[Baws] The End of Evangelion - v2 changes
393 removals
| Words removed | 1115 |
| Total words | 4343 |
| Words removed (%) | 25.67 |
790 lines
387 additions
| Words added | 1251 |
| Total words | 4479 |
| Words added (%) | 27.93 |
770 lines
# Exported by Aegisub 9212
# Exported by Aegisub 9212
Sections 2 and 3 of the East Wing will close at 6 p.m. today.
Sections 2 and 3 of the East Wing will close at 6 p.m. today.
Staff are requested to finish all work by 4:30 p.m.
Staff are requested to evacuate the area by 4:30 p.m.
Misato and\NAyanami scare me.
Misato and Ayanami scare me.
Help me.
Help me.
Help me, Asuka.
Help me, Asuka.
Hey, wake up.
Hey, wake up.
Hey.
Hey...
Open your eyes!
Open your eyes!
Hey, hey...
Hey, hey...
Asuka,
Asuka,
Asuka,
Asuka,
Asuka!
Asuka!
Help me.
Help me.
Help me.
Please help me.
Help me.
Help me.
Help me!
Help me!
Help me.
Help me.
Why don't you make fun\Nof me again like you always do?
Make fun of me again like you always do!
Hey!
Hey!
I'm the worst.
I'm so fucked up.
A total ban on access to and from Headquarters!?
A total ban on access to and from Headquarters!?
I guess we're still at Level-1 Alert.
I guess we're still at Level 1 Alert.
Why?
Why?
That boy was the last\NAngel, wasn't he?
That boy was the last Angel, wasn't he?
Yes, all the Angels\Nwere supposedly destroyed.
Yes, all the Angels were supposedly destroyed.
Isn't there supposed to be peace now?
Isn't there supposed to be peace now?
So what's going to happen\Nto this place and the Evas?
So what's going to happen to this place and the Evas?
And Ritsuko isn't around either...
I wish Dr Akagi were here...
I think the Nerv organization\Nwill be disbanded.
I think NERV will probably be disbanded.
I have no idea what\Nlies ahead for us.
I have no idea what lies ahead for us.
We'll just have to stick it out until the Instrumentality Project starts.
We'll just have to stick it out until the Instrumentality Project starts.
Having reached its limit as a colony of flawed and separate entities, humankind
So mankind, a race of flawed separate entities, has reached its evolutionary potential.
is to be artificially evolved into a perfect single being. The Instrumentality Project...
The Instrumentality Project will artificially evolve humanity into a single perfect being.
# Having reached its limit as a colony of flawed and separate entities, humankind
# is to be artificially evolved into a perfect single being. The Instrumentality Project...
Sounds like an ideal world.
Sounds like an ideal world.
And to achieve this the Committee plans to use
And to achieve this the Committee plans to use
not Adam or Nerv,
not Adam or NERV,
but that Eva.
but the Evas.
Just as Kaji predicted.
Just as Kaji predicted.
The promised\Ntime has come.
The promised time has come.
With the Spear of Longinus now lost,
With the Spear of Longinus now lost,
Instrumentality using Lilith is impossible.
Instrumentality using Lilith is impossible.
Our only hope is to proceed with Eva Unit 01, the sole clone of Lilith.
Our only hope is to proceed with Eva Unit 01, the sole clone of Lilith.
That's different\Nfrom Seele's scenario...
That was not part of SEELE's original plan.
Humans have existed to create Eva.
Creating the Evangelions was the pinnacle of mankind's existence.
Humans should advance to a new world.
Humanity must evolve and shape this brave new world.
# Humans have existed to create Eva.
# Humans should advance to a new world.
That is the purpose of the Eva series.
That is the purpose of the Eva series.
We are not willing to go so far as to discard our human form just to enter into the Ark called Eva.
We are not willing to go so far as to discard our human form just to enter into the Ark called Eva.
This is merely a rite of passage
This is merely a rite of passage to free humanity, whose rebirth has been impeded.
to free humanity, whose rebirth has been impeded.
The fate of destruction is also the joy of rebirth.
The fate of destruction is also the joy of rebirth.
A ceremony to unite God, humans, and all other life forms in death.
A ceremony to unite God, humanity, and all other life forms in death.
Death gives birth to nothing.
Death gives birth to nothing.
Death is what you shall have.
Death is what you shall have.
Humans exist because they have the will to live...
Mankind exists because it has the will to live...
That was the desire of she \Nwho remained within that Eva after all.
That is the will of she who chose to remain in the Eva.
So, this is the truth behind the Second Impact...
So, this is the truth behind the Second Impact...
Have they noticed me!?
Have they noticed me!?
No, that's not it.
No, that's not it.
It's starting.
It's starting.
No. 6 net - audio communications severed!
Audio communications have been severed!
Goura ground circuit, inoperative!
Goura ground circuit, inoperative!
Switch the left side over to blue emergency communications!
Switch the left side over to blue emergency communications!
Open a satellite uplink if you have to!
Open a satellite uplink if you have to!
That's correct. What's the situation on the right?
That's correct. What's the situation on the right?
All outside network links have been disconnected from the other end.
All outside network links have been disconnected from the other end.
Is their target the Magi?
Is their target the Magi?
Invading data coming in from\Nall external connections.
Invading data coming in from all external connections.
They're attempting\Nto hack into the Magi.
They're attempting to hack into the Magi.
As I thought.
Just as I thought.
Is the invader the Magi-2 in Matsushiro?
Is it coming from the Magi-2 in Matsushiro?
No! At least five of the Magi types!
No, it's at least five Magi types!
I can confirm the invasion from Germany, China and U.S.!
I can confirm the invasions from Germany, China, and America!
Seele is pooling all its resources.
SEELE is pooling all its resources.
Five Magi against one.
Five Magi against one.
We are at a disadvantage.
Not great odds.
The fourth firewall\Nhas been breached!
The fourth firewall has been breached!
I'm closing the\Nmain database.
I'm closing the main database.
It didn't work!\NI can't stop their advance!
It didn't work! I can't stop their advance!
It has entered a deeper level.
They've breached the next level!
The backup system is also inoperative!
The backup system is also inoperative!
This is bad...
This is bad...
