma...

Dialogue: 20,0:00:28.10,0:00:29.77,Default,,0,0,0,,irmã melhor...

Dialogue: 20,0:00:28.10,0:00:29.77,Default,,0,0,0,,{\blur10\c&H000000&}irmã melhor...

Dialogue: 21,0:00:28.10,0:00:29.77,Default,,0,0,0,,irmã melhor...

Dialogue: 21,0:00:28.10,0:00:29.77,Default,,0,0,0,,{\blur10\bord0}irmã melhor...

Dialogue: 20,0:00:33.65,0:00:34.88,Default,,0,0,0,,Onee-chan!

Dialogue: 20,0:00:33.65,0:00:34.88,Default,,0,0,0,,Mana!

Dialogue: 20,0:00:34.88,0:00:36.60,Default,,0,0,0,,Aguente!

Dialogue: 20,0:00:34.88,0:00:36.60,Default,,0,0,0,,Aguente um pouco mais!

Dialogue: 20,0:00:36.60,0:00:40.77,Default,,0,0,0,,Aguente mais um pouco, a IF-san e a Compa-san já vão trazer aquilo!

Dialogue: 20,0:00:36.60,0:00:40.77,Default,,0,0,0,,Aguente mais um pouco, \Na IF e a Compa já vão trazer!

Dialogue: 20,0:00:42.03,0:00:43.06,Default,,0,0,0,,Desculpa pela demora.

Dialogue: 20,0:00:42.03,0:00:43.73,Default,,0,0,0,,Desculpa pela demora.

Dialogue: 20,0:00:43.73,0:00:45.60,Default,,0,0,0,,Terminamos!

Dialogue: 20,0:00:46.94,0:00:48.01,Default,,0,0,0,,Eba!

Dialogue: 20,0:00:48.01,0:00:50.36,Default,,0,0,0,,Obrigada, IF-chan e Compa!

Dialogue: 20,0:00:48.01,0:00:50.36,Default,,0,0,0,,Obrigada, IF e Compa!

Dialogue: 20,0:00:53.42,0:00:54.66,Default,,0,0,0,,Que gelado!

Dialogue: 20,0:00:54.66,0:00:56.35,Default,,0,0,0,,E está delicioso!

Dialogue: 20,0:00:54.66,0:00:56.35,Default,,0,0,0,,E está muito bom!

Dialogue: 20,0:00:56.35,0:00:57.62,Default,,0,0,0,,Não é mesmo, Nepgear?!

Dialogue: 20,0:00:57.88,0:00:59.51,Default,,0,0,0,,Sim, Onee-chan.

Dialogue: 20,0:00:57.88,0:00:59.51,Default,,0,0,0,,Sim, mana.

Dialogue: 20,0:00:59.51,0:01:01.87,Default,,0,0,0,,Não dá pra ficar sem raspadinha no verão!

Dialogue: 20,0:01:01.87,0:01:04.10,Default,,0,0,0,,Está delicioso.

Dialogue: 20,0:01:04.11,0:01:06.97,Default,,0,0,0,,IF-chan, experimente um pouco desse também.

Dialogue: 20,0:01:04.11,0:01:06.97,Default,,0,0,0,,IF, experimente este aqui também.

Dialogue: 20,0:01:07.23,0:01:07.99,Default,,0,0,0,,Hã?

Dialogue: 20,0:01:07.23,0:01:07.99,Default,,0,0,0,,Hein?

Dialogue: 20,0:01:07.99,0:01:09.49,Default,,0,0,0,,E-Então...

Dialogue: 20,0:01:07.99,0:01:09.49,Default,,0,0,0,,J-Já que insiste...

Dialogue: 20,0:01:11.82,0:01:13.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Que felicidade!

Dialogue: 20,0:01:11.82,0:01:13.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Que sublime!

Dialogue: 20,0:01:13.22,0:01:16.25,Default,,0,0,0,,Comer da sua mão fica ainda melhor!

Dialogue: 20,0:01:13.22,0:01:16.25,Default,,0,0,0,,Comer da sua mão deixa ainda melhor!

Dialogue: 20,0:01:17.09,0:01:19.43,Default,,0,0,0,,IF-chan, não precisa exagerar.

Dialogue: 20,0:01:17.09,0:01:19.43,Default,,0,0,0,,IF, não precisa exagerar.

Dialogue: 20,0:01:19.43,0:01:23.98,Default,,0,0,0,,Neptune-san, depois que terminar \Nde comer é melhor ir trabalhar, entendeu?

Dialogue: 20,0:01:19.43,0:01:23.98,Default,,0,0,0,,Neptune, depois que terminar de comer é melhor ir trabalhar, entendeu?

Dialogue: 20,0:01:23.98,0:01:25.36,Default,,0,0,0,,Hein?

Dialogue: 20,0:01:25.36,0:01:29.40,Default,,0,0,0,,Se eu trabalhar nesse calor, vou ser chamada de "Black"!

Dialogue: 20,0:01:29.40,0:01:32.36,Default,,0,0,0,,E eu sou a Purple Heart!

Dialogue: 20,0:01:29.40,0:01:32.36,Default,,0,0,0,,Mas eu sou a {\i1}Purple{\i0} Heart!

Dialogue: 20,0:01:32.36,0:01:35.78,Default,,0,0,0,,Por que essa cara de como se tivesse dito algo engraçado?

Dialogue: 20,0:01:36.06,0:01:38.00,Default,,0,0,0,,O verão já está acabando.

Dialogue: 20,0:01:38.08,0:01:41.43,Default,,0,0,0,,Tem muito trabalho que precisa ser finalizado!

Dialogue: 20,0:01:38.39,0:01:41.43,Default,,0,0,0,,Tem muito trabalho que precisa ser finalizado!

Dialogue: 20,0:01:41.43,0:01:42.58,Default,,0,0,0,,E mesmo assim...

Dialogue: 20,0:01:42.58,0:01:44.57,Default,,0,0,0,,Se fosse depender de você...

Dialogue: 20,0:01:42.58,0:01:44.57,Default,,0,0,0,,Se fosse por você...

Dialogue: 20,0:01:47.00,0:01:49.51,Default,,0,0,0,,Ei, Histy-san...

Dialogue: 20,0:01:47.00,0:01:49.51,Default,,0,0,0,,Ei, His...

Dialogue: 20,0:01:49.51,0:01:49.88,Default,,0,0,0,,Hã?

Dialogue: 20,0:01:49.51,0:01:49.88,Default,,0,0,0,,Hein?

Dialogue: 20,0:01:49.88,0:01:53.30,Default,,0,0,0,,Alô, Noire, Blanc e Vert.

Dialogue: 20,0:01:53.80,0:01:57.63,Default,,0,0,0,,Já que o verão está acabando vamos sair para nos divertir em algum lugar!

Dialogue: 20,0:01:53.80,0:01:57.63,Default,,0,0,0,,Vamos aproveitar o fim do verão e se divertir em algum lugar!

Dialogue: 20,0:01:57.63,0:01:59.87,Default,,0,0,0,,Neptune-san!

Dialogue: 20,0:01:57.63,0:01:59.87,Default,,0,0,0,,Neptune!

Dialogue: 20,0:02:58.91,0:03:03.66,Default,,0,0,0,,E aí, eu, a Neptune, acabei vindo para esse lugar!

Dialogue: 20,0:02:58.91,0:03:03.66,Default,,0,0,0,,E aí, eu, a Neptune, acabei vindo nesse lugar!

Dialogue: 20,0:03:04.49,0:03:06.30,Default,,0,0,0,,A vista é incrível por aqui!

Dialogue: 20,0:03:06.30,0:03:08.20,Default,,0,0,0,,Onde será que estamos?!

Dialogue: 20,0:03:06.30,0:03:08.20,Default,,0,0,0,,Onde que vamos nos encontrar?!

Dialogue: 20,0:03:08.20,0:03:12.36,Default,,0,0,0,,Olha só, lá está a deusa local!

Dialogue: 20,0:03:12.36,0:03:14.30,Default,,0,0,0,,E parece estar meio solitária!

Dialogue: 20,0:03:14.30,0:03:15.94,Default,,0,0,0,,Não estou solitária!

Dialogue: 20,0:03:15.94,0:03:17.02,Default,,0,0,0,,A Uni está aqui também.

Dialogue: 20,0:03:17.03,0:03:20.03,Default,,0,0,0,,Aqui é o orgulho de Lastation,

Dialogue: 20,0:03:20.03,0:03:21.84,Default,,0,0,0,,minha montanha de férias!

Dialogue: 20,0:03:21.84,0:03:26.76,Default,,0,0,0,,Tem uma sensação de "férias de verão \Nnostálgica", mas é um local muito popular!

Dialogue: 20,0:03:21.84,0:03:26.76,Default,,0,0,0,,Tem uma sensação de "férias de verão nostálgica",\N mas é um local bastante popular!

Dialogue: 20,0:03:26.76,0:03:30.03,Default,,0,0,0,,Eu cuidei de todos os monstros perigosos,

Dialogue: 20,0:03:30.03,0:03:32.44,Default,,0,0,0,,então vocês podem relaxar em qualquer lugar da montanha.

Dialogue: 20,0:03:32.44,0:03:35.27,Default,,0,0,0,,E lá vem você com sua autopropaganda!

Dialogue: 20,0:03:32.44,0:03:35.27,Default,,0,0,0,,E lá vem sua autopropaganda!

Dialogue: 20,0:03:35.27,0:03:36.52,Default,,0,0,0,,Dá para calar a boca?

Dialogue: 20,0:03:35.27,0:03:36.52,Default,,0,0,0,,Dá pra se calar?

Dialogue: 20,0:03:37.30,0:03:40.40,Default,,0,0,0,,{\an8}A Neptune e a Noire não mudaram nada.

Dialogue: 20,0:03:37.30,0:03:40.40,Default,,0,0,0,,{\an8}A Neptune e a Noire continuam as mesmas.

Dialogue: 20,0:03:41.61,0:03:44.11,Default,,0,0,0,,Não mudar é algo bom.

Dialogue: 20,0:03:44.11,0:03:47.89,Default,,0,0,0,,Nossos países também estão sem mudanças e estão progredindo.

Dialogue: 20,0:03:44.11,0:03:47.89,Default,,0,0,0,,Nossos países também estão sem mudanças e estão crescendo.

Dialogue: 20,0:03:47.89,0:03:49.08,Default,,0,0,0,,Bem, verdade.

Dialogue: 20,0:03:47.89,0:03:49.08,Default,,0,0,0,,Bem, concordo com isso.

Dialogue: 20,0:03:49.51,0:03:52.57,Default,,0,0,0,,Por falar nisso, soube que Leanbox recentemente

Dialogue: 20,0:03:49.51,0:03:52.57,Default,,0,0,0,,A propósito, soube que Leanbox

Dialogue: 20,0:03:52.57,0:03:55.59,Default,,0,0,0,,se tornou o centro em \Ndesenvolvimento de smartphones.

Dialogue: 20,0:03:52.57,0:03:55.59,Default,,0,0,0,,virou mestre do desenvolvimento de smartphones.{não tenho certeza sobre essa}

Dialogue: 20,0:03:55.59,0:03:57.96,Default,,0,0,0,,Eu também soube de algo.

Dialogue: 20,0:03:57.96,0:04:02.36,Default,,0,0,0,,Em Lowee, tem uma coroa que pode transformar qualquer coisa em uma princesa.

Dialogue: 20,0:03:57.96,0:04:01.06,Default,,0,0,0,,Em Lowee, tem uma coroa que pode transformar qualquer coisa em uma princesa.

Dialogue: 20,0:04:02.44,0:04:04.64,Default,,0,0,0,,Deve gerar muitos problemas agora que se tornou uma febre, não é?

Dialogue: 20,0:04:01.06,0:04:04.80,Default,,0,0,0,,Deve gerar bastante problemas agora que é uma febre, não é?

Dialogue: 20,0:04:04.80,0:04:07.88,Default,,0,0,0,,É-É só uma moda temporária.

Dialogue: 20,0:04:04.80,0:04:07.88,Default,,0,0,0,,É-É só uma moda do momento.

Dialogue: 20,0:04:07.88,0:04:09.35,Default,,0,0,0,,Nada para se preocupar...

Dialogue: 20,0:04:09.35,0:04:12.31,Default,,0,0,0,,Mas você parecia bem preocupada, não é?

Dialogue: 20,0:04:09.35,0:04:12.31,Default,,0,0,0,,Mas você parece bem preocupada, não é?

Dialogue: 20,0:04:13.60,0:04:14.74,Default,,0,0,0,,Cala a boca!

Dialogue: 20,0:04:14.74,0:04:17.32,Default,,0,0,0,,Você não deve ter ficado nada feliz também!

Dialogue: 20,0:04:14.74,0:04:17.32,Default,,0,0,0,,Você deve ter ficado putaça também!

Dialogue: 20,0:04:17.32,0:04:19.04,Default,,0,0,0,,Ei, ei!

Dialogue: 20,0:04:17.32,0:04:19.04,Default,,0,0,0,,Parem com isso!

Dialogue: 20,0:04:19.04,0:04:21.02,Default,,0,0,0,,Vamos nos dar bem!

Dialogue: 20,0:04:19.04,0:04:21.02,Default,,0,0,0,,Temos que ser amigas!

Dialogue: 20,0:04:21.02,0:04:23.96,Default,,0,0,0,,Não é certo dizer coisas que as pessoas não gostam!

Dialogue: 20,0:04:23.96,0:04:25.78,Default,,0,0,0,,Olha só quem fala!

Dialogue: 20,0:04:25.78,0:04:29.44,Default,,0,0,0,,Sempre acaba daquele jeito\Nquando elas se reúnem...

Dialogue: 20,0:04:25.78,0:04:29.44,Default,,0,0,0,,Sempre termina assim quando elas se reúnem...

Dialogue: 20,0:04:30.56,0:04:33.41,Default,,0,0,0,,Mas isso mostra como elas se dão bem.

Dialogue: 20,0:04:30.56,0:04:33.41,Default,,0,0,0,,Mas isso mostra como elas são amigas.

Dialogue: 20,0:04:33.41,0:04:37.14,Default,,0,0,0,,Uni-chan, esse lugar é muito divertido!

Dialogue: 20,0:04:33.41,0:04:37.14,Default,,0,0,0,,Uni, esse lugar é demais!

Dialogue: 20,0:04:37.14,0:04:38.24,Default,,0,0,0,,Sim!

Dialogue: 20,0:04:38.24,0:04:40.46,Default,,0,0,0,,A vista também é linda.

Dialogue: 20,0:04:38.24,0:04:40.46,Default,,0,0,0,,A vista é belíssima.

Dialogue: 20,0:04:41.42,0:04:42.72,Default,,0,0,0,,Não é mesmo?

Dialogue: 20,0:04:42.72,0:04:45.37,Default,,0,0,0,,E tem um lugar ainda melhor.

Dialogue: 20,0:04:42.72,0:04:45.37,Default,,0,0,0,,E tem um local ainda melhor.

Dialogue: 20,0:04:45.37,0:04:47.84,Default,,0,0,0,,Com muitos girassóis florindo.

Dialogue: 20,0:04:47.84,0:04:49.14,Default,,0,0,0,,Querem ir após o almoço?

Dialogue: 20,0:04:49.14,0:04:50.60,Default,,0,0,0,,Sim!

Dialogue: 20,0:04:52.26,0:04:54.71,Default,,0,0,0,,Então vamos preparar o churrasco!

Dialogue: 20,0:04:52.26,0:04:54.71,Default,,0,0,0,,Então vamos fazer o churrasco!

Dialogue: 20,0:04:54.71,0:04:56.28,Default,,0,0,0,,Uni, os ingredientes estão prontos?

Dialogue: 20,0:04:57.52,0:04:59.15,Default,,0,0,0,,É claro que sim!

Dialogue: 20,0:04:59.15,0:05:01.48,Default,,0,0,0,,Hora de começar a assar então!

Dialogue: 20,0:05:01.48,0:05:04.07,Default,,0,0,0,,Primeiro, me dê a carne que vai levar mais tempo para assar.

Dialogue: 20,0:05:01.48,0:05:04.07,Default,,0,0,0,,Primeiro, me dê a carne por levar mais tempo para assar.

Dialogue: 20,0:05:04.07,0:05:05.82,Default,,0,0,0,,Pode deixar, Onee-chan!

Dialogue: 20,0:05:04.07,0:05:05.82,Default,,0,0,0,,Pode deixar, mana!

Dialogue: 20,0:05:11.20,0:05:14.59,Default,,0,0,0,,Como esperado da Noire, ela faz tudo com perfeição.

Dialogue: 20,0:05:14.59,0:05:18.65,Default,,0,0,0,,Sim! E a Uni-chan também está\N completamente habilidosa agora.

Dialogue: 20,0:05:14.59,0:05:18.65,Default,,0,0,0,,Sim! E a Uni está completamente focada.

Dialogue: 20,0:05:18.65,0:05:21.67,Default,,0,0,0,,As irmãs fazem uma boa combinação, não é?

Dialogue: 20,0:05:21.95,0:05:26.13,Default,,0,0,0,,Se eu tivesse uma irmã também, eu poderia fazer esses tipos coisas...

Dialogue: 20,0:05:21.95,0:05:26.13,Default,,0,0,0,,Se eu tivesse uma irmã, também poderia fazer essas coisas...

Dialogue: 20,0:05:26.13,0:05:29.30,Default,,0,0,0,,Algum dia, a Rom e Ram e eu seremos assim.

Dialogue: 20,0:05:26.13,0:05:29.30,Default,,0,0,0,,Algum dia, a Rom, a Ram e eu seremos assim.

Dialogue: 20,0:05:33.06,0:05:36.52,Default,,0,0,0,,{\i1}{\3c&H3E4705&}Será que eu e minha irmã \Nseremos como elas algum dia?

Dialogue: 20,0:05:33.06,0:05:36.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu e a mana seremos como elas algum dia?

Dialogue: 20,0:05:36.92,0:05:39.49,Default,,0,0,0,,{\i1\3c&H3E4705&}Irmãs trabalhando juntas assim...

Dialogue: 20,0:05:36.92,0:05:39.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Irmãs trabalhando juntas...

Dialogue: 20,0:05:40.62,0:05:44.61,Default,,0,0,0,,Onee-chan, terminei a papelada dos eventos de hoje como foi instruído! {é, n sei pedido é a palavra certa, mas pediram pra ela os papeis, n sei... instruido? n sei acha uma palavra melhor}

Dialogue: 20,0:05:40.62,0:05:44.61,Default,,0,0,0,,Mana, terminei a papelada dos eventos de hoje!

Dialogue: 20,0:05:44.86,0:05:46.57,Default,,0,0,0,,Obrigada, Nepgear.

Dialogue: 20,0:05:46.57,0:05:50.60,Default,,0,0,0,,Na próxima vez que me comunicar \Nalguma coisa, faça um agendamento antes!

Dialogue: 20,0:05:46.57,0:05:50.60,Default,,0,0,0,,Na próxima vez que me comunicar algo,\N faça um agendamento antes!

Dialogue: 20,0:05:52.42,0:05:56.33,Default,,0,0,0,,{\i1\3c&H3E4705&}Eu sinto que isso é meio impossível...

Dialogue: 20,0:05:52.42,0:05:56.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu sinto que é meio impossível...

Dialogue: 20,0:05:58.20,0:06:00.50,Default,,0,0,0,,Obrigado pela comida!

Dialogue: 20,0:05:58.20,0:06:00.50,Default,,0,0,0,,Hora do rango!

Dialogue: 20,0:06:04.72,0:06:06.94,Default,,0,0,0,,{\i1\3c&H3E4705&}Eu amo a minha irmã do jeito que ela é agora,

Dialogue: 20,0:06:04.72,0:06:10.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu amo a irmã que eu tenho, mas gostaria de vê-la agindo madura pelo menos uma vez.

Dialogue: 20,0:06:07.00,0:06:10.94,Default,,0,0,0,,{\i1\3c&H3E4705&}mas eu queria vê-la agindo de forma madura pelo menos uma vez.

