Untitled diff
326 removals
| Words removed | 1336 |
| Total words | 1561 |
| Words removed (%) | 85.59 |
285 lines
334 additions
| Words added | 1482 |
| Total words | 1707 |
| Words added (%) | 86.82 |
292 lines
VIZ/Discotek
Karinkuru [VHS Fansubs Circa 1998]
It took only 45 seconds to wipe out two fully-equipped platoons.
I can't believe that the perfectly prepared Second Platoon was destroyed in a mere 45 seconds.
That's enough!
That's enough! Stop the tape!
It certainly is a new mode...
The new model is impressive, indeed.
assuming this video wasn't made in Hollywood.
This tape is fine...
But are you sure about this?
...but how is this going to work?
You're coming from a country that's not allowed to export...
Your country won't even export radar components or tanks.
even radar components, let alone, say, a tank.
How are you going to smuggle this out?
How do you plan on bringing it in?
We plan to use a plan similar to the ones used to develop oil fields.
Excuse me, but we've come to sell equipment...
Our plan is to make the manufacturing of these units much like a franchise.
for your country's petroleum plant.
It would be impossible to smuggle out a complete armed model like this.
We're just showing you one of the optional peripherals.
They would set off airport alarms...
Of course...
...especially looking like this.
there will be some trouble delivering you a complete unit.
What we want to sell you is the life of this PPOR unit.
The alarms will go off at the airport...
You can think of it as a combination of your heart and your brain.
in this form anyway.
This is the size of the real Power Box.
What we intend to sell you is the PPOR's life core.
Is this really okay, boss?
Think of it as a combination of heart and brain.
The power box is nowhere near the size of that teacup.
The power box.
Some of the parts are bigger than that.
This is its actual size.
But it will be!
Do you think we can get away with that, sir?
It is just a matter of time before they're the size of a teacup.
The power box isn't teacup-size yet.
Ones the size of a matchbox are possible, too.
It's still the size of a van.
All we have to do is get our hands on Mima's "Key."
- How old is your information? - Sir?
But sir - every time I look at that video I break into a cold sweat.
It's just a matter of time... teacup-size.
I'm just glad that you've never shown them the end of that video...
Even matchbox-size will be more than a dream soon.
...the part where it goes berserk and kills the camera crew.
As soon as that old fossil Mima gets motivated.
What are you talking about? You bastard!
Still, sir, I get nervous each time that video is played.
So...Sorry, sir.
I worry that it might play to the end...
Boss - it's Japan.
to the point where the Sipe goes out of control...
Speak to me.
and over twenty members of the observation team are...
Sergei.
Just what is on your mind?
I see. I'll be right back.
I'm sorry, sir!
That old man did well.
Sir, it's a call from Japan.
It's me. Sergei's done that?
I see. I'll be coming right back.
Looks like the old man lived up to his reputation.
Mima! Tokiko Mima!
Are you here? Where is she?
She probably snuck out for an early lunch.
Robots eat?
Come to think of it, I've never seen Key eat.
- Maybe she's taking a nap. - That doesn't happen either.
Disposing of spent fuel?
On the toilet?
I think Mima is in the courtyard or on the roof.
She must be recharging.
Mima.
Mima!
Mima!
You must go home right away.
Mima Tokiko...
Dr. Mima...
Isn't she here?
Where is she?
Maybe she's eating lunch early.
Do robots eat?
I've never seen Key eat anything.
Maybe she's taking a nap.
That's impossible too.
Maybe she's refueling.
In the bathroom?!
Everyone... Mima said that her reserves were running low.
She's probably recharging.
Mima... Mima...
Go home right now.
Doctor Mima...
Your grandfather has passed away.
Your grandfather has passed away.
Key, Key, Key Robot Key
Key! Key! Key!
Robot Key is drinking water
Go! Go! Go! Key!
She'll rust, she'll rot she'll break
Go! Go! Key!
Key, Key, Key Robot Key
She's drinking water!
Robot Key is drinking water
She's going to rust and rot and fall apart!
Run!
Key! Key! Key!
- The robot's angry. - She'll kill us!
Go! Go! Go! The Robot, Key!
Key is well-constructed.
The robot Key drank water...!
Key will not rust from drink-ing wa-ter.
