C4.1
208 removals
| Words removed | 542 |
| Total words | 1377 |
| Words removed (%) | 39.36 |
84 lines
225 additions
| Words added | 612 |
| Total words | 1447 |
| Words added (%) | 42.29 |
84 lines
“…Này, Monaka.”
“…Này, Monaka.”
“Mmm?”
“Hửm?”
“Cậu đang làm gì thế?”
"Em đang làm gì vậy?"
Hôm nay là ngày sau khi xảy ra sự cố giữa Kawana và Monaka.
Đó là ngày hôm sau, sau khi sự việc xảy ra giữa Kawana và Monaka.
Đúng như dự đoán, Monaka không hề quên đến phòng Hội học sinh. Hôm nay cô ấy lại đến đây.
Như dự đoán, Monaka vẫn không từ bỏ thói quen đến phòng hội học sinh. Hôm nay em ấy lại đến đây.
Tuy nhiên, điểm khác biệt là trang phục của cô ấy.
Tuy nhiên, điểm khác biệt hôm nay chính là trang phục của em ấy.
Cô ấy đeo khẩu trang, khăn rằn và tạp dề, trông như thể cô ấy đã sẵn sàng cho một lớp học nấu ăn, nhưng trên tay cô ấy lại là một chiếc giẻ lau bụi.
Em ấy đeo một chiếc khẩu trang, quấn khăn trùm đầu và mặc tạp dề, trông như thể em ấy đang chuẩn bị cho một lớp học nấu ăn, nhưng trên tay em ấy lại cầm một chiếc giẻ lau.
“Tôi đang dọn dẹp.”
“Em đang dọn dẹp.”
“Bắt đầu dọn dẹp lớn sớm à? Dù sao thì cũng sắp hết năm rồi.”
“Dọn dẹp sớm cho tổng vệ sinh cuối năm à? Dù sao thì cũng sắp hết năm rồi nhỉ.”
“Không, không phải vậy. Tôi chỉ đang dọn dẹp phòng Hội học sinh như thường lệ thôi.”
“Không, không phải vậy. Em chỉ đang dọn dẹp phòng Hội học sinh như thường lệ thôi.”
“Cậu chưa bao giờ làm thế trước đây…”
“Em chưa bao giờ làm điều đó trướ-”
“Ồ, đừng có mà lan truyền điều đó!”
“Ah, đừng có nói ra điều đó!”
Hôm nay không chỉ có Monaka khác biệt. Kawana cũng đến ngay sau giờ học.
Không chỉ có Monaka khác lạ hôm nay, mà ngay cả Kawana cũng đến đây ngay sau giờ học.
Trong khi liếc nhìn khuôn mặt Kawana, Monaka tiếp tục lau bàn và kệ.
Trong khi liếc nhìn gương mặt của Kawana, Monaka tiếp tục lau dọn bàn và kệ.
“Tôi là người chăm chỉ, anh biết đấy~ Tôi chủ động dọn dẹp và sắp xếp~ Dù sao thì, tôi là kiểu người cần có trong Hội học sinh~”
“Em là người chăm chỉ lắm đấy, anh biết mà~ Em luôn chủ động làm những việc như dọn dẹp này nọ~ Dù sao thì em cũng là kiểu người mà hội học sinh cần mà~”
Có vẻ như đó là lời kêu gọi… đối với Kawana, tôi đoán vậy.
Cứ như thể em ấy đang cố gắng thuyết phục… Kawana, có lẽ vậy.
Cô ấy hẳn đã suy nghĩ rất kỹ về những gì mình có thể làm.
Chắc hẳn Monaka đã suy nghĩ rất nhiều về những gì mình có thể làm.
Dù sao thì, hôm qua cô ấy đã bị đối xử như một người không cần thiết.
Dù sao thì ngày hôm qua em ấy cũng bị coi như một người không cần thiết.
Có lẽ đó là một chiến lược để được Kawana công nhận.
