Compare text

Find the difference between two text files

Real-time diff

Unified diff

Collapse lines

Highlight change

Syntax highlighting

Tools

Untitled diff

Created 9 years agoDiff never expires

Dialogue: 0,0:00:08.57,0:00:10.03,Default,,0,0,0,,Mirage Dance!

Dialogue: 0,0:00:21.34,0:00:22.16,Default,,0,0,0,,Gotta hang in there!

Dialogue: 0,0:00:21.34,0:00:22.16,Default,,0,0,0,,Keep it up! {removed Redneck slang}

Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:35.51,Default,,0,0,0,,All those trash monsters got cleaned up, you say?

Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:35.51,Default,,0,0,0,,So all those worthless monsters have been disposed of? {removed displaced swearing}

Dialogue: 0,0:00:35.84,0:00:37.72,Default,,0,0,0,,These girls are surprisingly good.

Dialogue: 0,0:00:35.84,0:00:37.72,Default,,0,0,0,,These girls are doing very well. {fixed translation}

Dialogue: 0,0:00:39.35,0:00:40.52,Default,,0,0,0,,Well, good timing.

Dialogue: 0,0:00:39.35,0:00:40.52,Default,,0,0,0,,Whatever. {fixed translation}

Dialogue: 0,0:00:41.03,0:00:43.56,Default,,0,0,0,,I was just starting to feel a little bored.

Dialogue: 0,0:00:51.27,0:00:53.65,Default,,0,0,0,,I realized that I wanted to be protected by Sis forever.

Dialogue: 0,0:00:51.27,0:00:53.65,Default,,0,0,0,,I realised that I wanted to be protected by Onee-chan forever. {removed American junk}{it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-chan" is the *big* sister}

Dialogue: 0,0:00:54.14,0:00:56.20,Default,,0,0,0,,So I was fine being weak.

Dialogue: 0,0:00:56.20,0:00:57.84,Default,,0,0,0,,That's what I was thinking.

Dialogue: 0,0:00:56.20,0:00:58.12,Default,,0,0,0,,That's what I was thinking. {Yet another keyframe failure}

Dialogue: 0,0:00:58.38,0:01:00.45,Default,,0,0,0,,But when I wished to change—

Dialogue: 0,0:00:58.12,0:01:00.45,Default,,0,0,0,,But that was no good. {fixed translation}{Yet another keyframe failure}

Dialogue: 0,0:01:00.45,0:01:03.62,Default,,0,0,0,,when I wished to become stronger—

Dialogue: 0,0:01:00.45,0:01:03.62,Default,,0,0,0,,In that moment when I wanted to become stronger — {fixed translation}

Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:05.99,Default,,0,0,0,,You managed to transform?

Dialogue: 0,0:01:05.99,0:01:07.75,Default,,0,0,0,,That doesn't help me at all.

Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:10.43,Default,,0,0,0,,I've never once thought that I was fine being weak.

Dialogue: 0,0:01:10.43,0:01:12.30,Default,,0,0,0,,I-I suppose...

Dialogue: 0,0:01:13.20,0:01:15.26,Default,,0,0,0,,Okay. We're nearly there.

Dialogue: 0,0:02:54.19,0:02:54.98,Default,,0,0,0,,Sis!

Dialogue: 0,0:02:54.19,0:02:54.98,Default,,0,0,0,,Onee-chan! {it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-chan" is the *big* sister}

Dialogue: 0,0:02:55.38,0:02:56.07,Default,,0,0,0,,Nepgear!

Dialogue: 0,0:02:56.43,0:02:58.28,Default,,0,0,0,,Sis!

Dialogue: 0,0:02:56.43,0:02:58.28,Default,,0,0,0,,Onee-chan! {it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-chan" is the *big* sister}

Dialogue: 0,0:02:58.60,0:02:59.70,Default,,0,0,0,,Rom...

Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:00.80,Default,,0,0,0,,Ram...

Dialogue: 0,0:03:00.80,0:03:01.97,Default,,0,0,0,,Uni...

Dialogue: 0,0:03:01.97,0:03:04.28,Default,,0,0,0,,I see you managed to transform, Nepgear.

Dialogue: 0,0:03:01.97,0:03:04.28,Default,,0,0,0,,Nepgear, I see you managed to transform. {Name was pointlessly moved to the end.}

Dialogue: 0,0:03:04.28,0:03:07.01,Default,,0,0,0,,Yup! I'll save you right away.

Dialogue: 0,0:03:04.28,0:03:07.01,Default,,0,0,0,,Yes! I'll save you right away. {removed Redneck slang}

Dialogue: 0,0:03:07.01,0:03:09.33,Default,,0,0,0,,I wouldn't be so sure.

Dialogue: 0,0:03:07.01,0:03:09.71,Default,,0,0,0,,I wouldn't be so sure. {Yet another keyframe failure}

Dialogue: 0,0:03:12.25,0:03:14.82,Default,,0,0,0,,{\an8}Good job making it this far, Candidates.

Dialogue: 0,0:03:12.25,0:03:14.82,Default,,0,0,0,,Good job making it this far, little sisters. {removed retarded localisation of little sisters -> "Candidates"}

Dialogue: 0,0:03:14.82,0:03:17.05,Default,,0,0,0,,{\an8}My name is Arfoire.