I've been properly constructed, I won't rust even if I drink...
It looks like your battery ran out, Key.
Your batteries ran out of energy, Key.
It's all right. I'll fix you right away.
Don't worry, you'll be fixed in a while.
You can sleep a little longer.
Sleep just a little longer...
You're awake.
You're awake.
Did you sleep well?
Did you have a nice nap?
How do you like your new body?
How does your new body feel?
Happy birthday.
Congratulations!
It's your 13th birthday, Key.
Today is your thirteenth birthday, Key.
If Grandfather dies, Key...
If Grandpa dies, what will happen to me?
Key, my condolences...
Poor Key, this must be hard on her.
By the time I arrived... he was already gone.
When I got here...
Grandfather.
Grandpa...
Wake up, Grandfather.
Wake up, Grandpa!
Key.
Key...
Wake up.
Wake up...
Grandfather.
Grandpa!
Wake up, Grandfather.
Wake up, Grandpa!
You must not die.
You can't die!
Key.
Key...
If you die, Grandfather, Key will die too.
Grandpa - if you die, so will I!
Key!
Key...
Hello, Key.
Welcome home, Key.
Here. Doc said this was for you.
Grandfather wanted me to give this to you.
His final words are here.
These are his last words.
Key, can you hear me?
Can you hear me, Key?
Since you are listening to this, it means I'm no longer alive.
If you're listening to this, it means that I have passed on.
So this would be my will.
It must be hard on you...
It must be tough on you... oh, you wouldn't know what that means.
...but I guess you can't feel things like that, can you?
But be a little patient, and listen to my last speech.
You're going to have to bear with me a little longer...
It was really dumb.
...and listen to your grandfather's last wishes.
I slipped on the way to your mother's grave.
This is really embarrassing.
The next thing I knew, I was down on the river bank...
I was on my way to mother's grave.
If Tomoyo hadn't passed by...
When I was climbing up the hill, I slipped and fell down the steps.
I wouldn't have been able to leave you these words.
I don't think I have much time left.
Doc! Doc!
I'm sorry that I won't be able to talk to you before I die.
But, Key...
Doctor!
There's one thing I've left unfinished.
Doctor!
I regret I have to die with that unaccomplished.
Key - there's one more thing I wanted to do for you before I died.
That is to transform you into my real granddaughter.
It hurts me more than anything that I was unable to do that one thing:
That's right, Key.
I wanted you to become human.
You don't need to stay a robot all your life.
I wanted you to become my granddaughter, for real.
You can become human.
You don't have to spend the rest of your life as a robot.
That was a promise I gave to your mother and grandmother.
You can be reborn as a human being.
But, listen to me, Key.
I'm sorry that I was unable to do that for you,\nand your mother, and your grandmother...
I'm really sorry this had to happen.
I'm really sorry that I wasn't able to do that.
But please understand.
However, you must understand...
You're the only one who can do it now.
You are the only person in the world that can do that now.
You must make your transformation into a human.
You must become human now.
You need power.
You need the power to change you into a person now.
A great power.
You need great power to do that.
Make friends, Key.
You need people who think only of you.
Make friends who really care for you.
You need friends who are willing to cry, just for you...
Friends who will cry for you.
...otherwise, you'll never be able to be reborn human.
You cannot become human...
You need thirty thousand such people.
without borrowing strength from your friends.
Key...
You will need... approximately 30,000 of them.
You don't have much time.
Key?
You need to do this before your present battery runs out of power,...
There's little time.
...before the body you now have breaks down.
Before your current battery runs out...
You have to do this.
before your current body starts to break down...
I have to leave soon.
you must accomplish... it...
Key, do you understand? You need thirty thousand friends.
The time has come to say goodbye.
Doctor! Doctor! Doctor!
Listen... Key... you must...
It's bright.
make... 30,000... friends.
Key...
Doc! Doc!
Tomoya.
It's so bright.
You shouldn't lean like that on a gravestone.
Key.
The doctor will get angry.
Tomoyo.
Do you believe what the doctor said is true?
You shouldn't be doing that to the grave.
Do you think you can really become human?
Doc will get angry.
Do you think that it's a fantasy he had right before he died...
Key.
...or do you really believe in it?
Doc's last words, that you can become human...
