How I Attended an All-Guy's Mixer 01 - NF vs. HIDIVE
467 removals
| Words removed | 2078 |
| Total words | 2350 |
| Words removed (%) | 88.43 |
421 lines
526 additions
| Words added | 2065 |
| Total words | 2337 |
| Words added (%) | 88.36 |
475 lines
How I Attended an All-Guy's Mixer 01 - Netflix
How I Attended an All-Guy's Mixer 01 - HIDIVE (SubsPlus+)
All right. Let's go in.
All right. Let's do this!
This is my first time at a mixer.\NWhat about you, Tokiwa?
It's my first time going to a mixer.\NWhat about you, Tokiwa?
Me too.
Yeah, me too.
I wonder if there are any cute girls.
I hope the girls are cute!
Was it Suo who invited you?
Suo-san invited you, right?
Yes, we're at the same seminar.
Yeah, we have a class together.
WE'RE IN THE SEATS TOWARD THE BACK
Oh!
She said they're already here.
They've already got a table.
What? We can't make a girl wait. Let's go.
What?
You're with them, right? This way, please.
Don't keep the ladies waiting!
Excuse me. Sorry to keep you waiting.
C'mon, hurry up!
Why do I have to come too?
You have a reservation, right?\NThis way please!
All right, all right.
Apologies for keeping you ladies wait—
I almost forgot to claim the reward.
...ing.
- Are they guys?\N- Yeah, they are guys.
Why did I have to come?
They are indeed guys.
There, there now.
HOW I ATTENDED AN ALL-GUY'S MIXER
Login reward, login reward...
Two is enough.
They're dudes.
- No matter how you look at it,\N- I can't go out without you.
Those are guys, aren't they?
- I only see three handsome guys.\N- Let's organize the props.
Yep, definitely dudes.
Did we get the wrong seats?
Wouldn't two have been enough?
Maybe I got the wrong shop.
No matter how many times I look,\NI still see three pretty boys.
I'll call Suo.
It wouldn't have been nice to leave a guy fifth wheeling.
Hello, Suo.
Must sort items...
What are you doing?
Maybe that's the wrong table?
How dare you make us wait?
They probably took us to the wrong one.
This voice... It's Suo.
I'll try calling Suo-san.
So it's you.
Oh, hi there, Suo-sa—
Whatcha doing?
You've got some nerve, leaving us waiting.
Th-That voice! Suo-san?
So this is the right table?
What's going on?
What's going on?
Where are the girls?
What'd you do with the girls?
We've got nothing to talk about with guys.
Guys don't do anything for us!
Are you confused because of this outfit?
Oh, is this confusing you?
We're too busy with our part-time jobs.
We were slammed at work today,
We might be late if we get changed,\Nso we came straight here.
and we were worried we'd be late\Nif we changed clothes,
Part-time jobs?
so we came like this.
We work at a men's clothing-themed bar.
Work?
All right. Sit down.
At a drag king bar.
Let's have fun today.
C'mon, have a seat.
- Somehow...\N- Somehow...
Let's have a great time today!
- It's different from what I imagined.\N- It's different from what I imagined.
Th-This isn't...
Cheers.
at all what I imagined!
Let's play the King Game.
Cheers!
- What?\N- What?
Let's play the king game!
We just had a toast.
Huh?
After all, you guys, Kohaku, Fuji,
But didn't we just toast?
and I are still a little nervous.
You three,
It's not that we're nervous.\NWe're confused.
Kohaku,
At times like this,
and Fuji,
you should play games to get\Nto know each other better.
are all a little nervous, right? I am too.
Listen to me.
We're more baffled than nervous...
However, it's boring to play normally.
They say games to break the ice\Nare perfect for times like these.
Let's see.
Could you please listen?
Let's have the king choose\Ntwo numbers and make them kiss.
But playing by the normal rules would be boring...
- What?!\N- What?!
I know!
It's not a game you can play\Nwith someone you just met.
