Compare text

Find the difference between two text files

Real-time diff

Unified diff

Collapse lines

Highlight change

Syntax highlighting

Tools

Diffchecker Desktop The most secure way to run Diffchecker. Get the Diffchecker Desktop app: your diffs never leave your computer!Get Desktop

Comparing sensitive data, confidential files or internal emails?

Most legal and privacy policies prohibit uploading sensitive data online. Diffchecker Desktop ensures your confidential information never leaves your computer. Work offline and compare documents securely.

Download Diffchecker Desktop Learn more

Untitled diff

Created 5 years agoDiff never expires

193 removals

300 lines

189 additions

310 lines

Dialogue: 20,0:00:07.42,0:00:08.68,Default,,0,0,0,,Onee-chan!

Dialogue: 20,0:00:07.42,0:00:08.68,Default,,0,0,0,,Mana!

Dialogue: 20,0:00:09.05,0:00:09.64,Default,,0,0,0,,Onee-chan!

Dialogue: 20,0:00:09.05,0:00:10.61,Default,,0,0,0,,{\t(126,0,1,\c&H000000&)}Mana!

Dialogue: 20,0:00:10.91,0:00:11.80,Default,,0,0,0,,Não desista!

Dialogue: 20,0:00:10.91,0:00:12.16,Default,,0,0,0,,Não desista!

Dialogue: 20,0:00:14.02,0:00:15.36,Default,,0,0,0,,Nepgear...

Dialogue: 20,0:00:14.02,0:00:15.99,Default,,0,0,0,,Nepgear...

Dialogue: 20,0:00:18.48,0:00:19.92,Default,,0,0,0,,Eu sinto muito.

Dialogue: 20,0:00:18.48,0:00:19.92,Default,,0,0,0,,Desculpa.

Dialogue: 20,0:00:23.00,0:00:27.18,Default,,0,0,0,,Se eu reencarnar, eu com certeza serei uma...

Dialogue: 20,0:00:23.00,0:00:27.46,Default,,0,0,0,,Se eu reencarnar, serei uma...

Dialogue: 20,0:00:28.10,0:00:29.77,Default,,0,0,0,,irmã melhor...

Dialogue: 20,0:00:28.10,0:00:29.77,Default,,0,0,0,,{\blur10\c&H000000&}irmã melhor...

Dialogue: 21,0:00:28.10,0:00:29.77,Default,,0,0,0,,irmã melhor...

Dialogue: 21,0:00:28.10,0:00:29.77,Default,,0,0,0,,{\blur10\bord0}irmã melhor...

Dialogue: 20,0:00:33.65,0:00:34.88,Default,,0,0,0,,Onee-chan!

Dialogue: 20,0:00:33.65,0:00:34.88,Default,,0,0,0,,Mana!

Dialogue: 20,0:00:34.88,0:00:36.60,Default,,0,0,0,,Aguente!

Dialogue: 20,0:00:34.88,0:00:36.60,Default,,0,0,0,,Aguente um pouco mais!

Dialogue: 20,0:00:36.60,0:00:40.77,Default,,0,0,0,,Aguente mais um pouco, a IF-san e a Compa-san já vão trazer aquilo!

Dialogue: 20,0:00:36.60,0:00:40.77,Default,,0,0,0,,Aguente mais um pouco, \Na IF e a Compa já vão trazer!

Dialogue: 20,0:00:42.03,0:00:43.06,Default,,0,0,0,,Desculpa pela demora.

Dialogue: 20,0:00:42.03,0:00:43.73,Default,,0,0,0,,Desculpa pela demora.

Dialogue: 20,0:00:43.73,0:00:45.60,Default,,0,0,0,,Terminamos!

Dialogue: 20,0:00:46.94,0:00:48.01,Default,,0,0,0,,Eba!

Dialogue: 20,0:00:48.01,0:00:50.36,Default,,0,0,0,,Obrigada, IF-chan e Compa!

Dialogue: 20,0:00:48.01,0:00:50.36,Default,,0,0,0,,Obrigada, IF e Compa!

Dialogue: 20,0:00:53.42,0:00:54.66,Default,,0,0,0,,Que gelado!

Dialogue: 20,0:00:54.66,0:00:56.35,Default,,0,0,0,,E está delicioso!

Dialogue: 20,0:00:54.66,0:00:56.35,Default,,0,0,0,,E está muito bom!

Dialogue: 20,0:00:56.35,0:00:57.62,Default,,0,0,0,,Não é mesmo, Nepgear?!

Dialogue: 20,0:00:57.88,0:00:59.51,Default,,0,0,0,,Sim, Onee-chan.

Dialogue: 20,0:00:57.88,0:00:59.51,Default,,0,0,0,,Sim, mana.

Dialogue: 20,0:00:59.51,0:01:01.87,Default,,0,0,0,,Não dá pra ficar sem raspadinha no verão!

Dialogue: 20,0:01:01.87,0:01:04.10,Default,,0,0,0,,Está delicioso.

Dialogue: 20,0:01:04.11,0:01:06.97,Default,,0,0,0,,IF-chan, experimente um pouco desse também.

Dialogue: 20,0:01:04.11,0:01:06.97,Default,,0,0,0,,IF, experimente este aqui também.

Dialogue: 20,0:01:07.23,0:01:07.99,Default,,0,0,0,,Hã?

Dialogue: 20,0:01:07.23,0:01:07.99,Default,,0,0,0,,Hein?

Dialogue: 20,0:01:07.99,0:01:09.49,Default,,0,0,0,,E-Então...

Dialogue: 20,0:01:07.99,0:01:09.49,Default,,0,0,0,,J-Já que insiste...

Dialogue: 20,0:01:11.82,0:01:13.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Que felicidade!

Dialogue: 20,0:01:11.82,0:01:13.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Que sublime!

Dialogue: 20,0:01:13.22,0:01:16.25,Default,,0,0,0,,Comer da sua mão fica ainda melhor!

Dialogue: 20,0:01:13.22,0:01:16.25,Default,,0,0,0,,Comer da sua mão deixa ainda melhor!

Dialogue: 20,0:01:17.09,0:01:19.43,Default,,0,0,0,,IF-chan, não precisa exagerar.

Dialogue: 20,0:01:17.09,0:01:19.43,Default,,0,0,0,,IF, não precisa exagerar.

Dialogue: 20,0:01:19.43,0:01:23.98,Default,,0,0,0,,Neptune-san, depois que terminar \Nde comer é melhor ir trabalhar, entendeu?

Dialogue: 20,0:01:19.43,0:01:23.98,Default,,0,0,0,,Neptune, depois que terminar de comer é melhor ir trabalhar, entendeu?

Dialogue: 20,0:01:23.98,0:01:25.36,Default,,0,0,0,,Hein?

Dialogue: 20,0:01:25.36,0:01:29.40,Default,,0,0,0,,Se eu trabalhar nesse calor, vou ser chamada de "Black"!

Dialogue: 20,0:01:29.40,0:01:32.36,Default,,0,0,0,,E eu sou a Purple Heart!

Dialogue: 20,0:01:29.40,0:01:32.36,Default,,0,0,0,,Mas eu sou a {\i1}Purple{\i0} Heart!

Dialogue: 20,0:01:32.36,0:01:35.78,Default,,0,0,0,,Por que essa cara de como se tivesse dito algo engraçado?

Dialogue: 20,0:01:36.06,0:01:38.00,Default,,0,0,0,,O verão já está acabando.

Dialogue: 20,0:01:38.08,0:01:41.43,Default,,0,0,0,,Tem muito trabalho que precisa ser finalizado!

Dialogue: 20,0:01:38.39,0:01:41.43,Default,,0,0,0,,Tem muito trabalho que precisa ser finalizado!

Dialogue: 20,0:01:41.43,0:01:42.58,Default,,0,0,0,,E mesmo assim...

Dialogue: 20,0:01:42.58,0:01:44.57,Default,,0,0,0,,Se fosse depender de você...

Dialogue: 20,0:01:42.58,0:01:44.57,Default,,0,0,0,,Se fosse por você...

Dialogue: 20,0:01:47.00,0:01:49.51,Default,,0,0,0,,Ei, Histy-san...

Dialogue: 20,0:01:47.00,0:01:49.51,Default,,0,0,0,,Ei, His...

Dialogue: 20,0:01:49.51,0:01:49.88,Default,,0,0,0,,Hã?

Dialogue: 20,0:01:49.51,0:01:49.88,Default,,0,0,0,,Hein?

Dialogue: 20,0:01:49.88,0:01:53.30,Default,,0,0,0,,Alô, Noire, Blanc e Vert.

Dialogue: 20,0:01:53.80,0:01:57.63,Default,,0,0,0,,Já que o verão está acabando vamos sair para nos divertir em algum lugar!

Dialogue: 20,0:01:53.80,0:01:57.63,Default,,0,0,0,,Vamos aproveitar o fim do verão e se divertir em algum lugar!

Dialogue: 20,0:01:57.63,0:01:59.87,Default,,0,0,0,,Neptune-san!

Dialogue: 20,0:01:57.63,0:01:59.87,Default,,0,0,0,,Neptune!

Dialogue: 20,0:02:58.91,0:03:03.66,Default,,0,0,0,,E aí, eu, a Neptune, acabei vindo para esse lugar!

Dialogue: 20,0:02:58.91,0:03:03.66,Default,,0,0,0,,E aí, eu, a Neptune, acabei vindo nesse lugar!

Dialogue: 20,0:03:04.49,0:03:06.30,Default,,0,0,0,,A vista é incrível por aqui!

Dialogue: 20,0:03:06.30,0:03:08.20,Default,,0,0,0,,Onde será que estamos?!

Dialogue: 20,0:03:06.30,0:03:08.20,Default,,0,0,0,,Onde que vamos nos encontrar?!

Dialogue: 20,0:03:08.20,0:03:12.36,Default,,0,0,0,,Olha só, lá está a deusa local!

Dialogue: 20,0:03:12.36,0:03:14.30,Default,,0,0,0,,E parece estar meio solitária!

Dialogue: 20,0:03:14.30,0:03:15.94,Default,,0,0,0,,Não estou solitária!

Dialogue: 20,0:03:15.94,0:03:17.02,Default,,0,0,0,,A Uni está aqui também.

Dialogue: 20,0:03:17.03,0:03:20.03,Default,,0,0,0,,Aqui é o orgulho de Lastation,

Dialogue: 20,0:03:20.03,0:03:21.84,Default,,0,0,0,,minha montanha de férias!

Dialogue: 20,0:03:21.84,0:03:26.76,Default,,0,0,0,,Tem uma sensação de "férias de verão \Nnostálgica", mas é um local muito popular!

Dialogue: 20,0:03:21.84,0:03:26.76,Default,,0,0,0,,Tem uma sensação de "férias de verão nostálgica",\N mas é um local bastante popular!

Dialogue: 20,0:03:26.76,0:03:30.03,Default,,0,0,0,,Eu cuidei de todos os monstros perigosos,

Dialogue: 20,0:03:30.03,0:03:32.44,Default,,0,0,0,,então vocês podem relaxar em qualquer lugar da montanha.

Dialogue: 20,0:03:32.44,0:03:35.27,Default,,0,0,0,,E lá vem você com sua autopropaganda!

Dialogue: 20,0:03:32.44,0:03:35.27,Default,,0,0,0,,E lá vem sua autopropaganda!

Dialogue: 20,0:03:35.27,0:03:36.52,Default,,0,0,0,,Dá para calar a boca?

Dialogue: 20,0:03:35.27,0:03:36.52,Default,,0,0,0,,Dá pra se calar?

Dialogue: 20,0:03:37.30,0:03:40.40,Default,,0,0,0,,{\an8}A Neptune e a Noire não mudaram nada.

Dialogue: 20,0:03:37.30,0:03:40.40,Default,,0,0,0,,{\an8}A Neptune e a Noire continuam as mesmas.

Dialogue: 20,0:03:41.61,0:03:44.11,Default,,0,0,0,,Não mudar é algo bom.

Dialogue: 20,0:03:44.11,0:03:47.89,Default,,0,0,0,,Nossos países também estão sem mudanças e estão progredindo.

Dialogue: 20,0:03:44.11,0:03:47.89,Default,,0,0,0,,Nossos países também estão sem mudanças e estão crescendo.

Dialogue: 20,0:03:47.89,0:03:49.08,Default,,0,0,0,,Bem, verdade.

Dialogue: 20,0:03:47.89,0:03:49.08,Default,,0,0,0,,Bem, concordo com isso.

Dialogue: 20,0:03:49.51,0:03:52.57,Default,,0,0,0,,Por falar nisso, soube que Leanbox recentemente

Dialogue: 20,0:03:49.51,0:03:52.57,Default,,0,0,0,,A propósito, soube que Leanbox

Dialogue: 20,0:03:52.57,0:03:55.59,Default,,0,0,0,,se tornou o centro em \Ndesenvolvimento de smartphones.

Dialogue: 20,0:03:52.57,0:03:55.59,Default,,0,0,0,,virou mestre do desenvolvimento de smartphones.{não tenho certeza sobre essa}

Dialogue: 20,0:03:55.59,0:03:57.96,Default,,0,0,0,,Eu também soube de algo.

Dialogue: 20,0:03:57.96,0:04:02.36,Default,,0,0,0,,Em Lowee, tem uma coroa que pode transformar qualquer coisa em uma princesa.

Dialogue: 20,0:03:57.96,0:04:01.06,Default,,0,0,0,,Em Lowee, tem uma coroa que pode transformar qualquer coisa em uma princesa.

Dialogue: 20,0:04:02.44,0:04:04.64,Default,,0,0,0,,Deve gerar muitos problemas agora que se tornou uma febre, não é?

Dialogue: 20,0:04:01.06,0:04:04.80,Default,,0,0,0,,Deve gerar bastante problemas agora que é uma febre, não é?

Dialogue: 20,0:04:04.80,0:04:07.88,Default,,0,0,0,,É-É só uma moda temporária.

Dialogue: 20,0:04:04.80,0:04:07.88,Default,,0,0,0,,É-É só uma moda do momento.

Dialogue: 20,0:04:07.88,0:04:09.35,Default,,0,0,0,,Nada para se preocupar...

Dialogue: 20,0:04:09.35,0:04:12.31,Default,,0,0,0,,Mas você parecia bem preocupada, não é?

Dialogue: 20,0:04:09.35,0:04:12.31,Default,,0,0,0,,Mas você parece bem preocupada, não é?

Dialogue: 20,0:04:13.60,0:04:14.74,Default,,0,0,0,,Cala a boca!

Dialogue: 20,0:04:14.74,0:04:17.32,Default,,0,0,0,,Você não deve ter ficado nada feliz também!

Dialogue: 20,0:04:14.74,0:04:17.32,Default,,0,0,0,,Você deve ter ficado putaça também!

Dialogue: 20,0:04:17.32,0:04:19.04,Default,,0,0,0,,Ei, ei!

Dialogue: 20,0:04:17.32,0:04:19.04,Default,,0,0,0,,Parem com isso!

Dialogue: 20,0:04:19.04,0:04:21.02,Default,,0,0,0,,Vamos nos dar bem!

Dialogue: 20,0:04:19.04,0:04:21.02,Default,,0,0,0,,Temos que ser amigas!

Dialogue: 20,0:04:21.02,0:04:23.96,Default,,0,0,0,,Não é certo dizer coisas que as pessoas não gostam!

Dialogue: 20,0:04:23.96,0:04:25.78,Default,,0,0,0,,Olha só quem fala!

Dialogue: 20,0:04:25.78,0:04:29.44,Default,,0,0,0,,Sempre acaba daquele jeito\Nquando elas se reúnem...

Dialogue: 20,0:04:25.78,0:04:29.44,Default,,0,0,0,,Sempre termina assim quando elas se reúnem...

Dialogue: 20,0:04:30.56,0:04:33.41,Default,,0,0,0,,Mas isso mostra como elas se dão bem.

Dialogue: 20,0:04:30.56,0:04:33.41,Default,,0,0,0,,Mas isso mostra como elas são amigas.

Dialogue: 20,0:04:33.41,0:04:37.14,Default,,0,0,0,,Uni-chan, esse lugar é muito divertido!

Dialogue: 20,0:04:33.41,0:04:37.14,Default,,0,0,0,,Uni, esse lugar é demais!

Dialogue: 20,0:04:37.14,0:04:38.24,Default,,0,0,0,,Sim!

Dialogue: 20,0:04:38.24,0:04:40.46,Default,,0,0,0,,A vista também é linda.

Dialogue: 20,0:04:38.24,0:04:40.46,Default,,0,0,0,,A vista é belíssima.

Dialogue: 20,0:04:41.42,0:04:42.72,Default,,0,0,0,,Não é mesmo?

Dialogue: 20,0:04:42.72,0:04:45.37,Default,,0,0,0,,E tem um lugar ainda melhor.

Dialogue: 20,0:04:42.72,0:04:45.37,Default,,0,0,0,,E tem um local ainda melhor.

Dialogue: 20,0:04:45.37,0:04:47.84,Default,,0,0,0,,Com muitos girassóis florindo.

Dialogue: 20,0:04:47.84,0:04:49.14,Default,,0,0,0,,Querem ir após o almoço?

Dialogue: 20,0:04:49.14,0:04:50.60,Default,,0,0,0,,Sim!

Dialogue: 20,0:04:52.26,0:04:54.71,Default,,0,0,0,,Então vamos preparar o churrasco!

Dialogue: 20,0:04:52.26,0:04:54.71,Default,,0,0,0,,Então vamos fazer o churrasco!

Dialogue: 20,0:04:54.71,0:04:56.28,Default,,0,0,0,,Uni, os ingredientes estão prontos?

Dialogue: 20,0:04:57.52,0:04:59.15,Default,,0,0,0,,É claro que sim!

Dialogue: 20,0:04:59.15,0:05:01.48,Default,,0,0,0,,Hora de começar a assar então!

Dialogue: 20,0:05:01.48,0:05:04.07,Default,,0,0,0,,Primeiro, me dê a carne que vai levar mais tempo para assar.

Dialogue: 20,0:05:01.48,0:05:04.07,Default,,0,0,0,,Primeiro, me dê a carne por levar mais tempo para assar.

Dialogue: 20,0:05:04.07,0:05:05.82,Default,,0,0,0,,Pode deixar, Onee-chan!

Dialogue: 20,0:05:04.07,0:05:05.82,Default,,0,0,0,,Pode deixar, mana!

Dialogue: 20,0:05:11.20,0:05:14.59,Default,,0,0,0,,Como esperado da Noire, ela faz tudo com perfeição.

Dialogue: 20,0:05:14.59,0:05:18.65,Default,,0,0,0,,Sim! E a Uni-chan também está\N completamente habilidosa agora.

Dialogue: 20,0:05:14.59,0:05:18.65,Default,,0,0,0,,Sim! E a Uni está completamente focada.

Dialogue: 20,0:05:18.65,0:05:21.67,Default,,0,0,0,,As irmãs fazem uma boa combinação, não é?

Dialogue: 20,0:05:21.95,0:05:26.13,Default,,0,0,0,,Se eu tivesse uma irmã também, eu poderia fazer esses tipos coisas...

Dialogue: 20,0:05:21.95,0:05:26.13,Default,,0,0,0,,Se eu tivesse uma irmã, também poderia fazer essas coisas...

Dialogue: 20,0:05:26.13,0:05:29.30,Default,,0,0,0,,Algum dia, a Rom e Ram e eu seremos assim.

Dialogue: 20,0:05:26.13,0:05:29.30,Default,,0,0,0,,Algum dia, a Rom, a Ram e eu seremos assim.

Dialogue: 20,0:05:33.06,0:05:36.52,Default,,0,0,0,,{\i1}{\3c&H3E4705&}Será que eu e minha irmã \Nseremos como elas algum dia?

Dialogue: 20,0:05:33.06,0:05:36.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu e a mana seremos como elas algum dia?

Dialogue: 20,0:05:36.92,0:05:39.49,Default,,0,0,0,,{\i1\3c&H3E4705&}Irmãs trabalhando juntas assim...

Dialogue: 20,0:05:36.92,0:05:39.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Irmãs trabalhando juntas...