Dialogue: 20,0:06:04.72,0:06:07.07,Default,,0,0,0,,{\an8}Isso não!

Dialogue: 20,0:06:04.72,0:06:07.07,Default,,0,0,0,,{\an8}Não!

Dialogue: 20,0:06:11.64,0:06:16.77,Default,,0,0,0,,{\i1}É diferente quando ela está na forma de deusa, a mana de sempre é meio...

Dialogue: 20,0:06:11.64,0:06:16.77,Default,,0,0,0,,{\i1\3c&H3E4705&}É diferente quando ela está na forma de deusa, a Onee-chan de sempre é meio...

Dialogue: 20,0:06:18.60,0:06:20.96,Default,,0,0,0,,Nossa, isso é bem incomum.

Dialogue: 20,0:06:18.60,0:06:20.96,Default,,0,0,0,,Nossa, isso é bem raro.

Dialogue: 20,0:06:20.96,0:06:24.23,Default,,0,0,0,,Ver você reclamando da Neptune...

Dialogue: 20,0:06:20.96,0:06:24.23,Default,,0,0,0,,Ver você reclamando da Neptune-san...

Dialogue: 20,0:06:24.23,0:06:27.20,Default,,0,0,0,,E-Eu não estou reclamando dela!

Dialogue: 20,0:06:27.20,0:06:31.57,Default,,0,0,0,,Só achei que seria legal se minha \Nirmã fosse um pouco mais madura.

Dialogue: 20,0:06:27.20,0:06:31.57,Default,,0,0,0,,Só pensei que seria legal se minha irmã fosse mais madura.

Dialogue: 20,0:06:32.75,0:06:36.73,Default,,0,0,0,,Eu gostaria de ver minha irmã \Nsendo um pouco mais preguiçosa.

Dialogue: 20,0:06:32.75,0:06:36.73,Default,,0,0,0,,Eu gostaria de ver minha irmã dando uma de preguiçosa.

Dialogue: 20,0:06:37.87,0:06:40.21,Default,,0,0,0,,Nós duas desejamos algo que não existe, né?

Dialogue: 20,0:06:40.49,0:06:41.91,Default,,0,0,0,,Ei, Uni-chan!

Dialogue: 20,0:06:40.49,0:06:41.91,Default,,0,0,0,,Ei, Uni!

Dialogue: 20,0:06:41.91,0:06:44.48,Default,,0,0,0,,Os girassóis são mesmo por aqui?

Dialogue: 20,0:06:41.91,0:06:44.48,Default,,0,0,0,,Tem girassóis por aqui mesmo?

Dialogue: 20,0:06:44.48,0:06:46.32,Default,,0,0,0,,Não achei nada.

Dialogue: 20,0:06:46.32,0:06:48.51,Default,,0,0,0,,Hã? Er...

Dialogue: 20,0:06:48.51,0:06:49.76,Default,,0,0,0,,Ah, olhem lá!

Dialogue: 20,0:06:50.03,0:06:52.59,Default,,0,0,0,,Ali! Tem girassóis andando lá.

Dialogue: 20,0:06:50.03,0:06:52.59,Default,,0,0,0,,Tem girassóis andando lá.

Dialogue: 20,0:06:52.59,0:06:53.71,Default,,0,0,0,,Acho que é por aqui!

Dialogue: 20,0:06:53.71,0:06:54.68,Default,,0,0,0,,Tá!

Dialogue: 20,0:06:56.68,0:06:58.93,Default,,0,0,0,,Vocês podem acabar caindo se forem muito rápido!

Dialogue: 20,0:06:56.68,0:06:58.93,Default,,0,0,0,,Vocês podem cair se correrem muito!

Dialogue: 20,0:06:58.93,0:07:00.14,Default,,0,0,0,,Não se preocupe!

Dialogue: 20,0:07:12.99,0:07:14.58,Default,,0,0,0,,O que foi, Nepgear?

Dialogue: 20,0:07:14.58,0:07:16.83,Default,,0,0,0,,Ah, aconteceu algo estranho agora.

Dialogue: 20,0:07:14.58,0:07:16.83,Default,,0,0,0,,Ah, teve algo estranho agora.

Dialogue: 20,0:07:19.26,0:07:21.15,Default,,0,0,0,,Rom-chan, Ram-chan!

Dialogue: 20,0:07:19.26,0:07:21.15,Default,,0,0,0,,Rom, Ram!

Dialogue: 20,0:07:25.63,0:07:27.59,Default,,0,0,0,,O-O que é isso?!

Dialogue: 20,0:07:27.59,0:07:28.82,Default,,0,0,0,,É enorme!

Dialogue: 20,0:07:28.82,0:07:29.55,Default,,0,0,0,,Nepgear!

Dialogue: 20,0:07:30.62,0:07:32.22,Default,,0,0,0,,Processor Unit,

Dialogue: 20,0:07:32.22,0:07:33.60,Default,,0,0,0,,equipar!

Dialogue: 20,0:07:35.98,0:07:37.65,Default,,0,0,0,,U-Ué?

Dialogue: 20,0:07:35.98,0:07:37.65,Default,,0,0,0,,O-O quê?

Dialogue: 20,0:07:37.65,0:07:39.10,Default,,0,0,0,,Não consigo me transformar.

Dialogue: 20,0:07:39.10,0:07:39.94,Default,,0,0,0,,Por quê?

Dialogue: 20,0:07:50.90,0:07:55.16,Default,,0,0,0,,Insetos malvados que assustam \Ncrianças fofas merecem isso!

Dialogue: 20,0:07:50.90,0:07:55.16,Default,,0,0,0,,Insetos malvados que assustam novinhas merecem isso, não é?

Dialogue: 20,0:07:55.65,0:07:57.74,Default,,0,0,0,,Absorver!

Dialogue: 20,0:07:58.39,0:08:00.35,Default,,0,0,0,,E uma fita para prendê-lo.

Dialogue: 20,0:08:00.35,0:08:01.71,Default,,0,0,0,,Agora terminei!

Dialogue: 20,0:08:02.71,0:08:05.31,Default,,0,0,0,,Consegui um inseto raro!

Dialogue: 20,0:08:05.31,0:08:07.38,Default,,0,0,0,,Vocês estão bem?

Dialogue: 20,0:08:10.10,0:08:11.18,Default,,0,0,0,,S-Sim!

Dialogue: 20,0:08:10.10,0:08:11.18,Default,,0,0,0,,E-Estamos!

Dialogue: 20,0:08:11.18,0:08:14.49,Default,,0,0,0,,Obrigado por ter nos salvado!

Dialogue: 20,0:08:14.49,0:08:15.76,Default,,0,0,0,,Obrigada!

Dialogue: 20,0:08:16.02,0:08:17.37,Default,,0,0,0,,Por nada!

Dialogue: 20,0:08:16.02,0:08:17.37,Default,,0,0,0,,Não precisa agradecer!

Dialogue: 20,0:08:17.37,0:08:20.71,Default,,0,0,0,,Aumentei minha coleção e encontrei belas crianças!

Dialogue: 20,0:08:17.37,0:08:20.71,Default,,0,0,0,,Aumentei minha coleção e encontrei belas novinhas!

Dialogue: 20,0:08:20.71,0:08:22.39,Default,,0,0,0,,Eu estou bastante feliz!

Dialogue: 20,0:08:22.87,0:08:27.11,Default,,0,0,0,,{\i1\3c&H3E4705&}É impressão minha ou ela \Nse parece muito com minha irmã?

Dialogue: 20,0:08:22.87,0:08:27.11,Default,,0,0,0,,{\i1}É impressão ou ela se parece muito com minha mana?

Dialogue: 20,0:08:27.11,0:08:30.25,Default,,0,0,0,,Ah, me chamo Neptune!

Dialogue: 20,0:08:30.25,0:08:35.07,Default,,0,0,0,,Eu sou uma honesta e devota caçadora de insetos que viaja entre dimensões!

Dialogue: 20,0:08:30.25,0:08:35.07,Default,,0,0,0,,Eu sou uma honesta e devota caçadora de insetos que pula entre dimensões!

Dialogue: 20,0:08:35.07,0:08:37.18,Default,,0,0,0,,O quê?! Neptune?!

Dialogue: 20,0:08:37.18,0:08:38.50,Default,,0,0,0,,E como se chamam?

Dialogue: 20,0:08:38.50,0:08:41.01,Default,,0,0,0,,E-Eu me chamo Uni.

Dialogue: 20,0:08:41.01,0:08:42.78,Default,,0,0,0,,Eu sou a Ram-chan!

Dialogue: 20,0:08:41.01,0:08:42.78,Default,,0,0,0,,Eu sou a Ram!

Dialogue: 20,0:08:42.78,0:08:44.25,Default,,0,0,0,,Eu sou a Rom-chan!

Dialogue: 20,0:08:42.78,0:08:44.25,Default,,0,0,0,,Eu sou a Rom!

Dialogue: 20,0:08:44.64,0:08:48.01,Default,,0,0,0,,Uni-chan, Ram-chan e Rom-chan, certo?

Dialogue: 20,0:08:44.64,0:08:48.01,Default,,0,0,0,,Uni, Ram e Rom, certo?

Dialogue: 20,0:08:48.01,0:08:48.75,Default,,0,0,0,,E você?

Dialogue: 20,0:08:49.13,0:08:51.88,Default,,0,0,0,,Bem... me chamo Nepgear.

Dialogue: 20,0:08:51.88,0:08:56.76,Default,,0,0,0,,Mesmo? Que coincidência nós duas termos "Nep" no nome!

Dialogue: 20,0:08:56.76,0:09:02.35,Default,,0,0,0,,Apesar do meu nome ser baseado em Netuno, sinto uma conexão sentimental do destino nisso!

Dialogue: 20,0:08:56.76,0:09:02.35,Default,,0,0,0,,Mesmo que o meu nome seja baseado em Netuno, sinto uma conexão sentimental do destino nisso!

Dialogue: 20,0:09:02.70,0:09:05.44,Default,,0,0,0,,E somos um pouco parecidas, não é?

Dialogue: 20,0:09:11.49,0:09:12.70,Default,,0,0,0,,Mesmo?

Dialogue: 20,0:09:12.70,0:09:14.31,Default,,0,0,0,,Vocês vieram com suas irmãs?

Dialogue: 20,0:09:14.31,0:09:16.95,Default,,0,0,0,,Sim, fizemos um churrasco.

Dialogue: 20,0:09:16.95,0:09:19.88,Default,,0,0,0,,Nós vamos passar a noite em uma casa enorme.

Dialogue: 20,0:09:16.95,0:09:19.88,Default,,0,0,0,,E vamos passar a noite em uma casa enorme.

Dialogue: 20,0:09:19.88,0:09:22.89,Default,,0,0,0,,Ah, que legal, parece divertido!

Dialogue: 20,0:09:22.89,0:09:28.65,Default,,0,0,0,,Parece que a Rom e a Ram \Nse acostumaram com a outra Neptune-san,

Dialogue: 20,0:09:22.89,0:09:28.65,Default,,0,0,0,,Parece que a Rom e a Ram se acostumaram com a outra Neptune,

Dialogue: 20,0:09:28.65,0:09:30.43,Default,,0,0,0,,mas o que você acha, Nepgear?

Dialogue: 20,0:09:30.43,0:09:37.84,Default,,0,0,0,,Bem, ela disse que viaja por dimensões, \Nentão talvez seja minha irmã de outra dimensão...

Dialogue: 20,0:09:30.43,0:09:37.84,Default,,0,0,0,,Bem, ela disse que viajava por dimensões, \Nentão talvez seja minha irmã de outra dimensão...

Dialogue: 20,0:09:38.51,0:09:42.83,Default,,0,0,0,,De uma dimensão onde minha irmã não se tornou uma deusa.

Dialogue: 20,0:09:42.83,0:09:44.06,Default,,0,0,0,,Ei, Nepgear.

Dialogue: 20,0:09:44.49,0:09:45.02,Default,,0,0,0,,O quê?!

Dialogue: 20,0:09:45.02,0:09:48.10,Default,,0,0,0,,Ah, desculpa por ter te chamado do nada.

Dialogue: 20,0:09:48.10,0:09:50.15,Default,,0,0,0,,Você acha melhor "Nepgear-chan"?

Dialogue: 20,0:09:48.10,0:09:50.15,Default,,0,0,0,,Nepgear, você está bem?

Dialogue: 20,0:09:50.15,0:09:53.17,Default,,0,0,0,,Ah, tudo bem! Pode me chamar de Nepgear.

Dialogue: 20,0:09:50.15,0:09:53.17,Default,,0,0,0,,Sim, estou bem!

Dialogue: 20,0:09:53.17,0:09:54.49,Default,,0,0,0,,Obrigada!

Dialogue: 20,0:09:53.17,0:09:54.49,Default,,0,0,0,,Que ótimo!

Dialogue: 20,0:09:54.85,0:09:56.85,Default,,0,0,0,,A propósito, Nepgear,

Dialogue: 20,0:09:56.85,0:10:01.58,Default,,0,0,0,,a casa enorme que vocês disse \Nque vão ficar realmente é por aqui?

Dialogue: 20,0:09:56.85,0:10:01.58,Default,,0,0,0,,a casa enorme que vocês vão ficar realmente é por aqui?

Dialogue: 20,0:10:01.58,0:10:02.67,Default,,0,0,0,,Hã?

Dialogue: 20,0:10:01.58,0:10:02.67,Default,,0,0,0,,Hein?

Dialogue: 20,0:10:02.67,0:10:04.75,Default,,0,0,0,,Acredito que sim, mas...

Dialogue: 20,0:10:02.67,0:10:04.75,Default,,0,0,0,,Acho que sim, mas...

Dialogue: 20,0:10:05.23,0:10:06.27,Default,,0,0,0,,Entendo.

Dialogue: 20,0:10:07.63,0:10:09.71,Default,,0,0,0,,Será que...

Dialogue: 20,0:10:07.63,0:10:09.71,Default,,0,0,0,,Será que vocês...

Dialogue: 20,0:10:16.87,0:10:18.08,Default,,0,0,0,,A casa...

Dialogue: 20,0:10:18.08,0:10:19.40,Default,,0,0,0,,não está aqui.

Dialogue: 20,0:10:18.08,0:10:19.40,Default,,0,0,0,,desapareceu.

Dialogue: 20,0:10:19.40,0:10:20.97,Default,,0,0,0,,Por quê?

Dialogue: 20,0:10:19.40,0:10:20.97,Default,,0,0,0,,Como assim?

Dialogue: 20,0:10:21.48,0:10:23.58,Default,,0,0,0,,É como pensei.

Dialogue: 20,0:10:23.58,0:10:26.18,Default,,0,0,0,,Vocês não são dessa dimensão.

Dialogue: 20,0:10:26.18,0:10:27.20,Default,,0,0,0,,Hã?

Dialogue: 20,0:10:26.18,0:10:27.20,Default,,0,0,0,,Hein?

Dialogue: 20,0:10:28.19,0:10:31.77,Default,,0,0,0,,Vocês por acaso passaram por baixo de um grande portão de um santuário? {tentei arrumar pq achei q n fazia sentido, verifica aqui}

Dialogue: 20,0:10:28.19,0:10:31.77,Default,,0,0,0,,Vocês passarem pelo portão de um templo?

Dialogue: 20,0:10:31.77,0:10:33.54,Default,,0,0,0,,S-Sim!

Dialogue: 20,0:10:33.54,0:10:34.73,Default,,0,0,0,,Eu acho...

Dialogue: 20,0:10:35.19,0:10:36.77,Default,,0,0,0,,Isso acontece às vezes.

Dialogue: 20,0:10:36.77,0:10:40.41,Default,,0,0,0,,Por um curto intervalo, esses locais se conectam com outra dimensão.

Dialogue: 20,0:10:40.83,0:10:43.50,Default,,0,0,0,,Eu os chamo de "portões perdidos".

Dialogue: 20,0:10:43.50,0:10:46.24,Default,,0,0,0,,Parece que o portão que \Nvocês passaram era um deles.

Dialogue: 20,0:10:43.50,0:10:46.24,Default,,0,0,0,,Parece que o portão que passaram era um deles.

Dialogue: 20,0:10:46.24,0:10:47.15,Default,,0,0,0,,Hã?

Dialogue: 20,0:10:46.24,0:10:47.15,Default,,0,0,0,,Hein?

Dialogue: 20,0:10:47.15,0:10:49.88,Default,,0,0,0,,Então quer dizer que estamos perdidas?

Dialogue: 20,0:10:49.88,0:10:52.54,Default,,0,0,0,,Não podemos voltar pelo caminho que viemos?

Dialogue: 20,0:10:52.54,0:10:54.06,Default,,0,0,0,,Ah, é mesmo!

Dialogue: 20,0:10:54.06,0:10:55.24,Default,,0,0,0,,Vamos, Rom-chan!

Dialogue: 20,0:10:54.06,0:10:55.24,Default,,0,0,0,,Vamos, Rom!

Dialogue: 20,0:10:55.24,0:10:56.60,Default,,0,0,0,,Ah, esperem um pouco!

Dialogue: 20,0:10:56.60,0:10:57.76,Default,,0,0,0,,Vamos com calma.

Dialogue: 20,0:10:58.05,0:11:03.40,Default,,0,0,0,,Eu disse que eles só se abrem por um curto intervalo.

Dialogue: 20,0:11:03.40,0:11:06.13,Default,,0,0,0,,Mesmo se fôssemos agora, \Nprovavelmente seria perda de tempo.

Dialogue: 20,0:11:03.40,0:11:06.13,Default,,0,0,0,,Se nós fôssemos agora, \Nprovavelmente seria perda de tempo.

Dialogue: 20,0:11:06.13,0:11:07.77,Default,,0,0,0,,Não é mesmo, Cro-chan? {aqui n é Cro-chan?}

Dialogue: 20,0:11:06.13,0:11:07.77,Default,,0,0,0,,Não é mesmo, Croire?

Dialogue: 20,0:11:08.44,0:11:09.39,Default,,0,0,0,,Sim.

Dialogue: 20,0:11:09.39,0:11:11.26,Default,,0,0,0,,Não está aberto no momento.

Dialogue: 20,0:11:11.26,0:11:13.23,Default,,0,0,0,,Eu não sinto o espaço-tempo tremer.

Dialogue: 20,0:11:14.65,0:11:16.52,Default,,0,0,0,,Ah, deixe-me apresentá-la!

Dialogue: 20,0:11:13.23,0:11:14.65,Default,,0,0,0,,O quê?

Dialogue: 20,0:11:16.52,0:11:18.82,Default,,0,0,0,,Esta é minha amiga, Cro-chan.

Dialogue: 20,0:11:14.65,0:11:16.52,Default,,0,0,0,,Ah, preciso apresentá-la!

Dialogue: 20,0:11:16.52,0:11:18.82,Default,,0,0,0,,Esta é minha amiga, Croire.

Dialogue: 20,0:11:20.02,0:11:21.57,Default,,0,0,0,,Quem é sua amiga?

Dialogue: 20,0:11:21.57,0:11:23.70,Default,,0,0,0,,Você me prendeu nessa coisa.

Dialogue: 20,0:11:23.70,0:11:28.21,Default,,0,0,0,,É porque você faria várias coisas ruins se eu te deixasse livre, não é?

Dialogue: 20,0:11:28.21,0:11:31.14,Default,,0,0,0,,Mas na verdade ela é uma boa garota.

Dialogue: 20,0:11:28.21,0:11:31.14,Default,,0,0,0,,Mas agora você é uma boa garota.

Dialogue: 20,0:11:33.47,0:11:38.09,Default,,0,0,0,,{\3c&H3E4705&\i1}Esta Croire parece um pouco com a Histy-san.

Dialogue: 20,0:11:33.47,0:11:38.09,Default,,0,0,0,,Esta Croire parece um pouco com a Histy.

Dialogue: 20,0:11:38.44,0:11:41.76,Default,,0,0,0,,A Cro-chan consegue sentir espaços dimensionais.

Dialogue: 20,0:11:38.44,0:11:41.76,Default,,0,0,0,,A Croire consegue sentir espaços dimensionais.