Does it rise here... the same sun that rises over Tokyo?
What do you think?
Key...
Do you think they were...
Adding together all the villagers, there can't be more than a hundred.
the delirious words... of a dying man?
But there are enough people in Tokyo...
Or do you think...
Key... that would be...
Tomoyo, is the sun the same in Tokyo?
It's no good, the sun is too weak here.
Key?
I may not be able to do this.
All of the villagers together do not make a hundred friends.
Will it be okay for me to stay here?
But in Tokyo... Tomoyo,
I haven't seen either one of them move.
Key, so you mean... Are you going to Tokyo?
Neither one of them has so much as twitched.
No, the sun is too dull.
What's going on today?
Key may not be able to make it.
They've been like that since I've gotten here.
Key wonders if her filters are all right.
He's been like that for three hours.
What's the performance? Two hours?
Not many people looked, and I worked hard too.
No, they've been like that for three hours.
Thirty thousand people...
They were like that the last time I passed by.
...thirty thousand people is impossible.
She's challenging a mime?
Hey, cutey!
No way, he's a pro...
What are you doing?
That much work and only that many people.
You don't look busy.Wanna go dancing?
30,000.
Thirty thousand people would be...
Too many, 30,000.
What're you talking about!?
Miss!
Are you for real?
What's happening?
She's probably screwing around with us.
Let's go dancing, Miss.
Forget about your job, go out with me.
30,000 is too much.
Stop it.
Huh? 30,000 yen?
Can't do that.
Are you serious?
I've taken a liking to you.
Don't joke around, kid.
Let's have some fun.
Oh, all right.
Don't you want to?
Why don't we just get to know each other, no business involved?
I...
No.
Ouch!
Don't be that way.
Are you okay?
We like you.
I think I broke something!
What shall we do?
You've done something really bad...!
- Key... - Huh?
Hey, mister!
NO!
Hey, you - get back here!
Huh?
That cute chick...
Oh, it hurts!
...got away too.
Hey, are you all right?
Are you okay?
It-It looks like he broke the bone! Ow!
You could get in trouble if you don't watch where you're going.
Oh, my. Look at what you've done.
Mister!
Don't ignore me!
Looks like our girlfriend...
is getting away too.
Hey, are you all right?
You should look where you're going, Miss.
Yes.
Yes.
Huh! You wanna fight?
Are you going to fight us, buster?
You really don't think much of us, do you?
What a wuss...
I don't know if you'll end up peeing in your pants.
Don't blame us if you wet yourself.
- Will they do it? - Probably not.
Is he going to do it?
What are you looking at?
I don't think so.
It's no use getting nervous now. You can't run.
I think you're right.
You!
No way he could.
- D! - D!
What are looking around for?
Are you all right?
It's too late for you to get away now.
What are you doing? Go retrieve the unit, now!
Damn you!
That was bold of you, sir.
D! D!
They may have been punks, but they were civilians.
Are you okay?
No. It went out of control.
What are you doing?
What? L-I see.
Bring it back!
What happened?
He really did it.
It was only for a flash...
No matter how much they asked for it, I can't believe you did that to a normal person.
but Alpha-1 and Alpha-3's X readings went over 1000.
Fool! The machine did that on its own!
What shall we do? What shall we say to the boss?
I see - so that's why...
The report can wait.
What's going on?
Yes, sir, but...
For just a moment...
We're not returning tonight. We'll head west directly.
...the gamma line and the gamma cross went over the line.
To Mima's house. Drive to Mamio Valley.
What should we do?
Hurry up. We don't want to get caught.
How do we explain this to the boss?
Yeah, if we don't clean up fast, D will yell at us.
We can report later.
- Alright, let's carry it. - O. K...
But...
Strange. Who did this?
We're not going back today.
Photographs?
We will continue following her.
That's right. You'll be in photo books and magazines...
Take us to Mima's house.
and you'll make a few video appearances.
Drive us to her house.
Don't you want an allowance?
Let's hurry before someone sees us.
Key does not need an allowance...
We gotta get back before "D" gets mad at us.
but Key wants 30,000 friends.
Okay - lift it up.
30,000? You're a bold one.
That's odd.
No problem.
Who built that?
If you sell, you can make 30,000, even 40,000, friends.