Dialogue: 20,0:05:40.62,0:05:44.61,Default,,0,0,0,,Onee-chan, terminei a papelada dos eventos de hoje como foi instruído! {é, n sei pedido é a palavra certa, mas pediram pra ela os papeis, n sei... instruido? n sei acha uma palavra melhor}

Dialogue: 20,0:05:40.62,0:05:44.61,Default,,0,0,0,,Mana, terminei a papelada dos eventos de hoje!

Dialogue: 20,0:05:44.86,0:05:46.57,Default,,0,0,0,,Obrigada, Nepgear.

Dialogue: 20,0:05:46.57,0:05:50.60,Default,,0,0,0,,Na próxima vez que me comunicar \Nalguma coisa, faça um agendamento antes!

Dialogue: 20,0:05:46.57,0:05:50.60,Default,,0,0,0,,Na próxima vez que me comunicar algo,\N faça um agendamento antes!

Dialogue: 20,0:05:52.42,0:05:56.33,Default,,0,0,0,,{\i1\3c&H3E4705&}Eu sinto que isso é meio impossível...

Dialogue: 20,0:05:52.42,0:05:56.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu sinto que é meio impossível...

Dialogue: 20,0:05:58.20,0:06:00.50,Default,,0,0,0,,Obrigado pela comida!

Dialogue: 20,0:05:58.20,0:06:00.50,Default,,0,0,0,,Hora do rango!

Dialogue: 20,0:06:04.72,0:06:06.94,Default,,0,0,0,,{\i1\3c&H3E4705&}Eu amo a minha irmã do jeito que ela é agora,

Dialogue: 20,0:06:04.72,0:06:10.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu amo a irmã que eu tenho, mas gostaria de vê-la agindo madura pelo menos uma vez.

Dialogue: 20,0:06:07.00,0:06:10.94,Default,,0,0,0,,{\i1\3c&H3E4705&}mas eu queria vê-la agindo de forma madura pelo menos uma vez.

Dialogue: 20,0:06:04.72,0:06:07.07,Default,,0,0,0,,{\an8}Isso não!

Dialogue: 20,0:06:04.72,0:06:07.07,Default,,0,0,0,,{\an8}Não!

Dialogue: 20,0:06:11.64,0:06:16.77,Default,,0,0,0,,{\i1}É diferente quando ela está na forma de deusa, a mana de sempre é meio...

Dialogue: 20,0:06:11.64,0:06:16.77,Default,,0,0,0,,{\i1\3c&H3E4705&}É diferente quando ela está na forma de deusa, a Onee-chan de sempre é meio...

Dialogue: 20,0:06:18.60,0:06:20.96,Default,,0,0,0,,Nossa, isso é bem incomum.

Dialogue: 20,0:06:18.60,0:06:20.96,Default,,0,0,0,,Nossa, isso é bem raro.

Dialogue: 20,0:06:20.96,0:06:24.23,Default,,0,0,0,,Ver você reclamando da Neptune...

Dialogue: 20,0:06:20.96,0:06:24.23,Default,,0,0,0,,Ver você reclamando da Neptune-san...

Dialogue: 20,0:06:24.23,0:06:27.20,Default,,0,0,0,,E-Eu não estou reclamando dela!

Dialogue: 20,0:06:27.20,0:06:31.57,Default,,0,0,0,,Só achei que seria legal se minha \Nirmã fosse um pouco mais madura.

Dialogue: 20,0:06:27.20,0:06:31.57,Default,,0,0,0,,Só pensei que seria legal se minha irmã fosse mais madura.

Dialogue: 20,0:06:32.75,0:06:36.73,Default,,0,0,0,,Eu gostaria de ver minha irmã \Nsendo um pouco mais preguiçosa.

Dialogue: 20,0:06:32.75,0:06:36.73,Default,,0,0,0,,Eu gostaria de ver minha irmã dando uma de preguiçosa.

Dialogue: 20,0:06:37.87,0:06:40.21,Default,,0,0,0,,Nós duas desejamos algo que não existe, né?

Dialogue: 20,0:06:40.49,0:06:41.91,Default,,0,0,0,,Ei, Uni-chan!

Dialogue: 20,0:06:40.49,0:06:41.91,Default,,0,0,0,,Ei, Uni!

Dialogue: 20,0:06:41.91,0:06:44.48,Default,,0,0,0,,Os girassóis são mesmo por aqui?

Dialogue: 20,0:06:41.91,0:06:44.48,Default,,0,0,0,,Tem girassóis por aqui mesmo?

Dialogue: 20,0:06:44.48,0:06:46.32,Default,,0,0,0,,Não achei nada.

Dialogue: 20,0:06:46.32,0:06:48.51,Default,,0,0,0,,Hã? Er...

Dialogue: 20,0:06:48.51,0:06:49.76,Default,,0,0,0,,Ah, olhem lá!

Dialogue: 20,0:06:50.03,0:06:52.59,Default,,0,0,0,,Ali! Tem girassóis andando lá.

Dialogue: 20,0:06:50.03,0:06:52.59,Default,,0,0,0,,Tem girassóis andando lá.

Dialogue: 20,0:06:52.59,0:06:53.71,Default,,0,0,0,,Acho que é por aqui!

Dialogue: 20,0:06:53.71,0:06:54.68,Default,,0,0,0,,Tá!

Dialogue: 20,0:06:56.68,0:06:58.93,Default,,0,0,0,,Vocês podem acabar caindo se forem muito rápido!

Dialogue: 20,0:06:56.68,0:06:58.93,Default,,0,0,0,,Vocês podem cair se correrem muito!

Dialogue: 20,0:06:58.93,0:07:00.14,Default,,0,0,0,,Não se preocupe!

Dialogue: 20,0:07:12.99,0:07:14.58,Default,,0,0,0,,O que foi, Nepgear?

Dialogue: 20,0:07:14.58,0:07:16.83,Default,,0,0,0,,Ah, aconteceu algo estranho agora.

Dialogue: 20,0:07:14.58,0:07:16.83,Default,,0,0,0,,Ah, teve algo estranho agora.

Dialogue: 20,0:07:19.26,0:07:21.15,Default,,0,0,0,,Rom-chan, Ram-chan!

Dialogue: 20,0:07:19.26,0:07:21.15,Default,,0,0,0,,Rom, Ram!

Dialogue: 20,0:07:25.63,0:07:27.59,Default,,0,0,0,,O-O que é isso?!

Dialogue: 20,0:07:27.59,0:07:28.82,Default,,0,0,0,,É enorme!

Dialogue: 20,0:07:28.82,0:07:29.55,Default,,0,0,0,,Nepgear!

Dialogue: 20,0:07:30.62,0:07:32.22,Default,,0,0,0,,Processor Unit,

Dialogue: 20,0:07:32.22,0:07:33.60,Default,,0,0,0,,equipar!

Dialogue: 20,0:07:35.98,0:07:37.65,Default,,0,0,0,,U-Ué?

Dialogue: 20,0:07:35.98,0:07:37.65,Default,,0,0,0,,O-O quê?

Dialogue: 20,0:07:37.65,0:07:39.10,Default,,0,0,0,,Não consigo me transformar.

Dialogue: 20,0:07:39.10,0:07:39.94,Default,,0,0,0,,Por quê?

Dialogue: 20,0:07:50.90,0:07:55.16,Default,,0,0,0,,Insetos malvados que assustam \Ncrianças fofas merecem isso!

Dialogue: 20,0:07:50.90,0:07:55.16,Default,,0,0,0,,Insetos malvados que assustam novinhas merecem isso, não é?

Dialogue: 20,0:07:55.65,0:07:57.74,Default,,0,0,0,,Absorver!

Dialogue: 20,0:07:58.39,0:08:00.35,Default,,0,0,0,,E uma fita para prendê-lo.

Dialogue: 20,0:08:00.35,0:08:01.71,Default,,0,0,0,,Agora terminei!

Dialogue: 20,0:08:02.71,0:08:05.31,Default,,0,0,0,,Consegui um inseto raro!

Dialogue: 20,0:08:05.31,0:08:07.38,Default,,0,0,0,,Vocês estão bem?

Dialogue: 20,0:08:10.10,0:08:11.18,Default,,0,0,0,,S-Sim!

Dialogue: 20,0:08:10.10,0:08:11.18,Default,,0,0,0,,E-Estamos!

Dialogue: 20,0:08:11.18,0:08:14.49,Default,,0,0,0,,Obrigado por ter nos salvado!

Dialogue: 20,0:08:14.49,0:08:15.76,Default,,0,0,0,,Obrigada!

Dialogue: 20,0:08:16.02,0:08:17.37,Default,,0,0,0,,Por nada!

Dialogue: 20,0:08:16.02,0:08:17.37,Default,,0,0,0,,Não precisa agradecer!

Dialogue: 20,0:08:17.37,0:08:20.71,Default,,0,0,0,,Aumentei minha coleção e encontrei belas crianças!

Dialogue: 20,0:08:17.37,0:08:20.71,Default,,0,0,0,,Aumentei minha coleção e encontrei belas novinhas!

Dialogue: 20,0:08:20.71,0:08:22.39,Default,,0,0,0,,Eu estou bastante feliz!

Dialogue: 20,0:08:22.87,0:08:27.11,Default,,0,0,0,,{\i1\3c&H3E4705&}É impressão minha ou ela \Nse parece muito com minha irmã?

Dialogue: 20,0:08:22.87,0:08:27.11,Default,,0,0,0,,{\i1}É impressão ou ela se parece muito com minha mana?

Dialogue: 20,0:08:27.11,0:08:30.25,Default,,0,0,0,,Ah, me chamo Neptune!

Dialogue: 20,0:08:30.25,0:08:35.07,Default,,0,0,0,,Eu sou uma honesta e devota caçadora de insetos que viaja entre dimensões!

Dialogue: 20,0:08:30.25,0:08:35.07,Default,,0,0,0,,Eu sou uma honesta e devota caçadora de insetos que pula entre dimensões!

Dialogue: 20,0:08:35.07,0:08:37.18,Default,,0,0,0,,O quê?! Neptune?!

Dialogue: 20,0:08:37.18,0:08:38.50,Default,,0,0,0,,E como se chamam?

Dialogue: 20,0:08:38.50,0:08:41.01,Default,,0,0,0,,E-Eu me chamo Uni.

Dialogue: 20,0:08:41.01,0:08:42.78,Default,,0,0,0,,Eu sou a Ram-chan!

Dialogue: 20,0:08:41.01,0:08:42.78,Default,,0,0,0,,Eu sou a Ram!

Dialogue: 20,0:08:42.78,0:08:44.25,Default,,0,0,0,,Eu sou a Rom-chan!

Dialogue: 20,0:08:42.78,0:08:44.25,Default,,0,0,0,,Eu sou a Rom!

Dialogue: 20,0:08:44.64,0:08:48.01,Default,,0,0,0,,Uni-chan, Ram-chan e Rom-chan, certo?

Dialogue: 20,0:08:44.64,0:08:48.01,Default,,0,0,0,,Uni, Ram e Rom, certo?

Dialogue: 20,0:08:48.01,0:08:48.75,Default,,0,0,0,,E você?

Dialogue: 20,0:08:49.13,0:08:51.88,Default,,0,0,0,,Bem... me chamo Nepgear.

Dialogue: 20,0:08:51.88,0:08:56.76,Default,,0,0,0,,Mesmo? Que coincidência nós duas termos "Nep" no nome!

Dialogue: 20,0:08:56.76,0:09:02.35,Default,,0,0,0,,Apesar do meu nome ser baseado em Netuno, sinto uma conexão sentimental do destino nisso!

Dialogue: 20,0:08:56.76,0:09:02.35,Default,,0,0,0,,Mesmo que o meu nome seja baseado em Netuno, sinto uma conexão sentimental do destino nisso!

Dialogue: 20,0:09:02.70,0:09:05.44,Default,,0,0,0,,E somos um pouco parecidas, não é?

Dialogue: 20,0:09:11.49,0:09:12.70,Default,,0,0,0,,Mesmo?

Dialogue: 20,0:09:12.70,0:09:14.31,Default,,0,0,0,,Vocês vieram com suas irmãs?

Dialogue: 20,0:09:14.31,0:09:16.95,Default,,0,0,0,,Sim, fizemos um churrasco.

Dialogue: 20,0:09:16.95,0:09:19.88,Default,,0,0,0,,Nós vamos passar a noite em uma casa enorme.

Dialogue: 20,0:09:16.95,0:09:19.88,Default,,0,0,0,,E vamos passar a noite em uma casa enorme.

Dialogue: 20,0:09:19.88,0:09:22.89,Default,,0,0,0,,Ah, que legal, parece divertido!

Dialogue: 20,0:09:22.89,0:09:28.65,Default,,0,0,0,,Parece que a Rom e a Ram \Nse acostumaram com a outra Neptune-san,

Dialogue: 20,0:09:22.89,0:09:28.65,Default,,0,0,0,,Parece que a Rom e a Ram se acostumaram com a outra Neptune,

Dialogue: 20,0:09:28.65,0:09:30.43,Default,,0,0,0,,mas o que você acha, Nepgear?

Dialogue: 20,0:09:30.43,0:09:37.84,Default,,0,0,0,,Bem, ela disse que viaja por dimensões, \Nentão talvez seja minha irmã de outra dimensão...

Dialogue: 20,0:09:30.43,0:09:37.84,Default,,0,0,0,,Bem, ela disse que viajava por dimensões, \Nentão talvez seja minha irmã de outra dimensão...

Dialogue: 20,0:09:38.51,0:09:42.83,Default,,0,0,0,,De uma dimensão onde minha irmã não se tornou uma deusa.

Dialogue: 20,0:09:42.83,0:09:44.06,Default,,0,0,0,,Ei, Nepgear.

Dialogue: 20,0:09:44.49,0:09:45.02,Default,,0,0,0,,O quê?!

Dialogue: 20,0:09:45.02,0:09:48.10,Default,,0,0,0,,Ah, desculpa por ter te chamado do nada.

Dialogue: 20,0:09:48.10,0:09:50.15,Default,,0,0,0,,Você acha melhor "Nepgear-chan"?

Dialogue: 20,0:09:48.10,0:09:50.15,Default,,0,0,0,,Nepgear, você está bem?

Dialogue: 20,0:09:50.15,0:09:53.17,Default,,0,0,0,,Ah, tudo bem! Pode me chamar de Nepgear.

Dialogue: 20,0:09:50.15,0:09:53.17,Default,,0,0,0,,Sim, estou bem!

Dialogue: 20,0:09:53.17,0:09:54.49,Default,,0,0,0,,Obrigada!

Dialogue: 20,0:09:53.17,0:09:54.49,Default,,0,0,0,,Que ótimo!

Dialogue: 20,0:09:54.85,0:09:56.85,Default,,0,0,0,,A propósito, Nepgear,

Dialogue: 20,0:09:56.85,0:10:01.58,Default,,0,0,0,,a casa enorme que vocês disse \Nque vão ficar realmente é por aqui?

Dialogue: 20,0:09:56.85,0:10:01.58,Default,,0,0,0,,a casa enorme que vocês vão ficar realmente é por aqui?

Dialogue: 20,0:10:01.58,0:10:02.67,Default,,0,0,0,,Hã?

Dialogue: 20,0:10:01.58,0:10:02.67,Default,,0,0,0,,Hein?

Dialogue: 20,0:10:02.67,0:10:04.75,Default,,0,0,0,,Acredito que sim, mas...

Dialogue: 20,0:10:02.67,0:10:04.75,Default,,0,0,0,,Acho que sim, mas...

Dialogue: 20,0:10:05.23,0:10:06.27,Default,,0,0,0,,Entendo.

Dialogue: 20,0:10:07.63,0:10:09.71,Default,,0,0,0,,Será que...

Dialogue: 20,0:10:07.63,0:10:09.71,Default,,0,0,0,,Será que vocês...

Dialogue: 20,0:10:16.87,0:10:18.08,Default,,0,0,0,,A casa...

Dialogue: 20,0:10:18.08,0:10:19.40,Default,,0,0,0,,não está aqui.

Dialogue: 20,0:10:18.08,0:10:19.40,Default,,0,0,0,,desapareceu.

Dialogue: 20,0:10:19.40,0:10:20.97,Default,,0,0,0,,Por quê?

Dialogue: 20,0:10:19.40,0:10:20.97,Default,,0,0,0,,Como assim?

Dialogue: 20,0:10:21.48,0:10:23.58,Default,,0,0,0,,É como pensei.

Dialogue: 20,0:10:23.58,0:10:26.18,Default,,0,0,0,,Vocês não são dessa dimensão.

Dialogue: 20,0:10:26.18,0:10:27.20,Default,,0,0,0,,Hã?

Dialogue: 20,0:10:26.18,0:10:27.20,Default,,0,0,0,,Hein?

Dialogue: 20,0:10:28.19,0:10:31.77,Default,,0,0,0,,Vocês por acaso passaram por baixo de um grande portão de um santuário? {tentei arrumar pq achei q n fazia sentido, verifica aqui}

Dialogue: 20,0:10:28.19,0:10:31.77,Default,,0,0,0,,Vocês passarem pelo portão de um templo?

Dialogue: 20,0:10:31.77,0:10:33.54,Default,,0,0,0,,S-Sim!

Dialogue: 20,0:10:33.54,0:10:34.73,Default,,0,0,0,,Eu acho...

Dialogue: 20,0:10:35.19,0:10:36.77,Default,,0,0,0,,Isso acontece às vezes.

Dialogue: 20,0:10:36.77,0:10:40.41,Default,,0,0,0,,Por um curto intervalo, esses locais se conectam com outra dimensão.

Dialogue: 20,0:10:40.83,0:10:43.50,Default,,0,0,0,,Eu os chamo de "portões perdidos".

Dialogue: 20,0:10:43.50,0:10:46.24,Default,,0,0,0,,Parece que o portão que \Nvocês passaram era um deles.

Dialogue: 20,0:10:43.50,0:10:46.24,Default,,0,0,0,,Parece que o portão que passaram era um deles.

Dialogue: 20,0:10:46.24,0:10:47.15,Default,,0,0,0,,Hã?

Dialogue: 20,0:10:46.24,0:10:47.15,Default,,0,0,0,,Hein?

Dialogue: 20,0:10:47.15,0:10:49.88,Default,,0,0,0,,Então quer dizer que estamos perdidas?

Dialogue: 20,0:10:49.88,0:10:52.54,Default,,0,0,0,,Não podemos voltar pelo caminho que viemos?

Dialogue: 20,0:10:52.54,0:10:54.06,Default,,0,0,0,,Ah, é mesmo!

Dialogue: 20,0:10:54.06,0:10:55.24,Default,,0,0,0,,Vamos, Rom-chan!

Dialogue: 20,0:10:54.06,0:10:55.24,Default,,0,0,0,,Vamos, Rom!

Dialogue: 20,0:10:55.24,0:10:56.60,Default,,0,0,0,,Ah, esperem um pouco!

Dialogue: 20,0:10:56.60,0:10:57.76,Default,,0,0,0,,Vamos com calma.

Dialogue: 20,0:10:58.05,0:11:03.40,Default,,0,0,0,,Eu disse que eles só se abrem por um curto intervalo.

Dialogue: 20,0:11:03.40,0:11:06.13,Default,,0,0,0,,Mesmo se fôssemos agora, \Nprovavelmente seria perda de tempo.

Dialogue: 20,0:11:03.40,0:11:06.13,Default,,0,0,0,,Se nós fôssemos agora, \Nprovavelmente seria perda de tempo.

Dialogue: 20,0:11:06.13,0:11:07.77,Default,,0,0,0,,Não é mesmo, Cro-chan? {aqui n é Cro-chan?}

Dialogue: 20,0:11:06.13,0:11:07.77,Default,,0,0,0,,Não é mesmo, Croire?

Dialogue: 20,0:11:08.44,0:11:09.39,Default,,0,0,0,,Sim.

Dialogue: 20,0:11:09.39,0:11:11.26,Default,,0,0,0,,Não está aberto no momento.

Dialogue: 20,0:11:11.26,0:11:13.23,Default,,0,0,0,,Eu não sinto o espaço-tempo tremer.

Dialogue: 20,0:11:14.65,0:11:16.52,Default,,0,0,0,,Ah, deixe-me apresentá-la!

Dialogue: 20,0:11:13.23,0:11:14.65,Default,,0,0,0,,O quê?

Dialogue: 20,0:11:16.52,0:11:18.82,Default,,0,0,0,,Esta é minha amiga, Cro-chan.