Dialogue: 20,0:11:42.07,0:11:45.19,Default,,0,0,0,,Na verdade, ela também tem \No poder de atravessar dimensões,

Dialogue: 20,0:11:42.07,0:11:45.19,Default,,0,0,0,,Na verdade, ela também de atravessar dimensões,

Dialogue: 20,0:11:45.19,0:11:47.19,Default,,0,0,0,,mas ela usou ele faz pouco tempo.

Dialogue: 20,0:11:45.19,0:11:47.19,Default,,0,0,0,,mas ela o usou faz pouco tempo.

Dialogue: 20,0:11:47.19,0:11:49.18,Default,,0,0,0,,Ela não tem energia suficiente no momento.

Dialogue: 20,0:11:49.18,0:11:53.40,Default,,0,0,0,,Então... quer dizer que não podemos voltar?

Dialogue: 20,0:11:53.40,0:11:54.90,Default,,0,0,0,,Por enquanto não.

Dialogue: 20,0:11:53.40,0:11:54.90,Default,,0,0,0,,Só por enquanto.

Dialogue: 20,0:11:54.90,0:11:56.23,Default,,0,0,0,,Mas não se preocupem!

Dialogue: 20,0:11:56.23,0:11:59.03,Default,,0,0,0,,Aquele portão se abre a cada meio dia.

Dialogue: 20,0:11:59.34,0:12:04.87,Default,,0,0,0,,Eu e a Cro-chan faremos vocês voltarem para o seu mundo, então fiquem calmas!

Dialogue: 20,0:11:59.34,0:12:04.87,Default,,0,0,0,,Eu e a Croire faremos vocês voltarem para o seu mundo, então não fiquem com medo!

Dialogue: 20,0:12:05.21,0:12:07.99,Default,,0,0,0,,Podem contar comigo!

Dialogue: 20,0:12:08.68,0:12:11.25,Default,,0,0,0,,{\i1\3c&H3E4705&}Ela parece tão confiável!

Dialogue: 20,0:12:08.68,0:12:11.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Ela parece tão confiável!

Dialogue: 20,0:12:11.65,0:12:14.46,Default,,0,0,0,,{\3c&H3E4705&\i1}É exatamente o que eu queria ver!

Dialogue: 20,0:12:11.65,0:12:16.84,Default,,0,0,0,,É exatamente o que eu queria ver! \NUma mana agindo madura!

Dialogue: 20,0:12:14.48,0:12:16.84,Default,,0,0,0,,{\3c&H3E4705&\i1}Uma irmã madura!

Dialogue: 20,0:12:21.72,0:12:23.67,Default,,0,0,0,,Tcharam!

Dialogue: 20,0:12:23.67,0:12:25.85,Default,,0,0,0,,O acampamento Nep está pronto!

Dialogue: 20,0:12:26.13,0:12:28.25,Default,,0,0,0,,Obrigada pela ajuda, Nepgear!

Dialogue: 20,0:12:28.25,0:12:29.72,Default,,0,0,0,,P-Por nada.

Dialogue: 20,0:12:28.25,0:12:29.72,Default,,0,0,0,,N-Não tem de quê.

Dialogue: 20,0:12:29.72,0:12:32.85,Default,,0,0,0,,Eu também agradeço por tudo o que nos ensinou.

Dialogue: 20,0:12:29.72,0:12:32.85,Default,,0,0,0,,Eu também agradeço por tudo que nos ensinou.

Dialogue: 20,0:12:33.12,0:12:35.53,Default,,0,0,0,,Você é muito séria!

Dialogue: 20,0:12:35.53,0:12:38.40,Default,,0,0,0,,Crianças assim precisam disso!

Dialogue: 20,0:12:40.57,0:12:41.44,Default,,0,0,0,,P-Pare!

Dialogue: 20,0:12:41.44,0:12:44.28,Default,,0,0,0,,Faz cócegas, Onee-chan!

Dialogue: 20,0:12:41.44,0:12:44.28,Default,,0,0,0,,Faz cócegas, mana!

Dialogue: 20,0:12:45.38,0:12:46.66,Default,,0,0,0,,Onee-chan?

Dialogue: 20,0:12:45.38,0:12:46.66,Default,,0,0,0,,Mana?

Dialogue: 20,0:12:48.76,0:12:50.93,Default,,0,0,0,,Ah, desculpa!

Dialogue: 20,0:12:50.93,0:12:53.50,Default,,0,0,0,,Não, eu fiquei muito feliz.

Dialogue: 20,0:12:50.93,0:12:53.50,Default,,0,0,0,,Não, eu fico lisonjeada.

Dialogue: 20,0:12:53.77,0:12:56.67,Default,,0,0,0,,"Onee-chan" tem um belo som!

Dialogue: 20,0:12:53.77,0:12:56.67,Default,,0,0,0,,"Mana" tem um belo som!

Dialogue: 20,0:13:00.00,0:13:03.13,Default,,0,0,0,,Pronto, terminei de cortar as cebolas.

Dialogue: 20,0:13:03.13,0:13:04.76,Default,,0,0,0,,Uni-chan!

Dialogue: 20,0:13:03.13,0:13:04.76,Default,,0,0,0,,Uni!

Dialogue: 20,0:13:04.76,0:13:05.99,Default,,0,0,0,,Aqui está!

Dialogue: 20,0:13:05.99,0:13:07.72,Default,,0,0,0,,Nós lavamos tudo.

Dialogue: 20,0:13:07.72,0:13:09.53,Default,,0,0,0,,Obrigada.

Dialogue: 20,0:13:11.23,0:13:13.69,Default,,0,0,0,,Parece que vamos poder cozinhar um ótimo curry.

Dialogue: 20,0:13:11.23,0:13:13.69,Default,,0,0,0,,Parece que vamos poder cozinhar um curry delicioso.

Dialogue: 20,0:13:14.09,0:13:16.90,Default,,0,0,0,,Estou feliz por ter conseguido os vegetais. {vegetais? sla troca ai se tiver errado}

Dialogue: 20,0:13:14.09,0:13:16.90,Default,,0,0,0,,Estou feliz por tudo dar certo.

Dialogue: 20,0:13:23.52,0:13:25.74,Default,,0,0,0,,Ei!

Dialogue: 20,0:13:30.66,0:13:34.03,Default,,0,0,0,,Carne, cebola, cenoura e batata, por favor!

Dialogue: 20,0:13:34.03,0:13:37.33,Default,,0,0,0,,Não tenho, eu só vendo berinjelas.

Dialogue: 20,0:13:37.33,0:13:38.46,Default,,0,0,0,,Por favor.

Dialogue: 20,0:13:38.46,0:13:39.67,Default,,0,0,0,,Por favor!

Dialogue: 20,0:13:39.67,0:13:41.35,Default,,0,0,0,,Por favor!

Dialogue: 20,0:13:39.67,0:13:41.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Por favor{\i0}!

Dialogue: 20,0:13:43.48,0:13:44.49,Default,,0,0,0,,Claro.

Dialogue: 20,0:13:48.04,0:13:52.97,Default,,0,0,0,,{\3c&H3E4705&\i1}Que bom que encontramos uma boa pessoa \Npassando que nos vendeu a carne e os vegetais.

Dialogue: 20,0:13:48.04,0:13:52.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Que bom que encontramos uma boa pessoa passando que nos vendeu a carne e os vegetais.

Dialogue: 20,0:13:52.97,0:13:54.52,Default,,0,0,0,,Então, Nepgear.

Dialogue: 20,0:13:54.52,0:13:56.44,Default,,0,0,0,,Vamos acender logo a fogueira.

Dialogue: 20,0:13:54.52,0:13:56.44,Default,,0,0,0,,Vamos acender a fogueira.

Dialogue: 20,0:13:56.44,0:13:57.81,Default,,0,0,0,,Ah, tá!

Dialogue: 20,0:13:58.10,0:14:00.21,Default,,0,0,0,,Primeiro, você junta a lenha.

Dialogue: 20,0:14:00.21,0:14:02.07,Default,,0,0,0,,Não deixe muito pouco espaço entre elas

Dialogue: 20,0:14:02.51,0:14:04.17,Default,,0,0,0,,e nem espaço demais.

Dialogue: 20,0:14:04.17,0:14:07.53,Default,,0,0,0,,{\3c&H3E4705&\i1}Uma irmã madura é legal como eu imaginava!

Dialogue: 20,0:14:04.17,0:14:07.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Uma mana madura é legal como eu imaginava!

Dialogue: 20,0:14:07.84,0:14:11.12,Default,,0,0,0,,{\3c&H3E4705&\i1}Se fosse minha irmã...

Dialogue: 20,0:14:07.84,0:14:11.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Se fosse minha mana...

Dialogue: 20,0:14:11.38,0:14:13.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Alguém!

Dialogue: 20,0:14:11.38,0:14:13.01,Default,,0,0,0,,Ei!

Dialogue: 20,0:14:13.48,0:14:18.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu usei as habilidades deste jogo!\NVou deixar a fogueira com você!

Dialogue: 20,0:14:13.48,0:14:18.25,Default,,0,0,0,,Eu usei as habilidades deste jogo!\NVou deixar a fogueira com você!

Dialogue: 20,0:14:19.24,0:14:22.20,Default,,0,0,0,,{\3c&H3E4705&\i1}Assim seria mais a minha irmã.

Dialogue: 20,0:14:19.24,0:14:22.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Assim seria mais minha mana.

Dialogue: 20,0:14:22.90,0:14:25.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Como minha irmã está indo?

Dialogue: 20,0:14:25.72,0:14:27.07,Default,,0,0,0,,O que foi?

Dialogue: 20,0:14:27.07,0:14:28.08,Default,,0,0,0,,Hã?

Dialogue: 20,0:14:27.07,0:14:28.08,Default,,0,0,0,,Hein?

Dialogue: 20,0:14:28.08,0:14:31.39,Default,,0,0,0,,Você estava com um olhar muito triste no seu rosto.

Dialogue: 20,0:14:28.08,0:14:31.39,Default,,0,0,0,,Seu rosto estava bem triste...

Dialogue: 20,0:14:31.39,0:14:34.18,Default,,0,0,0,,Será que você estava pensando na sua irmã?

Dialogue: 20,0:14:35.93,0:14:39.19,Default,,0,0,0,,Sim, estava me perguntando se ela estava preocupada.

Dialogue: 20,0:14:35.93,0:14:39.19,Default,,0,0,0,,Sim, será que elas estão preocupadas?

Dialogue: 20,0:14:39.50,0:14:42.23,Default,,0,0,0,,Já ficou tão escuro...

Dialogue: 20,0:14:39.50,0:14:42.23,Default,,0,0,0,,Já anoiteceu...

Dialogue: 20,0:14:42.23,0:14:43.47,Default,,0,0,0,,É mesmo.

Dialogue: 20,0:14:43.47,0:14:45.57,Default,,0,0,0,,Se for por isso, acho que está tudo bem.

Dialogue: 20,0:14:45.57,0:14:47.10,Default,,0,0,0,,Hã?

Dialogue: 20,0:14:45.57,0:14:47.10,Default,,0,0,0,,Hein?

Dialogue: 20,0:14:47.10,0:14:49.03,Default,,0,0,0,,Como assim, Cro-chan?

Dialogue: 20,0:14:47.10,0:14:49.03,Default,,0,0,0,,Como assim, Croire?

Dialogue: 20,0:14:49.03,0:14:51.03,Default,,0,0,0,,Certo, garotas!

Dialogue: 20,0:14:49.03,0:14:51.03,Default,,0,0,0,,Ei, garotas!

Dialogue: 20,0:14:51.03,0:14:53.45,Default,,0,0,0,,Vamos fazer uma competição!

Dialogue: 20,0:14:53.93,0:14:56.70,Default,,0,0,0,,Competição? Do quê?

Dialogue: 20,0:14:58.67,0:15:02.44,Default,,0,0,0,,Eu consegui o novo jogo de luta de Quatro Deusas Online!

Dialogue: 20,0:14:58.67,0:15:02.44,Default,,0,0,0,,Eu consigo o novo jogo de luta de Quatro Deusas Online!

Dialogue: 20,0:15:02.44,0:15:06.18,Default,,0,0,0,,Saiu à venda agora, mas eu \Nconsegui antes do lançamento!

Dialogue: 20,0:15:02.44,0:15:06.18,Default,,0,0,0,,Saiu à venda agora, mas eu consigo antes do lançamento!

Dialogue: 20,0:15:06.18,0:15:07.17,Default,,0,0,0,,Parece interessante.

Dialogue: 20,0:15:06.18,0:15:07.17,Default,,0,0,0,,Parece divertido.

Dialogue: 20,0:15:07.17,0:15:10.21,Default,,0,0,0,,Ei, podemos jogar a qualquer hora!

Dialogue: 20,0:15:10.21,0:15:13.17,Default,,0,0,0,,Como estamos na montanha, devíamos aproveitar a natu...

Dialogue: 20,0:15:13.17,0:15:16.64,Default,,0,0,0,,Também não podemos aproveitar a natureza a qualquer hora?

Dialogue: 20,0:15:16.64,0:15:17.35,Default,,0,0,0,,Hã?

Dialogue: 20,0:15:16.64,0:15:17.35,Default,,0,0,0,,Hein?

Dialogue: 20,0:15:17.35,0:15:20.02,Default,,0,0,0,,A qualquer hora, em qualquer lugar, com qualquer pessoa.

Dialogue: 20,0:15:20.02,0:15:22.27,Default,,0,0,0,,Este é o lema de Lowee.

Dialogue: 20,0:15:22.27,0:15:23.31,Default,,0,0,0,,Hã?

Dialogue: 20,0:15:23.31,0:15:27.32,Default,,0,0,0,,Será que a Noire está com medo de perder para mim?

Dialogue: 20,0:15:27.46,0:15:28.32,Default,,0,0,0,,Hã?!

Dialogue: 20,0:15:28.37,0:15:29.78,Default,,0,0,0,,Repete o que disse!

Dialogue: 20,0:15:28.37,0:15:29.78,Default,,0,0,0,,O que foi que disse?!

Dialogue: 20,0:15:29.78,0:15:33.43,Default,,0,0,0,,Tudo bem, vou jogar com você já que insiste!

Dialogue: 20,0:15:29.78,0:15:33.43,Default,,0,0,0,,Tudo bem, vou jogar com você já que insiste tanto!

Dialogue: 20,0:15:35.92,0:15:37.08,Default,,0,0,0,,Resumindo,

Dialogue: 20,0:15:35.92,0:15:37.08,Default,,0,0,0,,Em outras palavras,

Dialogue: 20,0:15:37.45,0:15:42.04,Default,,0,0,0,,o fluir do tempo é um pouco mais rápido nessa dimensão do que nas outras.

Dialogue: 20,0:15:37.45,0:15:42.04,Default,,0,0,0,,o fluxo do tempo é um pouco mais rápido nessa dimensão do que nas outras.

Dialogue: 20,0:15:42.04,0:15:44.91,Default,,0,0,0,,É por isso que mesmo que vocês passem uma noite...

Dialogue: 20,0:15:44.91,0:15:49.05,Default,,0,0,0,,Para as pessoas de sua dimensão, o tempo passado será quase nada.

Dialogue: 20,0:15:49.05,0:15:52.24,Default,,0,0,0,,Então quer dizer que elas não estão preocupadas?

Dialogue: 20,0:15:49.05,0:15:52.24,Default,,0,0,0,,Então quer dizer que elas não estão preocupadas?!

Dialogue: 20,0:15:52.24,0:15:55.20,Default,,0,0,0,,Isso mesmo! Não é ótimo, Nepgear?

Dialogue: 20,0:15:52.24,0:15:55.20,Default,,0,0,0,,Isso mesmo! Não é ótimo, Nepgear?!

Dialogue: 20,0:15:55.20,0:15:56.01,Default,,0,0,0,,É sim!

Dialogue: 20,0:15:56.01,0

Dialogue: 20,0:15:56.01,0:15:58.54,Default,,0,0,0,,Vou contar para as garotas!

Dialogue: 20,0:15:58.54,0:16:01.05,Default,,0,0,0,,Croire, obrigada!

Dialogue: 20,0:16:02.62,0:16:04.72,Default,,0,0,0,,Ela realmente é fofa.

Dialogue: 20,0:16:04.72,0:16:08.59,Default,,0,0,0,,Ei, Neptune, a irmã que ela mencionou é...

Dialogue: 20,0:16:08.59,0:16:10.63,Default,,0,0,0,,Sim, eu sei.

Dialogue: 20,0:16:10.63,0:16:13.21,Default,,0,0,0,,Ela provavelmente é um "eu" de outra dimensão.

Dialogue: 20,0:16:13.98,0:16:17.98,Default,,0,0,0,,Se houvesse uma possibilidade de eu ter uma irmã tão fofa...

Dialogue: 20,0:16:17.98,0:16:21.58,Default,,0,0,0,,Estou com um pouco de inveja da "eu" de lá.

Dialogue: 20,0:17:20.80,0:17:23.05,Default,,0,0,0,,Aconteceu algo, Nepgear?

Dialogue: 20,0:17:23.05,0:17:26.84,Default,,0,0,0,,Como pensei, é legal ser mais madura.

Dialogue: 20,0:17:26.84,0:17:29.34,Default,,0,0,0,,Foi um sonho meu realizado.

Dialogue: 20,0:17:29.34,0:17:32.07,Default,,0,0,0,,Neptune, estou feliz por te conhecer!

