C5.1
198 removals
| Words removed | 499 |
| Total words | 1225 |
| Words removed (%) | 40.73 |
91 lines
207 additions
| Words added | 542 |
| Total words | 1268 |
| Words added (%) | 42.74 |
91 lines
『Này Paisen, chúng ta đi hẹn hò nhé』
『Này Paisen, chúng ta đi hẹn hò nhé』
Đó là tin nhắn đến khi tôi thức dậy vào buổi sáng.
Đó là tin nhắn tôi nhận được khi vừa thức dậy vào buổi sáng.
Không cần phải kiểm tra xem ai gửi tin nhắn với giọng điệu láo xược như vậy vì người duy nhất gửi tin nhắn với giọng điệu láo xược như vậy là Ooba Monaka.
Không cần phải kiểm tra xem người gửi là ai vì chỉ có một người duy nhất dám nhắn tin kiểu láu lỉnh thế này, Ooba Monaka
Bây giờ là sáng thứ bảy lúc mười giờ.
Bây giờ là mười giờ sáng thứ bảy.
Tôi thức dậy sớm vào các ngày trong tuần, nhưng vào cuối tuần, tôi không dậy cho đến khi tôi thức dậy một cách tự nhiên.
Tôi thường thức dậy sớm vào các ngày trong tuần, nhưng vào cuối tuần thì tôi sẽ ngủ đến khi tự tỉnh giấc.
Thức dậy mà không có báo thức vào buổi sáng là một cảm giác rất tuyệt.
Thức dậy mà không cần báo thức vào buổi sáng là một cảm giác rất tuyệt vời.
Vì tôi đã để điện thoại ở chế độ im lặng để không làm phiền giấc ngủ của mình nên tôi không để ý đến âm thanh thông báo.
Vì tôi để điện thoại ở chế độ im lặng để không bị làm phiền khi ngủ nên tôi không nghe thấy tiếng thông báo tin nhắn.
Nhân tiện, đó không phải là tin nhắn duy nhất.
Nhân tiện, đó không phải là tin nhắn duy nhất.
『Senpai～』
『Senpai～』
『Này, dậy đi～』
『Này, dậy đi～』
『Chikapai, em vẫn còn ngủ à?』
『Chikapai, anh vẫn còn ngủ sao?』
『Em sẽ tiếp tục gửi nhãn dán cho đến khi anh thức dậy～』
『Em sẽ tiếp tục spam sticker cho đến khi anh thức dậy～』
『Là lời mời hẹn hò từ một đàn em dễ thương～』
『Đây là lời mời hẹn hò từ một đàn em dễ thương đó～』
…cô gái này ồn ào ngay cả trong tin nhắn.
…Cô nàng này ồn ào ngay cả trong tin nhắn.
“Hẹn hò à.”
“Một cuộc hẹn hò ư?”
Nhìn vào thời gian tin nhắn đầu tiên được gửi đi, khoảng 6:30 sáng. Cô ấy dậy sớm để nghỉ lễ.
Nhìn thời gian gửi tin nhắn đầu tiên, là vào lúc 6:30 sáng. Em ấy dậy sớm ghê, dù hôm nay là ngày nghỉ.
Mặc dù đến phòng Hội học sinh gần như mỗi ngày, cô ấy luôn gửi tin nhắn cho tôi vào ban đêm.
Mặc dù em ấy đến phòng hội học sinh hầu như mỗi ngày, nhưng em ấy vẫn thường xuyên gửi tin nhắn cho tôi vào buổi tối.
Có lẽ cô ấy chỉ dễ chán thôi.
Chắc em ấy là kiểu người dễ chán.
Có lẽ cô ấy đang tìm ai đó để đi chơi cùng trong thời gian ngắn.
Có lẽ hôm nay, em ấy muốn tìm nai đó đi chơi cùng mà không báo trước.
Có lẽ cô ấy là kiểu người không thể ngồi yên.
Em ấy rõ ràng là kiểu người không thể ngồi yên một chỗ.
Giờ thì, tôi nên trả lời thế nào đây… Tôi suy nghĩ một lúc.
Bây giờ, mình nên trả lời thế nào đây… Tôi suy nghĩ một lúc.
Nhưng trước khi tôi kịp lo lắng, Monaka đã gọi điện đến.
Nhưng trước khi tôi kịp suy nghĩ xong, Monaka đã gọi tới.
“…Xin chào?”