Dialogue: 20,0:11:14.65,0:11:16.52,Default,,0,0,0,,Ah, preciso apresentá-la!

Dialogue: 20,0:11:16.52,0:11:18.82,Default,,0,0,0,,Esta é minha amiga, Croire.

Dialogue: 20,0:11:20.02,0:11:21.57,Default,,0,0,0,,Quem é sua amiga?

Dialogue: 20,0:11:21.57,0:11:23.70,Default,,0,0,0,,Você me prendeu nessa coisa.

Dialogue: 20,0:11:23.70,0:11:28.21,Default,,0,0,0,,É porque você faria várias coisas ruins se eu te deixasse livre, não é?

Dialogue: 20,0:11:28.21,0:11:31.14,Default,,0,0,0,,Mas na verdade ela é uma boa garota.

Dialogue: 20,0:11:28.21,0:11:31.14,Default,,0,0,0,,Mas agora você é uma boa garota.

Dialogue: 20,0:11:33.47,0:11:38.09,Default,,0,0,0,,{\3c&H3E4705&\i1}Esta Croire parece um pouco com a Histy-san.

Dialogue: 20,0:11:33.47,0:11:38.09,Default,,0,0,0,,Esta Croire parece um pouco com a Histy.

Dialogue: 20,0:11:38.44,0:11:41.76,Default,,0,0,0,,A Cro-chan consegue sentir espaços dimensionais.

Dialogue: 20,0:11:38.44,0:11:41.76,Default,,0,0,0,,A Croire consegue sentir espaços dimensionais.

Dialogue: 20,0:11:42.07,0:11:45.19,Default,,0,0,0,,Na verdade, ela também tem \No poder de atravessar dimensões,

Dialogue: 20,0:11:42.07,0:11:45.19,Default,,0,0,0,,Na verdade, ela também de atravessar dimensões,

Dialogue: 20,0:11:45.19,0:11:47.19,Default,,0,0,0,,mas ela usou ele faz pouco tempo.

Dialogue: 20,0:11:45.19,0:11:47.19,Default,,0,0,0,,mas ela o usou faz pouco tempo.

Dialogue: 20,0:11:47.19,0:11:49.18,Default,,0,0,0,,Ela não tem energia suficiente no momento.

Dialogue: 20,0:11:49.18,0:11:53.40,Default,,0,0,0,,Então... quer dizer que não podemos voltar?

Dialogue: 20,0:11:53.40,0:11:54.90,Default,,0,0,0,,Por enquanto não.

Dialogue: 20,0:11:53.40,0:11:54.90,Default,,0,0,0,,Só por enquanto.

Dialogue: 20,0:11:54.90,0:11:56.23,Default,,0,0,0,,Mas não se preocupem!

Dialogue: 20,0:11:56.23,0:11:59.03,Default,,0,0,0,,Aquele portão se abre a cada meio dia.

Dialogue: 20,0:11:59.34,0:12:04.87,Default,,0,0,0,,Eu e a Cro-chan faremos vocês voltarem para o seu mundo, então fiquem calmas!

Dialogue: 20,0:11:59.34,0:12:04.87,Default,,0,0,0,,Eu e a Croire faremos vocês voltarem para o seu mundo, então não fiquem com medo!

Dialogue: 20,0:12:05.21,0:12:07.99,Default,,0,0,0,,Podem contar comigo!

Dialogue: 20,0:12:08.68,0:12:11.25,Default,,0,0,0,,{\i1\3c&H3E4705&}Ela parece tão confiável!

Dialogue: 20,0:12:08.68,0:12:11.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Ela parece tão confiável!

Dialogue: 20,0:12:11.65,0:12:14.46,Default,,0,0,0,,{\3c&H3E4705&\i1}É exatamente o que eu queria ver!

Dialogue: 20,0:12:11.65,0:12:16.84,Default,,0,0,0,,É exatamente o que eu queria ver! \NUma mana agindo madura!

Dialogue: 20,0:12:14.48,0:12:16.84,Default,,0,0,0,,{\3c&H3E4705&\i1}Uma irmã madura!

Dialogue: 20,0:12:21.72,0:12:23.67,Default,,0,0,0,,Tcharam!

Dialogue: 20,0:12:23.67,0:12:25.85,Default,,0,0,0,,O acampamento Nep está pronto!

Dialogue: 20,0:12:26.13,0:12:28.25,Default,,0,0,0,,Obrigada pela ajuda, Nepgear!

Dialogue: 20,0:12:28.25,0:12:29.72,Default,,0,0,0,,P-Por nada.

Dialogue: 20,0:12:28.25,0:12:29.72,Default,,0,0,0,,N-Não tem de quê.

Dialogue: 20,0:12:29.72,0:12:32.85,Default,,0,0,0,,Eu também agradeço por tudo o que nos ensinou.

Dialogue: 20,0:12:29.72,0:12:32.85,Default,,0,0,0,,Eu também agradeço por tudo que nos ensinou.

Dialogue: 20,0:12:33.12,0:12:35.53,Default,,0,0,0,,Você é muito séria!

Dialogue: 20,0:12:35.53,0:12:38.40,Default,,0,0,0,,Crianças assim precisam disso!

Dialogue: 20,0:12:40.57,0:12:41.44,Default,,0,0,0,,P-Pare!

Dialogue: 20,0:12:41.44,0:12:44.28,Default,,0,0,0,,Faz cócegas, Onee-chan!

Dialogue: 20,0:12:41.44,0:12:44.28,Default,,0,0,0,,Faz cócegas, mana!

Dialogue: 20,0:12:45.38,0:12:46.66,Default,,0,0,0,,Onee-chan?

Dialogue: 20,0:12:45.38,0:12:46.66,Default,,0,0,0,,Mana?

Dialogue: 20,0:12:48.76,0:12:50.93,Default,,0,0,0,,Ah, desculpa!

Dialogue: 20,0:12:50.93,0:12:53.50,Default,,0,0,0,,Não, eu fiquei muito feliz.

Dialogue: 20,0:12:50.93,0:12:53.50,Default,,0,0,0,,Não, eu fico lisonjeada.

Dialogue: 20,0:12:53.77,0:12:56.67,Default,,0,0,0,,"Onee-chan" tem um belo som!

Dialogue: 20,0:12:53.77,0:12:56.67,Default,,0,0,0,,"Mana" tem um belo som!

Dialogue: 20,0:13:00.00,0:13:03.13,Default,,0,0,0,,Pronto, terminei de cortar as cebolas.

Dialogue: 20,0:13:03.13,0:13:04.76,Default,,0,0,0,,Uni-chan!

Dialogue: 20,0:13:03.13,0:13:04.76,Default,,0,0,0,,Uni!

Dialogue: 20,0:13:04.76,0:13:05.99,Default,,0,0,0,,Aqui está!

Dialogue: 20,0:13:05.99,0:13:07.72,Default,,0,0,0,,Nós lavamos tudo.

Dialogue: 20,0:13:07.72,0:13:09.53,Default,,0,0,0,,Obrigada.

Dialogue: 20,0:13:11.23,0:13:13.69,Default,,0,0,0,,Parece que vamos poder cozinhar um ótimo curry.

Dialogue: 20,0:13:11.23,0:13:13.69,Default,,0,0,0,,Parece que vamos poder cozinhar um curry delicioso.

Dialogue: 20,0:13:14.09,0:13:16.90,Default,,0,0,0,,Estou feliz por ter conseguido os vegetais. {vegetais? sla troca ai se tiver errado}

Dialogue: 20,0:13:14.09,0:13:16.90,Default,,0,0,0,,Estou feliz por tudo dar certo.

Dialogue: 20,0:13:23.52,0:13:25.74,Default,,0,0,0,,Ei!

Dialogue: 20,0:13:30.66,0:13:34.03,Default,,0,0,0,,Carne, cebola, cenoura e batata, por favor!

Dialogue: 20,0:13:34.03,0:13:37.33,Default,,0,0,0,,Não tenho, eu só vendo berinjelas.

Dialogue: 20,0:13:37.33,0:13:38.46,Default,,0,0,0,,Por favor.

Dialogue: 20,0:13:38.46,0:13:39.67,Default,,0,0,0,,Por favor!

Dialogue: 20,0:13:39.67,0:13:41.35,Default,,0,0,0,,Por favor!

Dialogue: 20,0:13:39.67,0:13:41.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Por favor{\i0}!

Dialogue: 20,0:13:43.48,0:13:44.49,Default,,0,0,0,,Claro.

Dialogue: 20,0:13:48.04,0:13:52.97,Default,,0,0,0,,{\3c&H3E4705&\i1}Que bom que encontramos uma boa pessoa \Npassando que nos vendeu a carne e os vegetais.

Dialogue: 20,0:13:48.04,0:13:52.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Que bom que encontramos uma boa pessoa passando que nos vendeu a carne e os vegetais.

Dialogue: 20,0:13:52.97,0:13:54.52,Default,,0,0,0,,Então, Nepgear.

Dialogue: 20,0:13:54.52,0:13:56.44,Default,,0,0,0,,Vamos acender logo a fogueira.

Dialogue: 20,0:13:54.52,0:13:56.44,Default,,0,0,0,,Vamos acender a fogueira.

Dialogue: 20,0:13:56.44,0:13:57.81,Default,,0,0,0,,Ah, tá!

Dialogue: 20,0:13:58.10,0:14:00.21,Default,,0,0,0,,Primeiro, você junta a lenha.

Dialogue: 20,0:14:00.21,0:14:02.07,Default,,0,0,0,,Não deixe muito pouco espaço entre elas

Dialogue: 20,0:14:02.51,0:14:04.17,Default,,0,0,0,,e nem espaço demais.

Dialogue: 20,0:14:04.17,0:14:07.53,Default,,0,0,0,,{\3c&H3E4705&\i1}Uma irmã madura é legal como eu imaginava!

Dialogue: 20,0:14:04.17,0:14:07.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Uma mana madura é legal como eu imaginava!

Dialogue: 20,0:14:07.84,0:14:11.12,Default,,0,0,0,,{\3c&H3E4705&\i1}Se fosse minha irmã...

Dialogue: 20,0:14:07.84,0:14:11.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Se fosse minha mana...

Dialogue: 20,0:14:11.38,0:14:13.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Alguém!

Dialogue: 20,0:14:11.38,0:14:13.01,Default,,0,0,0,,Ei!

Dialogue: 20,0:14:13.48,0:14:18.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu usei as habilidades deste jogo!\NVou deixar a fogueira com você!

Dialogue: 20,0:14:13.48,0:14:18.25,Default,,0,0,0,,Eu usei as habilidades deste jogo!\NVou deixar a fogueira com você!

Dialogue: 20,0:14:19.24,0:14:22.20,Default,,0,0,0,,{\3c&H3E4705&\i1}Assim seria mais a minha irmã.

Dialogue: 20,0:14:19.24,0:14:22.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Assim seria mais minha mana.

Dialogue: 20,0:14:22.90,0:14:25.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Como minha irmã está indo?

Dialogue: 20,0:14:25.72,0:14:27.07,Default,,0,0,0,,O que foi?

Dialogue: 20,0:14:27.07,0:14:28.08,Default,,0,0,0,,Hã?

Dialogue: 20,0:14:27.07,0:14:28.08,Default,,0,0,0,,Hein?

Dialogue: 20,0:14:28.08,0:14:31.39,Default,,0,0,0,,Você estava com um olhar muito triste no seu rosto.

Dialogue: 20,0:14:28.08,0:14:31.39,Default,,0,0,0,,Seu rosto estava bem triste...

Dialogue: 20,0:14:31.39,0:14:34.18,Default,,0,0,0,,Será que você estava pensando na sua irmã?

Dialogue: 20,0:14:35.93,0:14:39.19,Default,,0,0,0,,Sim, estava me perguntando se ela estava preocupada.

Dialogue: 20,0:14:35.93,0:14:39.19,Default,,0,0,0,,Sim, será que elas estão preocupadas?

Dialogue: 20,0:14:39.50,0:14:42.23,Default,,0,0,0,,Já ficou tão escuro...

Dialogue: 20,0:14:39.50,0:14:42.23,Default,,0,0,0,,Já anoiteceu...

Dialogue: 20,0:14:42.23,0:14:43.47,Default,,0,0,0,,É mesmo.

Dialogue: 20,0:14:43.47,0:14:45.57,Default,,0,0,0,,Se for por isso, acho que está tudo bem.

Dialogue: 20,0:14:45.57,0:14:47.10,Default,,0,0,0,,Hã?

Dialogue: 20,0:14:45.57,0:14:47.10,Default,,0,0,0,,Hein?

Dialogue: 20,0:14:47.10,0:14:49.03,Default,,0,0,0,,Como assim, Cro-chan?

Dialogue: 20,0:14:47.10,0:14:49.03,Default,,0,0,0,,Como assim, Croire?

Dialogue: 20,0:14:49.03,0:14:51.03,Default,,0,0,0,,Certo, garotas!

Dialogue: 20,0:14:49.03,0:14:51.03,Default,,0,0,0,,Ei, garotas!

Dialogue: 20,0:14:51.03,0:14:53.45,Default,,0,0,0,,Vamos fazer uma competição!

Dialogue: 20,0:14:53.93,0:14:56.70,Default,,0,0,0,,Competição? Do quê?

Dialogue: 20,0:14:58.67,0:15:02.44,Default,,0,0,0,,Eu consegui o novo jogo de luta de Quatro Deusas Online!

Dialogue: 20,0:14:58.67,0:15:02.44,Default,,0,0,0,,Eu consigo o novo jogo de luta de Quatro Deusas Online!

Dialogue: 20,0:15:02.44,0:15:06.18,Default,,0,0,0,,Saiu à venda agora, mas eu \Nconsegui antes do lançamento!

Dialogue: 20,0:15:02.44,0:15:06.18,Default,,0,0,0,,Saiu à venda agora, mas eu consigo antes do lançamento!

Dialogue: 20,0:15:06.18,0:15:07.17,Default,,0,0,0,,Parece interessante.

Dialogue: 20,0:15:06.18,0:15:07.17,Default,,0,0,0,,Parece divertido.

Dialogue: 20,0:15:07.17,0:15:10.21,Default,,0,0,0,,Ei, podemos jogar a qualquer hora!

Dialogue: 20,0:15:10.21,0:15:13.17,Default,,0,0,0,,Como estamos na montanha, devíamos aproveitar a natu...

Dialogue: 20,0:15:13.17,0:15:16.64,Default,,0,0,0,,Também não podemos aproveitar a natureza a qualquer hora?

Dialogue: 20,0:15:16.64,0:15:17.35,Default,,0,0,0,,Hã?

Dialogue: 20,0:15:16.64,0:15:17.35,Default,,0,0,0,,Hein?

Dialogue: 20,0:15:17.35,0:15:20.02,Default,,0,0,0,,A qualquer hora, em qualquer lugar, com qualquer pessoa.

Dialogue: 20,0:15:20.02,0:15:22.27,Default,,0,0,0,,Este é o lema de Lowee.

Dialogue: 20,0:15:22.27,0:15:23.31,Default,,0,0,0,,Hã?

Dialogue: 20,0:15:23.31,0:15:27.32,Default,,0,0,0,,Será que a Noire está com medo de perder para mim?

Dialogue: 20,0:15:27.46,0:15:28.32,Default,,0,0,0,,Hã?!

Dialogue: 20,0:15:28.37,0:15:29.78,Default,,0,0,0,,Repete o que disse!

Dialogue: 20,0:15:28.37,0:15:29.78,Default,,0,0,0,,O que foi que disse?!

Dialogue: 20,0:15:29.78,0:15:33.43,Default,,0,0,0,,Tudo bem, vou jogar com você já que insiste!

Dialogue: 20,0:15:29.78,0:15:33.43,Default,,0,0,0,,Tudo bem, vou jogar com você já que insiste tanto!

Dialogue: 20,0:15:35.92,0:15:37.08,Default,,0,0,0,,Resumindo,

Dialogue: 20,0:15:35.92,0:15:37.08,Default,,0,0,0,,Em outras palavras,

Dialogue: 20,0:15:37.45,0:15:42.04,Default,,0,0,0,,o fluir do tempo é um pouco mais rápido nessa dimensão do que nas outras.

Dialogue: 20,0:15:37.45,0:15:42.04,Default,,0,0,0,,o fluxo do tempo é um pouco mais rápido nessa dimensão do que nas outras.

Dialogue: 20,0:15:42.04,0:15:44.91,Default,,0,0,0,,É por isso que mesmo que vocês passem uma noite...

Dialogue: 20,0:15:44.91,0:15:49.05,Default,,0,0,0,,Para as pessoas de sua dimensão, o tempo passado será quase nada.

Dialogue: 20,0:15:49.05,0:15:52.24,Default,,0,0,0,,Então quer dizer que elas não estão preocupadas?

Dialogue: 20,0:15:49.05,0:15:52.24,Default,,0,0,0,,Então quer dizer que elas não estão preocupadas?!

Dialogue: 20,0:15:52.24,0:15:55.20,Default,,0,0,0,,Isso mesmo! Não é ótimo, Nepgear?

Dialogue: 20,0:15:52.24,0:15:55.20,Default,,0,0,0,,Isso mesmo! Não é ótimo, Nepgear?!

Dialogue: 20,0:15:55.20,0:15:56.01,Default,,0,0,0,,É sim!

Dialogue: 20,0:15:56.01,0

Dialogue: 20,0:15:56.01,0:15:58.54,Default,,0,0,0,,Vou contar para as garotas!

Dialogue: 20,0:15:58.54,0:16:01.05,Default,,0,0,0,,Croire, obrigada!

Dialogue: 20,0:16:02.62,0:16:04.72,Default,,0,0,0,,Ela realmente é fofa.

Dialogue: 20,0:16:04.72,0:16:08.59,Default,,0,0,0,,Ei, Neptune, a irmã que ela mencionou é...

Dialogue: 20,0:16:08.59,0:16:10.63,Default,,0,0,0,,Sim, eu sei.

Dialogue: 20,0:16:10.63,0:16:13.21,Default,,0,0,0,,Ela provavelmente é um "eu" de outra dimensão.

Dialogue: 20,0:16:13.98,0:16:17.98,Default,,0,0,0,,Se houvesse uma possibilidade de eu ter uma irmã tão fofa...

Dialogue: 20,0:16:17.98,0:16:21.58,Default,,0,0,0,,Estou com um pouco de inveja da "eu" de lá.

Dialogue: 20,0:17:20.80,0:17:23.05,Default,,0,0,0,,Aconteceu algo, Nepgear?

Dialogue: 20,0:17:23.05,0:17:26.84,Default,,0,0,0,,Como pensei, é legal ser mais madura.

Dialogue: 20,0:17:26.84,0:17:29.34,Default,,0,0,0,,Foi um sonho meu realizado.

Dialogue: 20,0:17:29.34,0:17:32.07,Default,,0,0,0,,Neptune, estou feliz por te conhecer!