Dialogue: 0,0:03:14.82,0:03:17.05,Default,,0,0,0,,My name is Magiquone. {removed retarded localisation of Magiquone -> Arfoire}

Dialogue: 0,0:03:17.05,0:03:19.47,Default,,0,0,0,,I'll be the one to bring joyous tidings of chaos

Dialogue: 0,0:03:17.05,0:03:19.47,Default,,0,0,0,,I'll be the one to bring joyous tidings of chaos {If Commie had any clue about subbing, they would know that you place three dots at the end of a line that's continued. They're just like Hadena, they never learn, but at least Hadena doesn't have an Americanisation fetish.}

Dialogue: 0,0:03:19.47,0:03:20.97,Default,,0,0,0,,to this world ruled by those four young ladies—

Dialogue: 0,0:03:19.47,0:03:20.97,Default,,0,0,0,,to this world ruled by those four young ladies —

Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:22.40,Default,,0,0,0,,Compa!

Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:22.40,Default,,0,0,0,,Compa-chan! {added missing honorific}

Dialogue: 0,0:03:22.40,0:03:23.72,Default,,0,0,0,,How I've missed you!

Dialogue: 0,0:03:22.40,0:03:23.72,Default,,0,0,0,,I really wanted to meet you! {fixed translation}

Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:24.93,Default,,0,0,0,,Huh?

Dialogue: 0,0:03:24.93,0:03:27.06,Default,,0,0,0,,Oh, hi.

Dialogue: 0,0:03:27.47,0:03:29.71,Default,,0,0,0,,Hey! Don't interrupt me!

Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:32.93,Default,,0,0,0,,Why would you do this?

Dialogue: 0,0:03:33.36,0:03:35.27,Default,,0,0,0,,What are you after?

Dialogue: 0,0:03:36.31,0:03:37.96,Default,,0,0,0,,Allow me to educate you.

Dialogue: 0,0:03:37.96,0:03:43.11,Default,,0,0,0,,What I seek is a new system that doesn't need CPUs—

Dialogue: 0,0:03:37.96,0:03:43.11,Default,,0,0,0,,What I seek is a new system that doesn't need goddesses. {removed retarded localisation of goddesses -> CPUs}

Dialogue: 0,0:03:43.11,0:03:46.26,Default,,0,0,0,,a world where anyone can become a ruler.

Dialogue: 0,0:03:43.11,0:03:46.26,Default,,0,0,0,,A world where anyone can become a ruler.

Dialogue: 0,0:03:46.26,0:03:50.62,Default,,0,0,0,,You just want to rule the world yourself!

Dialogue: 0,0:03:46.26,0:03:50.62,Default,,0,0,0,,{\i1}You{\i0} just want to rule the world {\i1}by yourself{\i0}! {added italics, added missing "by"}

Dialogue: 0,0:03:50.90,0:03:55.10,Default,,0,0,0,,If someone stronger than me shows up, they're free to knock me off my throne.

Dialogue: 0,0:03:55.10,0:03:57.45,Default,,0,0,0,,That's how a world of equality works.

Dialogue: 0,0:03:58.03,0:03:58.92,Default,,0,0,0,,Am I wrong?

Dialogue: 0,0:03:58.92,0:04:01.49,Default,,0,0,0,,Stop trying to pretty up your own ambitions!

Dialogue: 0,0:04:01.49,0:04:04.05,Default,,0,0,0,,You're just envious of the goddesses' powers!

Dialogue: 0,0:04:01.49,0:04:04.22,Default,,0,0,0,,You're just envious of the goddesses' powers! {This just shows that Commie has no clue about consistency: a few lines further up, they used the retarded localisation of goddess -> CPU, but here, they're using "goddess".}{Yet another keyframe failure}

Dialogue: 0,0:04:05.72,0:04:09.30,Default,,0,0,0,,There may have been a time when I felt that way,

Dialogue: 0,0:04:10.72,0:04:12.23,Default,,0,0,0,,but not any longer.

Dialogue: 0,0:04:12.83,0:04:13.98,Default,,0,0,0,,Because...

Dialogue: 0,0:04:25.52,0:04:30.24,Default,,0,0,0,,I myself possess the power of a goddess!

Dialogue: 0,0:04:25.52,0:04:30.24,Default,,0,0,0,,I myself possess the power of a goddess! {Here, Commie used the retarded localisation of goddess -> CPU again. They just arbitrarily switch back and forth between "goddess" and "CPU".}

Dialogue: 0,0:04:30.58,0:04:31.60,Default,,0,0,0,,She transformed?

Dialogue: 0,0:04:31.60,0:04:33.21,Default,,0,0,0,,But she's not a CPU!

Dialogue: 0,0:04:31.60,0:04:33.21,Default,,0,0,0,,But she's not a goddess!

Dialogue: 0,0:04:36.71,0:04:38.86,Default,,0,0,0,,Cross Combo!

Dialogue: 0,0:04:36.71,0:04:38.86,Default,,0,0,0,,Cross Combination! {fixed name: it's "Combination", not "Combo"}

Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:44.40,Default,,0,0,0,,No way!

Dialogue: 0,0:04:44.40,0:04:45.80,Default,,0,0,0,,That's {\i1}my{\i0} ultimate skill!

Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:50.06,Default,,0,0,0,,How can you use that move?

Dialogue: 0,0:04:52.55,0:04:56.16,Default,,0,0,0,,I have the ability to copy others.