The seizure of the Magi means the occupation of headquarters.
The seizure of the Magi means the occupation of headquarters.
All personnel first stage of alert.
All personnel first stage of alert.
Repeating. All personnel first stage of alert.
Repeating. All personnel first stage of alert.
I know.
Let me guess...
Magi's self-defense system, right?
You need help with the Magi's self-defense systems?
Yes, Lt. Ibuki will explain at the second command center.
Yes, Lt. Ibuki will explain at the second command center.
Even an abandoned woman has her uses.
I guess even abandoned women such as myself have their uses.
What an egotistical man...
That arrogant bastard.
Status?
Status?
Level-2 Alert currently in effect.
Level 2 Alert currently in effect.
All B-floor non-combat personnel evacuate at once.
All B-floor non-combat personnel evacuate at once.
Good morning.
Good morning.
A-801 was issued from\NTokyo-2 a while ago.
Special Order A-801 was issued from Tokyo 2 a while ago.
801?
801?
Repeal of the privileged legal protection of Special Duty Organization Nerv
Repeal of the privileged legal protection of Special Duty Organization NERV
and the transfer of command\Nto the Japanese government.
and the transfer of command to the Japanese government.
It's an ultimatum.
It's an ultimatum.
Yes, that's right. They're currently trying to hack into the Magi.
Yes, that's right. They're currently trying to hack into the Magi.
We're at big disadvantage.
We're at a big disadvantage.
Ibuki here.
Ibuki here.
Dr. Akagi has just begun working on protective countermeasures.
Dr Akagi has just begun working on protective countermeasures.
Ritsuko has!?
Ritsuko has!?
Am I doing\Nsomething silly?
Am I doing something silly?
Logic has no meaning in the relationship between a man and a woman.
Logic has no meaning in the relationship between a man and a woman.
Don't you think so...
Don't you think so...
...Mother?
...Mother?
Recovery of ground communication in Goura has been improved by 0.2 percent.
Recovery of ground communication in Goura has been improved by 0.2 percent.
How much longer?
How much longer?
No. 3 cable, Hakone back-up circuit still inoperative.
Cable 3, Hakone back-up circuit is still inoperative.
We should make it.\NIt's so typical of Dr Akagi!
We should make it. \NDr Akagi is amazing!
One more minute to the end of page 120.
One more minute to the end of page 120.
And the deployment of the primary firewall
And the deployment of the primary firewall
will only take two-and-a-half more minutes.
will only take two and a half more minutes.
Only an invasion of the Magi?
Just hacking into the Magi?
They're not going to let us off that easily, probably...
Yeah, right. I doubt they're going to let us off that easily.
The seizure of the Magi\Nis just a prologue.
The seizure of the Magi is just foreplay.
Their objective is to seize headquarters and the remaining Eva units directly.
Their true objective is to launch an all-out attack on headquarters and seize the remaining Eva units by force.
Yes, and we have both\NLilith and Adam, as well.
Of course. We have both Adam and Lilith.
No wonder those\Nold men are so hasty.
No wonder those old men are so hasty.
The hacking of\Nthe Magi has stopped.
The hacking of the Magi has stopped.
B-Danang type defense system is employed.
A B-Danang type defense system has been employed.
Freeze.
Freeze.
External access has been\Ncut off for the next 62 hours.
External access has been cut off for the next 62 hours.
Freeze.
Freeze.
Freeze.
Freeze.
Freeze.
Freeze.
Freeze.
Freeze.
Freeze.
Freeze.
Freeze.
Freeze.
Freeze.
Freeze.
Freeze.
Freeze.
See you later, Mother.
See you later, Mother.
Ikari used the 666 protection on the Magi.
Ikari has installed a Type 666 firewall on the Magi's external feed circuits.
It won't be easy to breach.
It won't be easy to breach.
We'll have to give up\Non the seizure of the Magi.
It seems we'll have to give up on the seizure of their Magi.
I had hoped to solve this peacefully, but they leave me no choice.
I had hoped to solve this peacefully, but they leave me no choice.
Take over the entire headquarters directly!
Launch the invasion forces immediately!
Commence operations as planned.
Commence operations as planned.
Radar sites 8 to 17 have gone silent!
Radar sites 8 to 17 have gone silent!
A special taskforce battalion is advancing from the Goura defensive line.
A Special Forces battalion is advancing from the Goura defensive line.
Two battalions approaching from Gotemba!
Two more battalions approaching from Gotemba!
Air unit approaching from Mishima. Three confirmed.
Air unit approaching from Mishima. Three confirmed.
It seems that man's ultimate\N enemy is man himself.
It seems that man's ultimate enemy is man himself.
All personnel, go to battle stations. Level One.
All personnel, go to battle stations. Level One.
Close down Futagoyama and Komagatake routes at once!
Close down Futagoyama and Komagatake routes at once!
Battle stations!?
Battle stations!?
Invasion through Goura 2nd defense perimeter point A.
Invasion through Goura 2nd defense perimeter point A.
Currently engaging enemy.
Currently engaging enemy.
Even though they\Naren't Angels...
Even though they aren't Angels...
...but humans like us?
...but humans like us?
The other side doesn't\Nthink that way.
I wish the enemy felt the same way.
Hey, what happened?!
Hey, what happened?!
Hey?!
Hey?!
What is it?
What is it?
The south hub station...
The south hub station has been...
Daigatake tunnel cut off!
Daigatake tunnel cut off!
Fire at West No. 5 freight entrance!
Fire at West freight entrance 5!
Invading forces have entered Level 1.
Invading forces have entered Level 1.
South hub station off-line.
South hub station off-line.
The units in the\Nwest are decoys!
The west side attack is a decoy!
If their real target is the Evas, they'll be going after the pilots.
If they're really after the Evas, they'll go after the pilots first.
Put Shinji on standby\Nin Unit 01 immediately.
Put Shinji on standby in Unit 01 immediately.
Affirmative.
Affirmative.
Where's Asuka?
Where's Asuka?
She's in hospital\Nroom 303.
She's in hospital room 303.
Never mind, put her into Unit 02.
Never mind, put her into Unit 02.
But she hasn't regained her\Nsynchro rate with the Eva yet!