Saved diffs

Original text

Open file

Dialogue: 20,0:00:07.42,0:00:08.68,Default,,0,0,0,,Onee-chan!
Dialogue: 20,0:00:09.05,0:00:09.64,Default,,0,0,0,,Onee-chan!
Dialogue: 20,0:00:10.91,0:00:11.80,Default,,0,0,0,,Não desista!
Dialogue: 20,0:00:14.02,0:00:15.36,Default,,0,0,0,,Nepgear...
Dialogue: 20,0:00:18.48,0:00:19.92,Default,,0,0,0,,Eu sinto muito.
Dialogue: 20,0:00:23.00,0:00:27.18,Default,,0,0,0,,Se eu reencarnar, eu com certeza serei uma...
Dialogue: 20,0:00:28.10,0:00:29.77,Default,,0,0,0,,irmã melhor...
Dialogue: 21,0:00:28.10,0:00:29.77,Default,,0,0,0,,irmã melhor...
Dialogue: 20,0:00:33.65,0:00:34.88,Default,,0,0,0,,Onee-chan!
Dialogue: 20,0:00:34.88,0:00:36.60,Default,,0,0,0,,Aguente!
Dialogue: 20,0:00:36.60,0:00:40.77,Default,,0,0,0,,Aguente mais um pouco, a IF-san e a Compa-san já vão trazer aquilo!
Dialogue: 20,0:00:42.03,0:00:43.06,Default,,0,0,0,,Desculpa pela demora.
Dialogue: 20,0:00:43.73,0:00:45.60,Default,,0,0,0,,Terminamos!
Dialogue: 20,0:00:46.94,0:00:48.01,Default,,0,0,0,,Eba!
Dialogue: 20,0:00:48.01,0:00:50.36,Default,,0,0,0,,Obrigada, IF-chan e Compa!
Dialogue: 20,0:00:53.42,0:00:54.66,Default,,0,0,0,,Que gelado!
Dialogue: 20,0:00:54.66,0:00:56.35,Default,,0,0,0,,E está delicioso!
Dialogue: 20,0:00:56.35,0:00:57.62,Default,,0,0,0,,Não é mesmo, Nepgear?!
Dialogue: 20,0:00:57.88,0:00:59.51,Default,,0,0,0,,Sim, Onee-chan.
Dialogue: 20,0:00:59.51,0:01:01.87,Default,,0,0,0,,Não dá pra ficar sem raspadinha no verão!
Dialogue: 20,0:01:01.87,0:01:04.10,Default,,0,0,0,,Está delicioso.
Dialogue: 20,0:01:04.11,0:01:06.97,Default,,0,0,0,,IF-chan, experimente um pouco desse também.
Dialogue: 20,0:01:07.23,0:01:07.99,Default,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 20,0:01:07.99,0:01:09.49,Default,,0,0,0,,E-Então...
Dialogue: 20,0:01:11.82,0:01:13.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Que felicidade!
Dialogue: 20,0:01:13.22,0:01:16.25,Default,,0,0,0,,Comer da sua mão fica ainda melhor!
Dialogue: 20,0:01:17.09,0:01:19.43,Default,,0,0,0,,IF-chan, não precisa exagerar.
Dialogue: 20,0:01:19.43,0:01:23.98,Default,,0,0,0,,Neptune-san, depois que terminar \Nde comer é melhor ir trabalhar, entendeu?
Dialogue: 20,0:01:23.98,0:01:25.36,Default,,0,0,0,,Hein?
Dialogue: 20,0:01:25.36,0:01:29.40,Default,,0,0,0,,Se eu trabalhar nesse calor, vou ser chamada de "Black"!
Dialogue: 20,0:01:29.40,0:01:32.36,Default,,0,0,0,,E eu sou a Purple Heart!
Dialogue: 20,0:01:32.36,0:01:35.78,Default,,0,0,0,,Por que essa cara de como se tivesse dito algo engraçado?
Dialogue: 20,0:01:36.06,0:01:38.00,Default,,0,0,0,,O verão já está acabando.
Dialogue: 20,0:01:38.08,0:01:41.43,Default,,0,0,0,,Tem muito trabalho que precisa ser finalizado!
Dialogue: 20,0:01:41.43,0:01:42.58,Default,,0,0,0,,E mesmo assim...
Dialogue: 20,0:01:42.58,0:01:44.57,Default,,0,0,0,,Se fosse depender de você...
Dialogue: 20,0:01:47.00,0:01:49.51,Default,,0,0,0,,Ei, Histy-san...
Dialogue: 20,0:01:49.51,0:01:49.88,Default,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 20,0:01:49.88,0:01:53.30,Default,,0,0,0,,Alô, Noire, Blanc e Vert.
Dialogue: 20,0:01:53.80,0:01:57.63,Default,,0,0,0,,Já que o verão está acabando vamos sair para nos divertir em algum lugar!
Dialogue: 20,0:01:57.63,0:01:59.87,Default,,0,0,0,,Neptune-san!
Dialogue: 20,0:02:58.91,0:03:03.66,Default,,0,0,0,,E aí, eu, a Neptune, acabei vindo para esse lugar!
Dialogue: 20,0:03:04.49,0:03:06.30,Default,,0,0,0,,A vista é incrível por aqui!
Dialogue: 20,0:03:06.30,0:03:08.20,Default,,0,0,0,,Onde será que estamos?!
Dialogue: 20,0:03:08.20,0:03:12.36,Default,,0,0,0,,Olha só, lá está a deusa local!
Dialogue: 20,0:03:12.36,0:03:14.30,Default,,0,0,0,,E parece estar meio solitária!
Dialogue: 20,0:03:14.30,0:03:15.94,Default,,0,0,0,,Não estou solitária!
Dialogue: 20,0:03:15.94,0:03:17.02,Default,,0,0,0,,A Uni está aqui também.
Dialogue: 20,0:03:17.03,0:03:20.03,Default,,0,0,0,,Aqui é o orgulho de Lastation,
Dialogue: 20,0:03:20.03,0:03:21.84,Default,,0,0,0,,minha montanha de férias!
Dialogue: 20,0:03:21.84,0:03:26.76,Default,,0,0,0,,Tem uma sensação de "férias de verão \Nnostálgica", mas é um local muito popular!
Dialogue: 20,0:03:26.76,0:03:30.03,Default,,0,0,0,,Eu cuidei de todos os monstros perigosos,
Dialogue: 20,0:03:30.03,0:03:32.44,Default,,0,0,0,,então vocês podem relaxar em qualquer lugar da montanha.
Dialogue: 20,0:03:32.44,0:03:35.27,Default,,0,0,0,,E lá vem você com sua autopropaganda!
Dialogue: 20,0:03:35.27,0:03:36.52,Default,,0,0,0,,Dá para calar a boca?
Dialogue: 20,0:03:37.30,0:03:40.40,Default,,0,0,0,,{\an8}A Neptune e a Noire não mudaram nada.
Dialogue: 20,0:03:41.61,0:03:44.11,Default,,0,0,0,,Não mudar é algo bom.
Dialogue: 20,0:03:44.11,0:03:47.89,Default,,0,0,0,,Nossos países também estão sem mudanças e estão progredindo.
Dialogue: 20,0:03:47.89,0:03:49.08,Default,,0,0,0,,Bem, verdade.
Dialogue: 20,0:03:49.51,0:03:52.57,Default,,0,0,0,,Por falar nisso, soube que Leanbox recentemente
Dialogue: 20,0:03:52.57,0:03:55.59,Default,,0,0,0,,se tornou o centro em \Ndesenvolvimento de smartphones.
Dialogue: 20,0:03:55.59,0:03:57.96,Default,,0,0,0,,Eu também soube de algo.
Dialogue: 20,0:03:57.96,0:04:02.36,Default,,0,0,0,,Em Lowee, tem uma coroa que pode transformar qualquer coisa em uma princesa.
Dialogue: 20,0:04:02.44,0:04:04.64,Default,,0,0,0,,Deve gerar muitos problemas agora que se tornou uma febre, não é?
Dialogue: 20,0:04:04.80,0:04:07.88,Default,,0,0,0,,É-É só uma moda temporária.
Dialogue: 20,0:04:07.88,0:04:09.35,Default,,0,0,0,,Nada para se preocupar...
Dialogue: 20,0:04:09.35,0:04:12.31,Default,,0,0,0,,Mas você parecia bem preocupada, não é?
Dialogue: 20,0:04:13.60,0:04:14.74,Default,,0,0,0,,Cala a boca!
Dialogue: 20,0:04:14.74,0:04:17.32,Default,,0,0,0,,Você não deve ter ficado nada feliz também!
Dialogue: 20,0:04:17.32,0:04:19.04,Default,,0,0,0,,Ei, ei!
Dialogue: 20,0:04:19.04,0:04:21.02,Default,,0,0,0,,Vamos nos dar bem!
Dialogue: 20,0:04:21.02,0:04:23.96,Default,,0,0,0,,Não é certo dizer coisas que as pessoas não gostam!
Dialogue: 20,0:04:23.96,0:04:25.78,Default,,0,0,0,,Olha só quem fala!
Dialogue: 20,0:04:25.78,0:04:29.44,Default,,0,0,0,,Sempre acaba daquele jeito\Nquando elas se reúnem...
Dialogue: 20,0:04:30.56,0:04:33.41,Default,,0,0,0,,Mas isso mostra como elas se dão bem.
Dialogue: 20,0:04:33.41,0:04:37.14,Default,,0,0,0,,Uni-chan, esse lugar é muito divertido!
Dialogue: 20,0:04:37.14,0:04:38.24,Default,,0,0,0,,Sim!
Dialogue: 20,0:04:38.24,0:04:40.46,Default,,0,0,0,,A vista também é linda.
Dialogue: 20,0:04:41.42,0:04:42.72,Default,,0,0,0,,Não é mesmo?
Dialogue: 20,0:04:42.72,0:04:45.37,Default,,0,0,0,,E tem um lugar ainda melhor.
Dialogue: 20,0:04:45.37,0:04:47.84,Default,,0,0,0,,Com muitos girassóis florindo.
Dialogue: 20,0:04:47.84,0:04:49.14,Default,,0,0,0,,Querem ir após o almoço?
Dialogue: 20,0:04:49.14,0:04:50.60,Default,,0,0,0,,Sim!
Dialogue: 20,0:04:52.26,0:04:54.71,Default,,0,0,0,,Então vamos preparar o churrasco!
Dialogue: 20,0:04:54.71,0:04:56.28,Default,,0,0,0,,Uni, os ingredientes estão prontos?
Dialogue: 20,0:04:57.52,0:04:59.15,Default,,0,0,0,,É claro que sim!
Dialogue: 20,0:04:59.15,0:05:01.48,Default,,0,0,0,,Hora de começar a assar então!
Dialogue: 20,0:05:01.48,0:05:04.07,Default,,0,0,0,,Primeiro, me dê a carne que vai levar mais tempo para assar.
Dialogue: 20,0:05:04.07,0:05:05.82,Default,,0,0,0,,Pode deixar, Onee-chan!
Dialogue: 20,0:05:11.20,0:05:14.59,Default,,0,0,0,,Como esperado da Noire, ela faz tudo com perfeição.
Dialogue: 20,0:05:14.59,0:05:18.65,Default,,0,0,0,,Sim! E a Uni-chan também está\N completamente habilidosa agora.
Dialogue: 20,0:05:18.65,0:05:21.67,Default,,0,0,0,,As irmãs fazem uma boa combinação, não é?
Dialogue: 20,0:05:21.95,0:05:26.13,Default,,0,0,0,,Se eu tivesse uma irmã também, eu poderia fazer esses tipos coisas...
Dialogue: 20,0:05:26.13,0:05:29.30,Default,,0,0,0,,Algum dia, a Rom e Ram e eu seremos assim.
Dialogue: 20,0:05:33.06,0:05:36.52,Default,,0,0,0,,{\i1}{\3c&H3E4705&}Será que eu e minha irmã \Nseremos como elas algum dia?
Dialogue: 20,0:05:36.92,0:05:39.49,Default,,0,0,0,,{\i1\3c&H3E4705&}Irmãs trabalhando juntas assim...
Dialogue: 20,0:05:40.62,0:05:44.61,Default,,0,0,0,,Onee-chan, terminei a papelada dos eventos de hoje como foi instruído! {é, n sei pedido é a palavra certa, mas pediram pra ela os papeis, n sei... instruido? n sei acha uma palavra melhor}
Dialogue: 20,0:05:44.86,0:05:46.57,Default,,0,0,0,,Obrigada, Nepgear.
Dialogue: 20,0:05:46.57,0:05:50.60,Default,,0,0,0,,Na próxima vez que me comunicar \Nalguma coisa, faça um agendamento antes!
Dialogue: 20,0:05:52.42,0:05:56.33,Default,,0,0,0,,{\i1\3c&H3E4705&}Eu sinto que isso é meio impossível...
Dialogue: 20,0:05:58.20,0:06:00.50,Default,,0,0,0,,Obrigado pela comida!
Dialogue: 20,0:06:04.72,0:06:06.94,Default,,0,0,0,,{\i1\3c&H3E4705&}Eu amo a minha irmã do jeito que ela é agora,
Dialogue: 20,0:06:07.00,0:06:10.94,Default,,0,0,0,,{\i1\3c&H3E4705&}mas eu queria vê-la agindo de forma madura pelo menos uma vez.
Dialogue: 20,0:06:04.72,0:06:07.07,Default,,0,0,0,,{\an8}Não!
Dialogue: 20,0:06:11.64,0:06:16.77,Default,,0,0,0,,{\i1\3c&H3E4705&}É diferente quando ela está na forma de deusa, a Onee-chan de sempre é meio...
Dialogue: 20,0:06:18.60,0:06:20.96,Default,,0,0,0,,Nossa, isso é bem raro.
Dialogue: 20,0:06:20.96,0:06:24.23,Default,,0,0,0,,Ver você reclamando da Neptune-san...
Dialogue: 20,0:06:24.23,0:06:27.20,Default,,0,0,0,,E-Eu não estou reclamando dela!
Dialogue: 20,0:06:27.20,0:06:31.57,Default,,0,0,0,,Só achei que seria legal se minha \Nirmã fosse um pouco mais madura.
Dialogue: 20,0:06:32.75,0:06:36.73,Default,,0,0,0,,Eu gostaria de ver minha irmã \Nsendo um pouco mais preguiçosa.
Dialogue: 20,0:06:37.87,0:06:40.21,Default,,0,0,0,,Nós duas desejamos algo que não existe, né?
Dialogue: 20,0:06:40.49,0:06:41.91,Default,,0,0,0,,Ei, Uni-chan!
Dialogue: 20,0:06:41.91,0:06:44.48,Default,,0,0,0,,Os girassóis são mesmo por aqui?
Dialogue: 20,0:06:44.48,0:06:46.32,Default,,0,0,0,,Não achei nada.
Dialogue: 20,0:06:46.32,0:06:48.51,Default,,0,0,0,,Hã? Er...
Dialogue: 20,0:06:48.51,0:06:49.76,Default,,0,0,0,,Ah, olhem lá!
Dialogue: 20,0:06:50.03,0:06:52.59,Default,,0,0,0,,Ali! Tem girassóis andando lá.
Dialogue: 20,0:06:52.59,0:06:53.71,Default,,0,0,0,,Acho que é por aqui!
Dialogue: 20,0:06:53.71,0:06:54.68,Default,,0,0,0,,Tá!
Dialogue: 20,0:06:56.68,0:06:58.93,Default,,0,0,0,,Vocês podem acabar caindo se forem muito rápido!
Dialogue: 20,0:06:58.93,0:07:00.14,Default,,0,0,0,,Não se preocupe!
Dialogue: 20,0:07:12.99,0:07:14.58,Default,,0,0,0,,O que foi, Nepgear?
Dialogue: 20,0:07:14.58,0:07:16.83,Default,,0,0,0,,Ah, aconteceu algo estranho agora.
Dialogue: 20,0:07:19.26,0:07:21.15,Default,,0,0,0,,Rom-chan, Ram-chan!
Dialogue: 20,0:07:25.63,0:07:27.59,Default,,0,0,0,,O-O que é isso?!
Dialogue: 20,0:07:27.59,0:07:28.82,Default,,0,0,0,,É enorme!
Dialogue: 20,0:07:28.82,0:07:29.55,Default,,0,0,0,,Nepgear!
Dialogue: 20,0:07:30.62,0:07:32.22,Default,,0,0,0,,Processor Unit,
Dialogue: 20,0:07:32.22,0:07:33.60,Default,,0,0,0,,equipar!
Dialogue: 20,0:07:35.98,0:07:37.65,Default,,0,0,0,,U-Ué?
Dialogue: 20,0:07:37.65,0:07:39.10,Default,,0,0,0,,Não consigo me transformar.
Dialogue: 20,0:07:39.10,0:07:39.94,Default,,0,0,0,,Por quê?
Dialogue: 20,0:07:50.90,0:07:55.16,Default,,0,0,0,,Insetos malvados que assustam \Ncrianças fofas merecem isso!
Dialogue: 20,0:07:55.65,0:07:57.74,Default,,0,0,0,,Absorver!
Dialogue: 20,0:07:58.39,0:08:00.35,Default,,0,0,0,,E uma fita para prendê-lo.
Dialogue: 20,0:08:00.35,0:08:01.71,Default,,0,0,0,,Agora terminei!
Dialogue: 20,0:08:02.71,0:08:05.31,Default,,0,0,0,,Consegui um inseto raro!
Dialogue: 20,0:08:05.31,0:08:07.38,Default,,0,0,0,,Vocês estão bem?