Có lẽ đây là cách em ấy cố gắng để được Kawana công nhận.
“Chủ tịch, về danh sách vật dụng cho sự kiện Giáng sinh…”
“Chủ tịch, về danh sách những vật dụng cho sự kiện giáng sinh…”
“Ồ, tôi đã biên soạn xong từ hôm qua rồi.”
“À, anh đã tổng hợp xong từ hôm qua rồi.”
“Đúng như dự đoán. Có vẻ như cũng không có vấn đề gì về ngân sách. Vì sự kiện ban đầu được tài trợ bởi một nhà sản xuất đồ chơi, nên chúng ta chỉ cần mua đồ tiêu dùng và thực phẩm.”
“Như dự đoán. Có vẻ như ngân sách không có vấn đề gì. Vì sự kiện vốn được tài trợ bởi một nhà sản xuất đồ chơi, nên chúng ta chỉ cần mua vật liệu và thực phẩm thôi.”
Hướng đi sơ bộ đã được quyết định vào hôm qua, vì vậy cuộc thảo luận hôm nay là để giải quyết các chi tiết.
Công việc tổng quát đã được quyết định vào hôm qua, vì vậy cuộc thảo luận hôm nay chỉ để làm rõ các chi tiết cụ thể.
…trong khi phớt lờ Monaka, Kawana vẫn tiếp tục nói chuyện với tôi.
…trong khi phớt lờ Monaka, Kawana vẫn tiếp tục nói chuyện với tôi.
Mặc dù bị phớt lờ, Monaka vẫn không bỏ cuộc và cố gắng tham gia cuộc trò chuyện bằng câu “Tôi sẽ mang đồ dùng!” Tôi biết nhiều về đồ ngọt!”
Mặc dù bị ngó lơ, Monaka vẫn không bỏ cuộc, cố gắng chen vào cuộc trò chuyện bằng câu "Vậy để tớ mang đồ nhé! Tớ biết nhiều về đồ ngọt!"
Câu trả lời có vẻ hơi đáng thương.
Nhìn em ấy có hơi tội nghiệp.
“Vậy thì, thách thức thực sự là quảng cáo, đúng không?”
“Vậy vấn đề nằm ở việc quảng bá, đúng không?”
“Ừ. Hồi tôi còn là Phó chủ tịch… Tôi nghĩ là vào khoảng tháng 9? Tôi đã trao đổi với các trường tiểu học và hiệp hội trẻ em địa phương. Họ nên biết vì đây là sự kiện thường niên.”
“Ừ. Hồi anh còn là Phó chủ tịch… Anh nghĩ chắc là khoảng tháng chín? Anh đã trao đổi qua với các trường tiểu học và các hiệp hội trẻ em trong khu vực. Họ chắc cũng biết rồi, vì đây là sự kiện thường niên mà.”
“Chúng tôi cũng đang chậm trễ trong việc phát tờ rơi và thời gian thì lại quá ít.”
“Chúng ta còn chưa làm xong tờ rơi nữa, mà thời gian giờ lại đang rất gấp gáp.”
“Thật bận rộn vì sự kiện diễn ra ngay sau khi chính quyền mới lên nắm quyền. Vâng, luôn luôn vội vã bất kể sự kiện nào.”
“Đúng là bận rộn thật, vì sự kiện diễn ra ngay sau khi ban lãnh đạo mới nhận chức. Mà thật ra sự kiện nào cũng luôn gấp gáp như vậy.”
Hội đồng học sinh chỉ có nhiệm kỳ một năm và các thành viên thay đổi hàng năm, vì vậy thường có rất nhiều sự mò mẫm trong bóng tối.
Hội học sinh chỉ có nhiệm kỳ một năm và các thành viên thay đổi hàng năm, vì vậy mà thường phải lần mò trong mớ hỗn độn.