Dialogue: 0,0:04:56.16,0:05:00.15,Default,,0,0,0,,And now I've even made the goddesses' techniques my own!

Dialogue: 0,0:05:00.15,0:05:02.32,Default,,0,0,0,,No way! That's impossible!

Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:04.50,Default,,0,0,0,,I {\i1}made{\i0} it possible!

Dialogue: 0,0:05:05.55,0:05:08.07,Default,,0,0,0,,Tanzerin Trombe!

Dialogue: 0,0:05:05.55,0:05:08.07,Default,,0,0,0,,Tänzerin Trompete! {fixed name: it's "Tänzerin Trompete", German for "Dancer Trumpet"}

Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:19.00,Default,,0,0,0,,Stop it!

Dialogue: 0,0:05:19.82,0:05:21.92,Default,,0,0,0,,Don't be mean to Nepgear!{fucking lol}

Dialogue: 0,0:05:19.82,0:05:21.92,Default,,0,0,0,,Don't be mean to Nepgear!

Dialogue: 0,0:05:22.29,0:05:25.10,Default,,0,0,0,,Go suck on a pacifier or something, pipsqueak.

Dialogue: 0,0:05:22.29,0:05:25.10,Default,,0,0,0,,Your blabbering doesn't scare me! {removed Redneck slang}{fixed translation}

Dialogue: 0,0:05:32.19,0:05:35.16,Default,,0,0,0,,I... hate her.

Dialogue: 0,0:05:35.16,0:05:37.82,Default,,0,0,0,,Yeah, me too.

Dialogue: 0,0:05:35.16,0:05:37.82,Default,,0,0,0,,Yes, me too. {removed Redneck slang}

Dialogue: 0,0:05:38.57,0:05:39.98,Default,,0,0,0,,You and I...

Dialogue: 0,0:05:39.98,0:05:41.65,Default,,0,0,0,,Let's beat her up!

Dialogue: 0,0:05:46.14,0:05:47.32,Default,,0,0,0,,Rom...

Dialogue: 0,0:05:47.32,0:05:48.20,Default,,0,0,0,,Ram...

Dialogue: 0,0:06:04.94,0:06:06.43,Default,,0,0,0,,You won't get away with this!

Dialogue: 0,0:06:04.94,0:06:06.43,Default,,0,0,0,,We won't forgive you for this! {fixed translation}

Dialogue: 0,0:06:07.12,0:06:08.22,Default,,0,0,0,,Better prepare yourself!

Dialogue: 0,0:06:07.12,0:06:08.30,Default,,0,0,0,,Better prepare yourself! {Yet another keyframe failure}

Dialogue: 0,0:06:08.56,0:06:09.71,Default,,0,0,0,,Huh?

Dialogue: 0,0:06:09.71,0:06:12.72,Default,,0,0,0,,Well, what can two transforming toddlers do?

Dialogue: 0,0:06:09.71,0:06:12.72,Default,,0,0,0,,Well, what can two transforming kids do? {fixed translation}

Dialogue: 0,0:06:16.22,0:06:17.64,Default,,0,0,0,,Ice Coffin!

Dialogue: 0,0:06:19.36,0:06:20.61,Default,,0,0,0,,Yay!

Dialogue: 0,0:06:19.36,0:06:20.61,Default,,0,0,0,,Hooray! {removed Redneck slang}

Dialogue: 0,0:06:27.44,0:06:29.61,Default,,0,0,0,,Lace Ribbon Dance!

Dialogue: 0,0:06:31.56,0:06:33.20,Default,,0,0,0,,Rom! Ram!

Dialogue: 0,0:06:31.56,0:06:33.20,Default,,0,0,0,,Rom-chan! Ram-chan! {added missing honorific. Apparently the concept of honorifics is too much to grasp for those pea-brined Commie rednecks.}

Dialogue: 0,0:06:52.43,0:06:54.18,Default,,0,0,0,,Now it's my turn.

Dialogue: 0,0:07:15.82,0:07:19.04,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm the only one who can't transform.

Dialogue: 0,0:07:19.81,0:07:22.95,Default,,0,0,0,,{\i1}And Sis is watching all this, too.

Dialogue: 0,0:07:19.81,0:07:22.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Onee-chan is watching all this, too. {it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-chan" is the *big* sister}

Dialogue: 0,0:07:24.81,0:07:27.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Why do I keep worrying about her?

Dialogue: 0,0:07:38.70,0:07:39.43,Default,,0,0,0,,Right now, I need to...

Dialogue: 0,0:07:46.07,0:07:46.82,Default,,0,0,0,,Hit.

Dialogue: 0,0:07:46.82,0:07:47.57,Default,,0,0,0,,Hit!

Dialogue: 0,0:07:47.57,0:07:49.07,Default,,0,0,0,,Hit, dammit!

Dialogue: 0,0:07:50.85,0:07:51.57,Default,,0,0,0,,Uni...

Dialogue: 0,0:07:53.47,0:07:54.32,Default,,0,0,0,,All right!

Dialogue: 0,0:07:56.38,0:07:58.85,Default,,0,0,0,,{\fad(0,497)\i1}That's it, Uni.

Dialogue: 0,0:07:56.38,0:07:58.85,Default,,0,0,0,,{\fad(0,500)\i1}That's it, Uni.

Dialogue: 0,0:07:59.75,0:08:01.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Focus on your target.