Dialogue: 20,0:08:10.10,0:08:11.18,Default,,0,0,0,,S-Sim!
Dialogue: 20,0:08:11.18,0:08:14.49,Default,,0,0,0,,Obrigado por ter nos salvado!
Dialogue: 20,0:08:14.49,0:08:15.76,Default,,0,0,0,,Obrigada!
Dialogue: 20,0:08:16.02,0:08:17.37,Default,,0,0,0,,Por nada!
Dialogue: 20,0:08:17.37,0:08:20.71,Default,,0,0,0,,Aumentei minha coleção e encontrei belas crianças!
Dialogue: 20,0:08:20.71,0:08:22.39,Default,,0,0,0,,Eu estou bastante feliz!
Dialogue: 20,0:08:22.87,0:08:27.11,Default,,0,0,0,,{\i1\3c&H3E4705&}É impressão minha ou ela \Nse parece muito com minha irmã?
Dialogue: 20,0:08:27.11,0:08:30.25,Default,,0,0,0,,Ah, me chamo Neptune!
Dialogue: 20,0:08:30.25,0:08:35.07,Default,,0,0,0,,Eu sou uma honesta e devota caçadora de insetos que viaja entre dimensões!
Dialogue: 20,0:08:35.07,0:08:37.18,Default,,0,0,0,,O quê?! Neptune?!
Dialogue: 20,0:08:37.18,0:08:38.50,Default,,0,0,0,,E como se chamam?
Dialogue: 20,0:08:38.50,0:08:41.01,Default,,0,0,0,,E-Eu me chamo Uni.
Dialogue: 20,0:08:41.01,0:08:42.78,Default,,0,0,0,,Eu sou a Ram-chan!
Dialogue: 20,0:08:42.78,0:08:44.25,Default,,0,0,0,,Eu sou a Rom-chan!
Dialogue: 20,0:08:44.64,0:08:48.01,Default,,0,0,0,,Uni-chan, Ram-chan e Rom-chan, certo?
Dialogue: 20,0:08:48.01,0:08:48.75,Default,,0,0,0,,E você?
Dialogue: 20,0:08:49.13,0:08:51.88,Default,,0,0,0,,Bem... me chamo Nepgear.
Dialogue: 20,0:08:51.88,0:08:56.76,Default,,0,0,0,,Mesmo? Que coincidência nós duas termos "Nep" no nome!
Dialogue: 20,0:08:56.76,0:09:02.35,Default,,0,0,0,,Apesar do meu nome ser baseado em Netuno, sinto uma conexão sentimental do destino nisso!
Dialogue: 20,0:09:02.70,0:09:05.44,Default,,0,0,0,,E somos um pouco parecidas, não é?
Dialogue: 20,0:09:11.49,0:09:12.70,Default,,0,0,0,,Mesmo?
Dialogue: 20,0:09:12.70,0:09:14.31,Default,,0,0,0,,Vocês vieram com suas irmãs?
Dialogue: 20,0:09:14.31,0:09:16.95,Default,,0,0,0,,Sim, fizemos um churrasco.
Dialogue: 20,0:09:16.95,0:09:19.88,Default,,0,0,0,,Nós vamos passar a noite em uma casa enorme.
Dialogue: 20,0:09:19.88,0:09:22.89,Default,,0,0,0,,Ah, que legal, parece divertido!
Dialogue: 20,0:09:22.89,0:09:28.65,Default,,0,0,0,,Parece que a Rom e a Ram \Nse acostumaram com a outra Neptune-san,
Dialogue: 20,0:09:28.65,0:09:30.43,Default,,0,0,0,,mas o que você acha, Nepgear?
Dialogue: 20,0:09:30.43,0:09:37.84,Default,,0,0,0,,Bem, ela disse que viaja por dimensões, \Nentão talvez seja minha irmã de outra dimensão...
Dialogue: 20,0:09:38.51,0:09:42.83,Default,,0,0,0,,De uma dimensão onde minha irmã não se tornou uma deusa.
Dialogue: 20,0:09:42.83,0:09:44.06,Default,,0,0,0,,Ei, Nepgear.
Dialogue: 20,0:09:44.49,0:09:45.02,Default,,0,0,0,,O quê?!
Dialogue: 20,0:09:45.02,0:09:48.10,Default,,0,0,0,,Ah, desculpa por ter te chamado do nada.
Dialogue: 20,0:09:48.10,0:09:50.15,Default,,0,0,0,,Você acha melhor "Nepgear-chan"?
Dialogue: 20,0:09:50.15,0:09:53.17,Default,,0,0,0,,Ah, tudo bem! Pode me chamar de Nepgear.
Dialogue: 20,0:09:53.17,0:09:54.49,Default,,0,0,0,,Obrigada!
Dialogue: 20,0:09:54.85,0:09:56.85,Default,,0,0,0,,A propósito, Nepgear,
Dialogue: 20,0:09:56.85,0:10:01.58,Default,,0,0,0,,a casa enorme que vocês disse \Nque vão ficar realmente é por aqui?
Dialogue: 20,0:10:01.58,0:10:02.67,Default,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 20,0:10:02.67,0:10:04.75,Default,,0,0,0,,Acredito que sim, mas...
Dialogue: 20,0:10:05.23,0:10:06.27,Default,,0,0,0,,Entendo.
Dialogue: 20,0:10:07.63,0:10:09.71,Default,,0,0,0,,Será que...
Dialogue: 20,0:10:16.87,0:10:18.08,Default,,0,0,0,,A casa...
Dialogue: 20,0:10:18.08,0:10:19.40,Default,,0,0,0,,não está aqui.
Dialogue: 20,0:10:19.40,0:10:20.97,Default,,0,0,0,,Por quê?
Dialogue: 20,0:10:21.48,0:10:23.58,Default,,0,0,0,,É como pensei.
Dialogue: 20,0:10:23.58,0:10:26.18,Default,,0,0,0,,Vocês não são dessa dimensão.
Dialogue: 20,0:10:26.18,0:10:27.20,Default,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 20,0:10:28.19,0:10:31.77,Default,,0,0,0,,Vocês por acaso passaram por baixo de um grande portão de um santuário? {tentei arrumar pq achei q n fazia sentido, verifica aqui}
Dialogue: 20,0:10:31.77,0:10:33.54,Default,,0,0,0,,S-Sim!
Dialogue: 20,0:10:33.54,0:10:34.73,Default,,0,0,0,,Eu acho...
Dialogue: 20,0:10:35.19,0:10:36.77,Default,,0,0,0,,Isso acontece às vezes.
Dialogue: 20,0:10:36.77,0:10:40.41,Default,,0,0,0,,Por um curto intervalo, esses locais se conectam com outra dimensão.
Dialogue: 20,0:10:40.83,0:10:43.50,Default,,0,0,0,,Eu os chamo de "portões perdidos".
Dialogue: 20,0:10:43.50,0:10:46.24,Default,,0,0,0,,Parece que o portão que \Nvocês passaram era um deles.
Dialogue: 20,0:10:46.24,0:10:47.15,Default,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 20,0:10:47.15,0:10:49.88,Default,,0,0,0,,Então quer dizer que estamos perdidas?
Dialogue: 20,0:10:49.88,0:10:52.54,Default,,0,0,0,,Não podemos voltar pelo caminho que viemos?
Dialogue: 20,0:10:52.54,0:10:54.06,Default,,0,0,0,,Ah, é mesmo!
Dialogue: 20,0:10:54.06,0:10:55.24,Default,,0,0,0,,Vamos, Rom-chan!
Dialogue: 20,0:10:55.24,0:10:56.60,Default,,0,0,0,,Ah, esperem um pouco!
Dialogue: 20,0:10:56.60,0:10:57.76,Default,,0,0,0,,Vamos com calma.
Dialogue: 20,0:10:58.05,0:11:03.40,Default,,0,0,0,,Eu disse que eles só se abrem por um curto intervalo.
Dialogue: 20,0:11:03.40,0:11:06.13,Default,,0,0,0,,Mesmo se fôssemos agora, \Nprovavelmente seria perda de tempo.
Dialogue: 20,0:11:06.13,0:11:07.77,Default,,0,0,0,,Não é mesmo, Cro-chan? {aqui n é Cro-chan?}
Dialogue: 20,0:11:08.44,0:11:09.39,Default,,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 20,0:11:09.39,0:11:11.26,Default,,0,0,0,,Não está aberto no momento.
Dialogue: 20,0:11:11.26,0:11:13.23,Default,,0,0,0,,Eu não sinto o espaço-tempo tremer.
Dialogue: 20,0:11:14.65,0:11:16.52,Default,,0,0,0,,Ah, deixe-me apresentá-la!
Dialogue: 20,0:11:16.52,0:11:18.82,Default,,0,0,0,,Esta é minha amiga, Cro-chan.
Dialogue: 20,0:11:20.02,0:11:21.57,Default,,0,0,0,,Quem é sua amiga?
Dialogue: 20,0:11:21.57,0:11:23.70,Default,,0,0,0,,Você me prendeu nessa coisa.
Dialogue: 20,0:11:23.70,0:11:28.21,Default,,0,0,0,,É porque você faria várias coisas ruins se eu te deixasse livre, não é?
Dialogue: 20,0:11:28.21,0:11:31.14,Default,,0,0,0,,Mas na verdade ela é uma boa garota.
Dialogue: 20,0:11:33.47,0:11:38.09,Default,,0,0,0,,{\3c&H3E4705&\i1}Esta Croire parece um pouco com a Histy-san.
Dialogue: 20,0:11:38.44,0:11:41.76,Default,,0,0,0,,A Cro-chan consegue sentir espaços dimensionais.
Dialogue: 20,0:11:42.07,0:11:45.19,Default,,0,0,0,,Na verdade, ela também tem \No poder de atravessar dimensões,
Dialogue: 20,0:11:45.19,0:11:47.19,Default,,0,0,0,,mas ela usou ele faz pouco tempo.
Dialogue: 20,0:11:47.19,0:11:49.18,Default,,0,0,0,,Ela não tem energia suficiente no momento.
Dialogue: 20,0:11:49.18,0:11:53.40,Default,,0,0,0,,Então... quer dizer que não podemos voltar?
Dialogue: 20,0:11:53.40,0:11:54.90,Default,,0,0,0,,Por enquanto não.
Dialogue: 20,0:11:54.90,0:11:56.23,Default,,0,0,0,,Mas não se preocupem!
Dialogue: 20,0:11:56.23,0:11:59.03,Default,,0,0,0,,Aquele portão se abre a cada meio dia.
Dialogue: 20,0:11:59.34,0:12:04.87,Default,,0,0,0,,Eu e a Cro-chan faremos vocês voltarem para o seu mundo, então fiquem calmas!
Dialogue: 20,0:12:05.21,0:12:07.99,Default,,0,0,0,,Podem contar comigo!
Dialogue: 20,0:12:08.68,0:12:11.25,Default,,0,0,0,,{\i1\3c&H3E4705&}Ela parece tão confiável!
Dialogue: 20,0:12:11.65,0:12:14.46,Default,,0,0,0,,{\3c&H3E4705&\i1}É exatamente o que eu queria ver!
Dialogue: 20,0:12:14.48,0:12:16.84,Default,,0,0,0,,{\3c&H3E4705&\i1}Uma irmã madura!
Dialogue: 20,0:12:21.72,0:12:23.67,Default,,0,0,0,,Tcharam!
Dialogue: 20,0:12:23.67,0:12:25.85,Default,,0,0,0,,O acampamento Nep está pronto!
Dialogue: 20,0:12:26.13,0:12:28.25,Default,,0,0,0,,Obrigada pela ajuda, Nepgear!
Dialogue: 20,0:12:28.25,0:12:29.72,Default,,0,0,0,,P-Por nada.
Dialogue: 20,0:12:29.72,0:12:32.85,Default,,0,0,0,,Eu também agradeço por tudo o que nos ensinou.
Dialogue: 20,0:12:33.12,0:12:35.53,Default,,0,0,0,,Você é muito séria!
Dialogue: 20,0:12:35.53,0:12:38.40,Default,,0,0,0,,Crianças assim precisam disso!
Dialogue: 20,0:12:40.57,0:12:41.44,Default,,0,0,0,,P-Pare!
Dialogue: 20,0:12:41.44,0:12:44.28,Default,,0,0,0,,Faz cócegas, Onee-chan!
Dialogue: 20,0:12:45.38,0:12:46.66,Default,,0,0,0,,Onee-chan?
Dialogue: 20,0:12:48.76,0:12:50.93,Default,,0,0,0,,Ah, desculpa!
Dialogue: 20,0:12:50.93,0:12:53.50,Default,,0,0,0,,Não, eu fiquei muito feliz.
Dialogue: 20,0:12:53.77,0:12:56.67,Default,,0,0,0,,"Onee-chan" tem um belo som!
Dialogue: 20,0:13:00.00,0:13:03.13,Default,,0,0,0,,Pronto, terminei de cortar as cebolas.
Dialogue: 20,0:13:03.13,0:13:04.76,Default,,0,0,0,,Uni-chan!
Dialogue: 20,0:13:04.76,0:13:05.99,Default,,0,0,0,,Aqui está!
Dialogue: 20,0:13:05.99,0:13:07.72,Default,,0,0,0,,Nós lavamos tudo.
Dialogue: 20,0:13:07.72,0:13:09.53,Default,,0,0,0,,Obrigada.
Dialogue: 20,0:13:11.23,0:13:13.69,Default,,0,0,0,,Parece que vamos poder cozinhar um ótimo curry.
Dialogue: 20,0:13:14.09,0:13:16.90,Default,,0,0,0,,Estou feliz por ter conseguido os vegetais. {vegetais? sla troca ai se tiver errado}
Dialogue: 20,0:13:23.52,0:13:25.74,Default,,0,0,0,,Ei!
Dialogue: 20,0:13:30.66,0:13:34.03,Default,,0,0,0,,Carne, cebola, cenoura e batata, por favor!
Dialogue: 20,0:13:34.03,0:13:37.33,Default,,0,0,0,,Não tenho, eu só vendo berinjelas.
Dialogue: 20,0:13:37.33,0:13:38.46,Default,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 20,0:13:38.46,0:13:39.67,Default,,0,0,0,,Por favor!
Dialogue: 20,0:13:39.67,0:13:41.35,Default,,0,0,0,,Por favor!
Dialogue: 20,0:13:43.48,0:13:44.49,Default,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 20,0:13:48.04,0:13:52.97,Default,,0,0,0,,{\3c&H3E4705&\i1}Que bom que encontramos uma boa pessoa \Npassando que nos vendeu a carne e os vegetais.
Dialogue: 20,0:13:52.97,0:13:54.52,Default,,0,0,0,,Então, Nepgear.
Dialogue: 20,0:13:54.52,0:13:56.44,Default,,0,0,0,,Vamos acender logo a fogueira.
Dialogue: 20,0:13:56.44,0:13:57.81,Default,,0,0,0,,Ah, tá!
Dialogue: 20,0:13:58.10,0:14:00.21,Default,,0,0,0,,Primeiro, você junta a lenha.
Dialogue: 20,0:14:00.21,0:14:02.07,Default,,0,0,0,,Não deixe muito pouco espaço entre elas
Dialogue: 20,0:14:02.51,0:14:04.17,Default,,0,0,0,,e nem espaço demais.
Dialogue: 20,0:14:04.17,0:14:07.53,Default,,0,0,0,,{\3c&H3E4705&\i1}Uma irmã madura é legal como eu imaginava!
Dialogue: 20,0:14:07.84,0:14:11.12,Default,,0,0,0,,{\3c&H3E4705&\i1}Se fosse minha irmã...
Dialogue: 20,0:14:11.38,0:14:13.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Alguém!
Dialogue: 20,0:14:13.48,0:14:18.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu usei as habilidades deste jogo!\NVou deixar a fogueira com você!
Dialogue: 20,0:14:19.24,0:14:22.20,Default,,0,0,0,,{\3c&H3E4705&\i1}Assim seria mais a minha irmã.
Dialogue: 20,0:14:22.90,0:14:25.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Como minha irmã está indo?
Dialogue: 20,0:14:25.72,0:14:27.07,Default,,0,0,0,,O que foi?
Dialogue: 20,0:14:27.07,0:14:28.08,Default,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 20,0:14:28.08,0:14:31.39,Default,,0,0,0,,Você estava com um olhar muito triste no seu rosto.
Dialogue: 20,0:14:31.39,0:14:34.18,Default,,0,0,0,,Será que você estava pensando na sua irmã?
Dialogue: 20,0:14:35.93,0:14:39.19,Default,,0,0,0,,Sim, estava me perguntando se ela estava preocupada.
Dialogue: 20,0:14:39.50,0:14:42.23,Default,,0,0,0,,Já ficou tão escuro...
Dialogue: 20,0:14:42.23,0:14:43.47,Default,,0,0,0,,É mesmo.
Dialogue: 20,0:14:43.47,0:14:45.57,Default,,0,0,0,,Se for por isso, acho que está tudo bem.
Dialogue: 20,0:14:45.57,0:14:47.10,Default,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 20,0:14:47.10,0:14:49.03,Default,,0,0,0,,Como assim, Cro-chan?