But she hasn't regained her synchro rate with the Eva yet!
She will definitely be\Nkilled if she stays there.
She'll be killed if they find her there.
So hiding her in the Eva is the best way to protect her.
If we put her in Unit 02, at least she'll be safe.
Roger!
Roger!
Stop the treatment of the pilot...
Stop the treatment of the pilot...
...and prepare for launch!
...and prepare for launch!
As soon as Asuka gets on board,
As soon as Asuka gets on board,
hide Eva Unit 02 at the bottom of the lake.
hide Eva Unit 02 at the bottom of the lake.
She'll be found soon, but it's better than the cage.
It's not the best hiding spot, but it's better than the cage.
Where's Rei?
Where's Rei?
Whereabouts unknown.
Whereabouts unknown.
Unable to confirm her location.
Unable to confirm her location.
She'll be killed.\NFind her quickly!
She'll be killed. Find her ASAP!
Unit 02 has\Nbeen launched!
Unit 02 has been launched!
After going through route 8,\Nit will be positioned at 70 deep.
It's being positioned 70 meters deep, via route 8.
Launch Unit 01 next.
Launch Unit 01 next.
Position it inside the Geofront!
Position it inside the Geofront!
We can't!
We can't!
The pilot still...
The pilot still...
Oh, dear god...
Oh, dear god...
Closing all Central Dogma barricades up to Level 2.
Closing all Central Dogma barricades up to Level 2.
All non-combat personnel, evacuate via route 87.
All non-combat personnel, evacuate via route 87 immediately.
No. 3 underground barricade destroyed.
Underground barricade 3 destroyed.
Enemy Forces have invaded Level 2.
Enemy Forces have invaded Level 2.
They have committed an entire division.
There's nothing we can do to hold them off.
Complete occupation is only a matter of time.
It's only a matter of time before they completely overwhelm us.
Professor Fuyutsuki,\Nplease take care of the rest.
Professor Fuyutsuki, please take care of the rest.
I know.
I understand.
Give my regards to Yui.
Give my regards to Yui.
The second group\Nisn't responding!
Level 2 isn't responding!
Communications with the 77th\Ncomputer room have been cut off!
Communications with control room 77 have been cut off!
The 52nd linear rail\Nwas destroyed.
52nd internal monorail track has been destroyed.
Explosion confirmed at No. 3 hub-station.
Explosion confirmed at hub-station 3.
Numerous dead. Damage unknown.
Numerous dead. Damage unknown.
This is terrible.
This is brutal.
I would've preferred Angels!
I'd rather be fighting Angels!
It can't be helped.
It can't be helped.
We're not used to killing humans.
We're not used to killing humans.
Cut the red cables first.
Cut the red cables first.
Level 3 Block B invaded!
Level 3 Block B invaded!
Defense impossible!
There's no stopping them!
From block-F, also. Main Bypass under crossfire!
Enemy presence confirmed in Block F! \NThe main bypass is under fire!
Abandon Levels 1 to 3!
Abandon Levels 1 to 3!
Combatants, fall back!
Order a full retreat!
Inject Bakelite into all routes\Nand pipes up to section 803!
Inject Bakelite into all routes and pipes up to section 803!
Roger!
Roger!
Commence Bakelite injection from Section 703.
Commence Bakelite injection in Section 703.
30 seconds to completion.
30 seconds to completion.
Commence Bakelite injection from Section 737.
Commence Bakelite injection in Section 737.
30 seconds to completion.
30 seconds to completion.
We should be able to\Nhold out a little longer.
We should be able to hold out a little longer.
Major Katsuragi,
Major Katsuragi,
route no. 47 has been cut off. Group 3 is unable to advance.
route 47 has been cut off. Group 3 is unable to advance.
At this rate, Shinji will...
At this rate, Shinji will...
All non-combat personnel avoid close combat.
All non-combat personnel, avoid close combat.
These guys\Nare pros.
These guys are pros.
If falling back to the Dogma is not possible,
If you can't fall back to Central Dogma,
it's better to surrender.
you're better off surrendering.
Sorry, I have to leave\Nthe rest to you.
Sorry, I have to leave the rest to you.
Okay.
Right.
Enough with Mt. Futago. Hurry to block off the Nagao Pass.
Mt. Futago secured. Hurry to block off Nagao Pass.
It's taking longer than expected.
It's taking longer than expected.
We don't have an easy job.
We never get the easy jobs.
This is bad.
This is bad.
We aren't equipped with effective anti-personnel weapons.
We aren't equipped with effective anti-personnel weapons.
Well, we're only equipped to\Nhandle terrorists at most.
Well, we're only equipped to handle terrorists at most.
If the tactical defense force is fully mobilized, this place won't even last for a second.
If the JSSDF is fully mobilized, this place won't even last for a second.
Come to think of it...
Slowly but surely they've been cutting our defense budget.
the reductions in funding for anti-personnel defense measures were probably for this reason in the first place.
They've probably been planning this all along.
# Come to think of it...
# the reductions in funding for anti-personnel defense measures were probably for this reason in the first place.
Now that you mention it...
Now that you mention it...
No. 2 Command Center - Invaders on lower left floor.
Command Center 2 - Invaders on lower left floor.
Release the safety!
Release the safety!
I...
I...
I... I can't shoot.
I... I can't shoot.
You've done it many times in training!
Of course you can! You've had basic training!
But I wasn't shooting at people, then!
But I wasn't shooting at people, then!
You idiot!
You idiot!
If you don't shoot, you'll die!
If you don't shoot, you'll die!
Rei...
Rei...
I knew I'd find you here.
I knew I'd find you here.
The promised time has come.
The promised time has come.
Let's go.
Let's go.
The second level is completely secured, over.
Level 2 is completely secured, over.
The original Magi at the second command center hasn't been seized yet.
Roger that. We're moving in on the MAGI and the Level 2 Command Center.
Currently engaging enemy at the left wing on the lower level.
Currently engaging enemy at the left wing on the lower level.
Commence heat dissipation procedures on the fifth Malebolge at once.
Commence cooling procedures on the fifth Malebolge at once.
As soon as you find\Nthe Eva pilots, kill them.
Any Eva pilots are to be killed on sight.