The two chosen numbers have to kiss!
Well then, let's start.
That's not a game you play with\Npeople you've literally just met!
Okay, let's start!
Huh?
What?
What?
- What?\N- All right.
Okay!
Show us your fortune.
Ready, set, go!
I got the king.
Oh!
Asagi.
I'm the king!
Let's go with numbers two and five.
Asagi...
- What?\N- Goodness.
All right, two and five!
Are we really doing this?
Crap!
- All right. Let's move on.\N- What are you filming?
My, my...
Why are we here\Nwatching handsome guys kiss?
Huh? Are they really gonna do it?
No. Aren't they girls?
What?
Calm down, Hagi.
Ahhh!
Wait. All this confusion and doubt\Nis making my mind freeze up.
Oh!
Hagi, I'm counting on you.
M'kay, next!
Leave it to me.
How'd the pics turn out?
Anyway, I just need\Nto pick their numbers, right?
Why're these handsome bastards\Nmaking us watch them kiss?
Numbers one and four then.
Wait, aren't they supposed to be women?
- Goodness.\N- Hagi.
Keep your cool, Hagi!
I'm sorry.
Wait, wait... I'm confused and\Nshook at the same time!
- Where should I kiss?\N- What?
Hagi, we're counting on you!
I-I've got this!
I just need to pick one of the girls' numbers!
Numbers one and four!
My, oh my.
Hagi?!
I'm sorry!
Where shall I kiss you?
Huh?
Don't be so nervous.
Don't be so nervous.
Her face is so close. She smells so good.
Her face! It's right there!
Wait. I need to calm down.
Oh, she smells amazing!
I must be shaken\Nbecause she looks like a handsome man.
Wait, hold on!\NI need to pull myself together!
This is Suo. She's a girl, not a guy.
I'm only so flustered because\NI think she's a total Chad!
There's nothing to be afraid of.
She's just Suo-san!
No, this is even worse.
Not a man, but a woman!
Tokiwa.
There's no reason to feel afraid!
Are you all right?
Actually, that's way worse.
What's wrong? I haven't done anything yet.
Tokiwa!
Ms. Suo.\NYou have a strange vibe with people.
Uh, are you okay?
You'd better be careful.
What's wrong?
Hey.
I still haven't even done anything.
What are those guys doing?
You should be more aware of\Npeople's personal bubbles.
I don't know.
Huh?
I'm going to the restroom.
What's the deal with the sausage fest?
- I'm going too.\N- Me too.
Who knows?
If I stay any longer,\Nmy heart won't be able to take it.
Excuse me, but I'm going to the restroom.
- Wait a minute.\N- Did they notice?
I'm going too!
Hey, Ms. Fuji.
Me three!
Darn.
I'm so gonna lose it!
Where are you going so calmly?
Hey, hold up!
To gather material for the new issue.
Caught red-handed.
I can't let my guard down.
Hey, knock it off, Fuji-san!
Ms. Suo, stop her.
Don't act like you weren't up to anything!
Good thing Kohaku is here.
But I want material for my next story...
However, it's not easy to get them\Nto let their guard down.
We can't let our guards down for a second.
Should I give them some gifts?
You should've helped stop her too, Suo-san!
So which girl do you like?
It's a relief you're here, Kohaku.
You just want to say that, right?
But those guys are really\Nkeeping their defenses up.
I want to set the mood for a mixer.
Shall we give them a little gift?
So which girl do you like, Hagi?
So, which girl are you into?
It's from Suo.
You just wanted to say that line, huh?
DID WE SCARE YOU?
I wanted to make it feel more like a mixer!
TO MAKE UP FOR IT, HERE'S OUR USUAL PHOTOS
So, which girl do you like, Hagi?
Their usual photo?
Uh... Er, um...
What? She's so cute.
Oh.
She's totally my type.
It's from Suo-san.
She's beautiful.
A pic of what they normally look like?
I've already seen Suo as she is.
Wha—?! Huh?