Saved diffs

Original text

Open file

Dialogue: 20,0:00:07.42,0:00:08.68,Default,,0,0,0,,Onee-chan!
Dialogue: 20,0:00:09.05,0:00:09.64,Default,,0,0,0,,Onee-chan!
Dialogue: 20,0:00:10.91,0:00:11.80,Default,,0,0,0,,Não desista!
Dialogue: 20,0:00:14.02,0:00:15.36,Default,,0,0,0,,Nepgear...
Dialogue: 20,0:00:18.48,0:00:19.92,Default,,0,0,0,,Eu sinto muito.
Dialogue: 20,0:00:23.00,0:00:27.18,Default,,0,0,0,,Se eu reencarnar, eu com certeza serei uma...
Dialogue: 20,0:00:28.10,0:00:29.77,Default,,0,0,0,,irmã melhor...
Dialogue: 21,0:00:28.10,0:00:29.77,Default,,0,0,0,,irmã melhor...
Dialogue: 20,0:00:33.65,0:00:34.88,Default,,0,0,0,,Onee-chan!
Dialogue: 20,0:00:34.88,0:00:36.60,Default,,0,0,0,,Aguente!
Dialogue: 20,0:00:36.60,0:00:40.77,Default,,0,0,0,,Aguente mais um pouco, a IF-san e a Compa-san já vão trazer aquilo!
Dialogue: 20,0:00:42.03,0:00:43.06,Default,,0,0,0,,Desculpa pela demora.
Dialogue: 20,0:00:43.73,0:00:45.60,Default,,0,0,0,,Terminamos!
Dialogue: 20,0:00:46.94,0:00:48.01,Default,,0,0,0,,Eba!
Dialogue: 20,0:00:48.01,0:00:50.36,Default,,0,0,0,,Obrigada, IF-chan e Compa!
Dialogue: 20,0:00:53.42,0:00:54.66,Default,,0,0,0,,Que gelado!
Dialogue: 20,0:00:54.66,0:00:56.35,Default,,0,0,0,,E está delicioso!
Dialogue: 20,0:00:56.35,0:00:57.62,Default,,0,0,0,,Não é mesmo, Nepgear?!
Dialogue: 20,0:00:57.88,0:00:59.51,Default,,0,0,0,,Sim, Onee-chan.
Dialogue: 20,0:00:59.51,0:01:01.87,Default,,0,0,0,,Não dá pra ficar sem raspadinha no verão!
Dialogue: 20,0:01:01.87,0:01:04.10,Default,,0,0,0,,Está delicioso.
Dialogue: 20,0:01:04.11,0:01:06.97,Default,,0,0,0,,IF-chan, experimente um pouco desse também.
Dialogue: 20,0:01:07.23,0:01:07.99,Default,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 20,0:01:07.99,0:01:09.49,Default,,0,0,0,,E-Então...
Dialogue: 20,0:01:11.82,0:01:13.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Que felicidade!
Dialogue: 20,0:01:13.22,0:01:16.25,Default,,0,0,0,,Comer da sua mão fica ainda melhor!
Dialogue: 20,0:01:17.09,0:01:19.43,Default,,0,0,0,,IF-chan, não precisa exagerar.
Dialogue: 20,0:01:19.43,0:01:23.98,Default,,0,0,0,,Neptune-san, depois que terminar \Nde comer é melhor ir trabalhar, entendeu?
Dialogue: 20,0:01:23.98,0:01:25.36,Default,,0,0,0,,Hein?
Dialogue: 20,0:01:25.36,0:01:29.40,Default,,0,0,0,,Se eu trabalhar nesse calor, vou ser chamada de "Black"!
Dialogue: 20,0:01:29.40,0:01:32.36,Default,,0,0,0,,E eu sou a Purple Heart!
Dialogue: 20,0:01:32.36,0:01:35.78,Default,,0,0,0,,Por que essa cara de como se tivesse dito algo engraçado?
Dialogue: 20,0:01:36.06,0:01:38.00,Default,,0,0,0,,O verão já está acabando.
Dialogue: 20,0:01:38.08,0:01:41.43,Default,,0,0,0,,Tem muito trabalho que precisa ser finalizado!
Dialogue: 20,0:01:41.43,0:01:42.58,Default,,0,0,0,,E mesmo assim...
Dialogue: 20,0:01:42.58,0:01:44.57,Default,,0,0,0,,Se fosse depender de você...
Dialogue: 20,0:01:47.00,0:01:49.51,Default,,0,0,0,,Ei, Histy-san...
Dialogue: 20,0:01:49.51,0:01:49.88,Default,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 20,0:01:49.88,0:01:53.30,Default,,0,0,0,,Alô, Noire, Blanc e Vert.
Dialogue: 20,0:01:53.80,0:01:57.63,Default,,0,0,0,,Já que o verão está acabando vamos sair para nos divertir em algum lugar!
Dialogue: 20,0:01:57.63,0:01:59.87,Default,,0,0,0,,Neptune-san!
Dialogue: 20,0:02:58.91,0:03:03.66,Default,,0,0,0,,E aí, eu, a Neptune, acabei vindo para esse lugar!
Dialogue: 20,0:03:04.49,0:03:06.30,Default,,0,0,0,,A vista é incrível por aqui!
Dialogue: 20,0:03:06.30,0:03:08.20,Default,,0,0,0,,Onde será que estamos?!
Dialogue: 20,0:03:08.20,0:03:12.36,Default,,0,0,0,,Olha só, lá está a deusa local!
Dialogue: 20,0:03:12.36,0:03:14.30,Default,,0,0,0,,E parece estar meio solitária!
Dialogue: 20,0:03:14.30,0:03:15.94,Default,,0,0,0,,Não estou solitária!
Dialogue: 20,0:03:15.94,0:03:17.02,Default,,0,0,0,,A Uni está aqui também.
Dialogue: 20,0:03:17.03,0:03:20.03,Default,,0,0,0,,Aqui é o orgulho de Lastation,
Dialogue: 20,0:03:20.03,0:03:21.84,Default,,0,0,0,,minha montanha de férias!
Dialogue: 20,0:03:21.84,0:03:26.76,Default,,0,0,0,,Tem uma sensação de "férias de verão \Nnostálgica", mas é um local muito popular!
Dialogue: 20,0:03:26.76,0:03:30.03,Default,,0,0,0,,Eu cuidei de todos os monstros perigosos,
Dialogue: 20,0:03:30.03,0:03:32.44,Default,,0,0,0,,então vocês podem relaxar em qualquer lugar da montanha.
Dialogue: 20,0:03:32.44,0:03:35.27,Default,,0,0,0,,E lá vem você com sua autopropaganda!
Dialogue: 20,0:03:35.27,0:03:36.52,Default,,0,0,0,,Dá para calar a boca?
Dialogue: 20,0:03:37.30,0:03:40.40,Default,,0,0,0,,{\an8}A Neptune e a Noire não mudaram nada.
Dialogue: 20,0:03:41.61,0:03:44.11,Default,,0,0,0,,Não mudar é algo bom.
Dialogue: 20,0:03:44.11,0:03:47.89,Default,,0,0,0,,Nossos países também estão sem mudanças e estão progredindo.
Dialogue: 20,0:03:47.89,0:03:49.08,Default,,0,0,0,,Bem, verdade.
Dialogue: 20,0:03:49.51,0:03:52.57,Default,,0,0,0,,Por falar nisso, soube que Leanbox recentemente
Dialogue: 20,0:03:52.57,0:03:55.59,Default,,0,0,0,,se tornou o centro em \Ndesenvolvimento de smartphones.
Dialogue: 20,0:03:55.59,0:03:57.96,Default,,0,0,0,,Eu também soube de algo.
Dialogue: 20,0:03:57.96,0:04:02.36,Default,,0,0,0,,Em Lowee, tem uma coroa que pode transformar qualquer coisa em uma princesa.
Dialogue: 20,0:04:02.44,0:04:04.64,Default,,0,0,0,,Deve gerar muitos problemas agora que se tornou uma febre, não é?
Dialogue: 20,0:04:04.80,0:04:07.88,Default,,0,0,0,,É-É só uma moda temporária.
Dialogue: 20,0:04:07.88,0:04:09.35,Default,,0,0,0,,Nada para se preocupar...
Dialogue: 20,0:04:09.35,0:04:12.31,Default,,0,0,0,,Mas você parecia bem preocupada, não é?
Dialogue: 20,0:04:13.60,0:04:14.74,Default,,0,0,0,,Cala a boca!
Dialogue: 20,0:04:14.74,0:04:17.32,Default,,0,0,0,,Você não deve ter ficado nada feliz também!
Dialogue: 20,0:04:17.32,0:04:19.04,Default,,0,0,0,,Ei, ei!
Dialogue: 20,0:04:19.04,0:04:21.02,Default,,0,0,0,,Vamos nos dar bem!
Dialogue: 20,0:04:21.02,0:04:23.96,Default,,0,0,0,,Não é certo dizer coisas que as pessoas não gostam!
Dialogue: 20,0:04:23.96,0:04:25.78,Default,,0,0,0,,Olha só quem fala!
Dialogue: 20,0:04:25.78,0:04:29.44,Default,,0,0,0,,Sempre acaba daquele jeito\Nquando elas se reúnem...
Dialogue: 20,0:04:30.56,0:04:33.41,Default,,0,0,0,,Mas isso mostra como elas se dão bem.
Dialogue: 20,0:04:33.41,0:04:37.14,Default,,0,0,0,,Uni-chan, esse lugar é muito divertido!
Dialogue: 20,0:04:37.14,0:04:38.24,Default,,0,0,0,,Sim!
Dialogue: 20,0:04:38.24,0:04:40.46,Default,,0,0,0,,A vista também é linda.
Dialogue: 20,0:04:41.42,0:04:42.72,Default,,0,0,0,,Não é mesmo?
Dialogue: 20,0:04:42.72,0:04:45.37,Default,,0,0,0,,E tem um lugar ainda melhor.
Dialogue: 20,0:04:45.37,0:04:47.84,Default,,0,0,0,,Com muitos girassóis florindo.
Dialogue: 20,0:04:47.84,0:04:49.14,Default,,0,0,0,,Querem ir após o almoço?
Dialogue: 20,0:04:49.14,0:04:50.60,Default,,0,0,0,,Sim!
Dialogue: 20,0:04:52.26,0:04:54.71,Default,,0,0,0,,Então vamos preparar o churrasco!
Dialogue: 20,0:04:54.71,0:04:56.28,Default,,0,0,0,,Uni, os ingredientes estão prontos?
Dialogue: 20,0:04:57.52,0:04:59.15,Default,,0,0,0,,É claro que sim!
Dialogue: 20,0:04:59.15,0:05:01.48,Default,,0,0,0,,Hora de começar a assar então!
Dialogue: 20,0:05:01.48,0:05:04.07,Default,,0,0,0,,Primeiro, me dê a carne que vai levar mais tempo para assar.
Dialogue: 20,0:05:04.07,0:05:05.82,Default,,0,0,0,,Pode deixar, Onee-chan!
Dialogue: 20,0:05:11.20,0:05:14.59,Default,,0,0,0,,Como esperado da Noire, ela faz tudo com perfeição.
Dialogue: 20,0:05:14.59,0:05:18.65,Default,,0,0,0,,Sim! E a Uni-chan também está\N completamente habilidosa agora.
Dialogue: 20,0:05:18.65,0:05:21.67,Default,,0,0,0,,As irmãs fazem uma boa combinação, não é?
Dialogue: 20,0:05:21.95,0:05:26.13,Default,,0,0,0,,Se eu tivesse uma irmã também, eu poderia fazer esses tipos coisas...
Dialogue: 20,0:05:26.13,0:05:29.30,Default,,0,0,0,,Algum dia, a Rom e Ram e eu seremos assim.
Dialogue: 20,0:05:33.06,0:05:36.52,Default,,0,0,0,,{\i1}{\3c&H3E4705&}Será que eu e minha irmã \Nseremos como elas algum dia?
Dialogue: 20,0:05:36.92,0:05:39.49,Default,,0,0,0,,{\i1\3c&H3E4705&}Irmãs trabalhando juntas assim...
Dialogue: 20,0:05:40.62,0:05:44.61,Default,,0,0,0,,Onee-chan, terminei a papelada dos eventos de hoje como foi instruído! {é, n sei pedido é a palavra certa, mas pediram pra ela os papeis, n sei... instruido? n sei acha uma palavra melhor}
Dialogue: 20,0:05:44.86,0:05:46.57,Default,,0,0,0,,Obrigada, Nepgear.
Dialogue: 20,0:05:46.57,0:05:50.60,Default,,0,0,0,,Na próxima vez que me comunicar \Nalguma coisa, faça um agendamento antes!
Dialogue: 20,0:05:52.42,0:05:56.33,Default,,0,0,0,,{\i1\3c&H3E4705&}Eu sinto que isso é meio impossível...
Dialogue: 20,0:05:58.20,0:06:00.50,Default,,0,0,0,,Obrigado pela comida!
Dialogue: 20,0:06:04.72,0:06:06.94,Default,,0,0,0,,{\i1\3c&H3E4705&}Eu amo a minha irmã do jeito que ela é agora,
Dialogue: 20,0:06:07.00,0:06:10.94,Default,,0,0,0,,{\i1\3c&H3E4705&}mas eu queria vê-la agindo de forma madura pelo menos uma vez.
Dialogue: 20,0:06:04.72,0:06:07.07,Default,,0,0,0,,{\an8}Não!
Dialogue: 20,0:06:11.64,0:06:16.77,Default,,0,0,0,,{\i1\3c&H3E4705&}É diferente quando ela está na forma de deusa, a Onee-chan de sempre é meio...
Dialogue: 20,0:06:18.60,0:06:20.96,Default,,0,0,0,,Nossa, isso é bem raro.
Dialogue: 20,0:06:20.96,0:06:24.23,Default,,0,0,0,,Ver você reclamando da Neptune-san...
Dialogue: 20,0:06:24.23,0:06:27.20,Default,,0,0,0,,E-Eu não estou reclamando dela!
Dialogue: 20,0:06:27.20,0:06:31.57,Default,,0,0,0,,Só achei que seria legal se minha \Nirmã fosse um pouco mais madura.
Dialogue: 20,0:06:32.75,0:06:36.73,Default,,0,0,0,,Eu gostaria de ver minha irmã \Nsendo um pouco mais preguiçosa.
Dialogue: 20,0:06:37.87,0:06:40.21,Default,,0,0,0,,Nós duas desejamos algo que não existe, né?
Dialogue: 20,0:06:40.49,0:06:41.91,Default,,0,0,0,,Ei, Uni-chan!
Dialogue: 20,0:06:41.91,0:06:44.48,Default,,0,0,0,,Os girassóis são mesmo por aqui?
Dialogue: 20,0:06:44.48,0:06:46.32,Default,,0,0,0,,Não achei nada.
Dialogue: 20,0:06:46.32,0:06:48.51,Default,,0,0,0,,Hã? Er...
Dialogue: 20,0:06:48.51,0:06:49.76,Default,,0,0,0,,Ah, olhem lá!
Dialogue: 20,0:06:50.03,0:06:52.59,Default,,0,0,0,,Ali! Tem girassóis andando lá.
Dialogue: 20,0:06:52.59,0:06:53.71,Default,,0,0,0,,Acho que é por aqui!
Dialogue: 20,0:06:53.71,0:06:54.68,Default,,0,0,0,,Tá!
Dialogue: 20,0:06:56.68,0:06:58.93,Default,,0,0,0,,Vocês podem acabar caindo se forem muito rápido!
Dialogue: 20,0:06:58.93,0:07:00.14,Default,,0,0,0,,Não se preocupe!
Dialogue: 20,0:07:12.99,0:07:14.58,Default,,0,0,0,,O que foi, Nepgear?
Dialogue: 20,0:07:14.58,0:07:16.83,Default,,0,0,0,,Ah, aconteceu algo estranho agora.
Dialogue: 20,0:07:19.26,0:07:21.15,Default,,0,0,0,,Rom-chan, Ram-chan!
Dialogue: 20,0:07:25.63,0:07:27.59,Default,,0,0,0,,O-O que é isso?!
Dialogue: 20,0:07:27.59,0:07:28.82,Default,,0,0,0,,É enorme!
Dialogue: 20,0:07:28.82,0:07:29.55,Default,,0,0,0,,Nepgear!
Dialogue: 20,0:07:30.62,0:07:32.22,Default,,0,0,0,,Processor Unit,
Dialogue: 20,0:07:32.22,0:07:33.60,Default,,0,0,0,,equipar!
Dialogue: 20,0:07:35.98,0:07:37.65,Default,,0,0,0,,U-Ué?
Dialogue: 20,0:07:37.65,0:07:39.10,Default,,0,0,0,,Não consigo me transformar.
Dialogue: 20,0:07:39.10,0:07:39.94,Default,,0,0,0,,Por quê?
Dialogue: 20,0:07:50.90,0:07:55.16,Default,,0,0,0,,Insetos malvados que assustam \Ncrianças fofas merecem isso!
Dialogue: 20,0:07:55.65,0:07:57.74,Default,,0,0,0,,Absorver!
Dialogue: 20,0:07:58.39,0:08:00.35,Default,,0,0,0,,E uma fita para prendê-lo.
Dialogue: 20,0:08:00.35,0:08:01.71,Default,,0,0,0,,Agora terminei!
Dialogue: 20,0:08:02.71,0:08:05.31,Default,,0,0,0,,Consegui um inseto raro!
Dialogue: 20,0:08:05.31,0:08:07.38,Default,,0,0,0,,Vocês estão bem?