You have permission to shoot noncombatants.
You have permission to shoot non-combatants.
Yanagihara and Shinjo units,\Nenter the lower level, immediately.
Yanagihara and Shinjo units, proceed to the lower level.
The Third has been found.
The Third has been found.
Proceeding with termination.
Proceeding with termination.
Nothing personal, kid.
Nothing personal, kid.
Nothing personal.
Nothing personal here either.
Come on, let's go.
Come on, let's go.
To Unit 01.
To Unit 01.
Yamagishi squad at No. 7 cage, \Nreport your status, over.
Yamagishi squad at cage 7, report your status, over.
The purple one has been secured.
The purple one has been secured.
No problems with the Bakelite infusion.
The Bakelite infusion was not a problem.
The red one has been removed, and we're currently searching...
The red one has been removed, and we're currently searching...
This is bad...
This is bad...
They're attempting to physically\Nseparate Shinji from Unit 01.
They're trying to separate Shinji from Unit 01.
There's no time to lose.
We're running out of time.
Let's hurry, Shinji.
Let's hurry, Shinji.
You must choose now whether you run away or pilot the Eva.
You need to choose whether you'll run away or pilot the Eva.
At this rate, you'll\Ndie meaninglessly!
At this rate, you'll die meaninglessly!
Help me, Asuka.
Help me, Asuka.
Help me.
Help me.
At a time like this you hide behind a girl, run from reality and lie to yourself?!
At a time like this, you hide behind a girl, run from reality and lie to yourself?!
Doing things half-assed\N is the worst thing you can do!
Giving up halfway is worse than never trying at all!
So, stand up!
So, stand up!
Stand up!
Stand up!
I don't want to.
I don't want to.
I want to die.
I want to die.
I don't want\Nto do anything.
I don't want to do anything.
Why are you talking like a spoiled brat?!
Why are you talking like a spoiled brat?!
You're still alive, aren't you?
You're still alive, whether you like it or not.
So keep yourself together. You can die afterwards.
So keep yourself together. You can die afterwards.
It doesn't matter.
It doesn't matter.
Not here, give top priority to isolating the Terminal Dogma!
Give top priority to isolating Terminal Dogma!
They've blown up so many places, but, as expected, they aren't doing that in here!
They've destroyed everything else,\N so why don't they just nuke us and get it over with?!
They probably want to finish it in one blow, but the original Magi is underneath us.
If we weren't sitting on top of the original MAGI system, they probably would have.
They want to try and\Nseize it intact, I guess.
They probably need it as intact as they can get it.
But we're poorly equipped against biochemical weapons.
I just hope they don't use biochemical weapons.
If they use them,\Nwe'll be in trouble!
If they do, we'll be in trouble!
N2 weapons, too...
N2 weapons, too...
Speak of the devil!
Speak of the devil!
Don't those bastards know about self-restraint?!
Haven't those bastards heard of self-restraint?!
They're overdoing it.
They're overdoing it.
Say, why do they want the Evas that badly?!
Why do they want the Evas this badly?!
They plan to cause Third Impact.
They plan to initiate Third Impact.
Not with Angels, but by using the Eva series.
But instead of the Angels, they plan to use the Eva series.
15 years ago, the Second Impact was caused deliberately, by humans.
15 years ago, Second Impact was caused deliberately, by humans.
But that was done before the other Angels awoke,
It was done before the other Angels awoke,
to reduce Adam to an egg thus minimizing the damage.
to reduce Adam to an embryonic state, \Nthus minimizing the damage caused.
Shinji,
Shinji,
we humans were born from a being called Lilith, who is a source of life just like Adam.
we humans were born from a being called Lilith, who is a source of life just like Adam.
We are the 18th Angel.
We are the 18th Angel.
The remaining Angels\Nwere other possibilities.
The remaining Angels were other possibilities,
Humans that gave up human form.
other versions of what humanity could have become.
Sadly, we were destined to hate each other.
Sadly, we're unable to coexist.
Even though we all are "human".
Even though we're fundamentally the same.
Listen, Shinji.
Listen, Shinji.
Destroy all of the Eva series.
You have to destroy the whole Eva series.
That will be the only\Nway for us to survive.
It's the only way for us to survive.
The phone doesn't connect anymore.
The phone lines are all dead.
Yes, sir. Ballistic missile explosion was confirmed three minutes ago.
Yes, sir. Ballistic missile impact was confirmed three minutes ago.
Nerv's secret research into the Human Instrumentality Project
NERV's secret research into the Human Instrumentality Project
turned out to be an attempt to cause the Third Impact that would've lead to the extinction of all human life.
turned out to be an attempt to cause Third Impact, which would lead to the extinction of all human life.
Preposterous.
Preposterous.
I guess humans are the only\Nlifeforms that hate each other.
Humanity is probably the only creature capable of hating its own kind.
Now all that's left is to clear up the ruins of Nerv headquarters.
Well, then. I suppose all that's left is to clear up the ruins of NERV headquarters.
Are you going to ask Germany or\NChina to help in reconstruction?
Are you going to ask Germany or China to help in reconstruction?
They'll knock down the price.
No. We won't make the same mistake twice.
So it will be closed for the next 20 years just like old Tokyo.
Make sure no one can touch it for the next 20 years, like Old Tokyo.
The heat on the surface has dropped. \NHigh pressure steam is also no longer a problem.
The heat on the surface has dissipated. \NHigh pressure steam discharges have also stopped.
Initial positioning of all units completed.
All units' positions have been confirmed.
Currently, up through level 3 of Dogma and the purple one are under our control.
Currently, up through level 3 of Dogma and the purple one are under our control.
What about\Nthe red one?
What about the red one?
It was found at the bottom of the underground lake, at 70.2 deep.
It was found at the bottom of the lake, 70.2 metres deep.
The condition of\Nthe pilot is unknown.
The pilot's condition is unknown.
I'm alive...
I'm alive...
I don't want to die.
I don't want to die.
I don't want to die.
I don't want to die.
I don't want to die.
I don't want to die.
I don't want to die.
I don't want to die.
I don't want to die...
I don't want to die...
I don't want to die...
I don't want to die...
I don't want to die...
I don't want to die...
I don't want to die...