Dialogue: 0,0:08:05.28,0:08:06.24,Default,,0,0,0,,{\i1}I see it!

Dialogue: 0,0:08:05.28,0:08:06.24,Default,,0,0,0,,{\i1}I can see it! {added missing "can"}

Dialogue: 0,0:08:21.06,0:08:23.81,Default,,0,0,0,,EX Multi Blaster!

Dialogue: 0,0:08:21.06,0:08:23.81,Default,,0,0,0,,Ex Multi Blaster!

Dialogue: 0,0:08:28.64,0:08:29.96,Default,,0,0,0,,No doubt.

Dialogue: 0,0:08:30.77,0:08:32.19,Default,,0,0,0,,Only resolve!

Dialogue: 0,0:08:32.59,0:08:33.74,Default,,0,0,0,,Uni!

Dialogue: 0,0:08:32.59,0:08:33.74,Default,,0,0,0,,Uni-chan! {added missing honorific. Apparently the concept of honorifics is too much to grasp for those pea-brined Commie rednecks.}

Dialogue: 0,0:08:33.74,0:08:34.95,Default,,0,0,0,,That's so cool!

Dialogue: 0,0:08:35.21,0:08:37.31,Default,,0,0,0,,H-Huh?

Dialogue: 0,0:08:34.95,0:08:37.31,Default,,0,0,0,,H-Huh?

Dialogue: 0,0:08:37.88,0:08:38.91,Default,,0,0,0,,I transformed.

Dialogue: 0,0:08:39.46,0:08:41.27,Default,,0,0,0,,You did it, Uni!

Dialogue: 0,0:08:39.46,0:08:41.27,Default,,0,0,0,,You did it, Uni-chan! {added missing honorific. Apparently the concept of honorifics is too much to grasp for those pea-brined Commie rednecks.}

Dialogue: 0,0:08:41.27,0:08:42.37,Default,,0,0,0,,Way to go!

Dialogue: 0,0:08:41.27,0:08:42.37,Default,,0,0,0,,Great! {fixed translation}

Dialogue: 0,0:08:42.68,0:08:45.36,Default,,0,0,0,,B-But of course!

Dialogue: 0,0:08:42.37,0:08:45.36,Default,,0,0,0,,B-But of course!

Dialogue: 0,0:08:45.36,0:08:47.92,Default,,0,0,0,,A hero always arrives fashionably late!{the protagonist/lead always arrives at the end}

Dialogue: 0,0:08:45.36,0:08:47.92,Default,,0,0,0,,The hero always arrives last. {fixed translation}

Dialogue: 0,0:08:48.24,0:08:50.38,Default,,0,0,0,,Yup. You're right!

Dialogue: 0,0:08:47.92,0:08:50.38,Default,,0,0,0,,Yes, you're right! {removed Redneck slang}

Dialogue: 0,0:08:50.74,0:08:52.11,Default,,0,0,0,,Uni.

Dialogue: 0,0:08:52.11,0:08:54.68,Default,,0,0,0,,Bravo, ladies.

Dialogue: 0,0:08:52.11,0:08:54.68,Default,,0,0,0,,Great job, everyone. {fixed translation}

Dialogue: 0,0:09:06.67,0:09:07.82,Default,,0,0,0,,What's happening?

Dialogue: 0,0:09:06.67,0:09:07.82,Default,,0,0,0,,What's this? {fixed translation}

Dialogue: 0,0:09:10.25,0:09:11.44,Default,,0,0,0,,Wh-What's going on?

Dialogue: 0,0:09:10.25,0:09:11.44,Default,,0,0,0,,Th-This is... {fixed translation}

Dialogue: 0,0:09:14.98,0:09:18.01,Default,,0,0,0,,Right on time, I guess?

Dialogue: 0,0:09:18.79,0:09:20.70,Default,,0,0,0,,Do me a favor, Compa.

Dialogue: 0,0:09:21.68,0:09:23.94,Default,,0,0,0,,Talk to that mouse.

Dialogue: 0,0:09:25.62,0:09:27.97,Default,,0,0,0,,What should I say?

Dialogue: 0,0:09:27.97,0:09:28.96,Default,,0,0,0,,Let's see...

Dialogue: 0,0:09:28.96,0:09:30.50,Default,,0,0,0,,Something like, uh...

Dialogue: 0,0:09:30.50,0:09:33.48,Default,,0,0,0,,Time for me to leave.

Dialogue: 0,0:09:34.39,0:09:36.24,Default,,0,0,0,,U-Um...

Dialogue: 0,0:09:36.78,0:09:38.03,Default,,0,0,0,,Mister Mouse.

Dialogue: 0,0:09:36.78,0:09:38.03,Default,,0,0,0,,Mouse-san. {added missing honorific. Apparently the concept of honorifics is too much to grasp for those pea-brined Commie rednecks.}

Dialogue: 0,0:09:39.47,0:09:44.81,Default,,0,0,0,,Uh, wanna have a nice, long chat?

Dialogue: 0,0:09:39.47,0:09:44.81,Default,,0,0,0,,Uh, how about a nice, long chat together? {removed Redneck slang}{added missing "together"}

Dialogue: 0,0:09:44.81,0:09:46.11,Default,,0,0,0,,Over there?

Dialogue: 0,0:09:46.11,0:09:46.73,Default,,0,0,0,,Huh?