Dialogue: 20,0:14:49.03,0:14:51.03,Default,,0,0,0,,Certo, garotas!
Dialogue: 20,0:14:51.03,0:14:53.45,Default,,0,0,0,,Vamos fazer uma competição!
Dialogue: 20,0:14:53.93,0:14:56.70,Default,,0,0,0,,Competição? Do quê?
Dialogue: 20,0:14:58.67,0:15:02.44,Default,,0,0,0,,Eu consegui o novo jogo de luta de Quatro Deusas Online!
Dialogue: 20,0:15:02.44,0:15:06.18,Default,,0,0,0,,Saiu à venda agora, mas eu \Nconsegui antes do lançamento!
Dialogue: 20,0:15:06.18,0:15:07.17,Default,,0,0,0,,Parece interessante.
Dialogue: 20,0:15:07.17,0:15:10.21,Default,,0,0,0,,Ei, podemos jogar a qualquer hora!
Dialogue: 20,0:15:10.21,0:15:13.17,Default,,0,0,0,,Como estamos na montanha, devíamos aproveitar a natu...
Dialogue: 20,0:15:13.17,0:15:16.64,Default,,0,0,0,,Também não podemos aproveitar a natureza a qualquer hora?
Dialogue: 20,0:15:16.64,0:15:17.35,Default,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 20,0:15:17.35,0:15:20.02,Default,,0,0,0,,A qualquer hora, em qualquer lugar, com qualquer pessoa.
Dialogue: 20,0:15:20.02,0:15:22.27,Default,,0,0,0,,Este é o lema de Lowee.
Dialogue: 20,0:15:22.27,0:15:23.31,Default,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 20,0:15:23.31,0:15:27.32,Default,,0,0,0,,Será que a Noire está com medo de perder para mim?
Dialogue: 20,0:15:27.46,0:15:28.32,Default,,0,0,0,,Hã?!
Dialogue: 20,0:15:28.37,0:15:29.78,Default,,0,0,0,,O que foi que disse?!
Dialogue: 20,0:15:29.78,0:15:33.43,Default,,0,0,0,,Tudo bem, vou jogar com você já que insiste tanto!
Dialogue: 20,0:15:35.92,0:15:37.08,Default,,0,0,0,,Em outras palavras,
Dialogue: 20,0:15:37.45,0:15:42.04,Default,,0,0,0,,o fluxo do tempo é um pouco mais rápido nessa dimensão do que nas outras.
Dialogue: 20,0:15:42.04,0:15:44.91,Default,,0,0,0,,É por isso que mesmo que vocês passem uma noite...
Dialogue: 20,0:15:44.91,0:15:49.05,Default,,0,0,0,,Para as pessoas de sua dimensão, o tempo passado será quase nada.
Dialogue: 20,0:15:49.05,0:15:52.24,Default,,0,0,0,,Então quer dizer que elas não estão preocupadas?
Dialogue: 20,0:15:52.24,0:15:55.20,Default,,0,0,0,,Isso mesmo! Não é ótimo, Nepgear?
Dialogue: 20,0:15:55.20,0:15:56.01,Default,,0,0,0,,É sim!
Dialogue: 20,0:15:56.01,0:15:58.54,Default,,0,0,0,,Vou contar para as garotas!
Dialogue: 20,0:15:58.54,0:16:01.05,Default,,0,0,0,,Croire-san, obrigada!
Dialogue: 20,0:16:02.62,0:16:04.72,Default,,0,0,0,,Ela realmente é fofa.
Dialogue: 20,0:16:04.72,0:16:08.59,Default,,0,0,0,,Ei, Neptune, a irmã que ela mencionou é...
Dialogue: 20,0:16:08.59,0:16:10.63,Default,,0,0,0,,Sim, eu sei.
Dialogue: 20,0:16:10.63,0:16:13.21,Default,,0,0,0,,Ela provavelmente é um "eu" de outra dimensão.
Dialogue: 20,0:16:13.98,0:16:17.98,Default,,0,0,0,,Se houvesse uma possibilidade de eu ter uma irmã tão fofa...
Dialogue: 20,0:16:17.98,0:16:21.58,Default,,0,0,0,,Estou com um pouco de inveja da "eu" de lá.
Dialogue: 20,0:17:20.80,0:17:23.05,Default,,0,0,0,,Algum problema, Nepgear?
Dialogue: 20,0:17:23.05,0:17:26.84,Default,,0,0,0,,Como pensei, é legal ser mais madura.
Dialogue: 20,0:17:26.84,0:17:29.34,Default,,0,0,0,,O meu sonho foi realizado.
Dialogue: 20,0:17:29.34,0:17:32.07,Default,,0,0,0,,Estou feliz por ter te conhecido!
Dialogue: 20,0:17:32.07,0:17:35.28,Default,,0,0,0,,Também fico feliz por ter te conhecido!
Dialogue: 20,0:17:35.28,0:17:40.15,Default,,0,0,0,,Que reação a minha irmã teria se te conhecesse?
Dialogue: 20,0:17:40.15,0:17:42.25,Default,,0,0,0,,Será que ela ficaria surpresa?
Dialogue: 20,0:17:42.25,0:17:45.69,Default,,0,0,0,,Não, estou falando dela, então com certeza ficaria.
Dialogue: 20,0:17:49.75,0:17:51.55,Default,,0,0,0,,Bom, vamos dormir.
Dialogue: 20,0:17:51.55,0:17:55.00,Default,,0,0,0,,Sim, boa noite, Neptune-san.
Dialogue: 20,0:17:56.51,0:17:58.67,Default,,0,0,0,,Boa noite, Nepgear.
Dialogue: 20,0:18:11.40,0:18:13.45,Default,,0,0,0,,Ei, Neptune!
Dialogue: 20,0:18:13.45,0:18:14.53,Default,,0,0,0,,Ei!
Dialogue: 20,0:18:15.79,0:18:17.49,Default,,0,0,0,,Cro-chan, o que foi?
Dialogue: 20,0:18:17.76,0:18:20.06,Default,,0,0,0,,Você me pediu para te acordar, não é?
Dialogue: 20,0:18:20.06,0:18:22.20,Default,,0,0,0,,Parece que aquele portão perdido vai se abrir!
Dialogue: 20,0:18:24.74,0:18:29.46,Default,,0,0,0,,Elas só foram ver os girassóis, mas estão demorando muito...
Dialogue: 20,0:18:29.46,0:18:32.59,Default,,0,0,0,,Sim, e também não atendem o celular.
Dialogue: 20,0:18:32.59,0:18:38.26,Default,,0,0,0,,M-Mas elas também conseguem se \Ntransformar, então acho que estão bem.
Dialogue: 20,0:18:38.26,0:18:40.72,Default,,0,0,0,,Seja como for, vamos procurá-las!
Dialogue: 20,0:18:45.19,0:18:46.49,Default,,0,0,0,,Estou vendo!
Dialogue: 20,0:18:47.10,0:18:49.52,Default,,0,0,0,,Cro-chan, qual o estado do portão?
Dialogue: 20,0:18:49.52,0:18:51.56,Default,,0,0,0,,Falta só um pouco para se abrir.
Dialogue: 20,0:18:51.56,0:18:54.43,Default,,0,0,0,,Lembre-se que portões perdidos são imprevisíveis.
Dialogue: 20,0:18:54.43,0:18:57.53,Default,,0,0,0,,Nunca se sabe quando vão fechar,\N então leve elas rápido.
Dialogue: 20,0:18:57.53,0:19:01.49,Default,,0,0,0,,Tudo bem, eu com certeza mandarei elas de volta para casa.
Dialogue: 20,0:19:03.62,0:19:05.56,Default,,0,0,0,,Ei, Neptune-san.
Dialogue: 20,0:19:05.56,0:19:06.45,Default,,0,0,0,,O quê?
Dialogue: 20,0:19:06.45,0:19:09.67,Default,,0,0,0,,Você poderia vir para nossa dimensão com a gente?
Dialogue: 20,0:19:09.67,0:19:13.42,Default,,0,0,0,,A minha irmã ficaria feliz de te conhecer.
Dialogue: 20,0:19:15.10,0:19:17.38,Default,,0,0,0,,Claro, verdade.
Dialogue: 20,0:19:17.38,0:19:19.83,Default,,0,0,0,,Ei, o portão está se abrindo!
Dialogue: 20,0:19:25.18,0:19:26.99,Default,,0,0,0,,O-O que é aquilo?!
Dialogue: 20,0:19:26.99,0:19:29.71,Default,,0,0,0,,São monstros que caíram dos limites da dimensão!
Dialogue: 20,0:19:29.71,0:19:32.30,Default,,0,0,0,,Acontece deles se reunirem em portões perdidos.
Dialogue: 20,0:19:32.30,0:19:33.36,Default,,0,0,0,,Tomem cuidado e vão na fren...
Dialogue: 20,0:19:35.44,0:19:37.09,Default,,0,0,0,,Rom-chan, Ram-chan!
Dialogue: 20,0:19:37.65,0:19:39.61,Default,,0,0,0,,Soltem as garotas!
Dialogue: 20,0:19:45.95,0:19:47.09,Default,,0,0,0,,Nepgear!
Dialogue: 20,0:19:47.09,0:19:48.48,Default,,0,0,0,,Onde você está?!
Dialogue: 20,0:19:48.48,0:19:49.52,Default,,0,0,0,,Uni!
Dialogue: 20,0:19:49.52,0:19:52.28,Default,,0,0,0,,Rom, Ram, respondam!
Dialogue: 20,0:19:52.28,0:19:54.00,Default,,0,0,0,,Hã? Aquilo é...?
Dialogue: 20,0:19:56.38,0:19:58.45,Default,,0,0,0,,Monstros? Como?
Dialogue: 20,0:19:58.45,0:20:02.85,Default,,0,0,0,,Não sei, mas talvez esteja relacionado com o porquê das quatro não voltarem.
Dialogue: 20,0:20:02.85,0:20:04.35,Default,,0,0,0,,Provavelmente...
Dialogue: 20,0:20:04.35,0:20:08.89,Default,,0,0,0,,Caso tenham feito algo à Rom e à Ram,\Neu juro que eles irão pagar!
Dialogue: 20,0:20:12.77,0:20:14.92,Default,,0,0,0,,Ela foi na frente.
Dialogue: 20,0:20:14.92,0:20:15.73,Default,,0,0,0,,Vamos!
Dialogue: 20,0:20:33.04,0:20:33.71,Default,,0,0,0,,Nepgear!
Dialogue: 20,0:20:41.77,0:20:43.78,Default,,0,0,0,,O portão vai fechar se não se apressarem!
Dialogue: 20,0:20:43.78,0:20:44.89,Default,,0,0,0,,Eu sei!
Dialogue: 20,0:20:49.85,0:20:52.49,Default,,0,0,0,,S-Se pelo menos eu conseguisse me transformar...
Dialogue: 20,0:20:52.49,0:20:54.87,Default,,0,0,0,,Nepgear, onde você está?!
Dialogue: 20,0:20:54.87,0:20:56.06,Default,,0,0,0,,Onee-chan?
Dialogue: 20,0:20:56.06,0:20:58.07,Default,,0,0,0,,Onee-chan, estou aqui!
Dialogue: 20,0:20:58.07,0:20:59.03,Default,,0,0,0,,Eu estou aqui!
Dialogue: 20,0:20:59.03,0:21:00.15,Default,,0,0,0,,Nepgear!
Dialogue: 20,0:21:03.11,0:21:05.57,Default,,0,0,0,,{\i1\3c&H3E4705&}Eu consigo sentir a Nepgear!
Dialogue: 20,0:21:07.08,0:21:09.77,Default,,0,0,0,,{\i1\3c&H3E4705&}A Onee-chan está bem aqui.
Dialogue: 20,0:21:11.00,0:21:12.98,Default,,0,0,0,,Nepgear!
Dialogue: 20,0:21:12.98,0:21:15.12,Default,,0,0,0,,Onee-chan!
Dialogue: 20,0:21:18.47,0:21:20.23,Default,,0,0,0,,{\i1\3c&H3E4705&}O poder da Onee-chan
Dialogue: 20,0:21:20.23,0:21:22.05,Default,,0,0,0,,{\i1\3c&H3E4705&}está fluindo em mim!
Dialogue: 20,0:21:22.33,0:21:23.86,Default,,0,0,0,,{\i1\3c&H3E4705&}Eu estou sentindo.
Dialogue: 20,0:21:23.86,0:21:26.42,Default,,0,0,0,,{\i1\3c&H3E4705&}Este é o poder da Nepgear!
Dialogue: 20,0:21:50.51,0:21:51.70,Default,,0,0,0,,Vamos lhe mostrar...
Dialogue: 20,0:21:52.05,0:21:53.66,Default,,0,0,0,,...o poder das deusas!
Dialogue: 20,0:22:07.06,0:22:09.34,Default,,0,0,0,,Mas era impossível aqui.
Dialogue: 20,0:22:09.34,0:22:11.60,Default,,0,0,0,,A Nepgear-chan se transformou.
Dialogue: 20,0:22:15.26,0:22:18.56,Default,,0,0,0,,Como esperado da minha irmã!
Dialogue: 20,0:22:26.24,0:22:28.44,Default,,0,0,0,,Vamos juntas, Nepgear!
Dialogue: 20,0:22:29.36,0:22:31.41,Default,,0,0,0,,Claro, Onee-chan!
Dialogue: 20,0:22:36.50,0:22:39.16,Default,,0,0,0,,Lá vai!
Dialogue: 20,0:22:59.19,0:23:01.03,Default,,0,0,0,,Onee-chan!
Dialogue: 20,0:23:02.38,0:23:04.78,Default,,0,0,0,,Estou feliz por estarem bem.
Dialogue: 20,0:23:04.78,0:23:06.32,Default,,0,0,0,,Francamente...
Dialogue: 20,0:23:06.99,0:23:08.88,Default,,0,0,0,,O que você estava fazendo?
Dialogue: 20,0:23:08.88,0:23:10.74,Default,,0,0,0,,Desculpa.
Dialogue: 20,0:23:11.44,0:23:13.85,Default,,0,0,0,,Irmãs são realmente algo...
Dialogue: 20,0:23:14.29,0:23:15.78,Default,,0,0,0,,lindo.
Dialogue: 20,0:23:17.13,0:23:21.48,Default,,0,0,0,,Nossa, não sabia que você tinha ido parar em outra dimensão!
Dialogue: 20,0:23:21.48,0:23:23.51,Default,,0,0,0,,Estou feliz que está bem!
Dialogue: 20,0:23:23.51,0:23:26.09,Default,,0,0,0,,Sim, teve uma pessoa que nos ajudou.
Dialogue: 20,0:23:26.09,0:23:27.64,Default,,0,0,0,,É mesmo?
Dialogue: 20,0:23:27.64,0:23:30.05,Default,,0,0,0,,Então você encontrou uma pessoa gentil!
Dialogue: 20,0:23:30.05,0:23:33.51,Default,,0,0,0,,Na verdade, ela veio conosco.
Dialogue: 20,0:23:34.53,0:23:35.97,Default,,0,0,0,,Hã? O quê?
Dialogue: 20,0:23:36.27,0:23:37.91,Default,,0,0,0,,Neptune-san?
Dialogue: 20,0:23:37.91,0:23:39.63,Default,,0,0,0,,Nepgear!
Dialogue: 20,0:23:40.19,0:23:45.15,Default,,0,0,0,,Desculpa, o portão daqui já está se \Nfechando, eu não posso mais passar!
Dialogue: 20,0:23:45.65,0:23:48.80,Default,,0,0,0,,Eu queria encontrar a pessoa com o mesmo nome que o meu,
Dialogue: 20,0:23:48.80,0:23:51.07,Default,,0,0,0,,mas acho que vai ter que ser outra hora.
Dialogue: 20,0:23:51.07,0:23:52.81,Default,,0,0,0,,Neptune-san?
Dialogue: 20,0:23:52.81,0:23:55.76,Default,,0,0,0,,Nos encontraremos em outra dimensão algum dia!
Dialogue: 20,0:23:55.76,0:23:58.95,Default,,0,0,0,,Até lá, se lembre de mim!
Dialogue: 20,0:24:01.48,0:24:02.41,Default,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 20,0:24:03.11,0:24:04.99,Default,,0,0,0,,Eu nunca vou me esquecer!
Dialogue: 20,0:24:08.58,0:24:11.13,Default,,0,0,0,,Eu também não vou me esquecer.
Dialogue: 20,0:24:11.46,0:24:15.21,Default,,0,0,0,,Acho que é hora de outra viagem dimensional.
Dialogue: 20,0:24:15.21,0:24:17.60,Default,,0,0,0,,Agora, vamos indo, Cro-chan?
Dialogue: 20,0:24:17.86,0:24:22.06,Default,,0,0,0,,Essa voz foi meio legal e charmosa,
Dialogue: 20,0:24:22.48,0:24:25.02,Default,,0,0,0,,mas nós duas temos o mesmo nome?
Dialogue: 20,0:24:25.90,0:24:26.98,Default,,0,0,0,,Sim!
Dialogue: 20,0:24:26.98,0:24:29.42,Default,,0,0,0,,Podemos conversar com calma mais tarde.
Dialogue: 20,0:24:31.44,0:24:35.24,Default,,0,0,0,,Ei, Onee-chan vamos soltar fogos de novo quando voltarmos?
Dialogue: 20,0:24:35.24,0:24:36.28,Default,,0,0,0,,De novo?
Dialogue: 20,0:24:36.58,0:24:39.72,Default,,0,0,0,,Hã? Como assim? Você já soltou fogos?
Dialogue: 20,0:24:39.72,0:24:42.62,Default,,0,0,0,,Não é justo!
Dialogue: 0,0:03:40.40,0:03:42.40,Titulo,,0,0,0,,