"…Xin chào?"
『À! Là tôi đây, tôi đây!』
『A! Là em đây!』
“À, vâng. Nếu anh cho tôi số tài khoản ngân hàng của anh, tôi có thể chuyển tiền ngay…”
“À, được thôi. Nếu cậu cho tôi số tài khoản ngân hàng của cậu, tôi sẽ chuyển tiền ngay…”
『Không, không phải là trò lừa đảo ‘Tôi đây’, tại sao anh lại cố chuyển tiền!?』
『Không, đây không phải là trò lừa đảo mạo danh đâu, tại sao anh lại muốn chuyển tiền chứ!?』
Tôi nghĩ đó là trò lừa đảo ‘Tôi đây’.
Tôi nghĩ đây là trò lừa đảo mạo danh chứ.
Ờ, vì là cuộc gọi LINE nên tôi biết là của ai.
Đùa thôi, vì đó là cuộc gọi LINE nên tôi biết ai là người gọi.
“Vậy, anh gọi để làm gì?”
“Vậy, em gọi có chuyện gì?”
『Anh đọc tin nhắn rồi! Tôi muốn biết anh trả lời nhanh nên đã gọi điện』
『Anh đã đọc tin nhắn rồi! Em muốn biết câu trả lời của anh ngay lập tức nên mới gọi điện nè.』
“…Anh đợi tôi đọc tin nhắn lâu thế à?”
“…Em đã đợi anh đọc tin nhắn từ sáng tới giờ sao?”
『Vâng!』
"Đúng vậy!"
Ngay cả qua điện thoại, tôi cũng thấy tinh thần của Monaka rất cao.
Ngay cả qua điện thoại, tôi cũng có thể nhận thấy giọng điệu hớn hở của Monaka.
Chắc hẳn cô ấy đang nở nụ cười thân thiện.
Em ấy hẳn đang nở nụ cười tươi tắn thường thấy.
Nghĩ đến cảnh cô ấy hồi hộp chờ tôi đọc tin nhắn LINE… Cô ấy dễ thương thật.
Nghĩ đến cảnh em ấy háo hức đợi tôi đọc tin nhắn LINE sau khi gửi… Em ấy dễ thương thật.
『Ồ, xin lỗi, tôi gọi điện có tệ không…?』
『À, xin lỗi, em gọi như vậy có làm phiền anh không…?』
“Không, không sao đâu.”
“Không sao đâu.”
『Tốt lắm～』
『Thế thì tốt quá～』
Cô ấy có vẻ lo lắng khi nói, nên tôi nhanh chóng phủ nhận.
Em ấy có vẻ lo lắng, nên tôi trả lời ngay để làm em ấy an tâm.
Sự thật là tôi không thích gọi điện thoại lắm.
Sự thật là tôi không thích gọi điện thoại cho lắm.
Giao tiếp qua tin nhắn nhanh hơn và tiện hơn, vì không có lỗi và bạn có thể xem lại sau.
Nhắn tin nhanh và tiện lợi hơn, ít mắc lỗi và có thể xem lại sau.
Với cuộc gọi điện thoại, bạn không thể nhìn thấy khuôn mặt của người kia, khiến bạn khó nắm bắt được tốc độ của cuộc trò chuyện.
Khi gọi điện thì không thể thấy mặt người kia, điều đó khó nắm bắt được nhịp độ trò chuyện.
Có lẽ là do tôi thiếu kinh nghiệm, nhưng tôi luôn tệ trong việc gọi điện thoại.
Có lẽ là vì tôi không có kinh nghiệm, nên vẫn cảm thấy không thoải mái với việc gọi điện.
Tuy nhiên, giọng nói của Monaka vẫn rõ ràng ngay cả qua điện thoại, và cảm xúc của cô ấy rất dễ hiểu.
Tuy nhiên, giọng nói của Monaka vẫn rõ ràng ngay cả qua điện thoại và cảm xúc của em ấy rất dễ hiểu.
Chúng tôi chỉ trao đổi ngắn gọn, nhưng không có vấn đề gì.
Chúng tôi chỉ trao đổi vài câu ngắn gọn với nhau nên không có vấn đề gì cả.
『Này, Senpai, hôm nay anh rảnh không?』
『Senpai, hôm nay anh có rảnh không?』
“Ừm… ừm, tôi đoán là tôi hơi bận.”
“Ờ… chắc là anh hơi bận.”