Why didn't they dress like this?
They're actually cute!
However, this is good news.
That girl is totally my type!
They may be handsome on the outside\Nbut cute on the inside.
Wow! They're gorgeous!
That's enough to cheer me up.
I already knew Suo-san, so...
All right. Let's hurry back.
Why didn't they come looking like this?
But the people inside...
Wait! This is fantastic news!
We're back.
Hidden beneath their\Nhunky exteriors are cute girls!
Welcome back.
Now I'm pumped!
All right, Fuji. It's time to wrap it up.
All right, let's go back right now!
Just one more.
Hey, you know...
I need reference material\Nfor physical interactions.
Okay.
Please give me a break.
Sorry about the wait.
What's wrong with you guys?
Oh, welcome back, boys.
Who are you?
Hey Fuji, no more pics.
Hey, Tokiwa.
Just one more... I need reference\Nmaterial for intertwining bodies.
How long can you stay today?
Please let us be done!
What? We don't have a time limit.
What's wrong?
Let's go for another round then.
Who is who?
Okay, we're here. This is the place.
Hey, Tokiwa-kun...
It's karaoke.
What time do you boys\Nneed to be back today?
We just went with the flow.\NIs this really okay?
Uh, no time in particular.
Well, they invited us for another round.\NThat means we have a chance.
Yeah, yeah.
Then let's have an after party!
All right, here we are!\NThis is our party venue.
Karaoke!
Was going with the flow and\Nfollowing them really a good idea?
But doesn't an after party mean\Nthey might be into us?
Excuse me.
Excuse me.
Welcome.
Hello, welcome.
- Two hours for the six of us.\N- Goodness.
We'd like two hours for six people.
What?
Squee!
A scoring contest?
Squee?
That's right.\NThe one with the higher score wins.
A competition?
There will be a punishment for the loser.
Yep. Whoever has the most points is the winner.
Wait.
And the loser gets punished.
I've learned my lesson in the King Game.
Wait, wait, hold on!
Suo may look serious,
I was studying up during that king game!
but she'll suggest some weird punishments.
I think Suo-san's up to no good!
Right?
Right?
I'm quite a good singer.
- What?\N- What?
What's wrong with you?
If I win,
please change back into women's clothes.
That sounds like a good idea.
- Sure.\N- Really?
I'm going to sing now.
TOTAL SCORE, 98.92 POINTS
- That's amazing.\N- That's amazing.
Are you all right?
- Yes.\N- Yes.
I've got this in the bag.
Although I'm not as good-looking as her,
but I'm confident in other aspects.
This is my first time getting 100 points.
Amazing.
Is this a beautiful voice?
My ears and my brain...
I think I won this round.
What is the punishment?
- It seems really fun inside.\N- I can't wait.
- Don't take it too far.\N- What should we do?
- Should we take it off?\N- Which is better?
- Yes, it's perfect.\N- Excuse me.
Here are your extra-large fries.
- I see.\N- A bunch of guys around a girl.
Isn't this a bad situation?
Guests.
What are you doing?
What?
So it's a guy?!
You scared me.\NThis can cause misunderstandings.
I'm sorry to disturb you.
It's French fries.
He saw me!
The unique feature here\Nis a variety of rental outfits for guys.
The staff won't think it's weird.
I can't believe\NI get to play this with you.
I'm so happy.
It really suits you.
How does it suit me?
Why don't you try this on next?
Are we still playing?
My stomach hurts from laughing.
Once she's in this state,\Nno one can stop Suo.
Ms. Fuji? What's wrong?
It's here.
It's here? What's here?
A handsome prince meets\Na pitiful young man at a karaoke bar.
This could be the topic for the new issue.
Photos with backgrounds.
- Kohaku.\N- I refuse.
Just a few. Just a few, really.
Didn't you take a lot of photos just now?
You even made me\Npose in embarrassing ways.
I won't be your model anymore.
Model?
Kohaku, are you a model? That's so cool.