Dialogue: 0,0:09:47.20,0:09:48.22,Default,,0,0,0,,Boing?!

Dialogue: 0,0:09:47.20,0:09:48.22,Default,,0,0,0,,Breasts? {fixed translation}

Dialogue: 0,0:09:48.22,0:09:50.15,Default,,0,0,0,,A nice, boing chat, you say?

Dialogue: 0,0:09:48.22,0:09:50.15,Default,,0,0,0,,A chat about breasts, you said? {fixed translation}

Dialogue: 0,0:09:50.49,0:09:51.70,Default,,0,0,0,,Yes!

Dialogue: 0,0:09:50.15,0:09:51.70,Default,,0,0,0,,Yes!

Dialogue: 0,0:09:52.61,0:09:56.48,Default,,0,0,0,,C-C-Compa!{c-c-compa breaker!}

Dialogue: 0,0:09:52.61,0:09:56.48,Default,,0,0,0,,C-C-Compa-chan! {added missing honorific. Apparently the concept of honorifics is too much to grasp for those pea-brined Commie rednecks.}{C-C-Commie breaker!}

Dialogue: 0,0:09:59.46,0:10:00.99,Default,,0,0,0,,I'm freezing.

Dialogue: 0,0:10:00.99,0:10:04.82,Default,,0,0,0,,I've already stopped feeling anything.

Dialogue: 0,0:10:00.99,0:10:04.82,Default,,0,0,0,,I don't feel anything anymore. {fixed translation}

Dialogue: 0,0:10:04.82,0:10:06.04,Default,,0,0,0,,What?!

Dialogue: 0,0:10:04.82,0:10:06.04,Default,,0,0,0,,What?

Dialogue: 0,0:10:07.24,0:10:10.53,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm starting to feel numb.{get paralysed}

Dialogue: 0,0:10:07.24,0:10:10.53,Default,,0,0,0,,Yes, I'm starting to feel numb. {removed Redneck slang}

Dialogue: 0,0:10:11.40,0:10:14.68,Default,,0,0,0,,We need to do something before our bodies go into arrest!

Dialogue: 0,0:10:14.68,0:10:15.76,Default,,0,0,0,,Neppy!

Dialogue: 0,0:10:14.68,0:10:15.76,Default,,0,0,0,,Nep-ko! {removed retarded, made-up nickname}

Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:16.91,Default,,0,0,0,,Iffy!

Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:16.91,Default,,0,0,0,,If-san! {removed iffy nickname}{added missing honorific. Apparently the concept of honorifics is too much to grasp for those pea-brined Commie rednecks.}

Dialogue: 0,0:10:16.91,0:10:19.76,Default,,0,0,0,,I've got a message from Histoire.

Dialogue: 0,0:10:16.91,0:10:19.76,Default,,0,0,0,,I've got a message from Histoire-sama. {added missing honorific. Apparently the concept of honorifics is too much to grasp for those pea-brined Commie rednecks.}

Dialogue: 0,0:10:19.76,0:10:21.43,Default,,0,0,0,,O-Okay.

Dialogue: 0,0:10:24.43,0:10:27.75,Default,,0,0,0,,I have bad news, girls.

Dialogue: 0,0:10:24.43,0:10:27.75,Default,,0,0,0,,I have bad news, everyone. {fixed translation}

Dialogue: 0,0:10:27.75,0:10:34.19,Default,,0,0,0,,Anti-Crystals sever the link between you and your Share Crystals, but that's not all.

Dialogue: 0,0:10:40.78,0:10:46.12,Default,,0,0,0,,It also has the ability to convert Share Energy into something called Anti-Energy.{share energy which has nowhere to go (because the link is gone)}

Dialogue: 0,0:10:40.78,0:10:46.12,Default,,0,0,0,,It also has the ability to convert Share Energy into something called Anti-Energy.

Dialogue: 0,0:10:47.12,0:10:52.61,Default,,0,0,0,,And it is said that concentrated Anti-Energy can take goddesses' lives.

Dialogue: 0,0:10:53.63,0:10:55.88,Default,,0,0,0,,So what can we do?!

Dialogue: 0,0:10:53.63,0:10:55.88,Default,,0,0,0,,So what can we do?

Dialogue: 0,0:10:56.18,0:10:59.02,Default,,0,0,0,,As of now, we don't know how to counter it.

Dialogue: 0,0:10:55.88,0:10:59.02,Default,,0,0,0,,As of now, we don't know how to counter it.

Dialogue: 0,0:10:59.02,0:11:00.19,Default,,0,0,0,,If I had three days—

Dialogue: 0,0:10:59.02,0:11:00.19,Default,,0,0,0,,If I had three days —

Dialogue: 0,0:11:00.19,0:11:00.97,Default,,0,0,0,,Vert!

Dialogue: 0,0:11:02.39,0:11:05.39,Default,,0,0,0,,N-Neptune...

Dialogue: 0,0:11:14.15,0:11:15.57,Default,,0,0,0,,No!

Dialogue: 0,0:11:13.86,0:11:15.57,Default,,0,0,0,,No! {Yet another keyframe failure}

Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:18.48,Default,,0,0,0,,Noire!

Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:18.48,Default,,0,0,0,,Noir!

Dialogue: 0,0:11:30.06,0:11:31.18,Default,,0,0,0,,Huh?

Dialogue: 0,0:11:31.18,0:11:32.04,Default,,0,0,0,,Sis?