Dialogue: 20,0:08:10.10,0:08:11.18,Default,,0,0,0,,S-Sim!
Dialogue: 20,0:08:11.18,0:08:14.49,Default,,0,0,0,,Obrigado por ter nos salvado!
Dialogue: 20,0:08:14.49,0:08:15.76,Default,,0,0,0,,Obrigada!
Dialogue: 20,0:08:16.02,0:08:17.37,Default,,0,0,0,,Por nada!
Dialogue: 20,0:08:17.37,0:08:20.71,Default,,0,0,0,,Aumentei minha coleção e encontrei belas crianças!
Dialogue: 20,0:08:20.71,0:08:22.39,Default,,0,0,0,,Eu estou bastante feliz!
Dialogue: 20,0:08:22.87,0:08:27.11,Default,,0,0,0,,{\i1\3c&H3E4705&}É impressão minha ou ela \Nse parece muito com minha irmã?
Dialogue: 20,0:08:27.11,0:08:30.25,Default,,0,0,0,,Ah, me chamo Neptune!
Dialogue: 20,0:08:30.25,0:08:35.07,Default,,0,0,0,,Eu sou uma honesta e devota caçadora de insetos que viaja entre dimensões!
Dialogue: 20,0:08:35.07,0:08:37.18,Default,,0,0,0,,O quê?! Neptune?!
Dialogue: 20,0:08:37.18,0:08:38.50,Default,,0,0,0,,E como se chamam?
Dialogue: 20,0:08:38.50,0:08:41.01,Default,,0,0,0,,E-Eu me chamo Uni.
Dialogue: 20,0:08:41.01,0:08:42.78,Default,,0,0,0,,Eu sou a Ram-chan!
Dialogue: 20,0:08:42.78,0:08:44.25,Default,,0,0,0,,Eu sou a Rom-chan!
Dialogue: 20,0:08:44.64,0:08:48.01,Default,,0,0,0,,Uni-chan, Ram-chan e Rom-chan, certo?
Dialogue: 20,0:08:48.01,0:08:48.75,Default,,0,0,0,,E você?
Dialogue: 20,0:08:49.13,0:08:51.88,Default,,0,0,0,,Bem... me chamo Nepgear.
Dialogue: 20,0:08:51.88,0:08:56.76,Default,,0,0,0,,Mesmo? Que coincidência nós duas termos "Nep" no nome!
Dialogue: 20,0:08:56.76,0:09:02.35,Default,,0,0,0,,Apesar do meu nome ser baseado em Netuno, sinto uma conexão sentimental do destino nisso!
Dialogue: 20,0:09:02.70,0:09:05.44,Default,,0,0,0,,E somos um pouco parecidas, não é?
Dialogue: 20,0:09:11.49,0:09:12.70,Default,,0,0,0,,Mesmo?
Dialogue: 20,0:09:12.70,0:09:14.31,Default,,0,0,0,,Vocês vieram com suas irmãs?
Dialogue: 20,0:09:14.31,0:09:16.95,Default,,0,0,0,,Sim, fizemos um churrasco.
Dialogue: 20,0:09:16.95,0:09:19.88,Default,,0,0,0,,Nós vamos passar a noite em uma casa enorme.
Dialogue: 20,0:09:19.88,0:09:22.89,Default,,0,0,0,,Ah, que legal, parece divertido!
Dialogue: 20,0:09:22.89,0:09:28.65,Default,,0,0,0,,Parece que a Rom e a Ram \Nse acostumaram com a outra Neptune-san,
Dialogue: 20,0:09:28.65,0:09:30.43,Default,,0,0,0,,mas o que você acha, Nepgear?
Dialogue: 20,0:09:30.43,0:09:37.84,Default,,0,0,0,,Bem, ela disse que viaja por dimensões, \Nentão talvez seja minha irmã de outra dimensão...
Dialogue: 20,0:09:38.51,0:09:42.83,Default,,0,0,0,,De uma dimensão onde minha irmã não se tornou uma deusa.
Dialogue: 20,0:09:42.83,0:09:44.06,Default,,0,0,0,,Ei, Nepgear.
Dialogue: 20,0:09:44.49,0:09:45.02,Default,,0,0,0,,O quê?!
Dialogue: 20,0:09:45.02,0:09:48.10,Default,,0,0,0,,Ah, desculpa por ter te chamado do nada.
Dialogue: 20,0:09:48.10,0:09:50.15,Default,,0,0,0,,Você acha melhor "Nepgear-chan"?
Dialogue: 20,0:09:50.15,0:09:53.17,Default,,0,0,0,,Ah, tudo bem! Pode me chamar de Nepgear.
Dialogue: 20,0:09:53.17,0:09:54.49,Default,,0,0,0,,Obrigada!
Dialogue: 20,0:09:54.85,0:09:56.85,Default,,0,0,0,,A propósito, Nepgear,
Dialogue: 20,0:09:56.85,0:10:01.58,Default,,0,0,0,,a casa enorme que vocês disse \Nque vão ficar realmente é por aqui?
Dialogue: 20,0:10:01.58,0:10:02.67,Default,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 20,0:10:02.67,0:10:04.75,Default,,0,0,0,,Acredito que sim, mas...
Dialogue: 20,0:10:05.23,0:10:06.27,Default,,0,0,0,,Entendo.
Dialogue: 20,0:10:07.63,0:10:09.71,Default,,0,0,0,,Será que...
Dialogue: 20,0:10:16.87,0:10:18.08,Default,,0,0,0,,A casa...
Dialogue: 20,0:10:18.08,0:10:19.40,Default,,0,0,0,,não está aqui.
Dialogue: 20,0:10:19.40,0:10:20.97,Default,,0,0,0,,Por quê?
Dialogue: 20,0:10:21.48,0:10:23.58,Default,,0,0,0,,É como pensei.
Dialogue: 20,0:10:23.58,0:10:26.18,Default,,0,0,0,,Vocês não são dessa dimensão.
Dialogue: 20,0:10:26.18,0:10:27.20,Default,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 20,0:10:28.19,0:10:31.77,Default,,0,0,0,,Vocês por acaso passaram por baixo de um grande portão de um santuário? {tentei arrumar pq achei q n fazia sentido, verifica aqui}
Dialogue: 20,0:10:31.77,0:10:33.54,Default,,0,0,0,,S-Sim!
Dialogue: 20,0:10:33.54,0:10:34.73,Default,,0,0,0,,Eu acho...
Dialogue: 20,0:10:35.19,0:10:36.77,Default,,0,0,0,,Isso acontece às vezes.
Dialogue: 20,0:10:36.77,0:10:40.41,Default,,0,0,0,,Por um curto intervalo, esses locais se conectam com outra dimensão.
Dialogue: 20,0:10:40.83,0:10:43.50,Default,,0,0,0,,Eu os chamo de "portões perdidos".
Dialogue: 20,0:10:43.50,0:10:46.24,Default,,0,0,0,,Parece que o portão que \Nvocês passaram era um deles.
Dialogue: 20,0:10:46.24,0:10:47.15,Default,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 20,0:10:47.15,0:10:49.88,Default,,0,0,0,,Então quer dizer que estamos perdidas?
Dialogue: 20,0:10:49.88,0:10:52.54,Default,,0,0,0,,Não podemos voltar pelo caminho que viemos?
Dialogue: 20,0:10:52.54,0:10:54.06,Default,,0,0,0,,Ah, é mesmo!
Dialogue: 20,0:10:54.06,0:10:55.24,Default,,0,0,0,,Vamos, Rom-chan!
Dialogue: 20,0:10:55.24,0:10:56.60,Default,,0,0,0,,Ah, esperem um pouco!
Dialogue: 20,0:10:56.60,0:10:57.76,Default,,0,0,0,,Vamos com calma.
Dialogue: 20,0:10:58.05,0:11:03.40,Default,,0,0,0,,Eu disse que eles só se abrem por um curto intervalo.
Dialogue: 20,0:11:03.40,0:11:06.13,Default,,0,0,0,,Mesmo se fôssemos agora, \Nprovavelmente seria perda de tempo.
Dialogue: 20,0:11:06.13,0:11:07.77,Default,,0,0,0,,Não é mesmo, Cro-chan? {aqui n é Cro-chan?}
Dialogue: 20,0:11:08.44,0:11:09.39,Default,,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 20,0:11:09.39,0:11:11.26,Default,,0,0,0,,Não está aberto no momento.
Dialogue: 20,0:11:11.26,0:11:13.23,Default,,0,0,0,,Eu não sinto o espaço-tempo tremer.
Dialogue: 20,0:11:14.65,0:11:16.52,Default,,0,0,0,,Ah, deixe-me apresentá-la!
Dialogue: 20,0:11:16.52,0:11:18.82,Default,,0,0,0,,Esta é minha amiga, Cro-chan.
Dialogue: 20,0:11:20.02,0:11:21.57,Default,,0,0,0,,Quem é sua amiga?
Dialogue: 20,0:11:21.57,0:11:23.70,Default,,0,0,0,,Você me prendeu nessa coisa.
Dialogue: 20,0:11:23.70,0:11:28.21,Default,,0,0,0,,É porque você faria várias coisas ruins se eu te deixasse livre, não é?
Dialogue: 20,0:11:28.21,0:11:31.14,Default,,0,0,0,,Mas na verdade ela é uma boa garota.
Dialogue: 20,0:11:33.47,0:11:38.09,Default,,0,0,0,,{\3c&H3E4705&\i1}Esta Croire parece um pouco com a Histy-san.
Dialogue: 20,0:11:38.44,0:11:41.76,Default,,0,0,0,,A Cro-chan consegue sentir espaços dimensionais.
Dialogue: 20,0:11:42.07,0:11:45.19,Default,,0,0,0,,Na verdade, ela também tem \No poder de atravessar dimensões,
Dialogue: 20,0:11:45.19,0:11:47.19,Default,,0,0,0,,mas ela usou ele faz pouco tempo.
Dialogue: 20,0:11:47.19,0:11:49.18,Default,,0,0,0,,Ela não tem energia suficiente no momento.
Dialogue: 20,0:11:49.18,0:11:53.40,Default,,0,0,0,,Então... quer dizer que não podemos voltar?
Dialogue: 20,0:11:53.40,0:11:54.90,Default,,0,0,0,,Por enquanto não.
Dialogue: 20,0:11:54.90,0:11:56.23,Default,,0,0,0,,Mas não se preocupem!
Dialogue: 20,0:11:56.23,0:11:59.03,Default,,0,0,0,,Aquele portão se abre a cada meio dia.
Dialogue: 20,0:11:59.34,0:12:04.87,Default,,0,0,0,,Eu e a Cro-chan faremos vocês voltarem para o seu mundo, então fiquem calmas!
Dialogue: 20,0:12:05.21,0:12:07.99,Default,,0,0,0,,Podem contar comigo!
Dialogue: 20,0:12:08.68,0:12:11.25,Default,,0,0,0,,{\i1\3c&H3E4705&}Ela parece tão confiável!
Dialogue: 20,0:12:11.65,0:12:14.46,Default,,0,0,0,,{\3c&H3E4705&\i1}É exatamente o que eu queria ver!
Dialogue: 20,0:12:14.48,0:12:16.84,Default,,0,0,0,,{\3c&H3E4705&\i1}Uma irmã madura!
Dialogue: 20,0:12:21.72,0:12:23.67,Default,,0,0,0,,Tcharam!
Dialogue: 20,0:12:23.67,0:12:25.85,Default,,0,0,0,,O acampamento Nep está pronto!
Dialogue: 20,0:12:26.13,0:12:28.25,Default,,0,0,0,,Obrigada pela ajuda, Nepgear!
Dialogue: 20,0:12:28.25,0:12:29.72,Default,,0,0,0,,P-Por nada.
Dialogue: 20,0:12:29.72,0:12:32.85,Default,,0,0,0,,Eu também agradeço por tudo o que nos ensinou.
Dialogue: 20,0:12:33.12,0:12:35.53,Default,,0,0,0,,Você é muito séria!
Dialogue: 20,0:12:35.53,0:12:38.40,Default,,0,0,0,,Crianças assim precisam disso!
Dialogue: 20,0:12:40.57,0:12:41.44,Default,,0,0,0,,P-Pare!
Dialogue: 20,0:12:41.44,0:12:44.28,Default,,0,0,0,,Faz cócegas, Onee-chan!
Dialogue: 20,0:12:45.38,0:12:46.66,Default,,0,0,0,,Onee-chan?
Dialogue: 20,0:12:48.76,0:12:50.93,Default,,0,0,0,,Ah, desculpa!
Dialogue: 20,0:12:50.93,0:12:53.50,Default,,0,0,0,,Não, eu fiquei muito feliz.
Dialogue: 20,0:12:53.77,0:12:56.67,Default,,0,0,0,,"Onee-chan" tem um belo som!
Dialogue: 20,0:13:00.00,0:13:03.13,Default,,0,0,0,,Pronto, terminei de cortar as cebolas.
Dialogue: 20,0:13:03.13,0:13:04.76,Default,,0,0,0,,Uni-chan!
Dialogue: 20,0:13:04.76,0:13:05.99,Default,,0,0,0,,Aqui está!
Dialogue: 20,0:13:05.99,0:13:07.72,Default,,0,0,0,,Nós lavamos tudo.
Dialogue: 20,0:13:07.72,0:13:09.53,Default,,0,0,0,,Obrigada.
Dialogue: 20,0:13:11.23,0:13:13.69,Default,,0,0,0,,Parece que vamos poder cozinhar um ótimo curry.
Dialogue: 20,0:13:14.09,0:13:16.90,Default,,0,0,0,,Estou feliz por ter conseguido os vegetais. {vegetais? sla troca ai se tiver errado}
Dialogue: 20,0:13:23.52,0:13:25.74,Default,,0,0,0,,Ei!
Dialogue: 20,0:13:30.66,0:13:34.03,Default,,0,0,0,,Carne, cebola, cenoura e batata, por favor!
Dialogue: 20,0:13:34.03,0:13:37.33,Default,,0,0,0,,Não tenho, eu só vendo berinjelas.
Dialogue: 20,0:13:37.33,0:13:38.46,Default,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 20,0:13:38.46,0:13:39.67,Default,,0,0,0,,Por favor!
Dialogue: 20,0:13:39.67,0:13:41.35,Default,,0,0,0,,Por favor!
Dialogue: 20,0:13:43.48,0:13:44.49,Default,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 20,0:13:48.04,0:13:52.97,Default,,0,0,0,,{\3c&H3E4705&\i1}Que bom que encontramos uma boa pessoa \Npassando que nos vendeu a carne e os vegetais.
Dialogue: 20,0:13:52.97,0:13:54.52,Default,,0,0,0,,Então, Nepgear.
Dialogue: 20,0:13:54.52,0:13:56.44,Default,,0,0,0,,Vamos acender logo a fogueira.
Dialogue: 20,0:13:56.44,0:13:57.81,Default,,0,0,0,,Ah, tá!
Dialogue: 20,0:13:58.10,0:14:00.21,Default,,0,0,0,,Primeiro, você junta a lenha.
Dialogue: 20,0:14:00.21,0:14:02.07,Default,,0,0,0,,Não deixe muito pouco espaço entre elas
Dialogue: 20,0:14:02.51,0:14:04.17,Default,,0,0,0,,e nem espaço demais.
Dialogue: 20,0:14:04.17,0:14:07.53,Default,,0,0,0,,{\3c&H3E4705&\i1}Uma irmã madura é legal como eu imaginava!
Dialogue: 20,0:14:07.84,0:14:11.12,Default,,0,0,0,,{\3c&H3E4705&\i1}Se fosse minha irmã...
Dialogue: 20,0:14:11.38,0:14:13.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Alguém!
Dialogue: 20,0:14:13.48,0:14:18.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu usei as habilidades deste jogo!\NVou deixar a fogueira com você!
Dialogue: 20,0:14:19.24,0:14:22.20,Default,,0,0,0,,{\3c&H3E4705&\i1}Assim seria mais a minha irmã.
Dialogue: 20,0:14:22.90,0:14:25.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Como minha irmã está indo?
Dialogue: 20,0:14:25.72,0:14:27.07,Default,,0,0,0,,O que foi?
Dialogue: 20,0:14:27.07,0:14:28.08,Default,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 20,0:14:28.08,0:14:31.39,Default,,0,0,0,,Você estava com um olhar muito triste no seu rosto.
Dialogue: 20,0:14:31.39,0:14:34.18,Default,,0,0,0,,Será que você estava pensando na sua irmã?
Dialogue: 20,0:14:35.93,0:14:39.19,Default,,0,0,0,,Sim, estava me perguntando se ela estava preocupada.
Dialogue: 20,0:14:39.50,0:14:42.23,Default,,0,0,0,,Já ficou tão escuro...
Dialogue: 20,0:14:42.23,0:14:43.47,Default,,0,0,0,,É mesmo.
Dialogue: 20,0:14:43.47,0:14:45.57,Default,,0,0,0,,Se for por isso, acho que está tudo bem.
Dialogue: 20,0:14:45.57,0:14:47.10,Default,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 20,0:14:47.10,0:14:49.03,Default,,0,0,0,,Como assim, Cro-chan?