What? No.
Asagi. The model he means\Nis probably not what you think.
- Do you want to be my model?\N- Can I?
Wait a minute.
Ms. Fuji.\NDon't try to get him to be your model.
Will you be my model then?
Anyway, this kind of matter...\NPlease ask Ms. Suo.
That's mine.
That's my cola.
I'm sorry. I drank it by mistake.
It was an indirect kiss.
I see.
She's the type\Nto worry about things like that.
That's true.
If I kissed indirectly with a cute girl,\NI'd get butterflies too.
But no matter how cute she is,\Nshe's a handsome guy now.
Of course she wouldn't get butterflies.
I'm blushing.
Don't fall for her!
I like cute girls.
What happened?
- Let's go take a photo.\N- Okay.
I'm having so much fun.
I feel like I'm the only one here\Nfor a costume party.
It suits you.
I want to go to the arcade.
Can we?
I want to play the drum game.
I've been following this manga.
It's a cool character.
But it's not easy to win a claw machine.
- What?\N- Hey.
Hey.
You won it in one try. How did you do it?
- Just get used to it.\N- That's amazing.
I want to try it too.
Hey, Asagi. Give it up.
You're hopeless
at this kind of thing.
It's amazing how bad he is at it.\NIt didn't even touch the edge.
There's only one chance left.
Ms. Fuji, please share your secret.
- A little further in here.\N- Like this?
Yes. Then stop a little ahead.
I got it.
- This pose is godlike.\N- I got it.
- Kohaku, take a photo of me.\N- I don't want to.
All right!
Kohaku, do you want to play?
No, I'm fine.
I see. I'll give it a try then.
This is awkward.
It's all because\Nof that indirect kiss earlier.
It's so awkward between Kohaku and me.
But at times like this,
I have to think of a way to cheer her up.
I kept thinking\Nand ended up with a cute doll.
I can't take this home.
This doll...
Kohaku. Do you want this doll?
What?
What am I saying?
How can a handsome man\Nin men's clothes like this doll?
She must be wondering\Nwhat I'm talking about.
Well...
Well...
It's okay if you don't want it.
I'm good at singing.
Mr. Hagi, if you don't want it,\NI'll take it home.
Wha—?! Huh? Why?
I-If I win...
you ladies have to change back\Nto your normal appearances.
C-Can you actually just ask that outright?
All right.
She's cool's with it.
Then let's get this party started.
H-He's amazing!
Huh? Can we even beat that?
Yay!
You seriously might pull off a win!
I can't beat her ten-out-ten good looks,\Nbut I can win in other are—
That's the first time I've gotten\Na perfect score.
That was incredible!
Such a beautiful voice...
My ears... My mind...
That means I'm the winner.
So how shall I punish you?
It sounds like a zoo in there.
I'm so excited!
Have mercy on him...
It looks great! It suits you so well!
What to choose?
Excuse me.
Should I take that off?
I have a large order of fries...
Which do you think looks better?
Hm, how about this?
Ah, I see, I see!
Those bastards are surrounding that girl!
Am I witnessing a crime?
S-Sir, what are you do—
Hm?
Huh?
You're a dude?
That startled me.\NI totally misinterpreted the situation.
If you'll excuse me.
Oh, fries!
He... He saw me!
This area is famous for having\Ncostumes men can rent.
I'm sure he understands.
I'm glad we could enjoy\Nthis experience together.
You look splendid in that.
You need to get your eyes checked!
How about this one next?
More outfits?!
My sides hurt!
There's no stopping Suo-san\Nwhen she gets like that.
Fuji-san?
What's wrong?
This is it.
"This is it?" What's it?
A dreamy prince and a pitiful guy spend\Nhours together at a karaoke place...
I can use this for my next story.
I need a picture of them with this background.
Kohaku...
No way.
Just for a little? Please?
We already took a ton at the last place!
Plus, you only ever want me\Nto do embarrassing poses!