Tôi tự hỏi liệu chúng tôi có quá tự mãn không, nhưng bằng cách nào đó, mọi thứ dường như luôn diễn ra tốt đẹp.
Tôi tự hỏi liệu chúng tôi có quá tự mãn không, nhưng bằng cách nào đó, mọi việc dường như luôn diễn ra tốt đẹp.
Sự kiện Giáng sinh cũng có một số lượng người tham dự thường xuyên nhất định, như hiệp hội trẻ em địa phương, vì vậy chúng tôi có thể mong đợi sẽ có một lượng người tham dự đông đảo.
Sự kiện Giáng sinh cũng có một số lượng người tham gia thường xuyên nhất định, như hội trẻ em trong khu vực, nên có thể kì vọng thu hút được một lượng khách ổn định.
“Vì chúng tôi không có tờ rơi… chúng ta có nên bắt đầu đến thăm vào hôm nay không?”
“Dù sao cũng chưa có tờ rơi… Hay là chúng ta bắt đầu đi thăm từng nơi hôm nay luôn?”
“Tôi nghĩ là anh sẽ nói thế, nên tôi đã đặt lịch hẹn rồi.”
“Anh đoán là em sẽ nói thế nên đã đặt lịch hẹn trước rồi.”
“Chủ tịch có năng lực đến mức đáng sợ.”
“Chủ tịch giỏi đến mức đáng sợ như vậy sao.”
“Nếu anh định khen tôi, anh có thể khen tôi một cách trung thực hơn được không?”
“Nếu em định khen anh, em có thể khen một cách thành thật hơn một chút được không?”
Fuhaha, tôi được đàn em khen.
Fuhaha, được đàn em khen ngợi khiến tôi thấy vui quá.
Đúng như dự đoán, thể hiện năng lực của mình không bao giờ là thừa.
Đúng như mong đợi, việc thể hiện năng lực chưa bao giờ là thừa cả.
“Đi thôi trước khi trời lạnh.”
“Chúng ta nên đi trước khi trời lạnh.”
Kawana mặc áo khoác phao và chỉ mang theo những vật dụng cần thiết nhất.
Kawana mặc áo khoác phao và chỉ mang theo những vật dụng cần thiết.
Trời còn chưa tối, nên tôi không nghĩ là cần áo khoác phao dày như vậy. Có lẽ cô ấy chỉ nhạy cảm với cái lạnh.
Trời vẫn chưa tối, nên tôi nghĩ mặc một chiếc áo phao dày như thế thì hơi quá. Có lẽ em ấy nhạy cảm với cái lạnh.
“Ugh… Tôi đúng là một đứa vô dụng…”
“Ugh… Mình đúng là một đứa vô dụng…”
Bị phớt lờ quá lâu, Monaka hờn dỗi ở góc phòng.
Bị phớt lờ quá lâu, Monaka ngồi thu mình ở góc phòng, lẩm bẩm.
“Tôi chỉ ở đây im lặng và trông coi nơi này thôi…”
“Mình sẽ ngồi ở đây và lặng lẽ trông coi căn phòng…”
“Anh đang làm gì vậy? Làm ơn chuẩn bị nhanh lên.”
“Cậu đang làm gì vậy? Nhanh chuẩn bị đi nào.”
“Hả?”
“Hả?”
Rồi Kawana mời Monaka đi cùng như thể đó là điều tự nhiên nhất trên đời.
Bất ngờ là Kawana rủ Monaka đi cùng, như thể đó là chuyện đương nhiên.
Monaka nhìn Kawana với vẻ mặt bối rối.
Monaka nhìn Kawana với vẻ mặt bối rối.
“Cậu không đi sao? Điểm duy nhất cứu rỗi cậu là khả năng nói chuyện, vậy cậu định đi làm khi nào nếu không phải bây giờ?”
“Không định đi à? Điểm mạnh duy nhất của cậu là nói chuyện, nên nếu không làm bây giờ thì bao giờ mới làm?”
“… Tôi đi được không?”