Changed text

Open file

Dialogue: 20,0:00:07.42,0:00:08.68,Default,,0,0,0,,Mana!
Dialogue: 20,0:00:09.05,0:00:10.61,Default,,0,0,0,,{\t(126,0,1,\c&H000000&)}Mana!
Dialogue: 20,0:00:10.91,0:00:12.16,Default,,0,0,0,,Não desista!
Dialogue: 20,0:00:14.02,0:00:15.99,Default,,0,0,0,,Nepgear...
Dialogue: 20,0:00:18.48,0:00:19.92,Default,,0,0,0,,Desculpa.
Dialogue: 20,0:00:23.00,0:00:27.46,Default,,0,0,0,,Se eu reencarnar, serei uma...
Dialogue: 20,0:00:28.10,0:00:29.77,Default,,0,0,0,,{\blur10\c&H000000&}irmã melhor...
Dialogue: 21,0:00:28.10,0:00:29.77,Default,,0,0,0,,{\blur10\bord0}irmã melhor...
Dialogue: 20,0:00:33.65,0:00:34.88,Default,,0,0,0,,Mana!
Dialogue: 20,0:00:34.88,0:00:36.60,Default,,0,0,0,,Aguente um pouco mais!
Dialogue: 20,0:00:36.60,0:00:40.77,Default,,0,0,0,,Aguente mais um pouco, \Na IF e a Compa já vão trazer!
Dialogue: 20,0:00:42.03,0:00:43.73,Default,,0,0,0,,Desculpa pela demora.
Dialogue: 20,0:00:43.73,0:00:45.60,Default,,0,0,0,,Terminamos!
Dialogue: 20,0:00:46.94,0:00:48.01,Default,,0,0,0,,Eba!
Dialogue: 20,0:00:48.01,0:00:50.36,Default,,0,0,0,,Obrigada, IF e Compa!
Dialogue: 20,0:00:53.42,0:00:54.66,Default,,0,0,0,,Que gelado!
Dialogue: 20,0:00:54.66,0:00:56.35,Default,,0,0,0,,E está muito bom!
Dialogue: 20,0:00:56.35,0:00:57.62,Default,,0,0,0,,Não é mesmo, Nepgear?!
Dialogue: 20,0:00:57.88,0:00:59.51,Default,,0,0,0,,Sim, mana.
Dialogue: 20,0:00:59.51,0:01:01.87,Default,,0,0,0,,Não dá pra ficar sem raspadinha no verão!
Dialogue: 20,0:01:01.87,0:01:04.10,Default,,0,0,0,,Está delicioso.
Dialogue: 20,0:01:04.11,0:01:06.97,Default,,0,0,0,,IF, experimente este aqui também.
Dialogue: 20,0:01:07.23,0:01:07.99,Default,,0,0,0,,Hein?
Dialogue: 20,0:01:07.99,0:01:09.49,Default,,0,0,0,,J-Já que insiste...
Dialogue: 20,0:01:11.82,0:01:13.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Que sublime!
Dialogue: 20,0:01:13.22,0:01:16.25,Default,,0,0,0,,Comer da sua mão deixa ainda melhor!
Dialogue: 20,0:01:17.09,0:01:19.43,Default,,0,0,0,,IF, não precisa exagerar.
Dialogue: 20,0:01:19.43,0:01:23.98,Default,,0,0,0,,Neptune, depois que terminar de comer é melhor ir trabalhar, entendeu?
Dialogue: 20,0:01:23.98,0:01:25.36,Default,,0,0,0,,Hein?
Dialogue: 20,0:01:25.36,0:01:29.40,Default,,0,0,0,,Se eu trabalhar nesse calor, vou ser chamada de "Black"!
Dialogue: 20,0:01:29.40,0:01:32.36,Default,,0,0,0,,Mas eu sou a {\i1}Purple{\i0} Heart!
Dialogue: 20,0:01:32.36,0:01:35.78,Default,,0,0,0,,Por que essa cara de como se tivesse dito algo engraçado?
Dialogue: 20,0:01:36.06,0:01:38.00,Default,,0,0,0,,O verão já está acabando.
Dialogue: 20,0:01:38.39,0:01:41.43,Default,,0,0,0,,Tem muito trabalho que precisa ser finalizado!
Dialogue: 20,0:01:41.43,0:01:42.58,Default,,0,0,0,,E mesmo assim...
Dialogue: 20,0:01:42.58,0:01:44.57,Default,,0,0,0,,Se fosse por você...
Dialogue: 20,0:01:47.00,0:01:49.51,Default,,0,0,0,,Ei, His...
Dialogue: 20,0:01:49.51,0:01:49.88,Default,,0,0,0,,Hein?
Dialogue: 20,0:01:49.88,0:01:53.30,Default,,0,0,0,,Alô, Noire, Blanc e Vert.
Dialogue: 20,0:01:53.80,0:01:57.63,Default,,0,0,0,,Vamos aproveitar o fim do verão e se divertir em algum lugar!
Dialogue: 20,0:01:57.63,0:01:59.87,Default,,0,0,0,,Neptune!
Dialogue: 20,0:02:58.91,0:03:03.66,Default,,0,0,0,,E aí, eu, a Neptune, acabei vindo nesse lugar!
Dialogue: 20,0:03:04.49,0:03:06.30,Default,,0,0,0,,A vista é incrível por aqui!
Dialogue: 20,0:03:06.30,0:03:08.20,Default,,0,0,0,,Onde que vamos nos encontrar?!
Dialogue: 20,0:03:08.20,0:03:12.36,Default,,0,0,0,,Olha só, lá está a deusa local!
Dialogue: 20,0:03:12.36,0:03:14.30,Default,,0,0,0,,E parece estar meio solitária!
Dialogue: 20,0:03:14.30,0:03:15.94,Default,,0,0,0,,Não estou solitária!
Dialogue: 20,0:03:15.94,0:03:17.02,Default,,0,0,0,,A Uni está aqui também.
Dialogue: 20,0:03:17.03,0:03:20.03,Default,,0,0,0,,Aqui é o orgulho de Lastation,
Dialogue: 20,0:03:20.03,0:03:21.84,Default,,0,0,0,,minha montanha de férias!
Dialogue: 20,0:03:21.84,0:03:26.76,Default,,0,0,0,,Tem uma sensação de "férias de verão nostálgica",\N mas é um local bastante popular!
Dialogue: 20,0:03:26.76,0:03:30.03,Default,,0,0,0,,Eu cuidei de todos os monstros perigosos,
Dialogue: 20,0:03:30.03,0:03:32.44,Default,,0,0,0,,então vocês podem relaxar em qualquer lugar da montanha.
Dialogue: 20,0:03:32.44,0:03:35.27,Default,,0,0,0,,E lá vem sua autopropaganda!
Dialogue: 20,0:03:35.27,0:03:36.52,Default,,0,0,0,,Dá pra se calar?
Dialogue: 20,0:03:37.30,0:03:40.40,Default,,0,0,0,,{\an8}A Neptune e a Noire continuam as mesmas.
Dialogue: 20,0:03:41.61,0:03:44.11,Default,,0,0,0,,Não mudar é algo bom.
Dialogue: 20,0:03:44.11,0:03:47.89,Default,,0,0,0,,Nossos países também estão sem mudanças e estão crescendo.
Dialogue: 20,0:03:47.89,0:03:49.08,Default,,0,0,0,,Bem, concordo com isso.
Dialogue: 20,0:03:49.51,0:03:52.57,Default,,0,0,0,,A propósito, soube que Leanbox
Dialogue: 20,0:03:52.57,0:03:55.59,Default,,0,0,0,,virou mestre do desenvolvimento de smartphones.{não tenho certeza sobre essa}
Dialogue: 20,0:03:55.59,0:03:57.96,Default,,0,0,0,,Eu também soube de algo.
Dialogue: 20,0:03:57.96,0:04:01.06,Default,,0,0,0,,Em Lowee, tem uma coroa que pode transformar qualquer coisa em uma princesa.
Dialogue: 20,0:04:01.06,0:04:04.80,Default,,0,0,0,,Deve gerar bastante problemas agora que é uma febre, não é?
Dialogue: 20,0:04:04.80,0:04:07.88,Default,,0,0,0,,É-É só uma moda do momento.
Dialogue: 20,0:04:07.88,0:04:09.35,Default,,0,0,0,,Nada para se preocupar...
Dialogue: 20,0:04:09.35,0:04:12.31,Default,,0,0,0,,Mas você parece bem preocupada, não é?
Dialogue: 20,0:04:13.60,0:04:14.74,Default,,0,0,0,,Cala a boca!
Dialogue: 20,0:04:14.74,0:04:17.32,Default,,0,0,0,,Você deve ter ficado putaça também!
Dialogue: 20,0:04:17.32,0:04:19.04,Default,,0,0,0,,Parem com isso!
Dialogue: 20,0:04:19.04,0:04:21.02,Default,,0,0,0,,Temos que ser amigas!
Dialogue: 20,0:04:21.02,0:04:23.96,Default,,0,0,0,,Não é certo dizer coisas que as pessoas não gostam!
Dialogue: 20,0:04:23.96,0:04:25.78,Default,,0,0,0,,Olha só quem fala!
Dialogue: 20,0:04:25.78,0:04:29.44,Default,,0,0,0,,Sempre termina assim quando elas se reúnem...
Dialogue: 20,0:04:30.56,0:04:33.41,Default,,0,0,0,,Mas isso mostra como elas são amigas.
Dialogue: 20,0:04:33.41,0:04:37.14,Default,,0,0,0,,Uni, esse lugar é demais!
Dialogue: 20,0:04:37.14,0:04:38.24,Default,,0,0,0,,Sim!
Dialogue: 20,0:04:38.24,0:04:40.46,Default,,0,0,0,,A vista é belíssima.
Dialogue: 20,0:04:41.42,0:04:42.72,Default,,0,0,0,,Não é mesmo?
Dialogue: 20,0:04:42.72,0:04:45.37,Default,,0,0,0,,E tem um local ainda melhor.
Dialogue: 20,0:04:45.37,0:04:47.84,Default,,0,0,0,,Com muitos girassóis florindo.
Dialogue: 20,0:04:47.84,0:04:49.14,Default,,0,0,0,,Querem ir após o almoço?
Dialogue: 20,0:04:49.14,0:04:50.60,Default,,0,0,0,,Sim!
Dialogue: 20,0:04:52.26,0:04:54.71,Default,,0,0,0,,Então vamos fazer o churrasco!
Dialogue: 20,0:04:54.71,0:04:56.28,Default,,0,0,0,,Uni, os ingredientes estão prontos?
Dialogue: 20,0:04:57.52,0:04:59.15,Default,,0,0,0,,É claro que sim!
Dialogue: 20,0:04:59.15,0:05:01.48,Default,,0,0,0,,Hora de começar a assar então!
Dialogue: 20,0:05:01.48,0:05:04.07,Default,,0,0,0,,Primeiro, me dê a carne por levar mais tempo para assar.
Dialogue: 20,0:05:04.07,0:05:05.82,Default,,0,0,0,,Pode deixar, mana!
Dialogue: 20,0:05:11.20,0:05:14.59,Default,,0,0,0,,Como esperado da Noire, ela faz tudo com perfeição.
Dialogue: 20,0:05:14.59,0:05:18.65,Default,,0,0,0,,Sim! E a Uni está completamente focada.
Dialogue: 20,0:05:18.65,0:05:21.67,Default,,0,0,0,,As irmãs fazem uma boa combinação, não é?
Dialogue: 20,0:05:21.95,0:05:26.13,Default,,0,0,0,,Se eu tivesse uma irmã, também poderia fazer essas coisas...
Dialogue: 20,0:05:26.13,0:05:29.30,Default,,0,0,0,,Algum dia, a Rom, a Ram e eu seremos assim.
Dialogue: 20,0:05:33.06,0:05:36.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu e a mana seremos como elas algum dia?
Dialogue: 20,0:05:36.92,0:05:39.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Irmãs trabalhando juntas...
Dialogue: 20,0:05:40.62,0:05:44.61,Default,,0,0,0,,Mana, terminei a papelada dos eventos de hoje!
Dialogue: 20,0:05:44.86,0:05:46.57,Default,,0,0,0,,Obrigada, Nepgear.
Dialogue: 20,0:05:46.57,0:05:50.60,Default,,0,0,0,,Na próxima vez que me comunicar algo,\N faça um agendamento antes!
Dialogue: 20,0:05:52.42,0:05:56.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu sinto que é meio impossível...
Dialogue: 20,0:05:58.20,0:06:00.50,Default,,0,0,0,,Hora do rango!
Dialogue: 20,0:06:04.72,0:06:10.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu amo a irmã que eu tenho, mas gostaria de vê-la agindo madura pelo menos uma vez.
Dialogue: 20,0:06:04.72,0:06:07.07,Default,,0,0,0,,{\an8}Isso não!
Dialogue: 20,0:06:11.64,0:06:16.77,Default,,0,0,0,,{\i1}É diferente quando ela está na forma de deusa, a mana de sempre é meio...
Dialogue: 20,0:06:18.60,0:06:20.96,Default,,0,0,0,,Nossa, isso é bem incomum.
Dialogue: 20,0:06:20.96,0:06:24.23,Default,,0,0,0,,Ver você reclamando da Neptune...
Dialogue: 20,0:06:24.23,0:06:27.20,Default,,0,0,0,,E-Eu não estou reclamando dela!
Dialogue: 20,0:06:27.20,0:06:31.57,Default,,0,0,0,,Só pensei que seria legal se minha irmã fosse mais madura.
Dialogue: 20,0:06:32.75,0:06:36.73,Default,,0,0,0,,Eu gostaria de ver minha irmã dando uma de preguiçosa.
Dialogue: 20,0:06:37.87,0:06:40.21,Default,,0,0,0,,Nós duas desejamos algo que não existe, né?
Dialogue: 20,0:06:40.49,0:06:41.91,Default,,0,0,0,,Ei, Uni!
Dialogue: 20,0:06:41.91,0:06:44.48,Default,,0,0,0,,Tem girassóis por aqui mesmo?
Dialogue: 20,0:06:44.48,0:06:46.32,Default,,0,0,0,,Não achei nada.
Dialogue: 20,0:06:46.32,0:06:48.51,Default,,0,0,0,,Hã? Er...
Dialogue: 20,0:06:48.51,0:06:49.76,Default,,0,0,0,,Ah, olhem lá!
Dialogue: 20,0:06:50.03,0:06:52.59,Default,,0,0,0,,Tem girassóis andando lá.
Dialogue: 20,0:06:52.59,0:06:53.71,Default,,0,0,0,,Acho que é por aqui!
Dialogue: 20,0:06:53.71,0:06:54.68,Default,,0,0,0,,Tá!
Dialogue: 20,0:06:56.68,0:06:58.93,Default,,0,0,0,,Vocês podem cair se correrem muito!
Dialogue: 20,0:06:58.93,0:07:00.14,Default,,0,0,0,,Não se preocupe!
Dialogue: 20,0:07:12.99,0:07:14.58,Default,,0,0,0,,O que foi, Nepgear?
Dialogue: 20,0:07:14.58,0:07:16.83,Default,,0,0,0,,Ah, teve algo estranho agora.
Dialogue: 20,0:07:19.26,0:07:21.15,Default,,0,0,0,,Rom, Ram!
Dialogue: 20,0:07:25.63,0:07:27.59,Default,,0,0,0,,O-O que é isso?!
Dialogue: 20,0:07:27.59,0:07:28.82,Default,,0,0,0,,É enorme!
Dialogue: 20,0:07:28.82,0:07:29.55,Default,,0,0,0,,Nepgear!
Dialogue: 20,0:07:30.62,0:07:32.22,Default,,0,0,0,,Processor Unit,
Dialogue: 20,0:07:32.22,0:07:33.60,Default,,0,0,0,,equipar!
Dialogue: 20,0:07:35.98,0:07:37.65,Default,,0,0,0,,O-O quê?
Dialogue: 20,0:07:37.65,0:07:39.10,Default,,0,0,0,,Não consigo me transformar.
Dialogue: 20,0:07:39.10,0:07:39.94,Default,,0,0,0,,Por quê?
Dialogue: 20,0:07:50.90,0:07:55.16,Default,,0,0,0,,Insetos malvados que assustam novinhas merecem isso, não é?
Dialogue: 20,0:07:55.65,0:07:57.74,Default,,0,0,0,,Absorver!
Dialogue: 20,0:07:58.39,0:08:00.35,Default,,0,0,0,,E uma fita para prendê-lo.
Dialogue: 20,0:08:00.35,0:08:01.71,Default,,0,0,0,,Agora terminei!
Dialogue: 20,0:08:02.71,0:08:05.31,Default,,0,0,0,,Consegui um inseto raro!
Dialogue: 20,0:08:05.31,0:08:07.38,Default,,0,0,0,,Vocês estão bem?
Dialogue: 20,0:08:10.10,0:08:11.18,Default,,0,0,0,,E-Estamos!
Dialogue: 20,0:08:11.18,0:08:14.49,Default,,0,0,0,,Obrigado por ter nos salvado!
Dialogue: 20,0:08:14.49,0:08:15.76,Default,,0,0,0,,Obrigada!
Dialogue: 20,0:08:16.02,0:08:17.37,Default,,0,0,0,,Não precisa agradecer!
Dialogue: 20,0:08:17.37,0:08:20.71,Default,,0,0,0,,Aumentei minha coleção e encontrei belas novinhas!
Dialogue: 20,0:08:20.71,0:08:22.39,Default,,0,0,0,,Eu estou bastante feliz!
Dialogue: 20,0:08:22.87,0:08:27.11,Default,,0,0,0,,{\i1}É impressão ou ela se parece muito com minha mana?
Dialogue: 20,0:08:27.11,0:08:30.25,Default,,0,0,0,,Ah, me chamo Neptune!
Dialogue: 20,0:08:30.25,0:08:35.07,Default,,0,0,0,,Eu sou uma honesta e devota caçadora de insetos que pula entre dimensões!
Dialogue: 20,0:08:35.07,0:08:37.18,Default,,0,0,0,,O quê?! Neptune?!
Dialogue: 20,0:08:37.18,0:08:38.50,Default,,0,0,0,,E como se chamam?
Dialogue: 20,0:08:38.50,0:08:41.01,Default,,0,0,0,,E-Eu me chamo Uni.
Dialogue: 20,0:08:41.01,0:08:42.78,Default,,0,0,0,,Eu sou a Ram!
Dialogue: 20,0:08:42.78,0:08:44.25,Default,,0,0,0,,Eu sou a Rom!
Dialogue: 20,0:08:44.64,0:08:48.01,Default,,0,0,0,,Uni, Ram e Rom, certo?
Dialogue: 20,0:08:48.01,0:08:48.75,Default,,0,0,0,,E você?
Dialogue: 20,0:08:49.13,0:08:51.88,Default,,0,0,0,,Bem... me chamo Nepgear.
Dialogue: 20,0:08:51.88,0:08:56.76,Default,,0,0,0,,Mesmo? Que coincidência nós duas termos "Nep" no nome!
Dialogue: 20,0:08:56.76,0:09:02.35,Default,,0,0,0,,Mesmo que o meu nome seja baseado em Netuno, sinto uma conexão sentimental do destino nisso!
Dialogue: 20,0:09:02.70,0:09:05.44,Default,,0,0,0,,E somos um pouco parecidas, não é?
Dialogue: 20,0:09:11.49,0:09:12.70,Default,,0,0,0,,Mesmo?
Dialogue: 20,0:09:12.70,0:09:14.31,Default,,0,0,0,,Vocês vieram com suas irmãs?
Dialogue: 20,0:09:14.31,0:09:16.95,Default,,0,0,0,,Sim, fizemos um churrasco.
Dialogue: 20,0:09:16.95,0:09:19.88,Default,,0,0,0,,E vamos passar a noite em uma casa enorme.
Dialogue: 20,0:09:19.88,0:09:22.89,Default,,0,0,0,,Ah, que legal, parece divertido!
Dialogue: 20,0:09:22.89,0:09:28.65,Default,,0,0,0,,Parece que a Rom e a Ram se acostumaram com a outra Neptune,
Dialogue: 20,0:09:28.65,0:09:30.43,Default,,0,0,0,,mas o que você acha, Nepgear?
Dialogue: 20,0:09:30.43,0:09:37.84,Default,,0,0,0,,Bem, ela disse que viajava por dimensões, \Nentão talvez seja minha irmã de outra dimensão...
Dialogue: 20,0:09:38.51,0:09:42.83,Default,,0,0,0,,De uma dimensão onde minha irmã não se tornou uma deusa.
Dialogue: 20,0:09:42.83,0:09:44.06,Default,,0,0,0,,Ei, Nepgear.
Dialogue: 20,0:09:44.49,0:09:45.02,Default,,0,0,0,,O quê?!
Dialogue: 20,0:09:45.02,0:09:48.10,Default,,0,0,0,,Ah, desculpa por ter te chamado do nada.
Dialogue: 20,0:09:48.10,0:09:50.15,Default,,0,0,0,,Nepgear, você está bem?
Dialogue: 20,0:09:50.15,0:09:53.17,Default,,0,0,0,,Sim, estou bem!
Dialogue: 20,0:09:53.17,0:09:54.49,Default,,0,0,0,,Que ótimo!
Dialogue: 20,0:09:54.85,0:09:56.85,Default,,0,0,0,,A propósito, Nepgear,
Dialogue: 20,0:09:56.85,0:10:01.58,Default,,0,0,0,,a casa enorme que vocês vão ficar realmente é por aqui?
Dialogue: 20,0:10:01.58,0:10:02.67,Default,,0,0,0,,Hein?
Dialogue: 20,0:10:02.67,0:10:04.75,Default,,0,0,0,,Acho que sim, mas...
Dialogue: 20,0:10:05.23,0:10:06.27,Default,,0,0,0,,Entendo.
Dialogue: 20,0:10:07.63,0:10:09.71,Default,,0,0,0,,Será que vocês...
Dialogue: 20,0:10:16.87,0:10:18.08,Default,,0,0,0,,A casa...
Dialogue: 20,0:10:18.08,0:10:19.40,Default,,0,0,0,,desapareceu.
Dialogue: 20,0:10:19.40,0:10:20.97,Default,,0,0,0,,Como assim?
Dialogue: 20,0:10:21.48,0:10:23.58,Default,,0,0,0,,É como pensei.
Dialogue: 20,0:10:23.58,0:10:26.18,Default,,0,0,0,,Vocês não são dessa dimensão.
Dialogue: 20,0:10:26.18,0:10:27.20,Default,,0,0,0,,Hein?
Dialogue: 20,0:10:28.19,0:10:31.77,Default,,0,0,0,,Vocês passarem pelo portão de um templo?
Dialogue: 20,0:10:31.77,0:10:33.54,Default,,0,0,0,,S-Sim!
Dialogue: 20,0:10:33.54,0:10:34.73,Default,,0,0,0,,Eu acho...
Dialogue: 20,0:10:35.19,0:10:36.77,Default,,0,0,0,,Isso acontece às vezes.
Dialogue: 20,0:10:36.77,0:10:40.41,Default,,0,0,0,,Por um curto intervalo, esses locais se conectam com outra dimensão.
Dialogue: 20,0:10:40.83,0:10:43.50,Default,,0,0,0,,Eu os chamo de "portões perdidos".
Dialogue: 20,0:10:43.50,0:10:46.24,Default,,0,0,0,,Parece que o portão que passaram era um deles.
Dialogue: 20,0:10:46.24,0:10:47.15,Default,,0,0,0,,Hein?
Dialogue: 20,0:10:47.15,0:10:49.88,Default,,0,0,0,,Então quer dizer que estamos perdidas?
Dialogue: 20,0:10:49.88,0:10:52.54,Default,,0,0,0,,Não podemos voltar pelo caminho que viemos?
Dialogue: 20,0:10:52.54,0:10:54.06,Default,,0,0,0,,Ah, é mesmo!
Dialogue: 20,0:10:54.06,0:10:55.24,Default,,0,0,0,,Vamos, Rom!
Dialogue: 20,0:10:55.24,0:10:56.60,Default,,0,0,0,,Ah, esperem um pouco!
Dialogue: 20,0:10:56.60,0:10:57.76,Default,,0,0,0,,Vamos com calma.
Dialogue: 20,0:10:58.05,0:11:03.40,Default,,0,0,0,,Eu disse que eles só se abrem por um curto intervalo.
Dialogue: 20,0:11:03.40,0:11:06.13,Default,,0,0,0,,Se nós fôssemos agora, \Nprovavelmente seria perda de tempo.
Dialogue: 20,0:11:06.13,0:11:07.77,Default,,0,0,0,,Não é mesmo, Croire?
Dialogue: 20,0:11:08.44,0:11:09.39,Default,,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 20,0:11:09.39,0:11:11.26,Default,,0,0,0,,Não está aberto no momento.
Dialogue: 20,0:11:11.26,0:11:13.23,Default,,0,0,0,,Eu não sinto o espaço-tempo tremer.
Dialogue: 20,0:11:13.23,0:11:14.65,Default,,0,0,0,,O quê?
Dialogue: 20,0:11:14.65,0:11:16.52,Default,,0,0,0,,Ah, preciso apresentá-la!
Dialogue: 20,0:11:16.52,0:11:18.82,Default,,0,0,0,,Esta é minha amiga, Croire.
Dialogue: 20,0:11:20.02,0:11:21.57,Default,,0,0,0,,Quem é sua amiga?
Dialogue: 20,0:11:21.57,0:11:23.70,Default,,0,0,0,,Você me prendeu nessa coisa.
Dialogue: 20,0:11:23.70,0:11:28.21,Default,,0,0,0,,É porque você faria várias coisas ruins se eu te deixasse livre, não é?