I don't wanna model for you!
A model?
Kohaku-san, you're a model?\NThat's so cool!
Huh? Not exactly.
Asagi... I don't think she's the\Ntype of model you're thinking of.
Will you model for me?
I can? Seriously?
Wait, wait, hold on here!
Fuji-san, don't drag others into this!
So you will model for me?
J-Just ask Suo-san to do it.
Oh. That's mine.
My soda!
S-Sorry. I grabbed the wrong one.
Oh...
An indirect kiss.
Ahhhhh, I get it, I get it.
She's the type of gal who\Ncares about that kind of thing.
Well, I guess I'd get flustered if I accidentally\Ntook a swig of a cute chick's drink.
But no matter how cute she is,\Nright now she looks like a babe magnet.
There's no way my heart will lose its cool.
So embarrassing.
Stop beating faster!
I only like cute girls!
What's going on?
Let's take some pictures.
M'kay!
That was so fun!
It was like I was competing in\Na one-person costume contest.
You looked killer!
Hey, I wanna go to the arcade.
Is that cool with you guys?
Yeah.
I wanna play the Taiko drum game!
Oh, I'm reading that manga!
That character is awesome!
It'll be hard to get him with the claw.
Huh?
What?
What?
Do you like this kind of doll?
You did it on the first try!
No, I don't. It's not that I like it.
How'd you do that?
Practice.
You're awesome!
I wanna try too!
Hey now, don't even bother.
You know that...
you epically suck at claw games.
Actually, you're great.
Don't be gentle with it.
This is the last try!
Fuji-san, teach me all your tricks!
Go deeper here...
Like this?
Yeah...
Stop it just before it gets close to you.
Okay, okay.
I got it!
Is this the best pose?
I got it!
Get a pic of us, Kohaku.
Forget it.
Hooray!
Are you going to try too, Kohaku-chan?
Nah, I'm good.
Oh, okay. I'm gonna give it a shot.
That was hella awkward!
Because of that dang indirect kiss,
everything's so awkward\Nbetween Kohaku-chan and I!
But I gotta smooth things over\Nwith her so we can have fun.
Ahhh!
While I was wrapped up in my thoughts,\NI managed to score a cute one!
I can't hesitate right now.
Kohaku-chan, do you want this?
Huh?
Er...
What am I even doing?
I shouldn't be this into\Na crossdressing hot guy!
If anything, I should be wondering\Nwhat her deal is!
Um, I don't really want this, so...
S-Since you don't want it, I'll take it.
Huh?
Oh, uh, so you do like cute stuff?
N-No, I don't!
I don't like that kind of thing!
You don't?
You don't?
I think it's a bit\Nof a waste to throw it away.
It'd be a waste to just toss it.
- I see.\N- Yes.
Oh, I see.
Hagi, I'm hungry.
Yeah.
Wait, didn't you just eat?
Hagi! I'm hungry!
- Everyone.\N- I can eat more of this.
Huh? But we just ate!
- It's all cooked.\N- Where did all the food go?
It doesn't matter how much I eat.
Here.
Everyone is actually getting along great.
Suo, what are you looking at?
Where are we going?
I want to take a photo of this.
Here!
PHOTOGRAPHY AREA,\NNO MALE ENTRY ALONE
Suo-san, what are you looking at?
Can't you go in?
Oh,
I look like a man now.
I want to take pictures in the photobooth, but...
It's a hassle to explain.
Can't you go in though?
It might also bother other customers.
Right now, I appear to be a man\Nand am acting like one.
I didn't know there was such a problem.
It'd confuse the staff and\Nbother other customers.
I want to take a photo.
So stuff like that can be a problem?
She wants to take a photo with everyone.
Uh-huh.
If that's the case, can't you just take\Na photo with your phone?
I wish we could get our pictures taken though.
Can I?
She wanted to get a picture\Nwith everyone that badly.
I'll bring everyone over here.
But in that case, can't we just take\Na regular photo together?