Dialogue: 0,0:11:31.18,0:11:32.04,Default,,0,0,0,,Onee-chan? {it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-chan" is the *big* sister}

Dialogue: 0,0:11:38.51,0:11:39.97,Default,,0,0,0,,Let me help too!

Dialogue: 0,0:11:40.31,0:11:41.80,Default,,0,0,0,,Compa...

Dialogue: 0,0:11:39.97,0:11:41.80,Default,,0,0,0,,Compa-chan... {added missing honorific. Apparently the concept of honorifics is too much to grasp for those pea-brined Commie rednecks.}

Dialogue: 0,0:11:41.80,0:11:44.77,Default,,0,0,0,,Sadly, you're wasting your energy.

Dialogue: 0,0:11:47.23,0:11:49.00,Default,,0,0,0,,What the heck is that?

Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:50.80,Default,,0,0,0,,I-I don't know!

Dialogue: 0,0:11:50.80,0:11:54.23,Default,,0,0,0,,That's how Anti-Energy kills goddesses.

Dialogue: 0,0:11:54.70,0:11:56.44,Default,,0,0,0,,Rainy Ratnapura!

Dialogue: 0,0:12:03.56,0:12:04.71,Default,,0,0,0,,No...

Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.78,Default,,0,0,0,,Nep... tune...

Dialogue: 0,0:12:11.17,0:12:12.19,Default,,0,0,0,,No—

Dialogue: 0,0:12:10.75,0:12:12.19,Default,,0,0,0,,No — {Yet another keyframe failure}

Dialogue: 0,0:12:21.18,0:12:22.76,Default,,0,0,0,,S-Sis?

Dialogue: 0,0:12:21.01,0:12:22.76,Default,,0,0,0,,O-Onee-chan? {it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-chan" is the *big* sister}{Yet another keyframe failure}

Dialogue: 0,0:12:30.67,0:12:33.44,Default,,0,0,0,,Nooooo!

Dialogue: 0,0:12:58.55,0:13:00.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Where... am I?

Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Am I... dead?{did i die/}

Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Did I... die? {fixed translation}

Dialogue: 0,0:13:09.86,0:13:12.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Nah, I'm not.

Dialogue: 0,0:13:09.86,0:13:12.00,Default,,0,0,0,,{\i1}No, I didn't. {removed Redneck slang}

Dialogue: 0,0:13:13.51,0:13:16.10,Default,,0,0,0,,{\i1}But... why?

Dialogue: 0,0:13:18.32,0:13:22.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Share Energy shouldn't be able to reach me in here.

Dialogue: 0,0:13:18.32,0:13:22.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Share Energy... it shouldn't be able to reach me in here.

Dialogue: 0,0:13:35.35,0:13:36.72,Default,,0,0,0,,{\i1}So warm.

Dialogue: 0,0:13:47.23,0:13:48.42,Default,,0,0,0,,{\i1}I see.

Dialogue: 0,0:13:48.98,0:13:50.35,Default,,0,0,0,,{\i1}So that's how it is.

Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:54.19,Default,,0,0,0,,{\i1}We are...

Dialogue: 0,0:14:02.99,0:14:05.94,Default,,0,0,0,,Your precious sisters are no more!

Dialogue: 0,0:14:02.99,0:14:05.94,Default,,0,0,0,,Your precious big sisters are no more! {added missing "big"}

Dialogue: 0,0:14:09.19,0:14:11.87,Default,,0,0,0,,Everything you did came too late.

Dialogue: 0,0:14:08.95,0:14:11.87,Default,,0,0,0,,Everything you did came too late. {Yet another keyframe failure}

Dialogue: 0,0:14:11.87,0:14:14.05,Default,,0,0,0,,But don't let it get you down.

Dialogue: 0,0:14:14.05,0:14:16.91,Default,,0,0,0,,You'll be joining them soon enough!

Dialogue: 0,0:14:21.96,0:14:24.96,Default,,0,0,0,,In the dark abyss of despair, that is!

Dialogue: 0,0:14:30.32,0:14:31.68,Default,,0,0,0,,Sis...

Dialogue: 0,0:14:30.32,0:14:31.68,Default,,0,0,0,,Onee-sama... {it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-sama" is the *big* sister}

Dialogue: 0,0:14:33.08,0:14:34.35,Default,,0,0,0,,They're all...

Dialogue: 0,0:14:33.08,0:14:34.35,Default,,0,0,0,,Onee-san and the others... {it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-sama" is the *big* sister}

Dialogue: 0,0:14:42.85,0:14:44.11,Default,,0,0,0,,Sis...

Dialogue: 0,0:14:42.85,0:14:44.11,Default,,0,0,0,,Onee-chan... {it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-chan" is the *big* sister}

Dialogue: 0,0:14:44.53,0:14:45.36,Default,,0,0,0,,What?

Dialogue: 0,0:14:55.01,0:14:57.50,Default,,0,0,0,,They're still fighting.

Dialogue: 0,0:14:55.01,0:14:57.50,Default,,0,0,0,,Onee-san and the others are still fighting. {it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-san" is the *big* sister}

Dialogue: 0,0:14:58.39,0:15:00.23,Default,,0,0,0,,And we...

Dialogue: 0,0:15:00.23,0:15:01.31,Default,,0,0,0,,...refuse...