Dialogue: 20,0:11:28.21,0:11:31.14,Default,,0,0,0,,Mas agora você é uma boa garota.
Dialogue: 20,0:11:33.47,0:11:38.09,Default,,0,0,0,,Esta Croire parece um pouco com a Histy.
Dialogue: 20,0:11:38.44,0:11:41.76,Default,,0,0,0,,A Croire consegue sentir espaços dimensionais.
Dialogue: 20,0:11:42.07,0:11:45.19,Default,,0,0,0,,Na verdade, ela também de atravessar dimensões,
Dialogue: 20,0:11:45.19,0:11:47.19,Default,,0,0,0,,mas ela o usou faz pouco tempo.
Dialogue: 20,0:11:47.19,0:11:49.18,Default,,0,0,0,,Ela não tem energia suficiente no momento.
Dialogue: 20,0:11:49.18,0:11:53.40,Default,,0,0,0,,Então... quer dizer que não podemos voltar?
Dialogue: 20,0:11:53.40,0:11:54.90,Default,,0,0,0,,Só por enquanto.
Dialogue: 20,0:11:54.90,0:11:56.23,Default,,0,0,0,,Mas não se preocupem!
Dialogue: 20,0:11:56.23,0:11:59.03,Default,,0,0,0,,Aquele portão se abre a cada meio dia.
Dialogue: 20,0:11:59.34,0:12:04.87,Default,,0,0,0,,Eu e a Croire faremos vocês voltarem para o seu mundo, então não fiquem com medo!
Dialogue: 20,0:12:05.21,0:12:07.99,Default,,0,0,0,,Podem contar comigo!
Dialogue: 20,0:12:08.68,0:12:11.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Ela parece tão confiável!
Dialogue: 20,0:12:11.65,0:12:16.84,Default,,0,0,0,,É exatamente o que eu queria ver! \NUma mana agindo madura!
Dialogue: 20,0:12:21.72,0:12:23.67,Default,,0,0,0,,Tcharam!
Dialogue: 20,0:12:23.67,0:12:25.85,Default,,0,0,0,,O acampamento Nep está pronto!
Dialogue: 20,0:12:26.13,0:12:28.25,Default,,0,0,0,,Obrigada pela ajuda, Nepgear!
Dialogue: 20,0:12:28.25,0:12:29.72,Default,,0,0,0,,N-Não tem de quê.
Dialogue: 20,0:12:29.72,0:12:32.85,Default,,0,0,0,,Eu também agradeço por tudo que nos ensinou.
Dialogue: 20,0:12:33.12,0:12:35.53,Default,,0,0,0,,Você é muito séria!
Dialogue: 20,0:12:35.53,0:12:38.40,Default,,0,0,0,,Crianças assim precisam disso!
Dialogue: 20,0:12:40.57,0:12:41.44,Default,,0,0,0,,P-Pare!
Dialogue: 20,0:12:41.44,0:12:44.28,Default,,0,0,0,,Faz cócegas, mana!
Dialogue: 20,0:12:45.38,0:12:46.66,Default,,0,0,0,,Mana?
Dialogue: 20,0:12:48.76,0:12:50.93,Default,,0,0,0,,Ah, desculpa!
Dialogue: 20,0:12:50.93,0:12:53.50,Default,,0,0,0,,Não, eu fico lisonjeada.
Dialogue: 20,0:12:53.77,0:12:56.67,Default,,0,0,0,,"Mana" tem um belo som!
Dialogue: 20,0:13:00.00,0:13:03.13,Default,,0,0,0,,Pronto, terminei de cortar as cebolas.
Dialogue: 20,0:13:03.13,0:13:04.76,Default,,0,0,0,,Uni!
Dialogue: 20,0:13:04.76,0:13:05.99,Default,,0,0,0,,Aqui está!
Dialogue: 20,0:13:05.99,0:13:07.72,Default,,0,0,0,,Nós lavamos tudo.
Dialogue: 20,0:13:07.72,0:13:09.53,Default,,0,0,0,,Obrigada.
Dialogue: 20,0:13:11.23,0:13:13.69,Default,,0,0,0,,Parece que vamos poder cozinhar um curry delicioso.
Dialogue: 20,0:13:14.09,0:13:16.90,Default,,0,0,0,,Estou feliz por tudo dar certo.
Dialogue: 20,0:13:23.52,0:13:25.74,Default,,0,0,0,,Ei!
Dialogue: 20,0:13:30.66,0:13:34.03,Default,,0,0,0,,Carne, cebola, cenoura e batata, por favor!
Dialogue: 20,0:13:34.03,0:13:37.33,Default,,0,0,0,,Não tenho, eu só vendo berinjelas.
Dialogue: 20,0:13:37.33,0:13:38.46,Default,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 20,0:13:38.46,0:13:39.67,Default,,0,0,0,,Por favor!
Dialogue: 20,0:13:39.67,0:13:41.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Por favor{\i0}!
Dialogue: 20,0:13:43.48,0:13:44.49,Default,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 20,0:13:48.04,0:13:52.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Que bom que encontramos uma boa pessoa passando que nos vendeu a carne e os vegetais.
Dialogue: 20,0:13:52.97,0:13:54.52,Default,,0,0,0,,Então, Nepgear.
Dialogue: 20,0:13:54.52,0:13:56.44,Default,,0,0,0,,Vamos acender a fogueira.
Dialogue: 20,0:13:56.44,0:13:57.81,Default,,0,0,0,,Ah, tá!
Dialogue: 20,0:13:58.10,0:14:00.21,Default,,0,0,0,,Primeiro, você junta a lenha.
Dialogue: 20,0:14:00.21,0:14:02.07,Default,,0,0,0,,Não deixe muito pouco espaço entre elas
Dialogue: 20,0:14:02.51,0:14:04.17,Default,,0,0,0,,e nem espaço demais.
Dialogue: 20,0:14:04.17,0:14:07.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Uma mana madura é legal como eu imaginava!
Dialogue: 20,0:14:07.84,0:14:11.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Se fosse minha mana...
Dialogue: 20,0:14:11.38,0:14:13.01,Default,,0,0,0,,Ei!
Dialogue: 20,0:14:13.48,0:14:18.25,Default,,0,0,0,,Eu usei as habilidades deste jogo!\NVou deixar a fogueira com você!
Dialogue: 20,0:14:19.24,0:14:22.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Assim seria mais minha mana.
Dialogue: 20,0:14:22.90,0:14:25.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Como minha irmã está indo?
Dialogue: 20,0:14:25.72,0:14:27.07,Default,,0,0,0,,O que foi?
Dialogue: 20,0:14:27.07,0:14:28.08,Default,,0,0,0,,Hein?
Dialogue: 20,0:14:28.08,0:14:31.39,Default,,0,0,0,,Seu rosto estava bem triste...
Dialogue: 20,0:14:31.39,0:14:34.18,Default,,0,0,0,,Será que você estava pensando na sua irmã?
Dialogue: 20,0:14:35.93,0:14:39.19,Default,,0,0,0,,Sim, será que elas estão preocupadas?
Dialogue: 20,0:14:39.50,0:14:42.23,Default,,0,0,0,,Já anoiteceu...
Dialogue: 20,0:14:42.23,0:14:43.47,Default,,0,0,0,,É mesmo.
Dialogue: 20,0:14:43.47,0:14:45.57,Default,,0,0,0,,Se for por isso, acho que está tudo bem.
Dialogue: 20,0:14:45.57,0:14:47.10,Default,,0,0,0,,Hein?
Dialogue: 20,0:14:47.10,0:14:49.03,Default,,0,0,0,,Como assim, Croire?
Dialogue: 20,0:14:49.03,0:14:51.03,Default,,0,0,0,,Ei, garotas!
Dialogue: 20,0:14:51.03,0:14:53.45,Default,,0,0,0,,Vamos fazer uma competição!
Dialogue: 20,0:14:53.93,0:14:56.70,Default,,0,0,0,,Competição? Do quê?
Dialogue: 20,0:14:58.67,0:15:02.44,Default,,0,0,0,,Eu consigo o novo jogo de luta de Quatro Deusas Online!
Dialogue: 20,0:15:02.44,0:15:06.18,Default,,0,0,0,,Saiu à venda agora, mas eu consigo antes do lançamento!
Dialogue: 20,0:15:06.18,0:15:07.17,Default,,0,0,0,,Parece divertido.
Dialogue: 20,0:15:07.17,0:15:10.21,Default,,0,0,0,,Ei, podemos jogar a qualquer hora!
Dialogue: 20,0:15:10.21,0:15:13.17,Default,,0,0,0,,Como estamos na montanha, devíamos aproveitar a natu...
Dialogue: 20,0:15:13.17,0:15:16.64,Default,,0,0,0,,Também não podemos aproveitar a natureza a qualquer hora?
Dialogue: 20,0:15:16.64,0:15:17.35,Default,,0,0,0,,Hein?
Dialogue: 20,0:15:17.35,0:15:20.02,Default,,0,0,0,,A qualquer hora, em qualquer lugar, com qualquer pessoa.
Dialogue: 20,0:15:20.02,0:15:22.27,Default,,0,0,0,,Este é o lema de Lowee.
Dialogue: 20,0:15:22.27,0:15:23.31,Default,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 20,0:15:23.31,0:15:27.32,Default,,0,0,0,,Será que a Noire está com medo de perder para mim?
Dialogue: 20,0:15:28.37,0:15:29.78,Default,,0,0,0,,Repete o que disse!
Dialogue: 20,0:15:29.78,0:15:33.43,Default,,0,0,0,,Tudo bem, vou jogar com você já que insiste!
Dialogue: 20,0:15:35.92,0:15:37.08,Default,,0,0,0,,Resumindo,
Dialogue: 20,0:15:37.45,0:15:42.04,Default,,0,0,0,,o fluir do tempo é um pouco mais rápido nessa dimensão do que nas outras.
Dialogue: 20,0:15:42.04,0:15:44.91,Default,,0,0,0,,É por isso que mesmo que vocês passem uma noite...
Dialogue: 20,0:15:44.91,0:15:49.05,Default,,0,0,0,,Para as pessoas de sua dimensão, o tempo passado será quase nada.
Dialogue: 20,0:15:49.05,0:15:52.24,Default,,0,0,0,,Então quer dizer que elas não estão preocupadas?!
Dialogue: 20,0:15:52.24,0:15:55.20,Default,,0,0,0,,Isso mesmo! Não é ótimo, Nepgear?!
Dialogue: 20,0:15:55.20,0:15:56.01,Default,,0,0,0,,É sim!
Dialogue: 20,0:15:56.01,0:15:58.54,Default,,0,0,0,,Vou contar para as garotas!
Dialogue: 20,0:15:58.54,0:16:01.05,Default,,0,0,0,,Croire, obrigada!
Dialogue: 20,0:16:02.62,0:16:04.72,Default,,0,0,0,,Ela realmente é fofa.
Dialogue: 20,0:16:04.72,0:16:08.59,Default,,0,0,0,,Ei, Neptune, a irmã que ela mencionou é...
Dialogue: 20,0:16:08.59,0:16:10.63,Default,,0,0,0,,Sim, eu sei.
Dialogue: 20,0:16:10.63,0:16:13.21,Default,,0,0,0,,Ela provavelmente é um "eu" de outra dimensão.
Dialogue: 20,0:16:13.98,0:16:17.98,Default,,0,0,0,,Se houvesse uma possibilidade de eu ter uma irmã tão fofa...
Dialogue: 20,0:16:17.98,0:16:21.58,Default,,0,0,0,,Estou com um pouco de inveja da "eu" de lá.
Dialogue: 20,0:17:20.80,0:17:23.05,Default,,0,0,0,,Aconteceu algo, Nepgear?
Dialogue: 20,0:17:23.05,0:17:26.84,Default,,0,0,0,,Como pensei, é legal ser mais madura.
Dialogue: 20,0:17:26.84,0:17:29.34,Default,,0,0,0,,Foi um sonho meu realizado.
Dialogue: 20,0:17:29.34,0:17:32.07,Default,,0,0,0,,Neptune, estou feliz por te conhecer!
Dialogue: 20,0:17:32.07,0:17:35.28,Default,,0,0,0,,Também fico feliz por ter te conhecido!
Dialogue: 20,0:17:35.28,0:17:40.15,Default,,0,0,0,,Gostaria de ver a reação da minha mana se te conhecesse.
Dialogue: 20,0:17:40.15,0:17:42.25,Default,,0,0,0,,Será que ela ficaria surpresa?
Dialogue: 20,0:17:42.25,0:17:45.69,Default,,0,0,0,,Não, ela com certeza ficaria.
Dialogue: 20,0:17:49.75,0:17:51.55,Default,,0,0,0,,Bom, vamos dormir.
Dialogue: 20,0:17:51.55,0:17:55.00,Default,,0,0,0,,Boa noite, Neptune.
Dialogue: 20,0:17:56.51,0:17:58.67,Default,,0,0,0,,Boa noite, Nepgear.
Dialogue: 20,0:18:11.40,0:18:13.45,Default,,0,0,0,,Ei, Neptune!
Dialogue: 20,0:18:13.45,0:18:14.53,Default,,0,0,0,,Ei!
Dialogue: 20,0:18:15.79,0:18:17.49,Default,,0,0,0,,Croire, o que foi?
Dialogue: 20,0:18:17.76,0:18:20.06,Default,,0,0,0,,Você me pediu para te acordar, não é?
Dialogue: 20,0:18:20.06,0:18:22.20,Default,,0,0,0,,Parece que o portão perdido vai se abrir!
Dialogue: 20,0:18:24.74,0:18:29.46,Default,,0,0,0,,Elas só foram ver os girassóis, mas estão demorando muito...
Dialogue: 20,0:18:29.46,0:18:32.59,Default,,0,0,0,,Sim, e também não atendem o celular.
Dialogue: 20,0:18:32.59,0:18:38.26,Default,,0,0,0,,M-Mas elas conseguem se transformar, então acho que estão bem.
Dialogue: 20,0:18:38.26,0:18:40.72,Default,,0,0,0,,Seja como for, vamos procurá-las!
Dialogue: 20,0:18:45.19,0:18:46.49,Default,,0,0,0,,Estou vendo!
Dialogue: 20,0:18:47.10,0:18:49.52,Default,,0,0,0,,Croire, qual o estado do portão?
Dialogue: 20,0:18:49.52,0:18:51.56,Default,,0,0,0,,Falta só um pouco para se abrir.
Dialogue: 20,0:18:51.56,0:18:54.43,Default,,0,0,0,,Lembre-se que portões perdidos são imprevisíveis.
Dialogue: 20,0:18:54.43,0:18:57.53,Default,,0,0,0,,Nunca se sabe quando vão fechar,\N então leve elas rápido.
Dialogue: 20,0:18:57.53,0:19:01.49,Default,,0,0,0,,Tudo bem, eu com certeza mandarei elas de volta para casa.
Dialogue: 20,0:19:03.62,0:19:05.56,Default,,0,0,0,,Ei, Neptune.
Dialogue: 20,0:19:05.56,0:19:06.45,Default,,0,0,0,,Diga.
Dialogue: 20,0:19:06.45,0:19:09.67,Default,,0,0,0,,Você poderia vir para nossa dimensão com a gente?
Dialogue: 20,0:19:09.67,0:19:13.42,Default,,0,0,0,,A minha mana ficaria feliz de te conhecer.
Dialogue: 20,0:19:15.10,0:19:17.38,Default,,0,0,0,,Claro, posso ir.
Dialogue: 20,0:19:17.38,0:19:19.83,Default,,0,0,0,,Ei, o portão se abriu.
Dialogue: 20,0:19:25.18,0:19:26.99,Default,,0,0,0,,O-O que é aquilo?!
Dialogue: 20,0:19:26.99,0:19:29.71,Default,,0,0,0,,São monstros que caíram dos limites da dimensão!
Dialogue: 20,0:19:29.71,0:19:32.30,Default,,0,0,0,,Acontece deles se reunirem em portões perdidos.
Dialogue: 20,0:19:32.30,0:19:33.36,Default,,0,0,0,,Evitem-nos e vão na fren...
Dialogue: 20,0:19:35.44,0:19:37.09,Default,,0,0,0,,Rom, Ram!
Dialogue: 20,0:19:37.65,0:19:39.61,Default,,0,0,0,,Soltem as garotas!
Dialogue: 20,0:19:45.95,0:19:47.09,Default,,0,0,0,,Nepgear!
Dialogue: 20,0:19:47.09,0:19:48.48,Default,,0,0,0,,Onde você está?!
Dialogue: 20,0:19:48.48,0:19:49.52,Default,,0,0,0,,Uni!
Dialogue: 20,0:19:49.52,0:19:52.28,Default,,0,0,0,,Rom, Ram, respondam!
Dialogue: 20,0:19:52.28,0:19:54.00,Default,,0,0,0,,Hã? Aquilo é...?
Dialogue: 20,0:19:56.38,0:19:58.45,Default,,0,0,0,,Monstros? Como?
Dialogue: 20,0:19:58.45,0:20:02.85,Default,,0,0,0,,Não sei, mas acredito que tenha a ver com as quatro não voltarem.
Dialogue: 20,0:20:02.85,0:20:04.35,Default,,0,0,0,,É uma possibilidade...
Dialogue: 20,0:20:04.35,0:20:08.89,Default,,0,0,0,,Caso tenham feito algo à Rom e à Ram,\Neu juro que eles irão pagar!
Dialogue: 20,0:20:12.77,0:20:14.92,Default,,0,0,0,,Ela foi na frente.
Dialogue: 20,0:20:14.92,0:20:15.73,Default,,0,0,0,,Vamos!
Dialogue: 20,0:20:19.36,0:20:21.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Sylhet Spear{\i0}!
Dialogue: 20,0:20:21.91,0:20:24.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Tornado Sword{\i0}!
Dialogue: 20,0:20:24.72,0:20:27.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Schwer Schlag{\i0}!
Dialogue: 20,0:20:33.04,0:20:33.71,Default,,0,0,0,,Nepgear!
Dialogue: 20,0:20:41.77,0:20:43.78,Default,,0,0,0,,O portão vai fechar se não forem rápidas!
Dialogue: 20,0:20:43.78,0:20:44.89,Default,,0,0,0,,Eu sei!
Dialogue: 20,0:20:49.85,0:20:52.49,Default,,0,0,0,,S-Se pelo menos eu conseguisse me transformar...
Dialogue: 20,0:20:52.49,0:20:54.87,Default,,0,0,0,,Nepgear, onde você está?!
Dialogue: 20,0:20:54.87,0:20:56.06,Default,,0,0,0,,Mana?
Dialogue: 20,0:20:56.06,0:20:58.07,Default,,0,0,0,,Mana, estou aqui!
Dialogue: 20,0:20:58.07,0:20:59.03,Default,,0,0,0,,Estou aqui!
Dialogue: 20,0:20:59.03,0:21:00.15,Default,,0,0,0,,Nepgear!
Dialogue: 20,0:21:03.11,0:21:05.57,Default,,0,0,0,,A Nepgear está por aqui!
Dialogue: 20,0:21:07.08,0:21:09.77,Default,,0,0,0,,A mana está bem aqui.
Dialogue: 20,0:21:11.00,0:21:12.98,Default,,0,0,0,,Nepgear!
Dialogue: 20,0:21:12.98,0:21:15.12,Default,,0,0,0,,Mana!
Dialogue: 20,0:21:18.47,0:21:20.23,Default,,0,0,0,,{\i1}O poder da mana
Dialogue: 20,0:21:20.23,0:21:22.05,Default,,0,0,0,,{\i1}está fluindo em mim!
Dialogue: 20,0:21:22.33,0:21:23.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu estou sentindo.
Dialogue: 20,0:21:23.86,0:21:26.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Este é o poder da Nepgear!
Dialogue: 20,0:21:50.51,0:21:51.70,Default,,0,0,0,,Mostrarei-lhe...
Dialogue: 20,0:21:52.05,0:21:53.66,Default,,0,0,0,,...o poder de deusas!
Dialogue: 20,0:22:07.06,0:22:09.34,Default,,0,0,0,,Mas era impossível aqui.
Dialogue: 20,0:22:09.34,0:22:11.60,Default,,0,0,0,,A Nepgear se transformou.
Dialogue: 20,0:22:15.26,0:22:18.56,Default,,0,0,0,,Minha irmã é impressionante mesmo!
Dialogue: 20,0:22:26.24,0:22:28.44,Default,,0,0,0,,Me acompanhe, Nepgear.
Dialogue: 20,0:22:29.36,0:22:31.41,Default,,0,0,0,,Claro, mana!
Dialogue: 20,0:22:31.71,0:22:34.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Multiple Beam Launcher{\i0}!
Dialogue: 20,0:22:36.50,0:22:39.16,Default,,0,0,0,,Lá vai!
Dialogue: 20,0:22:59.19,0:23:01.03,Default,,0,0,0,,Mana!
Dialogue: 20,0:23:02.38,0:23:04.78,Default,,0,0,0,,Estou feliz por estarem bem.
Dialogue: 20,0:23:04.78,0:23:06.32,Default,,0,0,0,,Francamente...
Dialogue: 20,0:23:06.99,0:23:08.88,Default,,0,0,0,,O que você estava fazendo?
Dialogue: 20,0:23:08.88,0:23:10.74,Default,,0,0,0,,Desculpa.
Dialogue: 20,0:23:11.44,0:23:13.85,Default,,0,0,0,,Irmãs são algo...
Dialogue: 20,0:23:14.29,0:23:15.78,Default,,0,0,0,,lindo.
Dialogue: 20,0:23:17.13,0:23:21.48,Default,,0,0,0,,Nossa, você foi parar em outra dimensão!
Dialogue: 20,0:23:21.48,0:23:23.51,Default,,0,0,0,,Estou feliz que está bem!
Dialogue: 20,0:23:23.51,0:23:26.09,Default,,0,0,0,,Sim, teve uma moça que nos ajudou.
Dialogue: 20,0:23:26.09,0:23:27.64,Default,,0,0,0,,É mesmo?
Dialogue: 20,0:23:27.64,0:23:30.05,Default,,0,0,0,,Então você encontrou uma pessoa gentil!
Dialogue: 20,0:23:30.05,0:23:33.51,Default,,0,0,0,,Na verdade, ela veio conosco.
Dialogue: 20,0:23:34.53,0:23:35.97,Default,,0,0,0,,Hã? O quê?
Dialogue: 20,0:23:36.27,0:23:37.91,Default,,0,0,0,,Neptune?
Dialogue: 20,0:23:37.91,0:23:39.63,Default,,0,0,0,,Nepgear!
Dialogue: 20,0:23:40.19,0:23:45.15,Default,,0,0,0,,Desculpa, o portão já está fechando,\N eu não posso mais passar!
Dialogue: 20,0:23:45.65,0:23:48.80,Default,,0,0,0,,Eu queria encontrar a pessoa com o meu nome,
Dialogue: 20,0:23:48.80,0:23:51.07,Default,,0,0,0,,mas acho que vai ter que ser outra hora.
Dialogue: 20,0:23:51.07,0:23:52.81,Default,,0,0,0,,Neptune?
Dialogue: 20,0:23:52.81,0:23:55.76,Default,,0,0,0,,Nós nos encontraremos em outra dimensão algum dia!
Dialogue: 20,0:23:55.76,0:23:58.95,Default,,0,0,0,,Até lá, se lembre de mim!
Dialogue: 20,0:24:01.48,0:24:02.41,Default,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 20,0:24:03.11,0:24:04.99,Default,,0,0,0,,Eu não vou me esquecer!
Dialogue: 20,0:24:08.58,0:24:11.13,Default,,0,0,0,,Eu também não vou me esquecer.
Dialogue: 20,0:24:11.46,0:24:15.21,Default,,0,0,0,,Acho que é hora de outra viagem dimensional.
Dialogue: 20,0:24:15.21,0:24:17.60,Default,,0,0,0,,Vamos indo, Croire.
Dialogue: 20,0:24:17.86,0:24:22.06,Default,,0,0,0,,Essa voz foi meio legal e charmosa,
Dialogue: 20,0:24:22.48,0:24:25.02,Default,,0,0,0,,mas nós duas temos o mesmo nome?
Dialogue: 20,0:24:25.90,0:24:26.98,Default,,0,0,0,,Sim!
Dialogue: 20,0:24:26.98,0:24:29.42,Default,,0,0,0,,Podemos conversar com calma mais tarde.
Dialogue: 20,0:24:31.44,0:24:35.24,Default,,0,0,0,,Mana, vamos soltar fogos de novo quando voltarmos?
Dialogue: 20,0:24:35.24,0:24:36.28,Default,,0,0,0,,De novo?
Dialogue: 20,0:24:36.58,0:24:39.72,Default,,0,0,0,,Hein? Como assim? Você já soltou fogos?
Dialogue: 20,0:24:39.72,0:24:42.62,Default,,0,0,0,,Que incrível!