I'm so happy.
Really? You mean it?
What?
Huh?
Didn't you want to take it with everyone?
Y-Yeah. I'll get the othe—
- I want to take it with you.\N- Why?
I'm so glad!
What's the point\Nof taking a photo with me?
Huh? What?
Besides, being in the same frame\Nas a handsome guy
Huh?
is basically torture.
We're not taking a picture with everyone else?
Can't I?
Can we take one of just the two of us?
- Well, it's not that you can't.\N- That's great.
Why?
Well then, come closer.
She wants a picture of the two of us?\NWhat do I do?
Can you move your face closer?
What kind of cruel and unusual punishment\Nis it to be in the same photo as a hot guy?
Okay, smile.
You don't want to?
- It's not a good time to interrupt them.\N- Why?
I-It's not that...
Don't go there.
Great!
Come on.
Then get closer.
I JUST WOKE UP.\NPLEASE HELP WITH THE HANDOUT.
Ours faces should be closer.
- GOOD NIGHT\N- HEY, YOU TWO
Ahhh!
You two didn't plan to come, did you?
M'kay, smile!
HURRY AND COME TO CLASS
Don't go over there now.
It's fine.
Why?
After all, we went for the third round\Nand ended up staying out late.
Stay, stay.
Suo didn't come either.
Geez...
Actually, we might not be\Nin the same class.
Those two didn't even try to come to class...
Hey, Tokiwa.
Well, it was crazy late once we finished\Nthe after-after party last night.
What?
It looks like Suo-san didn't show up either.
Suo...
Well, we can't always be in the same class.
Why are you dressed like this?
Hey, did something good happen?
When I have to go to work after school,\NI'll wear this to school.
Well, if it isn't Tokiwa-kun.
But it's a hassle if someone finds out,\Nso I try to disguise myself.
Huh?
You can't hide that brilliant vibe at all.
Wha—?
HELP
Suo!
- No response at all.\N- Right.
Shhh.
Thank you for yesterday.
Wh-Why are you dressed like that?
I had fun.
I've got work right after class\Nso I came like this.
I had fun too.
But I don't want people realizing who I am,\Nso I disguised myself.
Speaking of which,
You're still sparkling though!
why did you invite me to a mixer?
They're not even reading my texts!
Goodness. Class is about to start.
Oh, that's right.
Hey, can't I ask this question?
Thanks for yesterday.
Class is starting.
It was a ton of fun.
I still don't know what Suo is thinking.
I-I should be the one saying that.
Well then, please take out\Nthe handouts from last week.
Speaking of which, why'd you invite me\Nto the mixer in the first place?
Crap. I forgot to bring the handouts.
Oh, class is about to start.
Let's read them together.
Huh? Should I have not asked that?
- Sorry.\N- Here you go.
Class is now in session.
It's so close.
I have no idea what Suo-san is thinking.
Do you have to get so close?
All right, everyone take out\Nthe handout from last week.
Don't be shy. We're in a relationship now.
Oh?
Hm?
Crap. I forgot the handout.
We can both look at mine.
Sorry about this. Thank you.
No problem.
Here you go.
She's so close!
Why do you need to be so close to me?
Don't be shy about it.
We're in a relationship, aren't we?
What relationship?
What relationship?
You there, be quiet.
Settle down, you two!
That's all for today.
Okay, that's all for today!
I can't concentrate at all.
I couldn't concentrate at all.
I'll submit the handout for you.
I can turn both of ours in.
Thank you.
Thanks.
Getting used to handsome guys
I'm having a hard time getting used to\Nher dashing good looks.
isn't something\Nthat happens in a day or two.
Wha—?!
Excuse me. Can I bother you for a moment?
Hey, could we have a quick word?
What... What's going on?
Wh-Wh-Wh-What's g-going on?
That's what we want to know.
That's exactly what we want to ask you!
What's your relationship with Prince?
How do you know the Prince?
- Prince?\N- Prince.
The Prince?