Dialogue: 20,0:14:49.03,0:14:51.03,Default,,0,0,0,,Certo, garotas!
Dialogue: 20,0:14:51.03,0:14:53.45,Default,,0,0,0,,Vamos fazer uma competição!
Dialogue: 20,0:14:53.93,0:14:56.70,Default,,0,0,0,,Competição? Do quê?
Dialogue: 20,0:14:58.67,0:15:02.44,Default,,0,0,0,,Eu consegui o novo jogo de luta de Quatro Deusas Online!
Dialogue: 20,0:15:02.44,0:15:06.18,Default,,0,0,0,,Saiu à venda agora, mas eu \Nconsegui antes do lançamento!
Dialogue: 20,0:15:06.18,0:15:07.17,Default,,0,0,0,,Parece interessante.
Dialogue: 20,0:15:07.17,0:15:10.21,Default,,0,0,0,,Ei, podemos jogar a qualquer hora!
Dialogue: 20,0:15:10.21,0:15:13.17,Default,,0,0,0,,Como estamos na montanha, devíamos aproveitar a natu...
Dialogue: 20,0:15:13.17,0:15:16.64,Default,,0,0,0,,Também não podemos aproveitar a natureza a qualquer hora?
Dialogue: 20,0:15:16.64,0:15:17.35,Default,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 20,0:15:17.35,0:15:20.02,Default,,0,0,0,,A qualquer hora, em qualquer lugar, com qualquer pessoa.
Dialogue: 20,0:15:20.02,0:15:22.27,Default,,0,0,0,,Este é o lema de Lowee.
Dialogue: 20,0:15:22.27,0:15:23.31,Default,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 20,0:15:23.31,0:15:27.32,Default,,0,0,0,,Será que a Noire está com medo de perder para mim?
Dialogue: 20,0:15:27.46,0:15:28.32,Default,,0,0,0,,Hã?!
Dialogue: 20,0:15:28.37,0:15:29.78,Default,,0,0,0,,O que foi que disse?!
Dialogue: 20,0:15:29.78,0:15:33.43,Default,,0,0,0,,Tudo bem, vou jogar com você já que insiste tanto!
Dialogue: 20,0:15:35.92,0:15:37.08,Default,,0,0,0,,Em outras palavras,
Dialogue: 20,0:15:37.45,0:15:42.04,Default,,0,0,0,,o fluxo do tempo é um pouco mais rápido nessa dimensão do que nas outras.
Dialogue: 20,0:15:42.04,0:15:44.91,Default,,0,0,0,,É por isso que mesmo que vocês passem uma noite...
Dialogue: 20,0:15:44.91,0:15:49.05,Default,,0,0,0,,Para as pessoas de sua dimensão, o tempo passado será quase nada.
Dialogue: 20,0:15:49.05,0:15:52.24,Default,,0,0,0,,Então quer dizer que elas não estão preocupadas?
Dialogue: 20,0:15:52.24,0:15:55.20,Default,,0,0,0,,Isso mesmo! Não é ótimo, Nepgear?
Dialogue: 20,0:15:55.20,0:15:56.01,Default,,0,0,0,,É sim!
Dialogue: 20,0:15:56.01,0:15:58.54,Default,,0,0,0,,Vou contar para as garotas!
Dialogue: 20,0:15:58.54,0:16:01.05,Default,,0,0,0,,Croire-san, obrigada!
Dialogue: 20,0:16:02.62,0:16:04.72,Default,,0,0,0,,Ela realmente é fofa.
Dialogue: 20,0:16:04.72,0:16:08.59,Default,,0,0,0,,Ei, Neptune, a irmã que ela mencionou é...
Dialogue: 20,0:16:08.59,0:16:10.63,Default,,0,0,0,,Sim, eu sei.
Dialogue: 20,0:16:10.63,0:16:13.21,Default,,0,0,0,,Ela provavelmente é um "eu" de outra dimensão.
Dialogue: 20,0:16:13.98,0:16:17.98,Default,,0,0,0,,Se houvesse uma possibilidade de eu ter uma irmã tão fofa...
Dialogue: 20,0:16:17.98,0:16:21.58,Default,,0,0,0,,Estou com um pouco de inveja da "eu" de lá.
Dialogue: 20,0:17:20.80,0:17:23.05,Default,,0,0,0,,Algum problema, Nepgear?
Dialogue: 20,0:17:23.05,0:17:26.84,Default,,0,0,0,,Como pensei, é legal ser mais madura.
Dialogue: 20,0:17:26.84,0:17:29.34,Default,,0,0,0,,O meu sonho foi realizado.
Dialogue: 20,0:17:29.34,0:17:32.07,Default,,0,0,0,,Estou feliz por ter te conhecido!
Dialogue: 20,0:17:32.07,0:17:35.28,Default,,0,0,0,,Também fico feliz por ter te conhecido!
Dialogue: 20,0:17:35.28,0:17:40.15,Default,,0,0,0,,Que reação a minha irmã teria se te conhecesse?
Dialogue: 20,0:17:40.15,0:17:42.25,Default,,0,0,0,,Será que ela ficaria surpresa?
Dialogue: 20,0:17:42.25,0:17:45.69,Default,,0,0,0,,Não, estou falando dela, então com certeza ficaria.
Dialogue: 20,0:17:49.75,0:17:51.55,Default,,0,0,0,,Bom, vamos dormir.
Dialogue: 20,0:17:51.55,0:17:55.00,Default,,0,0,0,,Sim, boa noite, Neptune-san.
Dialogue: 20,0:17:56.51,0:17:58.67,Default,,0,0,0,,Boa noite, Nepgear.
Dialogue: 20,0:18:11.40,0:18:13.45,Default,,0,0,0,,Ei, Neptune!
Dialogue: 20,0:18:13.45,0:18:14.53,Default,,0,0,0,,Ei!
Dialogue: 20,0:18:15.79,0:18:17.49,Default,,0,0,0,,Cro-chan, o que foi?
Dialogue: 20,0:18:17.76,0:18:20.06,Default,,0,0,0,,Você me pediu para te acordar, não é?
Dialogue: 20,0:18:20.06,0:18:22.20,Default,,0,0,0,,Parece que aquele portão perdido vai se abrir!
Dialogue: 20,0:18:24.74,0:18:29.46,Default,,0,0,0,,Elas só foram ver os girassóis, mas estão demorando muito...
Dialogue: 20,0:18:29.46,0:18:32.59,Default,,0,0,0,,Sim, e também não atendem o celular.
Dialogue: 20,0:18:32.59,0:18:38.26,Default,,0,0,0,,M-Mas elas também conseguem se \Ntransformar, então acho que estão bem.
Dialogue: 20,0:18:38.26,0:18:40.72,Default,,0,0,0,,Seja como for, vamos procurá-las!
Dialogue: 20,0:18:45.19,0:18:46.49,Default,,0,0,0,,Estou vendo!
Dialogue: 20,0:18:47.10,0:18:49.52,Default,,0,0,0,,Cro-chan, qual o estado do portão?
Dialogue: 20,0:18:49.52,0:18:51.56,Default,,0,0,0,,Falta só um pouco para se abrir.
Dialogue: 20,0:18:51.56,0:18:54.43,Default,,0,0,0,,Lembre-se que portões perdidos são imprevisíveis.
Dialogue: 20,0:18:54.43,0:18:57.53,Default,,0,0,0,,Nunca se sabe quando vão fechar,\N então leve elas rápido.
Dialogue: 20,0:18:57.53,0:19:01.49,Default,,0,0,0,,Tudo bem, eu com certeza mandarei elas de volta para casa.
Dialogue: 20,0:19:03.62,0:19:05.56,Default,,0,0,0,,Ei, Neptune-san.
Dialogue: 20,0:19:05.56,0:19:06.45,Default,,0,0,0,,O quê?
Dialogue: 20,0:19:06.45,0:19:09.67,Default,,0,0,0,,Você poderia vir para nossa dimensão com a gente?
Dialogue: 20,0:19:09.67,0:19:13.42,Default,,0,0,0,,A minha irmã ficaria feliz de te conhecer.
Dialogue: 20,0:19:15.10,0:19:17.38,Default,,0,0,0,,Claro, verdade.
Dialogue: 20,0:19:17.38,0:19:19.83,Default,,0,0,0,,Ei, o portão está se abrindo!
Dialogue: 20,0:19:25.18,0:19:26.99,Default,,0,0,0,,O-O que é aquilo?!
Dialogue: 20,0:19:26.99,0:19:29.71,Default,,0,0,0,,São monstros que caíram dos limites da dimensão!
Dialogue: 20,0:19:29.71,0:19:32.30,Default,,0,0,0,,Acontece deles se reunirem em portões perdidos.
Dialogue: 20,0:19:32.30,0:19:33.36,Default,,0,0,0,,Tomem cuidado e vão na fren...
Dialogue: 20,0:19:35.44,0:19:37.09,Default,,0,0,0,,Rom-chan, Ram-chan!
Dialogue: 20,0:19:37.65,0:19:39.61,Default,,0,0,0,,Soltem as garotas!
Dialogue: 20,0:19:45.95,0:19:47.09,Default,,0,0,0,,Nepgear!
Dialogue: 20,0:19:47.09,0:19:48.48,Default,,0,0,0,,Onde você está?!
Dialogue: 20,0:19:48.48,0:19:49.52,Default,,0,0,0,,Uni!
Dialogue: 20,0:19:49.52,0:19:52.28,Default,,0,0,0,,Rom, Ram, respondam!
Dialogue: 20,0:19:52.28,0:19:54.00,Default,,0,0,0,,Hã? Aquilo é...?
Dialogue: 20,0:19:56.38,0:19:58.45,Default,,0,0,0,,Monstros? Como?
Dialogue: 20,0:19:58.45,0:20:02.85,Default,,0,0,0,,Não sei, mas talvez esteja relacionado com o porquê das quatro não voltarem.
Dialogue: 20,0:20:02.85,0:20:04.35,Default,,0,0,0,,Provavelmente...
Dialogue: 20,0:20:04.35,0:20:08.89,Default,,0,0,0,,Caso tenham feito algo à Rom e à Ram,\Neu juro que eles irão pagar!
Dialogue: 20,0:20:12.77,0:20:14.92,Default,,0,0,0,,Ela foi na frente.
Dialogue: 20,0:20:14.92,0:20:15.73,Default,,0,0,0,,Vamos!
Dialogue: 20,0:20:33.04,0:20:33.71,Default,,0,0,0,,Nepgear!
Dialogue: 20,0:20:41.77,0:20:43.78,Default,,0,0,0,,O portão vai fechar se não se apressarem!
Dialogue: 20,0:20:43.78,0:20:44.89,Default,,0,0,0,,Eu sei!
Dialogue: 20,0:20:49.85,0:20:52.49,Default,,0,0,0,,S-Se pelo menos eu conseguisse me transformar...
Dialogue: 20,0:20:52.49,0:20:54.87,Default,,0,0,0,,Nepgear, onde você está?!
Dialogue: 20,0:20:54.87,0:20:56.06,Default,,0,0,0,,Onee-chan?
Dialogue: 20,0:20:56.06,0:20:58.07,Default,,0,0,0,,Onee-chan, estou aqui!
Dialogue: 20,0:20:58.07,0:20:59.03,Default,,0,0,0,,Eu estou aqui!
Dialogue: 20,0:20:59.03,0:21:00.15,Default,,0,0,0,,Nepgear!
Dialogue: 20,0:21:03.11,0:21:05.57,Default,,0,0,0,,{\i1\3c&H3E4705&}Eu consigo sentir a Nepgear!
Dialogue: 20,0:21:07.08,0:21:09.77,Default,,0,0,0,,{\i1\3c&H3E4705&}A Onee-chan está bem aqui.
Dialogue: 20,0:21:11.00,0:21:12.98,Default,,0,0,0,,Nepgear!
Dialogue: 20,0:21:12.98,0:21:15.12,Default,,0,0,0,,Onee-chan!
Dialogue: 20,0:21:18.47,0:21:20.23,Default,,0,0,0,,{\i1\3c&H3E4705&}O poder da Onee-chan
Dialogue: 20,0:21:20.23,0:21:22.05,Default,,0,0,0,,{\i1\3c&H3E4705&}está fluindo em mim!
Dialogue: 20,0:21:22.33,0:21:23.86,Default,,0,0,0,,{\i1\3c&H3E4705&}Eu estou sentindo.
Dialogue: 20,0:21:23.86,0:21:26.42,Default,,0,0,0,,{\i1\3c&H3E4705&}Este é o poder da Nepgear!
Dialogue: 20,0:21:50.51,0:21:51.70,Default,,0,0,0,,Vamos lhe mostrar...
Dialogue: 20,0:21:52.05,0:21:53.66,Default,,0,0,0,,...o poder das deusas!
Dialogue: 20,0:22:07.06,0:22:09.34,Default,,0,0,0,,Mas era impossível aqui.
Dialogue: 20,0:22:09.34,0:22:11.60,Default,,0,0,0,,A Nepgear-chan se transformou.
Dialogue: 20,0:22:15.26,0:22:18.56,Default,,0,0,0,,Como esperado da minha irmã!
Dialogue: 20,0:22:26.24,0:22:28.44,Default,,0,0,0,,Vamos juntas, Nepgear!
Dialogue: 20,0:22:29.36,0:22:31.41,Default,,0,0,0,,Claro, Onee-chan!
Dialogue: 20,0:22:36.50,0:22:39.16,Default,,0,0,0,,Lá vai!
Dialogue: 20,0:22:59.19,0:23:01.03,Default,,0,0,0,,Onee-chan!
Dialogue: 20,0:23:02.38,0:23:04.78,Default,,0,0,0,,Estou feliz por estarem bem.
Dialogue: 20,0:23:04.78,0:23:06.32,Default,,0,0,0,,Francamente...
Dialogue: 20,0:23:06.99,0:23:08.88,Default,,0,0,0,,O que você estava fazendo?
Dialogue: 20,0:23:08.88,0:23:10.74,Default,,0,0,0,,Desculpa.
Dialogue: 20,0:23:11.44,0:23:13.85,Default,,0,0,0,,Irmãs são realmente algo...
Dialogue: 20,0:23:14.29,0:23:15.78,Default,,0,0,0,,lindo.
Dialogue: 20,0:23:17.13,0:23:21.48,Default,,0,0,0,,Nossa, não sabia que você tinha ido parar em outra dimensão!
Dialogue: 20,0:23:21.48,0:23:23.51,Default,,0,0,0,,Estou feliz que está bem!
Dialogue: 20,0:23:23.51,0:23:26.09,Default,,0,0,0,,Sim, teve uma pessoa que nos ajudou.
Dialogue: 20,0:23:26.09,0:23:27.64,Default,,0,0,0,,É mesmo?
Dialogue: 20,0:23:27.64,0:23:30.05,Default,,0,0,0,,Então você encontrou uma pessoa gentil!
Dialogue: 20,0:23:30.05,0:23:33.51,Default,,0,0,0,,Na verdade, ela veio conosco.
Dialogue: 20,0:23:34.53,0:23:35.97,Default,,0,0,0,,Hã? O quê?
Dialogue: 20,0:23:36.27,0:23:37.91,Default,,0,0,0,,Neptune-san?
Dialogue: 20,0:23:37.91,0:23:39.63,Default,,0,0,0,,Nepgear!
Dialogue: 20,0:23:40.19,0:23:45.15,Default,,0,0,0,,Desculpa, o portão daqui já está se \Nfechando, eu não posso mais passar!
Dialogue: 20,0:23:45.65,0:23:48.80,Default,,0,0,0,,Eu queria encontrar a pessoa com o mesmo nome que o meu,
Dialogue: 20,0:23:48.80,0:23:51.07,Default,,0,0,0,,mas acho que vai ter que ser outra hora.
Dialogue: 20,0:23:51.07,0:23:52.81,Default,,0,0,0,,Neptune-san?
Dialogue: 20,0:23:52.81,0:23:55.76,Default,,0,0,0,,Nos encontraremos em outra dimensão algum dia!
Dialogue: 20,0:23:55.76,0:23:58.95,Default,,0,0,0,,Até lá, se lembre de mim!
Dialogue: 20,0:24:01.48,0:24:02.41,Default,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 20,0:24:03.11,0:24:04.99,Default,,0,0,0,,Eu nunca vou me esquecer!
Dialogue: 20,0:24:08.58,0:24:11.13,Default,,0,0,0,,Eu também não vou me esquecer.
Dialogue: 20,0:24:11.46,0:24:15.21,Default,,0,0,0,,Acho que é hora de outra viagem dimensional.
Dialogue: 20,0:24:15.21,0:24:17.60,Default,,0,0,0,,Agora, vamos indo, Cro-chan?
Dialogue: 20,0:24:17.86,0:24:22.06,Default,,0,0,0,,Essa voz foi meio legal e charmosa,
Dialogue: 20,0:24:22.48,0:24:25.02,Default,,0,0,0,,mas nós duas temos o mesmo nome?
Dialogue: 20,0:24:25.90,0:24:26.98,Default,,0,0,0,,Sim!
Dialogue: 20,0:24:26.98,0:24:29.42,Default,,0,0,0,,Podemos conversar com calma mais tarde.
Dialogue: 20,0:24:31.44,0:24:35.24,Default,,0,0,0,,Ei, Onee-chan vamos soltar fogos de novo quando voltarmos?
Dialogue: 20,0:24:35.24,0:24:36.28,Default,,0,0,0,,De novo?
Dialogue: 20,0:24:36.58,0:24:39.72,Default,,0,0,0,,Hã? Como assim? Você já soltou fogos?
Dialogue: 20,0:24:39.72,0:24:42.62,Default,,0,0,0,,Não é justo!
Dialogue: 0,0:03:40.40,0:03:42.40,Titulo,,0,0,0,,