I don't want to die...
I don't want to die...
I don't want to die...
I don't want to die...
I don't want to die...
I don't want to die!
I don't want to die!
I don't want to die!
I don't want to die!
I don't want to die!
I don't want to die!
I don't want to die...
I don't want to die...
I don't want to die...
I don't want to die...
I don't want to die...
I don't want to die...
I don't want to die!
I don't want to die!
I don't want to die!
I don't want to die!
I don't want to die!
I don't want to die!
I don't want to die!
I don't want to die!
I don't want to die!
I don't want to die!
I don't want to die!
I don't want to die!
I don't want to die...
I don't want to die...
I don't want to die...
I don't want to die...
I don't want to die...
I don't want to die...
I don't want to die!
I don't want to die!
I don't want to die!
I don't want to die!
I don't want to die!
I don't want to die!
I don't want to die!
I don't want to die!
I don't want to die...
I don't want to die...
I don't want to die!
I don't want to die!
I don't want to die!
I don't want to die!
I don't want to die!
I don't want to die!
Stay alive.
Stay alive.
You shouldn't die.
You shouldn't die.
Stay alive.
Stay alive.
You shouldn't die.
You shouldn't die.
I won't let you die.
I won't let you die.
You shouldn't die.
You shouldn't die.
I won't let you die.
I won't let you die.
You shouldn't die.
You shouldn't die.
I won't let you die.
I won't let you die.
Please, die with me.
Please, die with me.
You shouldn't die.
You shouldn't die.
Stay alive.
Stay alive.
Please, die with me!
Please, die with me!
Don't kill her!
Don't kill her!
Stay alive.
Stay alive.
I DON'T WANT TO DIE!
I don't want to die!
Mama,
Mama,
so this is where you've been?
so this is where you've been?
Mama!
Mama!
What the...
What the...
Did we get it?
Did we get it?
Mama...
Mama...
Mama, I understand now!
Mama, I understand now!
The meaning of the AT Field!
The meaning of the AT Field!
Always protecting me!
You were always protecting me!
Always watching over me!
You were always watching over me!
Always... You've always been with me!
Always... You've always been with me!
Mama!
Mama!
Eva Unit 02 has activated!
Eva Unit 02 has activated!
Asuka's alright!\NShe's alive!
Asuka's alright!\NShe's alive!
Asuka is?!
Asuka is?!
The cable!
The cable!
That is the power cable!\NJust concentrate on it!
That's the power cable! Focus your fire on it!
Even if I don't have\Nthe umbilical cable...
Even without the umbilical cable...
I've got 12,000 special\Narmor plates and...
I've got 12,000 special armor plates and...
I've got my AT Field! So...
I've got my AT Field! So...
There's no way I can lose...
There's no way I can lose...
...to you guys!
...to you guys!
Those loathsome Evas.
Those loathsome Evas.
Do they stand in our way yet again?
Do they stand in our way yet again?
It takes poison to quell poison, after all.
It seems we'll have to fight fire with fire.
The Eva series!
The Eva series?
They've been completed?
They've been completed?
They mobilized all the nine units equipped with the S2 engine...
They've sent all nine units equipped with S2 engines...
Isn't that a bit excessive?
Isn't that a bit excessive?
It can't be!
It can't be!
Do they plan to initiate it here!?
Do they plan to initiate it here!?
Listen, Asuka.
Listen, Asuka.
Make sure to destroy all of the Eva series.
Make sure to destroy all of the Eva series.
I'll send Shinji out soon,\Nso hang in there.
I'll send Shinji out ASAP, so hang in there.
So, we can get to Unit 01\N via emergency route No. 20, right?
So, we can get to Unit 01 via emergency route 20, right?
Yes, three power lines are secured.
Yes, three power lines are secured.
If you get there in 3 minutes,\Nyou can head directly to cage 7.
As long as you get there in 3 minutes, it'll take you directly to cage 7.
Make sure to destroy all of them?
Make sure to destroy all of them?
How could Misato be so harsh with someone who's only just recovered?
How could Misato be so harsh with someone who's only just recovered?
Nine units in 3 and half minutes.
Nine units in 3 and half minutes.
I only have 20 seconds for each, don't I?
I only have 20 seconds for each.
That's one.
Erste!
It's here.
It's here.
They got away.
They got away.
Unable to terminate target.\NStanding by for orders to pursue.
Unable to terminate target.\NStanding by for orders to pursue.
No need to pursue.
No need to pursue.
That area has been\Ntargeted for demolition.
That area has been targeted for demolition.
Return immediately.
Pull back immediately.
Roger.
Roger.
With this... We gained some time.
Well... that should hold them off for a while.
It's okay.
It's okay.
It's not too serious.
It's not too serious.
The power is on.\NYou can go.
The power is on. You can still make it.
Listen, Shinji.
Listen, Shinji.
From here out you're on your own.
From here on out, you're on your own.
You'll have to make the decisions by yourself, without anyone's help.
You'll have to make your own decisions, without anyone's help.
I...
I...
...can't.
...can't.
I just can't.
I just can't.
If it means hurting other people,
If all it means is hurting and killing people, then I can't pilot the Eva.
even killing, then I can't pilot the Eva.
I don't have the right to do so.
I don't have the\Nright to do so.
I thought I had no choice but to pilot the Eva.
I thought I had no choice\Nbut to pilot the Eva.
But I was just fooling myself.
But I was just fooling myself.
I don't understand anything so\NI don't deserve the Eva, either.
I don't understand anything,\N so I don't deserve the Eva, either.
There's nothing that\N I can do for other people!
There's nothing that I can do for other people!
I've done terrible things to Asuka,
I've done terrible things to Asuka,
and I even killed Kaworu!
and I even killed Kaworu!
There isn't a shred of kindness in me,
There isn't a shred of goodness in me,
only dishonesty and cowardice!
only dishonesty and cowardice!
All I can do\Nis hurt people!
All I do is hurt other people!
If so, I'd rather do nothing!
So I'd rather do nothing at all!
I won't sympathize with you.
I'm not going to feel sorry for you.
If you don't want to get hurt,\Ndie without trying anything.
If you don't want to feel pain, then you can just sit here and die.