Pictures?
That's right. I want your picture in magazines and papers.
Maybe later, I'd like to put you in a video.
I bet you'd like a little money.
I don't need money.
I want to make thirty thousand friends.
Thirty thousand people?
That's a lot of people!
Okay, we can do that.
If we sell your pictures, I think thirty or forty thousand people would buy it.
Really?
Really?
But Key is a robot. Is that a problem?
But I am a robot, is it still okay?
Don't worry.
They won't care if you're a robot or a mannequin, or whatever.
Even if you're a robot or a mannequin, we can get started.
But, first, let's go.
- Let's go, let's go. - Yes.
Okay.
Oh, your bag. Don't forget your bag.
Don't forget your bag!
Hey, watch where you're going!
OK.
Hey - watch where you're going!
What were you looking at?
Sorry.
Sorry.
I see. So there's no problem with your parents or school.
Sheesh...
Your age is 18, no let's make it 19.
I know pretty much what I need to know.
But Key is still 17.
There'll be no problems from your parents or your school.
Did you say you were a robot?
Oh, and you're 18 years old.
Do you have bolts or seams on your body?
No... we'd better make that 19.
No, Key's external appearance is human.
I'm still only 17.
Key is well-constructed.
You said you were a robot.
Really? Are you really?
Do you have bolts and screws sticking out of your body?
Take off your clothes.
No, my external appearance is exactly like a human.
I am well made.
Really...?
I don't think so.
Take your clothes off.
If it's okay, we can start taking pictures as you are.
No, thank you.
I won't force you to take off your clothes.
The studio's right next door, see?
Come on in.
I'm...
...going home.
You can't back out now!
Is that so?
That's right. You can't.
I see.
Hello!
Fast Shock!
Cheap Shock!
Delicious Shock!
It's fun every time you eat pizza - Pizza Shock!
Thanks for waiting!
Shut up! You trying to scare us?!
Just leave the pizza there and get out of here!
Idiot.
Okay.
It'll be 1,600 yen!
I was right - you're Key!
You're Key, aren't you?
Sakura...?
Let's get outta here!
Hey!
What?
What?
If you check out, we can get started immediately.
Get her!
Key does not see the need.
I don't mean the crazy one, I mean the pizza girl!
I didn't say you had to take them off here.
Isn't Sergei back yet?
The room next door is a studio.
Uh... "D?"
See.
They've been trying to get a hold of us for a while now.
Come in.
You're Key! It's really you, Key!
Key is...
How are you doing, Tokiko? It's been so long!
leaving.
How are you doing?
You think you can do that, having already come this far?
Fine.
Key... cannot?
Really? I'm so glad to see you!
You can't. You can't.
Key sees.
Hello! Shockingly fast delivery,
shockingly cheap price, shockingly delicious pizza,
the happy landing, Pizza Shock is here!
Be quiet! Don't surprise me like that.
Leave it here and beat it, moron.
Yes, sir!
That'll be 1600 yen!
Huh?
Key? Is that you?
It's you, Key!
Sakura?
Let's get out of here!
- Hey! - Yes?
Don't come back without her...
and I don't mean the screw-head.
The pizza delivery girl.
Sergei is not back yet, huh?
Excuse me... D!
We've been getting calls many times...
It's Key! It's Key! It's Tokiko!
It's been so long! How have you been?
Well.
It's really been a long time.
Are you still a robot?
Are you still a robot?
Sakura, look.
Sakura...
When do you go back? Can you stay for a while?
When are you going home? Won't you stay with me?
Sakura, look.
Sakura, look at that.
Sorry... you did it all for Key.
Next Time
It's all right.
I'm sorry this happened to you because of me.
Don't you see? You're amazing!
Just answer "okay!"
You can become a great idol!
Don't you get it? You're a real babe, I can make you into a great idol singer!
So what are these 30,000 people going to do?
So, what're you trying to do to Key?
Transform you into a human being?
Do you think that can make her human?
You cannot believe it?
Don't you believe me?
At the end of the tour...
At the end of Miho's tour, let's show her without her stage dressings.
let's have them see Miho stripped bare...
Without the stage settings...?
and without the help of the set.
I don't want to! Don't make me!
Key... I can't... I just can't take it anymore!
Key...
Key is...