“…Mình có thể đi được sao?”
“Tôi sẽ cảm thấy không thoải mái hơn khi để cậu một mình trong phòng Hội học sinh.”
“Tôi sẽ lo hơn nếu để cậu một mình trong phòng hội học sinh.”
“Tôi sẽ không làm hỏng đâu!?”
“Làm gì có chuyện mình làm hỏng thứ gì chứ!?”
Tâm trạng của Monaka cải thiện ngay lập tức, và cô ấy vội vàng chuẩn bị, xếp hàng bên cạnh Kawana.
Tâm trạng của Monaka ngay lập tức khá hơn, em ấy vội vàng chuẩn bị rồi đứng cạnh Kawana.
Tôi đi theo sau họ với nụ cười trên môi.
Tôi theo sau hai người họ với nụ cười trên môi.
“Chủ tịch, nhìn chằm chằm vào con gái từ phía sau thật đáng sợ.”
“Chủ tịch, nhìn chằm chằm con gái từ phía sau thì hơi đáng sợ đấy”
“Senpai, có lẽ anh không cần đi cùng?”
“Senpai, có lẽ anh không cần phải đi theo đâu?”
Cả hai người họ quay lại đồng bộ hoàn hảo.
Cả hai người họ cùng quay lại một cách hoàn hảo.
“Tôi có thể khóc không?”
“Anh có thể khóc được không?”
Kawana có thể vẫn chưa hoàn toàn chấp nhận Monaka, nhưng tôi rất vui khi thấy cô ấy cố gắng một chút để tiếp cận.
Kawana có lẽ vẫn chưa hoàn toàn chấp nhận Monaka, nhưng tôi rất vui khi thấy em ấy đã cố gắng mở lòng một chút.
Có lẽ sự dai dẳng khó chịu của Monaka đã có tác dụng… Ngay cả khi cô ấy bị đối xử thô bạo, cô ấy vẫn xoay xở để len lỏi vào trái tim cô ấy.
Có lẽ sự kiên trì đến phiền phức của Monaka đã có tác dụng… Dù bị đối xử lạnh nhạt, em ấy vẫn có thể len lỏi vào trái tim người khác.
Sâu thẳm bên trong, Kawana không thực sự muốn ghét bất kỳ ai.
Sâu thẳm bên trong, Kawana thực sự không muốn ép ai cả.
Đó là lý do tại sao cô ấy cố gắng tìm hiểu Monaka. Để xem liệu cô ấy có thực sự tệ như hình ảnh của cô ấy gợi ý hay không.
Đó là lý do tại sao em ấy đang cố gắng tìm hiểu Monaka. Để xem rằng liệu cô ấy có thực sự tệ như những gì em ấy đã nghĩ không.
***
***
Sau khi rời trường, chúng tôi đã đến thăm những nơi chúng tôi đã hẹn.
Rời khỏi trường, chúng tôi đến thăm những nơi đã hẹn trước.
Mục tiêu chính của ngày hôm nay không phải là thu hút mọi người mà là chào đón họ.
Mục tiêu chính của ngày hôm nay không phải là thu hút người tham gia mà là để chào hỏi họ.
Vì sự kiện này có sự tham gia của trẻ em, nên điều quan trọng là những người tổ chức phải cho thấy khuôn mặt của họ.
Vì sự kiện này liên quan đến trẻ em nên việc ban tổ chức đến để chào hỏi là rất quan trọng.
Vì vậy, mục đích chính là đặt nền móng với chủ tịch PTA (Hội phụ huynh-giáo viên) và hiệu trưởng trường tiểu học.
Vậy nên, mục đích chính là thiết lập mối quan hệ với chủ tịch hội phụ huynh-giáo viên (PTA) và hiệu trưởng trường tiểu học.
Cá nhân tôi thấy loại nền móng này thật nhàm chán và không hợp với tôi… Nhưng các mối quan hệ của con người không chỉ vận hành dựa trên logic.