『Đó hoàn toàn là kiểu tạm dừng mà ai đó thực hiện khi họ thực sự rảnh rỗi!』
『Cái ngập ngừng đó chắc chắn là dấu hiệu của một người đang rảnh!』
“Thứ bảy là để thỏa mãn sự lười biếng. Đó là quy tắc của tôi.”
“Thứ bảy là ngày để đắm chìm trong sự lười biếng. Đó là quy tắc của anh.”
『Thế còn ngày mai thì sao?』
『Vậy ngày mai thì sao?』
“Chủ Nhật là để chuẩn bị tinh thần cho ngày hôm sau đi học.”
“Chủ Nhật là ngày để chuẩn bị tinh thần cho tuần học tiếp theo.”
『Vậy là cậu rảnh.』
『Như vậy chẳng phải là anh rảnh sao.』
Nghe có vẻ giống lịch trình của một người khép kín, nhưng thực tế là vậy.
Nghe có vẻ giống như cách sống của một người khép kín, nhưng sự thật đúng là như vậy.
Ý tôi là, tại sao tôi lại lãng phí những ngày nghỉ quý giá của mình chứ?
Ý tôi là, tại sao tôi lại phải lãng phí ngày nghỉ quý báu của mình chứ?
Tôi chủ động năm ngày một tuần. Cuối tuần là để không làm gì cả.
Tôi đã chăm chỉ suốt năm ngày rồi, vậy nên cuối tuần là ngày để thư giãn.
Tôi không năng động bằng Monaka.
Tôi không phải kiểu người năng động như Monaka.
『Nhưng… tôi hiểu rồi. Xin lỗi vì đã gọi vào ngày nghỉ của cậu. Tôi chỉ muốn đi hẹn hò thôi…』
『Nhưng… Em hiểu rồi. Xin lỗi vì đã làm phiền ngày nghỉ của anh. Em chỉ là muốn đi hẹn hò thôi…』
Cô ấy nói gì đó như thể sắp khóc vậy.
Em ấy nói điều đó với một giọng nghe như sắp khóc.
Tôi thậm chí còn nghe thấy tiếng cô ấy khịt mũi.
Tôi thậm chí còn nghe thấy tiếng em ấy sụt sịt.
“À, không, thực ra hôm nay tôi đang nghĩ đến chuyện ra ngoài. Tôi nghĩ hôm nay thời tiết đẹp.”
“À, không, thực ra hôm nay anh cũng định ra ngoài. Thời tiết hôm nay rất đẹp mà.”
『Thật sao…? Cậu sẽ đi hẹn hò với tôi chứ?』
『Thật sao…? Vậy anh có muốn đi hẹn hò với em không?』
“Được. Tôi không chắc mình có nên gọi đó là một buổi hẹn hò không, nhưng hôm nay tôi không có vấn đề gì khi đi chơi với cô, Monaka.”
“Ừ. Dù anh không chắc liệu mình có gọi đó là hẹn hò không, nhưng đi chơi với em thì không vấn đề gì.”
Tôi vội vàng sửa lại lời cô ấy.
Tôi vội vàng sửa lại lời em ấy.
Ờ thì, vì cô ấy đã mất công mời tôi, và tôi không có kế hoạch cụ thể nào, nên thật tàn nhẫn nếu từ chối.
Vì em ấy đã mất công mời tôi, với lại hôm nay tôi cũng không có kế hoạch cụ thể nào, từ chối thì hơi tàn nhẫn quá.
Trên hết, khiến một đàn em khóc sẽ làm tổn thương trái tim tôi.
Trên hết, làm một đàn em buồn sẽ làm tôi cảm thấy cắn dứt lương tâm mất..
『Hehe, Senpai, anh dễ dãi quá.』
『Hehe, Senpai, anh dễ dãi quá đó.』
“…Gì cơ?”
"…Cái gì cơ?"
Với giọng nói hờ hững, Monaka cười.
Monaka cười và nói với một giọng thản nhiên.
『Tôi đã tìm ra điểm yếu của Senpai rồi! Nước mắt của một cô gái!』
『Em đã tìm ra điểm yếu của Senpai rồi! Đó là nước mắt của một cô gái!』
“Có lẽ tôi nên hủy bỏ sau tất cả….”
“Có lẽ anh nên hủy cuộc hẹn ngay bây giờ….”