Changed text

Open file

Dialogue: 20,0:00:07.42,0:00:08.68,Default,,0,0,0,,Mana!
Dialogue: 20,0:00:09.05,0:00:10.61,Default,,0,0,0,,{\t(126,0,1,\c&H000000&)}Mana!
Dialogue: 20,0:00:10.91,0:00:12.16,Default,,0,0,0,,Não desista!
Dialogue: 20,0:00:14.02,0:00:15.99,Default,,0,0,0,,Nepgear...
Dialogue: 20,0:00:18.48,0:00:19.92,Default,,0,0,0,,Desculpa.
Dialogue: 20,0:00:23.00,0:00:27.46,Default,,0,0,0,,Se eu reencarnar, serei uma...
Dialogue: 20,0:00:28.10,0:00:29.77,Default,,0,0,0,,{\blur10\c&H000000&}irmã melhor...
Dialogue: 21,0:00:28.10,0:00:29.77,Default,,0,0,0,,{\blur10\bord0}irmã melhor...
Dialogue: 20,0:00:33.65,0:00:34.88,Default,,0,0,0,,Mana!
Dialogue: 20,0:00:34.88,0:00:36.60,Default,,0,0,0,,Aguente um pouco mais!
Dialogue: 20,0:00:36.60,0:00:40.77,Default,,0,0,0,,Aguente mais um pouco, \Na IF e a Compa já vão trazer!
Dialogue: 20,0:00:42.03,0:00:43.73,Default,,0,0,0,,Desculpa pela demora.
Dialogue: 20,0:00:43.73,0:00:45.60,Default,,0,0,0,,Terminamos!
Dialogue: 20,0:00:46.94,0:00:48.01,Default,,0,0,0,,Eba!
Dialogue: 20,0:00:48.01,0:00:50.36,Default,,0,0,0,,Obrigada, IF e Compa!
Dialogue: 20,0:00:53.42,0:00:54.66,Default,,0,0,0,,Que gelado!
Dialogue: 20,0:00:54.66,0:00:56.35,Default,,0,0,0,,E está muito bom!
Dialogue: 20,0:00:56.35,0:00:57.62,Default,,0,0,0,,Não é mesmo, Nepgear?!
Dialogue: 20,0:00:57.88,0:00:59.51,Default,,0,0,0,,Sim, mana.
Dialogue: 20,0:00:59.51,0:01:01.87,Default,,0,0,0,,Não dá pra ficar sem raspadinha no verão!
Dialogue: 20,0:01:01.87,0:01:04.10,Default,,0,0,0,,Está delicioso.
Dialogue: 20,0:01:04.11,0:01:06.97,Default,,0,0,0,,IF, experimente este aqui também.
Dialogue: 20,0:01:07.23,0:01:07.99,Default,,0,0,0,,Hein?
Dialogue: 20,0:01:07.99,0:01:09.49,Default,,0,0,0,,J-Já que insiste...
Dialogue: 20,0:01:11.82,0:01:13.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Que sublime!
Dialogue: 20,0:01:13.22,0:01:16.25,Default,,0,0,0,,Comer da sua mão deixa ainda melhor!
Dialogue: 20,0:01:17.09,0:01:19.43,Default,,0,0,0,,IF, não precisa exagerar.
Dialogue: 20,0:01:19.43,0:01:23.98,Default,,0,0,0,,Neptune, depois que terminar de comer é melhor ir trabalhar, entendeu?
Dialogue: 20,0:01:23.98,0:01:25.36,Default,,0,0,0,,Hein?
Dialogue: 20,0:01:25.36,0:01:29.40,Default,,0,0,0,,Se eu trabalhar nesse calor, vou ser chamada de "Black"!
Dialogue: 20,0:01:29.40,0:01:32.36,Default,,0,0,0,,Mas eu sou a {\i1}Purple{\i0} Heart!
Dialogue: 20,0:01:32.36,0:01:35.78,Default,,0,0,0,,Por que essa cara de como se tivesse dito algo engraçado?
Dialogue: 20,0:01:36.06,0:01:38.00,Default,,0,0,0,,O verão já está acabando.
Dialogue: 20,0:01:38.39,0:01:41.43,Default,,0,0,0,,Tem muito trabalho que precisa ser finalizado!
Dialogue: 20,0:01:41.43,0:01:42.58,Default,,0,0,0,,E mesmo assim...
Dialogue: 20,0:01:42.58,0:01:44.57,Default,,0,0,0,,Se fosse por você...
Dialogue: 20,0:01:47.00,0:01:49.51,Default,,0,0,0,,Ei, His...
Dialogue: 20,0:01:49.51,0:01:49.88,Default,,0,0,0,,Hein?
Dialogue: 20,0:01:49.88,0:01:53.30,Default,,0,0,0,,Alô, Noire, Blanc e Vert.
Dialogue: 20,0:01:53.80,0:01:57.63,Default,,0,0,0,,Vamos aproveitar o fim do verão e se divertir em algum lugar!
Dialogue: 20,0:01:57.63,0:01:59.87,Default,,0,0,0,,Neptune!
Dialogue: 20,0:02:58.91,0:03:03.66,Default,,0,0,0,,E aí, eu, a Neptune, acabei vindo nesse lugar!
Dialogue: 20,0:03:04.49,0:03:06.30,Default,,0,0,0,,A vista é incrível por aqui!
Dialogue: 20,0:03:06.30,0:03:08.20,Default,,0,0,0,,Onde que vamos nos encontrar?!
Dialogue: 20,0:03:08.20,0:03:12.36,Default,,0,0,0,,Olha só, lá está a deusa local!
Dialogue: 20,0:03:12.36,0:03:14.30,Default,,0,0,0,,E parece estar meio solitária!
Dialogue: 20,0:03:14.30,0:03:15.94,Default,,0,0,0,,Não estou solitária!
Dialogue: 20,0:03:15.94,0:03:17.02,Default,,0,0,0,,A Uni está aqui também.
Dialogue: 20,0:03:17.03,0:03:20.03,Default,,0,0,0,,Aqui é o orgulho de Lastation,
Dialogue: 20,0:03:20.03,0:03:21.84,Default,,0,0,0,,minha montanha de férias!
Dialogue: 20,0:03:21.84,0:03:26.76,Default,,0,0,0,,Tem uma sensação de "férias de verão nostálgica",\N mas é um local bastante popular!
Dialogue: 20,0:03:26.76,0:03:30.03,Default,,0,0,0,,Eu cuidei de todos os monstros perigosos,
Dialogue: 20,0:03:30.03,0:03:32.44,Default,,0,0,0,,então vocês podem relaxar em qualquer lugar da montanha.
Dialogue: 20,0:03:32.44,0:03:35.27,Default,,0,0,0,,E lá vem sua autopropaganda!
Dialogue: 20,0:03:35.27,0:03:36.52,Default,,0,0,0,,Dá pra se calar?
Dialogue: 20,0:03:37.30,0:03:40.40,Default,,0,0,0,,{\an8}A Neptune e a Noire continuam as mesmas.
Dialogue: 20,0:03:41.61,0:03:44.11,Default,,0,0,0,,Não mudar é algo bom.
Dialogue: 20,0:03:44.11,0:03:47.89,Default,,0,0,0,,Nossos países também estão sem mudanças e estão crescendo.
Dialogue: 20,0:03:47.89,0:03:49.08,Default,,0,0,0,,Bem, concordo com isso.
Dialogue: 20,0:03:49.51,0:03:52.57,Default,,0,0,0,,A propósito, soube que Leanbox
Dialogue: 20,0:03:52.57,0:03:55.59,Default,,0,0,0,,virou mestre do desenvolvimento de smartphones.{não tenho certeza sobre essa}
Dialogue: 20,0:03:55.59,0:03:57.96,Default,,0,0,0,,Eu também soube de algo.
Dialogue: 20,0:03:57.96,0:04:01.06,Default,,0,0,0,,Em Lowee, tem uma coroa que pode transformar qualquer coisa em uma princesa.
Dialogue: 20,0:04:01.06,0:04:04.80,Default,,0,0,0,,Deve gerar bastante problemas agora que é uma febre, não é?
Dialogue: 20,0:04:04.80,0:04:07.88,Default,,0,0,0,,É-É só uma moda do momento.
Dialogue: 20,0:04:07.88,0:04:09.35,Default,,0,0,0,,Nada para se preocupar...
Dialogue: 20,0:04:09.35,0:04:12.31,Default,,0,0,0,,Mas você parece bem preocupada, não é?
Dialogue: 20,0:04:13.60,0:04:14.74,Default,,0,0,0,,Cala a boca!
Dialogue: 20,0:04:14.74,0:04:17.32,Default,,0,0,0,,Você deve ter ficado putaça também!
Dialogue: 20,0:04:17.32,0:04:19.04,Default,,0,0,0,,Parem com isso!
Dialogue: 20,0:04:19.04,0:04:21.02,Default,,0,0,0,,Temos que ser amigas!
Dialogue: 20,0:04:21.02,0:04:23.96,Default,,0,0,0,,Não é certo dizer coisas que as pessoas não gostam!
Dialogue: 20,0:04:23.96,0:04:25.78,Default,,0,0,0,,Olha só quem fala!
Dialogue: 20,0:04:25.78,0:04:29.44,Default,,0,0,0,,Sempre termina assim quando elas se reúnem...
Dialogue: 20,0:04:30.56,0:04:33.41,Default,,0,0,0,,Mas isso mostra como elas são amigas.
Dialogue: 20,0:04:33.41,0:04:37.14,Default,,0,0,0,,Uni, esse lugar é demais!
Dialogue: 20,0:04:37.14,0:04:38.24,Default,,0,0,0,,Sim!
Dialogue: 20,0:04:38.24,0:04:40.46,Default,,0,0,0,,A vista é belíssima.
Dialogue: 20,0:04:41.42,0:04:42.72,Default,,0,0,0,,Não é mesmo?
Dialogue: 20,0:04:42.72,0:04:45.37,Default,,0,0,0,,E tem um local ainda melhor.
Dialogue: 20,0:04:45.37,0:04:47.84,Default,,0,0,0,,Com muitos girassóis florindo.
Dialogue: 20,0:04:47.84,0:04:49.14,Default,,0,0,0,,Querem ir após o almoço?
Dialogue: 20,0:04:49.14,0:04:50.60,Default,,0,0,0,,Sim!
Dialogue: 20,0:04:52.26,0:04:54.71,Default,,0,0,0,,Então vamos fazer o churrasco!
Dialogue: 20,0:04:54.71,0:04:56.28,Default,,0,0,0,,Uni, os ingredientes estão prontos?
Dialogue: 20,0:04:57.52,0:04:59.15,Default,,0,0,0,,É claro que sim!
Dialogue: 20,0:04:59.15,0:05:01.48,Default,,0,0,0,,Hora de começar a assar então!
Dialogue: 20,0:05:01.48,0:05:04.07,Default,,0,0,0,,Primeiro, me dê a carne por levar mais tempo para assar.
Dialogue: 20,0:05:04.07,0:05:05.82,Default,,0,0,0,,Pode deixar, mana!
Dialogue: 20,0:05:11.20,0:05:14.59,Default,,0,0,0,,Como esperado da Noire, ela faz tudo com perfeição.
Dialogue: 20,0:05:14.59,0:05:18.65,Default,,0,0,0,,Sim! E a Uni está completamente focada.
Dialogue: 20,0:05:18.65,0:05:21.67,Default,,0,0,0,,As irmãs fazem uma boa combinação, não é?
Dialogue: 20,0:05:21.95,0:05:26.13,Default,,0,0,0,,Se eu tivesse uma irmã, também poderia fazer essas coisas...
Dialogue: 20,0:05:26.13,0:05:29.30,Default,,0,0,0,,Algum dia, a Rom, a Ram e eu seremos assim.
Dialogue: 20,0:05:33.06,0:05:36.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu e a mana seremos como elas algum dia?
Dialogue: 20,0:05:36.92,0:05:39.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Irmãs trabalhando juntas...
Dialogue: 20,0:05:40.62,0:05:44.61,Default,,0,0,0,,Mana, terminei a papelada dos eventos de hoje!
Dialogue: 20,0:05:44.86,0:05:46.57,Default,,0,0,0,,Obrigada, Nepgear.
Dialogue: 20,0:05:46.57,0:05:50.60,Default,,0,0,0,,Na próxima vez que me comunicar algo,\N faça um agendamento antes!
Dialogue: 20,0:05:52.42,0:05:56.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu sinto que é meio impossível...
Dialogue: 20,0:05:58.20,0:06:00.50,Default,,0,0,0,,Hora do rango!
Dialogue: 20,0:06:04.72,0:06:10.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu amo a irmã que eu tenho, mas gostaria de vê-la agindo madura pelo menos uma vez.
Dialogue: 20,0:06:04.72,0:06:07.07,Default,,0,0,0,,{\an8}Isso não!
Dialogue: 20,0:06:11.64,0:06:16.77,Default,,0,0,0,,{\i1}É diferente quando ela está na forma de deusa, a mana de sempre é meio...
Dialogue: 20,0:06:18.60,0:06:20.96,Default,,0,0,0,,Nossa, isso é bem incomum.
Dialogue: 20,0:06:20.96,0:06:24.23,Default,,0,0,0,,Ver você reclamando da Neptune...
Dialogue: 20,0:06:24.23,0:06:27.20,Default,,0,0,0,,E-Eu não estou reclamando dela!
Dialogue: 20,0:06:27.20,0:06:31.57,Default,,0,0,0,,Só pensei que seria legal se minha irmã fosse mais madura.
Dialogue: 20,0:06:32.75,0:06:36.73,Default,,0,0,0,,Eu gostaria de ver minha irmã dando uma de preguiçosa.
Dialogue: 20,0:06:37.87,0:06:40.21,Default,,0,0,0,,Nós duas desejamos algo que não existe, né?
Dialogue: 20,0:06:40.49,0:06:41.91,Default,,0,0,0,,Ei, Uni!
Dialogue: 20,0:06:41.91,0:06:44.48,Default,,0,0,0,,Tem girassóis por aqui mesmo?
Dialogue: 20,0:06:44.48,0:06:46.32,Default,,0,0,0,,Não achei nada.
Dialogue: 20,0:06:46.32,0:06:48.51,Default,,0,0,0,,Hã? Er...
Dialogue: 20,0:06:48.51,0:06:49.76,Default,,0,0,0,,Ah, olhem lá!
Dialogue: 20,0:06:50.03,0:06:52.59,Default,,0,0,0,,Tem girassóis andando lá.
Dialogue: 20,0:06:52.59,0:06:53.71,Default,,0,0,0,,Acho que é por aqui!
Dialogue: 20,0:06:53.71,0:06:54.68,Default,,0,0,0,,Tá!
Dialogue: 20,0:06:56.68,0:06:58.93,Default,,0,0,0,,Vocês podem cair se correrem muito!
Dialogue: 20,0:06:58.93,0:07:00.14,Default,,0,0,0,,Não se preocupe!
Dialogue: 20,0:07:12.99,0:07:14.58,Default,,0,0,0,,O que foi, Nepgear?
Dialogue: 20,0:07:14.58,0:07:16.83,Default,,0,0,0,,Ah, teve algo estranho agora.
Dialogue: 20,0:07:19.26,0:07:21.15,Default,,0,0,0,,Rom, Ram!
Dialogue: 20,0:07:25.63,0:07:27.59,Default,,0,0,0,,O-O que é isso?!
Dialogue: 20,0:07:27.59,0:07:28.82,Default,,0,0,0,,É enorme!
Dialogue: 20,0:07:28.82,0:07:29.55,Default,,0,0,0,,Nepgear!
Dialogue: 20,0:07:30.62,0:07:32.22,Default,,0,0,0,,Processor Unit,
Dialogue: 20,0:07:32.22,0:07:33.60,Default,,0,0,0,,equipar!
Dialogue: 20,0:07:35.98,0:07:37.65,Default,,0,0,0,,O-O quê?
Dialogue: 20,0:07:37.65,0:07:39.10,Default,,0,0,0,,Não consigo me transformar.
Dialogue: 20,0:07:39.10,0:07:39.94,Default,,0,0,0,,Por quê?
Dialogue: 20,0:07:50.90,0:07:55.16,Default,,0,0,0,,Insetos malvados que assustam novinhas merecem isso, não é?
Dialogue: 20,0:07:55.65,0:07:57.74,Default,,0,0,0,,Absorver!
Dialogue: 20,0:07:58.39,0:08:00.35,Default,,0,0,0,,E uma fita para prendê-lo.
Dialogue: 20,0:08:00.35,0:08:01.71,Default,,0,0,0,,Agora terminei!
Dialogue: 20,0:08:02.71,0:08:05.31,Default,,0,0,0,,Consegui um inseto raro!
Dialogue: 20,0:08:05.31,0:08:07.38,Default,,0,0,0,,Vocês estão bem?
Dialogue: 20,0:08:10.10,0:08:11.18,Default,,0,0,0,,E-Estamos!
Dialogue: 20,0:08:11.18,0:08:14.49,Default,,0,0,0,,Obrigado por ter nos salvado!
Dialogue: 20,0:08:14.49,0:08:15.76,Default,,0,0,0,,Obrigada!
Dialogue: 20,0:08:16.02,0:08:17.37,Default,,0,0,0,,Não precisa agradecer!
Dialogue: 20,0:08:17.37,0:08:20.71,Default,,0,0,0,,Aumentei minha coleção e encontrei belas novinhas!
Dialogue: 20,0:08:20.71,0:08:22.39,Default,,0,0,0,,Eu estou bastante feliz!
Dialogue: 20,0:08:22.87,0:08:27.11,Default,,0,0,0,,{\i1}É impressão ou ela se parece muito com minha mana?
Dialogue: 20,0:08:27.11,0:08:30.25,Default,,0,0,0,,Ah, me chamo Neptune!
Dialogue: 20,0:08:30.25,0:08:35.07,Default,,0,0,0,,Eu sou uma honesta e devota caçadora de insetos que pula entre dimensões!
Dialogue: 20,0:08:35.07,0:08:37.18,Default,,0,0,0,,O quê?! Neptune?!
Dialogue: 20,0:08:37.18,0:08:38.50,Default,,0,0,0,,E como se chamam?
Dialogue: 20,0:08:38.50,0:08:41.01,Default,,0,0,0,,E-Eu me chamo Uni.
Dialogue: 20,0:08:41.01,0:08:42.78,Default,,0,0,0,,Eu sou a Ram!
Dialogue: 20,0:08:42.78,0:08:44.25,Default,,0,0,0,,Eu sou a Rom!
Dialogue: 20,0:08:44.64,0:08:48.01,Default,,0,0,0,,Uni, Ram e Rom, certo?
Dialogue: 20,0:08:48.01,0:08:48.75,Default,,0,0,0,,E você?
Dialogue: 20,0:08:49.13,0:08:51.88,Default,,0,0,0,,Bem... me chamo Nepgear.
Dialogue: 20,0:08:51.88,0:08:56.76,Default,,0,0,0,,Mesmo? Que coincidência nós duas termos "Nep" no nome!
Dialogue: 20,0:08:56.76,0:09:02.35,Default,,0,0,0,,Mesmo que o meu nome seja baseado em Netuno, sinto uma conexão sentimental do destino nisso!
Dialogue: 20,0:09:02.70,0:09:05.44,Default,,0,0,0,,E somos um pouco parecidas, não é?
Dialogue: 20,0:09:11.49,0:09:12.70,Default,,0,0,0,,Mesmo?
Dialogue: 20,0:09:12.70,0:09:14.31,Default,,0,0,0,,Vocês vieram com suas irmãs?
Dialogue: 20,0:09:14.31,0:09:16.95,Default,,0,0,0,,Sim, fizemos um churrasco.
Dialogue: 20,0:09:16.95,0:09:19.88,Default,,0,0,0,,E vamos passar a noite em uma casa enorme.
Dialogue: 20,0:09:19.88,0:09:22.89,Default,,0,0,0,,Ah, que legal, parece divertido!
Dialogue: 20,0:09:22.89,0:09:28.65,Default,,0,0,0,,Parece que a Rom e a Ram se acostumaram com a outra Neptune,
Dialogue: 20,0:09:28.65,0:09:30.43,Default,,0,0,0,,mas o que você acha, Nepgear?
Dialogue: 20,0:09:30.43,0:09:37.84,Default,,0,0,0,,Bem, ela disse que viajava por dimensões, \Nentão talvez seja minha irmã de outra dimensão...
Dialogue: 20,0:09:38.51,0:09:42.83,Default,,0,0,0,,De uma dimensão onde minha irmã não se tornou uma deusa.
Dialogue: 20,0:09:42.83,0:09:44.06,Default,,0,0,0,,Ei, Nepgear.
Dialogue: 20,0:09:44.49,0:09:45.02,Default,,0,0,0,,O quê?!
Dialogue: 20,0:09:45.02,0:09:48.10,Default,,0,0,0,,Ah, desculpa por ter te chamado do nada.
Dialogue: 20,0:09:48.10,0:09:50.15,Default,,0,0,0,,Nepgear, você está bem?
Dialogue: 20,0:09:50.15,0:09:53.17,Default,,0,0,0,,Sim, estou bem!
Dialogue: 20,0:09:53.17,0:09:54.49,Default,,0,0,0,,Que ótimo!
Dialogue: 20,0:09:54.85,0:09:56.85,Default,,0,0,0,,A propósito, Nepgear,
Dialogue: 20,0:09:56.85,0:10:01.58,Default,,0,0,0,,a casa enorme que vocês vão ficar realmente é por aqui?
Dialogue: 20,0:10:01.58,0:10:02.67,Default,,0,0,0,,Hein?
Dialogue: 20,0:10:02.67,0:10:04.75,Default,,0,0,0,,Acho que sim, mas...
Dialogue: 20,0:10:05.23,0:10:06.27,Default,,0,0,0,,Entendo.
Dialogue: 20,0:10:07.63,0:10:09.71,Default,,0,0,0,,Será que vocês...
Dialogue: 20,0:10:16.87,0:10:18.08,Default,,0,0,0,,A casa...
Dialogue: 20,0:10:18.08,0:10:19.40,Default,,0,0,0,,desapareceu.
Dialogue: 20,0:10:19.40,0:10:20.97,Default,,0,0,0,,Como assim?
Dialogue: 20,0:10:21.48,0:10:23.58,Default,,0,0,0,,É como pensei.
Dialogue: 20,0:10:23.58,0:10:26.18,Default,,0,0,0,,Vocês não são dessa dimensão.
Dialogue: 20,0:10:26.18,0:10:27.20,Default,,0,0,0,,Hein?
Dialogue: 20,0:10:28.19,0:10:31.77,Default,,0,0,0,,Vocês passarem pelo portão de um templo?
Dialogue: 20,0:10:31.77,0:10:33.54,Default,,0,0,0,,S-Sim!
Dialogue: 20,0:10:33.54,0:10:34.73,Default,,0,0,0,,Eu acho...
Dialogue: 20,0:10:35.19,0:10:36.77,Default,,0,0,0,,Isso acontece às vezes.
Dialogue: 20,0:10:36.77,0:10:40.41,Default,,0,0,0,,Por um curto intervalo, esses locais se conectam com outra dimensão.
Dialogue: 20,0:10:40.83,0:10:43.50,Default,,0,0,0,,Eu os chamo de "portões perdidos".
Dialogue: 20,0:10:43.50,0:10:46.24,Default,,0,0,0,,Parece que o portão que passaram era um deles.
Dialogue: 20,0:10:46.24,0:10:47.15,Default,,0,0,0,,Hein?
Dialogue: 20,0:10:47.15,0:10:49.88,Default,,0,0,0,,Então quer dizer que estamos perdidas?
Dialogue: 20,0:10:49.88,0:10:52.54,Default,,0,0,0,,Não podemos voltar pelo caminho que viemos?
Dialogue: 20,0:10:52.54,0:10:54.06,Default,,0,0,0,,Ah, é mesmo!
Dialogue: 20,0:10:54.06,0:10:55.24,Default,,0,0,0,,Vamos, Rom!
Dialogue: 20,0:10:55.24,0:10:56.60,Default,,0,0,0,,Ah, esperem um pouco!
Dialogue: 20,0:10:56.60,0:10:57.76,Default,,0,0,0,,Vamos com calma.
Dialogue: 20,0:10:58.05,0:11:03.40,Default,,0,0,0,,Eu disse que eles só se abrem por um curto intervalo.
Dialogue: 20,0:11:03.40,0:11:06.13,Default,,0,0,0,,Se nós fôssemos agora, \Nprovavelmente seria perda de tempo.
Dialogue: 20,0:11:06.13,0:11:07.77,Default,,0,0,0,,Não é mesmo, Croire?
Dialogue: 20,0:11:08.44,0:11:09.39,Default,,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 20,0:11:09.39,0:11:11.26,Default,,0,0,0,,Não está aberto no momento.
Dialogue: 20,0:11:11.26,0:11:13.23,Default,,0,0,0,,Eu não sinto o espaço-tempo tremer.
Dialogue: 20,0:11:13.23,0:11:14.65,Default,,0,0,0,,O quê?
Dialogue: 20,0:11:14.65,0:11:16.52,Default,,0,0,0,,Ah, preciso apresentá-la!
Dialogue: 20,0:11:16.52,0:11:18.82,Default,,0,0,0,,Esta é minha amiga, Croire.
Dialogue: 20,0:11:20.02,0:11:21.57,Default,,0,0,0,,Quem é sua amiga?
Dialogue: 20,0:11:21.57,0:11:23.70,Default,,0,0,0,,Você me prendeu nessa coisa.
Dialogue: 20,0:11:23.70,0:11:28.21,Default,,0,0,0,,É porque você faria várias coisas ruins se eu te deixasse livre, não é?