He's a mysterious handsome guy\Nwho suddenly appeared in school.
The Prince.
No one knows his major or name.\NEverything about him is a mystery.
The mysterious, drop-dead gorgeous man\Nwho suddenly appeared on campus!
Not to mention reaching out to him,\Nhe can disappear in an instant.
No one knows his major or name.\NEverything about him is a mystery!
- He's SSR Prince.\N- He's SSR Prince.
People try to talk him,\Nbut he disappears in the blink of an eye!
What's with all the costumes?
He's our SSR Prince!
Everyone wants to get close to him,\Nbut no one can.
So that's why she disguised herself...
Please tell us. How did you do it?\NThe more details, the better.
Everyone's been falling over themselves trying\Nto get to know him, but it's impossible!
Well, if you say so...
How'd you do it! Spill!
- Why won't you tell us?\N- Come on. Tell us.
Give all the deets!
I told you.
I'm not going to tell you anything.
I don't know. I didn't do anything.
What? Why? C'mon, tell us!
What are you talking about?
Er, because...
Is it something interesting?
I-I don't really know what this is about,\Nbut I'm not saying any—
No.
Whatcha talking about?
I see.
Oh.
Well... What is your relationship?
Something interesting?
Not at all.
Really?
Um, e-excuse me!
How do you two know each other?
Are you friends?
Are you friends?
Yes.
Yep.
We're friends for now.
For now.
- For now?\N- What do you mean by that?
For now?
So we are friends?
What does that mean?
Tokiwa, let's go.
We're friends?
What?
Tokiwa-kun, let's go.
So is that what it means?
Huh?
What?
He couldn't mean that...?
So you were talking about me?
Wh-Wh-What?
They're so strong-willed. How scary.
Oh. Em. Gee!
What? I feel like I've let them down.
Were you guys talking about me?
They must be happy\Nto be able to talk to you.
They were super intense... It was scary.
By the way,\Nwhy did you ask me to bring this?
What you did to them wasn't very nice.
Hey, Tokiwa.
Huh?
Why did you send 99 emojis?
I think they're happy they got to talk to you.
You jerk!\NWe just went to a mixer yesterday.
Why'd you put this on my head?
You traitor!
Hey, Tokiwa!
What?
You sent us, like, 99 stickers.
Good morning.\NYou're dressed as a man again today.
Huh?
Yes.
You traitor! First yesterday,\Nand now today too!
By the way, have you heard of SSR Prince?
Huh? Oh!
What's that?
Morning! You're a dude today too!
Do you mean the one\Nthat girl talks about a lot?
Sure am!
Well, princes like that are just rumors.
Anyway, have you guys heard of the SSR Prince?
Someone like that\Ndoesn't exist in real life.
Who's that?
Actually, that person is Suo.
He's the guy all the girls are\Nscreaming and fangirling over, right?
That's even worse than the rumors.
Well, I think all this Prince stuff\Nis a load of crap.
The next class is about to start.\NFive minutes left.
There's no way a guy like that actually exis—
It's a couple photo.
His true identity is Suo-san.
What? Why did you\Nmake that your wallpaper?
He's even hotter than the rumors say!
Because I'm happy.
Oh.
So how can it
My next class is starting in five minutes.
be even more ridiculous\Nthan what the rumors say?!
Okay.
Thank you.
Oh!
HOW I ATTENDED AN ALL-GUY'S MIXER
A couple's selfie!
I'm friends with SSR Prince?
Huh? Why did you...?
Yes. Did I misunderstand?
Because it made me happy.
No, I don't think so.
So he's...
Hope to learn from you, Tokiwa.
too hot to even be real!
Next episode,\N"XXX's Story After Visiting the Bar."
Good work.
I'm the SSR Prince's friend...
That's right.\NAre you confused about something?
No, I'm not! I think...
I look forward to getting to\Nknow you, Tokiwa-kun.
Next time:\N"That Time I Went to a Bar and...!"