Dialogue: 0,0:15:01.84,0:15:02.88,Default,,0,0,0,,...to lose!

Dialogue: 0,0:15:04.09,0:15:06.08,Default,,0,0,0,,We're gonna take you down,

Dialogue: 0,0:15:04.09,0:15:06.08,Default,,0,0,0,,We will take you down, {removed Redneck slang}

Dialogue: 0,0:15:06.08,0:15:10.40,Default,,0,0,0,,putting our bodies and souls on the line!

Dialogue: 0,0:15:16.67,0:15:18.07,Default,,0,0,0,,What is this?

Dialogue: 0,0:15:18.07,0:15:19.94,Default,,0,0,0,,The Share Energy's resonating?

Dialogue: 0,0:15:21.90,0:15:23.19,Default,,0,0,0,,Look at how...{that much?}

Dialogue: 0,0:15:21.90,0:15:23.19,Default,,0,0,0,,Such a thing... {fixed translation}

Dialogue: 0,0:15:23.83,0:15:25.83,Default,,0,0,0,,...it's sparkling!

Dialogue: 0,0:15:23.83,0:15:25.83,Default,,0,0,0,,It's sparkling!

Dialogue: 0,0:15:27.95,0:15:29.68,Default,,0,0,0,,My Anti-Energy...

Dialogue: 0,0:15:29.68,0:15:33.22,Default,,0,0,0,,My miracle is being negated!

Dialogue: 0,0:15:29.68,0:15:33.57,Default,,0,0,0,,My miracle is being negated! {Yet another keyframe failure}

Dialogue: 0,0:15:40.83,0:15:42.21,Default,,0,0,0,,You're not getting away!

Dialogue: 0,0:16:02.90,0:16:03.67,Default,,0,0,0,,Begone!

Dialogue: 0,0:16:02.90,0:16:03.85,Default,,0,0,0,,Be extinguished! {fixed translation}{Yet another keyframe failure}

Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:43.27,Default,,0,0,0,,Sis?

Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:43.27,Default,,0,0,0,,Onee-chan... {it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-chan" is the *big* sister}

Dialogue: 0,0:16:46.77,0:16:47.95,Default,,0,0,0,,Where are you?

Dialogue: 0,0:16:51.88,0:16:52.87,Default,,0,0,0,,Hey...

Dialogue: 0,0:16:56.37,0:16:57.57,Default,,0,0,0,,Sis!

Dialogue: 0,0:16:56.07,0:16:57.57,Default,,0,0,0,,Onee-chan! {it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-chan" is the *big* sister}{Yet another keyframe failure}

Dialogue: 0,0:16:59.09,0:17:01.33,Default,,0,0,0,,Right here, Nepgear.

Dialogue: 0,0:17:14.04,0:17:15.05,Default,,0,0,0,,Sis!

Dialogue: 0,0:17:14.04,0:17:15.05,Default,,0,0,0,,Onee-chan! {it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-chan" is the *big* sister}

Dialogue: 0,0:17:17.84,0:17:19.76,Default,,0,0,0,,I missed you so much!

Dialogue: 0,0:17:20.58,0:17:21.96,Default,,0,0,0,,Thank goodness!

Dialogue: 0,0:17:24.16,0:17:26.60,Default,,0,0,0,,Stop wailing like babies.

Dialogue: 0,0:17:24.16,0:17:26.60,Default,,0,0,0,,Don't cry like children. {fixed translation}

Dialogue: 0,0:17:28.49,0:17:31.11,Default,,0,0,0,,Sorry I made you worry.

Dialogue: 0,0:17:33.98,0:17:38.14,Default,,0,0,0,,Sorry I took so long, Sis.

Dialogue: 0,0:17:33.98,0:17:38.14,Default,,0,0,0,,Sorry I took so long, Onee-chan! {it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-chan" is the *big* sister}

Dialogue: 0,0:17:38.62,0:17:40.30,Default,,0,0,0,,What're you apologizing for?

Dialogue: 0,0:17:38.62,0:17:40.30,Default,,0,0,0,,What are you apologising for? {removed American junk}

Dialogue: 0,0:17:40.73,0:17:42.37,Default,,0,0,0,,Look at how you've grown.

Dialogue: 0,0:17:44.20,0:17:45.16,Default,,0,0,0,,Thanks.

Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:44.91,Default,,0,0,0,,Thanks. {Yet another keyframe failure}

Dialogue: 0,0:17:49.62,0:17:50.84,Default,,0,0,0,,Sis.

Dialogue: 0,0:17:49.62,0:17:50.84,Default,,0,0,0,,Onee-chan... {it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-chan" is the *big* sister}

Dialogue: 0,0:17:53.48,0:17:55.13,Default,,0,0,0,,Sis!

Dialogue: 0,0:17:53.48,0:17:55.13,Default,,0,0,0,,Onee-chan! {it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-chan" is the *big* sister}

Dialogue: 0,0:17:56.77,0:17:57.93,Default,,0,0,0,,You see...

Dialogue: 0,0:17:57.93,0:17:59.08,Default,,0,0,0,,I...

Dialogue: 0,0:17:59.86,0:18:00.92,Default,,0,0,0,,I...

Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:05.85,Default,,0,0,0,,You did well, Nepgear.

Dialogue: 0,0:18:05.85,0:18:08.52,Default,,0,0,0,,From now on, I'll always be with you.