『Tôi đùa đấy! Thật sự là khóc đấy! Hiks-hiks!』
『Đùa thôi! Em khóc thật mà! Hức hức!』
“Lần sau tôi sẽ làm cô khóc thật đấy.”
“Lần tới anh sẽ làm em khóc thật đấy.”
『Đáng sợ. Nhưng tôi thực sự muốn đi hẹn hò! Bây giờ cô không thể rút lại được nữa. Tôi sẽ gửi cho cô địa điểm gặp mặt trên LINE! Bye-bye!』
『Đáng sợ quá. Nhưng em thực sự muốn đi hẹn hò! Anh không được nuốt lời đâu nhé. Em sẽ gửi cho anh địa điểm gặp mặt trên LINE! Tạm biệt!』
Đó có phải là khóc giả không? Tôi đã hoàn toàn bị lừa.
Đó hình như là khóc giả, đúng không? Mình đã bị lừa rồi.
Monaka không cho phép bất kỳ cuộc tranh cãi nào và cúp máy.
Monaka không để tôi nói thêm, lập tức cúp máy.
Âm thanh thông báo từ LINE vang lên, và địa điểm và thời gian gặp mặt đã được gửi đi.
Sau đó âm thanh thông báo từ LINE vang lên, đó là địa chỉ và thời gian gặp mặt.
"Thở dài, ừm, tôi đoán là không thể làm gì khác."
“Haa, đành chịu vậy.”
Một cuộc hẹn hò... Nếu tôi đi chơi với một cô gái, thì đó có phải là một cuộc hẹn hò không?
Hẹn hò à… Đi chơi với một cô gái có được xem là một buổi hẹn hò không nhỉ?
Tôi thậm chí còn không biết tại sao cô ấy lại mời tôi, và vì tôi không có kinh nghiệm, tôi không biết phải cư xử thế nào.
Tôi thậm chí còn chẳng biết vì sao em ấy lại mời tôi, và vì tôi không có kinh nghiệm nên tôi không biết phải cư xử như thế nào.
Hiện tại, mối quan tâm trước mắt của tôi là:
Mà thôi chuyện đó để sau đi, mối quan tâm của tôi trước mắt là:
"Tôi nên mặc gì?"
“Mình nên mặc gì đây?”
Tôi thấy mình mong chờ điều đó, dù chỉ một chút.
Tôi cảm mình hơi mong đợi nó, dù chỉ là một chút.
***
***
Mười phút trước một giờ chiều, tôi đã đến nhà ga được chỉ định là địa điểm gặp mặt của chúng tôi.
Mười phút trước một giờ chiều, tôi đến ga được chỉ định là điểm gặp mặt.
Đó là nơi mà cả Monaka và tôi đều có thể đến chỉ bằng một chuyến tàu.
Đây là nơi mà cả Monaka và tôi đều có thể đến chỉ bằng một chuyến tàu.
Không quá xa và là một nhà ga đông đúc với nhiều nơi để tụ tập, vì vậy đây thường là ứng cử viên hàng đầu cho các cuộc gặp gỡ.
Nó không quá xa và là một nhà ga nhọn nhịp với rất nhiều nơi để tụ tập, vì vậy nó thường là ứng cử viên hàng đầu cho các buổi hẹn.
Khi đi qua cổng soát vé, tôi kiểm tra xem cổ áo mình có bị cong không.
Khi đi qua cổng soát vé, tôi kiểm tra để đảm bảo cổ áo của mình không bị gập.
Từ “hẹn hò” kỳ lạ làm tôi bận tâm, và tôi đau đầu không biết nên mặc quần áo gì.
Từ “hẹn hò” bỗng nhiên chiếm trọn tâm trí tôi, và tôi đau đầu không biết nên mặc trang phục nào.
Tôi lật ngược hộp màu đầy áo hoodie và tìm được một chiếc áo sơ mi có cổ.
Tôi lục tung chiếc tủ đựng đầy áo hoodie và tìm thấy một chiếc áo sơ mi có cổ.
Một bộ trang phục phối hợp không quá trang trọng cũng không quá giản dị… ít nhất, đó là những gì tôi hy vọng.
Một bộ trang phục phối hợp không quá trang trọng cũng không quá xuề xòa… ít nhất, đó là những gì tôi nghĩ.
Tuy nhiên, tôi không tự tin.
Tuy nhiên, tôi lại cảm thấy không tự tin cho lắm.