Nothing will happen,\Neven if you cry now!
Crying isn't going to solve anything, either!
You hate yourself, don't you?
You hate yourself, don't you?
That's why you hurt others.
That's why you hurt others.
You hurt others because you know it will make you suffer more than simply hurting yourself would.
Because hurting others is more painful for you than hurting yourself is.
But, no matter how you expect to feel, \Nthis was your own decision!
But, no matter what lies ahead, it will be the result of your own decisions!
It's meaningful, Shinji!
That means something, Shinji!\N It means you will have made a difference!
It's about yourself!
So stop lying to yourself, and realise that you do have options.
So stop lying to yourself,\N think about what you can do,
And atone for the choices that you've made.
and then atone for your sins yourself.
But you're not me, Misato!
You too, Misato!
You're just a stranger! \NYou don't know anything about me!
You are a stranger, so you can't understand anything about me!
So what if I'm not you?!
So what if I'm not you?!
Are you just going to give up now like this!?
That doesn't mean you can just give up!
If you stay here and do nothing,
If you stay here and do nothing,
I won't forgive you!
I'll never forgive you!
I'll never forgive you as long as I live!
I'll never forgive you as long as I live!
I'm not perfect myself right now.
I'm not perfect either.
I realize what I've done wrong,\Nand regretted it later, repeatedly.
I've made tons of stupid mistakes that I later regretted.
That's how I have been.
And I keep making them.
It's been a continuous cycle of hollow joy\Nand vicious self-hatred.
It's been a cycle of hollow joy and vicious self-hatred.
But each time,\NI felt like I took a step forward.
But even so, every time I learned something about myself.
Listen, Shinji!
Please, Shinji!
Pilot Eva once more and find yourself.
Pilot the Eva once more and settle this once and for all.
Why did you come here?
Find out why you came here in the first place.
Why are you still here?
Find out why you exist at all.
Search for the answers yourself.
Search for the answers yourself.
And when you've\Nfound your answers,
And when you've found your answers,
come back to me.
come back to me.
Promise?
Promise?
Take care.
Take care.
That's an adult kiss.
That's an adult kiss.
Let's continue when you get back.
We'll do the rest when you get back.
If I knew it would end this way...
If I'd known it would end like this...
I should have done as Asuka said,
I'd have done as Asuka said,
and changed the carpet.
and changed the carpet.
Right, Pen Pen?
Right, Pen Pen?
Kaji...
Kaji...
Did I do all right?
I did the right thing, didn't I?
Damn, they're persistent!
Damn, they're persistent!
And I can't rely\Non that stupid Shinji!
Of course that idiot Shinji is nowhere to be found!
I have been waiting for you.
I've been waiting for you.
I am sorry.
I'm sorry.
I altered the Magi's program earlier without telling you.
I altered the Magi's program earlier without telling you.
It's the last request\Nfrom your daughter.
A loving daughter's final request.
Mother,
Mother,
please die with me.
please die with me.
It won't activate?!
It won't activate?!
Why?
Why?
Casper betrayed me!
Casper betrayed me!
Mother, how could you choose your man over your own daughter!?
Mother, how could you choose your man over your own daughter!?
Ritsuko Akagi...
Akagi Ritsuko...
I truly...
I truly...
Liar...
Liar...
How are things out there?
What's going on up there?
There's less than 1 minute \Nuntil the activation limit!
There's less than a minute left in her power reserves!
At this rate, Asuka will...
At this rate, Asuka will...
There's no way I can lose!
There's no way I can lose!
Mama is watching me!
Mama is watching me!
Mama?
Mama?
Mother!
Mother!
This is the last one!
This is the last one!
The Spear of Longinus!?
The Spear of Longinus!?
The internal power\Nhas run out.
Internal power supply depleted.
It has reached its activation limit.
Operational limit has been reached.
Eva Unit 02 has gone silent.
Eva Unit 02 has gone silent.
What is this?
What is this?
They should have been defeated. The Eva series are...
They should have been defeated. The Eva series is...
The Eva series\Nhave reactivated!
The Eva series has reactivated!
Are they going to finish her off?
Are they going to finish her off?
What's happening?!
What's happening?!
I can't keep watching!
I can't keep watching!
I don't want to watch!
I don't want to watch!
Is that Unit 02?!
Is that Unit 02?!
I'll kill you.
I'll kill you.
I'll kill you.
I'll kill you.
I'll kill you!
I'll kill you!
I'll kill you.
I'll kill you.
I'll kill you.
I'll kill you.
I'll kill you...
I'll kill you...
I'll kill you!
I'll kill you!
I'll kill you.
I'll kill you.
I'll kill you!
I'll kill you!
I'll kill you!
I'll kill you!
I'll kill you!
I'll kill you!
I'll kill you!
I'll kill you!
I'll kill you!
I'll kill you!
I'll kill you!
I'll kill you!
I'll kill you!
I'll kill you!
Berserk!?
Berserk!?
Stop it, Asuka!
Stop it, Asuka!
Stop it!
Stop it!
I'll kill you.
I'll kill you.
I'll kill you.
I'll kill you.
I'll kill you.
I'll kill you.
I'll kill you.
I'll kill you.
I'll kill you.
I'll kill you.
I'll kill you!
I'll kill you!
I'll kill you!
I'll kill you!
I'll kill you!
I'll kill you!
I'll kill you!
I'll kill you!
I'll kill you!
I'll kill you!
I'll kill you...
I'll kill you...
Shinji!
Shinji!
Unit 02...
Unit 02...
Asuka is!
Asuka is!
But I can't get\Non board the Eva.
But I can't reach the Eva.
There's nothing I can do!
There's nothing I can do!
Mother?!
Mother?!
Has Unit 01 awakened?
Has Unit 01 awakened?
Evangelion Unit 01!
Evangelion Unit 01!
It's the devil himself!
It's the devil himself!
Asuka...
Asuka...
Adam and I are now as one.
Adam and I are now as one.
For this is the only way to be with Yui again.
The only way I will ever see my Yui again
Through the forbidden unification\Nbetween Adam and Lilith.
is through the forbidden unification of Adam and Lilith.
There's no time.
We're running out of time.
Your AT Field can no longer keep your shape.