Cá nhân tôi thấy những việc như thế này khá nhàm chán và không hợp với tôi… Nhưng các mối quan hệ xã hội không chỉ dựa trên lí trí mà vận hành.
Chức danh Chủ tịch Hội học sinh tồn tại trong những thời điểm như thế này, vì vậy tôi đoán mình phải làm phần việc của mình.
Danh hiệu Chủ tịch Hội học sinh tồn tại là để dành cho những lúc như thế này, nên có lẽ tôi phải làm tròn trách nhiệm của mình.
… Đó là những gì tôi nghĩ, nhưng mọi thứ đã diễn ra theo chiều hướng bất ngờ.
…Đó là những gì tôi nghĩ, nhưng mọi chuyện lại diễn ra theo chiều hướng không ngờ tới.
“Ờ~, được đãi nhiều thế này có ổn không? Wow, dorayaki này ngon tuyệt!”
“Ể~, thật sự là được đãi nhiều như thế này sao? Woaa, món dorayaki này ngon quá trời luôn!”
Ooba Monaka đang trở thành món khoái khẩu của ông chủ tịch hội phụ huynh học sinh.
Ooba Monaka đang trở thành người rất được lòng ông cụ, ông ấy là ông nội của chủ tịch hội phụ huynh học sinh.
Mỗi lần Monaka vui vẻ nhét đầy bánh vào má trên ghế sofa, má ông cũng mềm ra.
Mỗi lần Monaka vui vẻ nhét đầy bánh vào má khi ngồi trên ghế sofa, khuôn mặt của ông cụ cũng dãn ra đầy ấm áp.
“Bánh gạo cũng ngon nhất! Sau khi ăn đồ ngọt, cháu lại thèm đồ mặn, đúng không~?”
“Bánh gạo cũng ngon tuyệt! Ăn đồ ngọt xong lại thèm chút vị mặn, đúng không~?”
“Còn nhiều món khác nữa.”
“Ở đây còn nhiều lắm.”
“Ờ, được không? Cảm ơn cháu nhiều lắm!”
“Ể, thật ạ? Vậy cháu xin cảm ơn ạ!”
Trông bà chẳng khác gì một đứa cháu đến thăm nhà ông.
Trông em ấy không khác gì một đứa cháu đang đến thăm ông nội của mình.
Đứng sau bà, Kawana và tôi liếc nhìn nhau trong khi giao tiếp bằng mắt một cách thầm lặng.
Đứng phía sau, Kawana và tôi liếc nhìn nhau, trao đổi một cách thầm lặng qua ánh mắt.
Chúng ta có nên dừng lại không…?
Chúng ta có nên dừng chuyện này lại không…?
Chúng tôi được cho là đến đây để chào hỏi, nhưng thay vào đó chúng tôi lại được giải trí.
Đáng lẽ chúng tôi đến đây để chào hỏi, nhưng bây giờ lại được tiếp đãi như khách.
Khi chúng tôi đến vào năm ngoái, lời chào trang trọng hơn… kiểu như, “Chúng cháu khiêm nhường cầu xin ân huệ của ông một lần nữa vào năm nay…”
Năm ngoái khi chúng tôi đến đây, lời chào hỏi trang trọng hơn nhiều… Kiểu như, “Chúng tôi xin nhờ sự giúp đỡ của mọi người một lần nữa trong năm nay…”
Nhưng đúng là cuộc trò chuyện đang diễn ra suôn sẻ, nên khó mà ngắt lời.
Nhưng đúng là cuộc trò chuyện đang diễn ra khá là suôn sẻ, nên cũng khó để chen vào.
Kawana dường như cũng đưa ra phán đoán tương tự, lặng lẽ quan sát diễn biến sự việc.
Kawana dường như cũng đưa ra đáp án tương tự, lặng lẽ đứng quan sát mọi việc sẽ diễn ra như thế nào.