Dialogue: 20,0:11:28.21,0:11:31.14,Default,,0,0,0,,Mas agora você é uma boa garota.
Dialogue: 20,0:11:33.47,0:11:38.09,Default,,0,0,0,,Esta Croire parece um pouco com a Histy.
Dialogue: 20,0:11:38.44,0:11:41.76,Default,,0,0,0,,A Croire consegue sentir espaços dimensionais.
Dialogue: 20,0:11:42.07,0:11:45.19,Default,,0,0,0,,Na verdade, ela também de atravessar dimensões,
Dialogue: 20,0:11:45.19,0:11:47.19,Default,,0,0,0,,mas ela o usou faz pouco tempo.
Dialogue: 20,0:11:47.19,0:11:49.18,Default,,0,0,0,,Ela não tem energia suficiente no momento.
Dialogue: 20,0:11:49.18,0:11:53.40,Default,,0,0,0,,Então... quer dizer que não podemos voltar?
Dialogue: 20,0:11:53.40,0:11:54.90,Default,,0,0,0,,Só por enquanto.
Dialogue: 20,0:11:54.90,0:11:56.23,Default,,0,0,0,,Mas não se preocupem!
Dialogue: 20,0:11:56.23,0:11:59.03,Default,,0,0,0,,Aquele portão se abre a cada meio dia.
Dialogue: 20,0:11:59.34,0:12:04.87,Default,,0,0,0,,Eu e a Croire faremos vocês voltarem para o seu mundo, então não fiquem com medo!
Dialogue: 20,0:12:05.21,0:12:07.99,Default,,0,0,0,,Podem contar comigo!
Dialogue: 20,0:12:08.68,0:12:11.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Ela parece tão confiável!
Dialogue: 20,0:12:11.65,0:12:16.84,Default,,0,0,0,,É exatamente o que eu queria ver! \NUma mana agindo madura!
Dialogue: 20,0:12:21.72,0:12:23.67,Default,,0,0,0,,Tcharam!
Dialogue: 20,0:12:23.67,0:12:25.85,Default,,0,0,0,,O acampamento Nep está pronto!
Dialogue: 20,0:12:26.13,0:12:28.25,Default,,0,0,0,,Obrigada pela ajuda, Nepgear!
Dialogue: 20,0:12:28.25,0:12:29.72,Default,,0,0,0,,N-Não tem de quê.
Dialogue: 20,0:12:29.72,0:12:32.85,Default,,0,0,0,,Eu também agradeço por tudo que nos ensinou.
Dialogue: 20,0:12:33.12,0:12:35.53,Default,,0,0,0,,Você é muito séria!
Dialogue: 20,0:12:35.53,0:12:38.40,Default,,0,0,0,,Crianças assim precisam disso!
Dialogue: 20,0:12:40.57,0:12:41.44,Default,,0,0,0,,P-Pare!
Dialogue: 20,0:12:41.44,0:12:44.28,Default,,0,0,0,,Faz cócegas, mana!
Dialogue: 20,0:12:45.38,0:12:46.66,Default,,0,0,0,,Mana?
Dialogue: 20,0:12:48.76,0:12:50.93,Default,,0,0,0,,Ah, desculpa!
Dialogue: 20,0:12:50.93,0:12:53.50,Default,,0,0,0,,Não, eu fico lisonjeada.
Dialogue: 20,0:12:53.77,0:12:56.67,Default,,0,0,0,,"Mana" tem um belo som!
Dialogue: 20,0:13:00.00,0:13:03.13,Default,,0,0,0,,Pronto, terminei de cortar as cebolas.
Dialogue: 20,0:13:03.13,0:13:04.76,Default,,0,0,0,,Uni!
Dialogue: 20,0:13:04.76,0:13:05.99,Default,,0,0,0,,Aqui está!
Dialogue: 20,0:13:05.99,0:13:07.72,Default,,0,0,0,,Nós lavamos tudo.
Dialogue: 20,0:13:07.72,0:13:09.53,Default,,0,0,0,,Obrigada.
Dialogue: 20,0:13:11.23,0:13:13.69,Default,,0,0,0,,Parece que vamos poder cozinhar um curry delicioso.
Dialogue: 20,0:13:14.09,0:13:16.90,Default,,0,0,0,,Estou feliz por tudo dar certo.
Dialogue: 20,0:13:23.52,0:13:25.74,Default,,0,0,0,,Ei!
Dialogue: 20,0:13:30.66,0:13:34.03,Default,,0,0,0,,Carne, cebola, cenoura e batata, por favor!
Dialogue: 20,0:13:34.03,0:13:37.33,Default,,0,0,0,,Não tenho, eu só vendo berinjelas.
Dialogue: 20,0:13:37.33,0:13:38.46,Default,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 20,0:13:38.46,0:13:39.67,Default,,0,0,0,,Por favor!
Dialogue: 20,0:13:39.67,0:13:41.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Por favor{\i0}!
Dialogue: 20,0:13:43.48,0:13:44.49,Default,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 20,0:13:48.04,0:13:52.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Que bom que encontramos uma boa pessoa passando que nos vendeu a carne e os vegetais.
Dialogue: 20,0:13:52.97,0:13:54.52,Default,,0,0,0,,Então, Nepgear.
Dialogue: 20,0:13:54.52,0:13:56.44,Default,,0,0,0,,Vamos acender a fogueira.
Dialogue: 20,0:13:56.44,0:13:57.81,Default,,0,0,0,,Ah, tá!
Dialogue: 20,0:13:58.10,0:14:00.21,Default,,0,0,0,,Primeiro, você junta a lenha.
Dialogue: 20,0:14:00.21,0:14:02.07,Default,,0,0,0,,Não deixe muito pouco espaço entre elas
Dialogue: 20,0:14:02.51,0:14:04.17,Default,,0,0,0,,e nem espaço demais.
Dialogue: 20,0:14:04.17,0:14:07.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Uma mana madura é legal como eu imaginava!
Dialogue: 20,0:14:07.84,0:14:11.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Se fosse minha mana...
Dialogue: 20,0:14:11.38,0:14:13.01,Default,,0,0,0,,Ei!
Dialogue: 20,0:14:13.48,0:14:18.25,Default,,0,0,0,,Eu usei as habilidades deste jogo!\NVou deixar a fogueira com você!
Dialogue: 20,0:14:19.24,0:14:22.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Assim seria mais minha mana.
Dialogue: 20,0:14:22.90,0:14:25.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Como minha irmã está indo?
Dialogue: 20,0:14:25.72,0:14:27.07,Default,,0,0,0,,O que foi?
Dialogue: 20,0:14:27.07,0:14:28.08,Default,,0,0,0,,Hein?
Dialogue: 20,0:14:28.08,0:14:31.39,Default,,0,0,0,,Seu rosto estava bem triste...
Dialogue: 20,0:14:31.39,0:14:34.18,Default,,0,0,0,,Será que você estava pensando na sua irmã?
Dialogue: 20,0:14:35.93,0:14:39.19,Default,,0,0,0,,Sim, será que elas estão preocupadas?
Dialogue: 20,0:14:39.50,0:14:42.23,Default,,0,0,0,,Já anoiteceu...
Dialogue: 20,0:14:42.23,0:14:43.47,Default,,0,0,0,,É mesmo.
Dialogue: 20,0:14:43.47,0:14:45.57,Default,,0,0,0,,Se for por isso, acho que está tudo bem.
Dialogue: 20,0:14:45.57,0:14:47.10,Default,,0,0,0,,Hein?
Dialogue: 20,0:14:47.10,0:14:49.03,Default,,0,0,0,,Como assim, Croire?
Dialogue: 20,0:14:49.03,0:14:51.03,Default,,0,0,0,,Ei, garotas!
Dialogue: 20,0:14:51.03,0:14:53.45,Default,,0,0,0,,Vamos fazer uma competição!
Dialogue: 20,0:14:53.93,0:14:56.70,Default,,0,0,0,,Competição? Do quê?
Dialogue: 20,0:14:58.67,0:15:02.44,Default,,0,0,0,,Eu consigo o novo jogo de luta de Quatro Deusas Online!
Dialogue: 20,0:15:02.44,0:15:06.18,Default,,0,0,0,,Saiu à venda agora, mas eu consigo antes do lançamento!
Dialogue: 20,0:15:06.18,0:15:07.17,Default,,0,0,0,,Parece divertido.
Dialogue: 20,0:15:07.17,0:15:10.21,Default,,0,0,0,,Ei, podemos jogar a qualquer hora!
Dialogue: 20,0:15:10.21,0:15:13.17,Default,,0,0,0,,Como estamos na montanha, devíamos aproveitar a natu...
Dialogue: 20,0:15:13.17,0:15:16.64,Default,,0,0,0,,Também não podemos aproveitar a natureza a qualquer hora?
Dialogue: 20,0:15:16.64,0:15:17.35,Default,,0,0,0,,Hein?
Dialogue: 20,0:15:17.35,0:15:20.02,Default,,0,0,0,,A qualquer hora, em qualquer lugar, com qualquer pessoa.
Dialogue: 20,0:15:20.02,0:15:22.27,Default,,0,0,0,,Este é o lema de Lowee.
Dialogue: 20,0:15:22.27,0:15:23.31,Default,,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 20,0:15:23.31,0:15:27.32,Default,,0,0,0,,Será que a Noire está com medo de perder para mim?
Dialogue: 20,0:15:28.37,0:15:29.78,Default,,0,0,0,,Repete o que disse!
Dialogue: 20,0:15:29.78,0:15:33.43,Default,,0,0,0,,Tudo bem, vou jogar com você já que insiste!
Dialogue: 20,0:15:35.92,0:15:37.08,Default,,0,0,0,,Resumindo,
Dialogue: 20,0:15:37.45,0:15:42.04,Default,,0,0,0,,o fluir do tempo é um pouco mais rápido nessa dimensão do que nas outras.
Dialogue: 20,0:15:42.04,0:15:44.91,Default,,0,0,0,,É por isso que mesmo que vocês passem uma noite...
Dialogue: 20,0:15:44.91,0:15:49.05,Default,,0,0,0,,Para as pessoas de sua dimensão, o tempo passado será quase nada.
Dialogue: 20,0:15:49.05,0:15:52.24,Default,,0,0,0,,Então quer dizer que elas não estão preocupadas?!
Dialogue: 20,0:15:52.24,0:15:55.20,Default,,0,0,0,,Isso mesmo! Não é ótimo, Nepgear?!
Dialogue: 20,0:15:55.20,0:15:56.01,Default,,0,0,0,,É sim!
Dialogue: 20,0:15:56.01,0:15:58.54,Default,,0,0,0,,Vou contar para as garotas!
Dialogue: 20,0:15:58.54,0:16:01.05,Default,,0,0,0,,Croire, obrigada!
Dialogue: 20,0:16:02.62,0:16:04.72,Default,,0,0,0,,Ela realmente é fofa.
Dialogue: 20,0:16:04.72,0:16:08.59,Default,,0,0,0,,Ei, Neptune, a irmã que ela mencionou é...
Dialogue: 20,0:16:08.59,0:16:10.63,Default,,0,0,0,,Sim, eu sei.
Dialogue: 20,0:16:10.63,0:16:13.21,Default,,0,0,0,,Ela provavelmente é um "eu" de outra dimensão.
Dialogue: 20,0:16:13.98,0:16:17.98,Default,,0,0,0,,Se houvesse uma possibilidade de eu ter uma irmã tão fofa...
Dialogue: 20,0:16:17.98,0:16:21.58,Default,,0,0,0,,Estou com um pouco de inveja da "eu" de lá.
Dialogue: 20,0:17:20.80,0:17:23.05,Default,,0,0,0,,Aconteceu algo, Nepgear?
Dialogue: 20,0:17:23.05,0:17:26.84,Default,,0,0,0,,Como pensei, é legal ser mais madura.
Dialogue: 20,0:17:26.84,0:17:29.34,Default,,0,0,0,,Foi um sonho meu realizado.
Dialogue: 20,0:17:29.34,0:17:32.07,Default,,0,0,0,,Neptune, estou feliz por te conhecer!
Dialogue: 20,0:17:32.07,0:17:35.28,Default,,0,0,0,,Também fico feliz por ter te conhecido!
Dialogue: 20,0:17:35.28,0:17:40.15,Default,,0,0,0,,Gostaria de ver a reação da minha mana se te conhecesse.
Dialogue: 20,0:17:40.15,0:17:42.25,Default,,0,0,0,,Será que ela ficaria surpresa?
Dialogue: 20,0:17:42.25,0:17:45.69,Default,,0,0,0,,Não, ela com certeza ficaria.
Dialogue: 20,0:17:49.75,0:17:51.55,Default,,0,0,0,,Bom, vamos dormir.
Dialogue: 20,0:17:51.55,0:17:55.00,Default,,0,0,0,,Boa noite, Neptune.
Dialogue: 20,0:17:56.51,0:17:58.67,Default,,0,0,0,,Boa noite, Nepgear.
Dialogue: 20,0:18:11.40,0:18:13.45,Default,,0,0,0,,Ei, Neptune!
Dialogue: 20,0:18:13.45,0:18:14.53,Default,,0,0,0,,Ei!
Dialogue: 20,0:18:15.79,0:18:17.49,Default,,0,0,0,,Croire, o que foi?
Dialogue: 20,0:18:17.76,0:18:20.06,Default,,0,0,0,,Você me pediu para te acordar, não é?
Dialogue: 20,0:18:20.06,0:18:22.20,Default,,0,0,0,,Parece que o portão perdido vai se abrir!
Dialogue: 20,0:18:24.74,0:18:29.46,Default,,0,0,0,,Elas só foram ver os girassóis, mas estão demorando muito...
Dialogue: 20,0:18:29.46,0:18:32.59,Default,,0,0,0,,Sim, e também não atendem o celular.
Dialogue: 20,0:18:32.59,0:18:38.26,Default,,0,0,0,,M-Mas elas conseguem se transformar, então acho que estão bem.
Dialogue: 20,0:18:38.26,0:18:40.72,Default,,0,0,0,,Seja como for, vamos procurá-las!
Dialogue: 20,0:18:45.19,0:18:46.49,Default,,0,0,0,,Estou vendo!
Dialogue: 20,0:18:47.10,0:18:49.52,Default,,0,0,0,,Croire, qual o estado do portão?
Dialogue: 20,0:18:49.52,0:18:51.56,Default,,0,0,0,,Falta só um pouco para se abrir.
Dialogue: 20,0:18:51.56,0:18:54.43,Default,,0,0,0,,Lembre-se que portões perdidos são imprevisíveis.
Dialogue: 20,0:18:54.43,0:18:57.53,Default,,0,0,0,,Nunca se sabe quando vão fechar,\N então leve elas rápido.
Dialogue: 20,0:18:57.53,0:19:01.49,Default,,0,0,0,,Tudo bem, eu com certeza mandarei elas de volta para casa.
Dialogue: 20,0:19:03.62,0:19:05.56,Default,,0,0,0,,Ei, Neptune.
Dialogue: 20,0:19:05.56,0:19:06.45,Default,,0,0,0,,Diga.
Dialogue: 20,0:19:06.45,0:19:09.67,Default,,0,0,0,,Você poderia vir para nossa dimensão com a gente?
Dialogue: 20,0:19:09.67,0:19:13.42,Default,,0,0,0,,A minha mana ficaria feliz de te conhecer.
Dialogue: 20,0:19:15.10,0:19:17.38,Default,,0,0,0,,Claro, posso ir.
Dialogue: 20,0:19:17.38,0:19:19.83,Default,,0,0,0,,Ei, o portão se abriu.
Dialogue: 20,0:19:25.18,0:19:26.99,Default,,0,0,0,,O-O que é aquilo?!
Dialogue: 20,0:19:26.99,0:19:29.71,Default,,0,0,0,,São monstros que caíram dos limites da dimensão!
Dialogue: 20,0:19:29.71,0:19:32.30,Default,,0,0,0,,Acontece deles se reunirem em portões perdidos.
Dialogue: 20,0:19:32.30,0:19:33.36,Default,,0,0,0,,Evitem-nos e vão na fren...
Dialogue: 20,0:19:35.44,0:19:37.09,Default,,0,0,0,,Rom, Ram!
Dialogue: 20,0:19:37.65,0:19:39.61,Default,,0,0,0,,Soltem as garotas!
Dialogue: 20,0:19:45.95,0:19:47.09,Default,,0,0,0,,Nepgear!
Dialogue: 20,0:19:47.09,0:19:48.48,Default,,0,0,0,,Onde você está?!
Dialogue: 20,0:19:48.48,0:19:49.52,Default,,0,0,0,,Uni!
Dialogue: 20,0:19:49.52,0:19:52.28,Default,,0,0,0,,Rom, Ram, respondam!
Dialogue: 20,0:19:52.28,0:19:54.00,Default,,0,0,0,,Hã? Aquilo é...?
Dialogue: 20,0:19:56.38,0:19:58.45,Default,,0,0,0,,Monstros? Como?
Dialogue: 20,0:19:58.45,0:20:02.85,Default,,0,0,0,,Não sei, mas acredito que tenha a ver com as quatro não voltarem.
Dialogue: 20,0:20:02.85,0:20:04.35,Default,,0,0,0,,É uma possibilidade...
Dialogue: 20,0:20:04.35,0:20:08.89,Default,,0,0,0,,Caso tenham feito algo à Rom e à Ram,\Neu juro que eles irão pagar!
Dialogue: 20,0:20:12.77,0:20:14.92,Default,,0,0,0,,Ela foi na frente.
Dialogue: 20,0:20:14.92,0:20:15.73,Default,,0,0,0,,Vamos!
Dialogue: 20,0:20:19.36,0:20:21.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Sylhet Spear{\i0}!
Dialogue: 20,0:20:21.91,0:20:24.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Tornado Sword{\i0}!
Dialogue: 20,0:20:24.72,0:20:27.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Schwer Schlag{\i0}!
Dialogue: 20,0:20:33.04,0:20:33.71,Default,,0,0,0,,Nepgear!
Dialogue: 20,0:20:41.77,0:20:43.78,Default,,0,0,0,,O portão vai fechar se não forem rápidas!
Dialogue: 20,0:20:43.78,0:20:44.89,Default,,0,0,0,,Eu sei!
Dialogue: 20,0:20:49.85,0:20:52.49,Default,,0,0,0,,S-Se pelo menos eu conseguisse me transformar...
Dialogue: 20,0:20:52.49,0:20:54.87,Default,,0,0,0,,Nepgear, onde você está?!
Dialogue: 20,0:20:54.87,0:20:56.06,Default,,0,0,0,,Mana?
Dialogue: 20,0:20:56.06,0:20:58.07,Default,,0,0,0,,Mana, estou aqui!
Dialogue: 20,0:20:58.07,0:20:59.03,Default,,0,0,0,,Estou aqui!
Dialogue: 20,0:20:59.03,0:21:00.15,Default,,0,0,0,,Nepgear!
Dialogue: 20,0:21:03.11,0:21:05.57,Default,,0,0,0,,A Nepgear está por aqui!
Dialogue: 20,0:21:07.08,0:21:09.77,Default,,0,0,0,,A mana está bem aqui.
Dialogue: 20,0:21:11.00,0:21:12.98,Default,,0,0,0,,Nepgear!
Dialogue: 20,0:21:12.98,0:21:15.12,Default,,0,0,0,,Mana!
Dialogue: 20,0:21:18.47,0:21:20.23,Default,,0,0,0,,{\i1}O poder da mana
Dialogue: 20,0:21:20.23,0:21:22.05,Default,,0,0,0,,{\i1}está fluindo em mim!
Dialogue: 20,0:21:22.33,0:21:23.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu estou sentindo.
Dialogue: 20,0:21:23.86,0:21:26.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Este é o poder da Nepgear!
Dialogue: 20,0:21:50.51,0:21:51.70,Default,,0,0,0,,Mostrarei-lhe...
Dialogue: 20,0:21:52.05,0:21:53.66,Default,,0,0,0,,...o poder de deusas!
Dialogue: 20,0:22:07.06,0:22:09.34,Default,,0,0,0,,Mas era impossível aqui.
Dialogue: 20,0:22:09.34,0:22:11.60,Default,,0,0,0,,A Nepgear se transformou.
Dialogue: 20,0:22:15.26,0:22:18.56,Default,,0,0,0,,Minha irmã é impressionante mesmo!
Dialogue: 20,0:22:26.24,0:22:28.44,Default,,0,0,0,,Me acompanhe, Nepgear.
Dialogue: 20,0:22:29.36,0:22:31.41,Default,,0,0,0,,Claro, mana!
Dialogue: 20,0:22:31.71,0:22:34.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Multiple Beam Launcher{\i0}!
Dialogue: 20,0:22:36.50,0:22:39.16,Default,,0,0,0,,Lá vai!
Dialogue: 20,0:22:59.19,0:23:01.03,Default,,0,0,0,,Mana!
Dialogue: 20,0:23:02.38,0:23:04.78,Default,,0,0,0,,Estou feliz por estarem bem.
Dialogue: 20,0:23:04.78,0:23:06.32,Default,,0,0,0,,Francamente...
Dialogue: 20,0:23:06.99,0:23:08.88,Default,,0,0,0,,O que você estava fazendo?
Dialogue: 20,0:23:08.88,0:23:10.74,Default,,0,0,0,,Desculpa.
Dialogue: 20,0:23:11.44,0:23:13.85,Default,,0,0,0,,Irmãs são algo...
Dialogue: 20,0:23:14.29,0:23:15.78,Default,,0,0,0,,lindo.
Dialogue: 20,0:23:17.13,0:23:21.48,Default,,0,0,0,,Nossa, você foi parar em outra dimensão!
Dialogue: 20,0:23:21.48,0:23:23.51,Default,,0,0,0,,Estou feliz que está bem!
Dialogue: 20,0:23:23.51,0:23:26.09,Default,,0,0,0,,Sim, teve uma moça que nos ajudou.
Dialogue: 20,0:23:26.09,0:23:27.64,Default,,0,0,0,,É mesmo?
Dialogue: 20,0:23:27.64,0:23:30.05,Default,,0,0,0,,Então você encontrou uma pessoa gentil!
Dialogue: 20,0:23:30.05,0:23:33.51,Default,,0,0,0,,Na verdade, ela veio conosco.
Dialogue: 20,0:23:34.53,0:23:35.97,Default,,0,0,0,,Hã? O quê?
Dialogue: 20,0:23:36.27,0:23:37.91,Default,,0,0,0,,Neptune?
Dialogue: 20,0:23:37.91,0:23:39.63,Default,,0,0,0,,Nepgear!
Dialogue: 20,0:23:40.19,0:23:45.15,Default,,0,0,0,,Desculpa, o portão já está fechando,\N eu não posso mais passar!
Dialogue: 20,0:23:45.65,0:23:48.80,Default,,0,0,0,,Eu queria encontrar a pessoa com o meu nome,
Dialogue: 20,0:23:48.80,0:23:51.07,Default,,0,0,0,,mas acho que vai ter que ser outra hora.
Dialogue: 20,0:23:51.07,0:23:52.81,Default,,0,0,0,,Neptune?
Dialogue: 20,0:23:52.81,0:23:55.76,Default,,0,0,0,,Nós nos encontraremos em outra dimensão algum dia!
Dialogue: 20,0:23:55.76,0:23:58.95,Default,,0,0,0,,Até lá, se lembre de mim!
Dialogue: 20,0:24:01.48,0:24:02.41,Default,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 20,0:24:03.11,0:24:04.99,Default,,0,0,0,,Eu não vou me esquecer!
Dialogue: 20,0:24:08.58,0:24:11.13,Default,,0,0,0,,Eu também não vou me esquecer.
Dialogue: 20,0:24:11.46,0:24:15.21,Default,,0,0,0,,Acho que é hora de outra viagem dimensional.
Dialogue: 20,0:24:15.21,0:24:17.60,Default,,0,0,0,,Vamos indo, Croire.
Dialogue: 20,0:24:17.86,0:24:22.06,Default,,0,0,0,,Essa voz foi meio legal e charmosa,
Dialogue: 20,0:24:22.48,0:24:25.02,Default,,0,0,0,,mas nós duas temos o mesmo nome?
Dialogue: 20,0:24:25.90,0:24:26.98,Default,,0,0,0,,Sim!
Dialogue: 20,0:24:26.98,0:24:29.42,Default,,0,0,0,,Podemos conversar com calma mais tarde.
Dialogue: 20,0:24:31.44,0:24:35.24,Default,,0,0,0,,Mana, vamos soltar fogos de novo quando voltarmos?
Dialogue: 20,0:24:35.24,0:24:36.28,Default,,0,0,0,,De novo?
Dialogue: 20,0:24:36.58,0:24:39.72,Default,,0,0,0,,Hein? Como assim? Você já soltou fogos?
Dialogue: 20,0:24:39.72,0:24:42.62,Default,,0,0,0,,Que incrível!