Your AT Field can no longer keep your shape.
Let's begin, Rei.
Let's begin, Rei.
Release your AT Field, the barrier of your heart.
Release your AT Field, the barrier of your heart.
Complement your imperfect mind\Nby abandoning meaningless bodies
Make our imperfect souls whole again.
and combine everyone's\Nsoul into one.
Discard this unnecessary physical shape.
And then let's return to Yui's side.
Merge all souls into one.
And then, take me to Yui's side.
# Complement your imperfect mind\Nby abandoning meaningless bodies
# and combine everyone's\Nsoul into one.
# And then let's return to Yui's side.
Asuka?
Asuka?
Ikari!
Ikari!
Unidentified object approaching at high-speed from the outer atmosphere.
Unidentified object approaching at high speed from outer space.
What did you say?!
What did you say?!
Oh, no! Is it the Spear of Longinus?!
It can't be... It's the Spear of Longinus!
Finally, our wish\Nwill come true.
Finally, our wish will come true.
The original Spear of Longinus has returned to our hands.
The original Spear of Longinus has been returned to us.
We have fewer than we planned,\Nbut we'll have to make do.
We have fewer units than we planned, \Nbut we'll have to make do.
Return the Eva series\Nto its original form.
Return the Eva series to their true form.
Evangelize humankind and restore us to our true form.
The true form will evangelize mankind.
Through indiscriminate death and through prayer,
Through indiscriminate death and through prayer,
people shall return to their true form.
humanity shall return to its original state.
And our souls will be at peace.
And our souls will be at peace.
Let us begin the ritual.
Let us begin the ritual.
Eva Unit 01 has been captured!
Eva Unit 01 has been captured!
Altitude, 12,000, and rising!
Altitude is 12,000 and rising!
Damn, Seele...
Damn, SEELE...
Do they plan to use Unit 01 as an invocation object?
Do they plan to use Unit 01 as a medium?
Eva Unit 01 has been marked with the stigmata.
Eva Unit 01 has been marked with the stigmata.
Now is the time to resurrect\Nthe Tree of Life.
Let us resurrect the Tree of Life.
Our servants, the Eva series
Our servants, the Eva series
all exist for this moment.
were created for this moment.
The Eva series have\Nunleashed their S2 engines!
The Eva series has unleashed its S2 engines!
The dimensional graph has reversed and is showing negative values!
The dimensional graph has reversed and is showing negative values!
Impossible to be measured!
Measurement is impossible!
It can't be expressed by numbers!
It can't be expressed by numbers!
Anti-AT Field?
It's an Anti-AT Field.
This entire phenomenon is\Nexactly like 15 years ago.
This entire phenomenon is exactly like 15 years ago.
Then, this really is...
Then, this really is...
The harbinger of the Third Impact!
The harbinger of the Third Impact!
The S2 engines have reached critical limit!
S2 engines have reached their critical limit!
Unable to maintain\Nthe intermolecular bonding!
Unable to maintain intermolecular bonding!
Abort operations! All units pull back at once!
The mission...
The mission...
...has failed.
...has failed.
Direct hit!
Direct hit!
Surface ground layers are melting!
Surface ground layers are melting!
The second wave is eroding\Nthe headquarters' periphery!
The second wave is eroding the headquarters' periphery!
The outer hull has been exposed!
The outer hull has been exposed!
It's only a physical shock wave!
It's only a physical shock wave!
Set the absorbers to maximum level, it should hold!
Set the absorbers to maximum level, it should hold!
To symbolize\Neternal time...
To symbolize eternal time...
The Red Earth's Purification Ceremony.
The Red Earth Purification Ceremony.
First, return the Geofront...
First, return the Geofront...
...to its true form.
...to its original form.
Source of all human life, The Egg of Lilith,
The source of all human life, The Egg of Lilith,
the Black Moon.
the Black Moon.
We no longer desire to return to that empty shell.
We no longer desire to return to that empty shell.
But that is up to
But that is up to
Lilith's will.
Lilith to decide.
It seems to have begun.
It appears to have begun.
Now, Rei...
Now, Rei...
Guide me to the\Nplace where Yui is.
It's time to unite me with Yui once more.
What?!
What?!
I'm not your doll.
I'm not your doll.
Why!?
Why!?
Because I am not you.
Because I am not you.
Rei?!
Rei?!
Please!
Please!
Wait, Rei!
Wait, Rei!
I can't.
I can't.
Ikari is calling.
Ikari is calling.
Rei!
Rei!
I'm home.
I'm home.
Rei...
Rei...
An unidentified high-energy source approaching rapidly from Terminal Dogma!
An unidentified high-energy source is rapidly approaching from Terminal Dogma!
AT Field confirmed!
AT Field confirmed!
The pattern is...
The pattern is...
Blue!
Blue!
It can't be, an Angel?!
It can't be, an Angel?!
No, it's not!
No, it's not!
It's a person!
It's a person!
A human!
A human!
No!
No!
No!
No!
Dammit!
Dammit!
Dammit.
Dammit.
Dammit.
Dammit.
Dammit!
Dammit!
Ayanami?!
Ayanami?!
Rei!
Rei!
Through the destruction of\Nthe ego of Evangelion Unit 01's pilot,
Through the destruction of the ego of Evangelion Unit 01's pilot,
humanity shall now undergo Instrumentality.
humanity shall now undergo Instrumentality.
The time of the Third Retribution has come.
The Third Retribution is at hand.
The AT Fields of the Eva series are resonating!
The AT Fields of the Eva series are resonating!
And amplifying further!
And amplifying further!
Has the assimilation with Rei begun?
Have they begun merging with Rei?
Psychograph signal down!
Psychograph signal down!
The Destrudo is beginning to materialize!
The Destrudo is beginning to materialize!
The pilot's ego won't be able\Nto take much more of this.
The pilot's ego won't be able to take much more of this.
No more...
No more...
No...
No...
No...
No...
No...
No...
Is it enough?
Is it enough?
Is that where you've been? Kaworu?
Is that where you've been? Kaworu?
Solenoid graph has reversed!
The solenoid graph has reversed!
The ego barrier is weakening!
His ego barrier is weakening!
AT Field shifting to pattern red!
AT Field shifting to pattern red!
The Fruit of Life\Nthat Angels have...
The Fruit of Life is held by the Angels.
...and the Fruit of Wisdom that humans have.
The Fruit of Wisdom is held by man.
Now that it has\Nacquired both of them...
Now that it has acquired both of them...
The Eva Unit 01 has turned
The Eva Unit 01 has become
into an entity equivalent to God.
an entity equivalent to God.
And now, it has been restored to the \Nembryo of souls, the Tree of Life.
And now, it has been restored to the embryo of souls, the Tree of Life.
Will it become an ark to save humanity from the nothingness of the Third Impact,
Will it become an ark to save humanity from the nothingness of Third Impact,
or become a demon\Nto annihilate humanity?
or become a demon to annihilate humanity?
Our future is up\Nto Ikari's son.
Our future is up to Ikari's son.
We've done the right\Nthing, haven't we?
We've done the right thing, haven't we?
How would I know?
How should I know?
This Rei is your own heart.
This Rei is your heart.
It's an embodiment\Nof your wish.
She's an embodiment of your hopes and dreams.
What do you wish for?
What do you wish for?
That's right.
That's right.
It's like when I started\Npracticing the cello.
It's like when I started practicing the cello.
I thought there would be\Nsomething if I came here.
I thought if I came here,
I would find what I was looking for.
# I thought there would be\Nsomething if I came here.
Shinji, try doing it too!
Shinji, try doing it too!
Let's do our best to complete the castle!
Let's do our best to complete the castle!
Right!
Right!
Hey, Mom's here!
Hey, Mom's here!
I've gotta go!
I've gotta go!
Bye!
Bye!
Mama!
Mama!
God dammit!
God dammit!
It drives me crazy\Nwhenever I look at you!
Even just the sight of you gets on my nerves!
Do I seem like you?
Because I'm just like you?
Mama!
Mama!
Mama...
Mama...
Mama.
Mama.
I wasn't able to become Shinji's mother after all...
I wasn't able to be a mother to Shinji after all.
Hey, let's do it.
Hey, let's do it.
Again?
Again?
Aren't you supposed to meet your friend at school today?
Aren't you supposed to meet your friend at school today?
Oh, Ritsuko?
Oh, Ritsuko?
It's okay, we still have time.
It's okay, we still have time.
We've been cooped up here for a week now.
We've been cooped up here for a week now.
Yeah, but I think I'm getting the hang of it,
Yeah, but I think I'm getting the hang of it,
so, come on...
so, come on...
I think I do this kind of stuff to confirm my own existence.
I think I do this kind of stuff to prove my own existence.
That's ridiculous!
That's ridiculous!
It's just lonely adults\Ncomforting each other!
It's just two depressed adults licking each other's wounds!
Even if it's only physical, we want to feel needed.
Even if it's only physical, we want to feel needed.
It makes me feel wanted, and that makes me happy.
It makes me feel wanted, and that makes me happy.
It's just an easy way for you feel that you're worth something, that.
It's just an easy way for you to feel that you're worth something, that.
This... Doing this is also part of Misato?
This... Doing this is also part of Misato?
Yes, that's also part of me.
Yes, that's also part of me.
Melting into each other's hearts.
The me that exists when melting into each other's hearts.
The me that Shinji doesn't know.
The me that Shinji doesn't know.
Truth is, reality can be quite painful,
Truth is, reality can be quite painful,
but we just have to bear it.
but we just have to bear it.
I wonder if I'll do the kind of thing that Misato does when I grow up?
I wonder if I'll do the kind of thing that Misato does when I grow up?
Hey...
Hey...
Let's kiss?
Wanna kiss?
You can't!
You can't!
Or are you scared?
Or are you scared?
It's not something kids should do.
It's not something kids should do.
Okay, here goes.
Okay, here goes.
You don't understand anything!
You don't understand anything!
Don't get close to me!
Just stay away from me!
I know.
I do understand.
No you don't, you idiot!
No you don't, you idiot!
Do you think you\Nunderstand me?!
You think you understand me?!
Do you think you\Ncan help me?!
You think you can help me?!
That's nothing but\Nyour conceited ego!
I can't believe how arrogant you are!
You couldn't possibly understand me!
You couldn't possibly understand me!
How can I?
How can I?
You don't tell\Nme anything.
You don't tell me anything.
You don't say anything.\NYou don't talk to me.
You don't say anything.\NYou don't talk to me.
It's impossible to understand!
It's impossible to understand you!
Ikari, did you try to understand?
Did you ever really try to, Ikari?
I did.
Of course I did.
You moron.
You moron.
I know it all...
I know it all...
About your jerk-off fantasies of me.
About your jerk-off fantasies of me.
Go ahead and do it like you always do.
Go ahead and do it like you always do.
I'll stand here and watch you.
I'll even stand here and watch you.
If all of you can't be mine,
If I can't have you all to myself,
then I don't want anything of you!
then I don't want you at all!
Then why aren't you kind to me?
Then why are you never nice to me?
I am gentle.
I am nice to you.
THAT'S A LIE!
LIARS!
You're just hiding behind those smiles!
You're just hiding behind those smiles!
You just want to keep things ambiguous!
You just want to keep things ambiguous!
Because the truth hurts everyone,
Because the truth hurts everyone,
it's awfully painful.
it's awfully painful.
But ambiguity only makes me insecure.
But this ambiguity only hurts me more.
That's just an excuse.
That's just an excuse.
But this way makes me scared,
I'm s
scared that I won't know when I'll be useless again!
I feel awkward!
I can't stay calm!
Let me hear your voice!
Don't leave me alone!
Care about me!
I want to be of help to you.
I want to stay with you all the time.
Then don't do anything.
Don't come near me anymore.
Because all you ever do is hurt me.
Asuka, help me!
Only you can help me!
That's a lie.
You are fine with anybody!
Since you're afraid of Misato and the First...
Since you are afraid of your father and mother...
Asuka, help me.
You're only using me as an escape!
That's the least painful way to you!
Hey, please help me!
You've never loved\Nanyone seriously!
You're all you have!
But you've never even learned to like yourself!
Pathetic.
Help me.
Someone, please...
...I'm be