Dialogue: 0,0:18:12.52,0:18:13.97,Default,,0,0,0,,Sis!

Dialogue: 0,0:18:12.52,0:18:13.97,Default,,0,0,0,,Onee-chan! {it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-chan" is the *big* sister}

Dialogue: 0,0:18:35.77,0:18:36.79,Default,,0,0,0,,Vert.

Dialogue: 0,0:18:35.77,0:18:37.22,Default,,0,0,0,,Vert. {Yet another keyframe failure}

Dialogue: 0,0:18:39.07,0:18:40.78,Default,,0,0,0,,That must've been hard.

Dialogue: 0,0:18:39.07,0:18:41.22,Default,,0,0,0,,That must've been hard. {Yet another keyframe failure}

Dialogue: 0,0:18:44.20,0:18:45.72,Default,,0,0,0,,Thank you.

Dialogue: 0,0:18:50.72,0:18:52.44,Default,,0,0,0,,Good heavens.

Dialogue: 0,0:18:50.72,0:18:52.48,Default,,0,0,0,,Good heavens. {Yet another keyframe failure}

Dialogue: 0,0:18:52.44,0:18:54.71,Default,,0,0,0,,You're only getting her for today, okay, Vert?

Dialogue: 0,0:18:52.48,0:18:54.71,Default,,0,0,0,,You're only getting her for today, okay, Vert? {Yet another keyframe failure}

Dialogue: 0,0:19:06.85,0:19:11.91,Default,,0,0,0,,Good thing I prepared for this and made myself a loophole.

Dialogue: 0,0:19:11.91,0:19:14.62,Default,,0,0,0,,You should thank your lucky stars I'm such a capable mouse.

Dialogue: 0,0:19:17.26,0:19:19.51,Default,,0,0,0,,Why would you save me?

Dialogue: 0,0:19:20.06,0:19:22.05,Default,,0,0,0,,You were under no obligation to.

Dialogue: 0,0:19:22.05,0:19:25.29,Default,,0,0,0,,Villains have their own brand of friendship, you know.{loyalty?}

Dialogue: 0,0:19:22.05,0:19:25.29,Default,,0,0,0,,Villains have their own brand of friendship, you know.

Dialogue: 0,0:19:26.82,0:19:29.85,Default,,0,0,0,,I have to say, though. You're like a sack of potatoes, you old hag!

Dialogue: 0,0:19:26.82,0:19:29.85,Default,,0,0,0,,However, you're really heavy, old lady! {removed Redneck slang}{fixed translation}

Dialogue: 0,0:19:29.85,0:19:32.05,Default,,0,0,0,,You could stand to cut down on those curves, you know.

Dialogue: 0,0:19:29.85,0:19:32.05,Default,,0,0,0,,You could really do a diet. {fixed translation}

Dialogue: 0,0:19:32.05,0:19:32.93,Default,,0,0,0,,Hmph.

Dialogue: 0,0:19:32.93,0:19:34.75,Default,,0,0,0,,I'll have you know my naked body's something else.

Dialogue: 0,0:19:32.93,0:19:34.75,Default,,0,0,0,,When I strip, I'm great. {fixed translation}

Dialogue: 0,0:19:34.75,0:19:37.17,Default,,0,0,0,,Too much information!

Dialogue: 0,0:19:46.70,0:19:50.29,Default,,0,0,0,,The Share Crystal's shining like blazes!

Dialogue: 0,0:19:46.70,0:19:50.29,Default,,0,0,0,,The Share Crystal is shining so brightly! {removed Redneck slang}

Dialogue: 0,0:19:50.78,0:19:52.35,Default,,0,0,0,,Sure is!

Dialogue: 0,0:19:50.78,0:19:52.35,Default,,0,0,0,,Sure it is! {removed Redneck slang}

Dialogue: 0,0:19:52.35,0:19:55.11,Default,,0,0,0,,Looks like it hasn't changed much from before.

Dialogue: 0,0:19:55.11,0:19:57.57,Default,,0,0,0,,I was worried too,

Dialogue: 0,0:19:57.57,0:19:59.79,Default,,0,0,0,,but our Shares didn't go down all that much.

Dialogue: 0,0:19:59.79,0:20:00.66,Default,,0,0,0,,For real?!

Dialogue: 0,0:19:59.79,0:20:00.72,Default,,0,0,0,,For real? {Yet another keyframe failure}

Dialogue: 0,0:20:00.66,0:20:02.22,Default,,0,0,0,,Must be 'cause I'm such a wonderful person!

Dialogue: 0,0:20:00.72,0:20:02.22,Default,,0,0,0,,That's because I'm such a great person! {removed Redneck slang}{fixed translation}{Yet another keyframe failure}

Dialogue: 0,0:20:02.22,0:20:06.60,Default,,0,0,0,,Actually, I think it's more that people had low expectations of you to begin with.

Dialogue: 0,0:20:06.60,0:20:10.56,Default,,0,0,0,,Either way, all's well that ends well!{good thing it didn't go down or w/e}

Dialogue: 0,0:20:06.60,0:20:10.56,Default,,0,0,0,,Either way, all's well that ends well!

Dialogue: 0,0:20:10.56,0:20:15.44,Default,,0,0,0,,However, we're still facing a gradual downward trend.

Dialogue: 0,0:20:15.44,0:20:17.88,Default,,0,0,0,,Let's forget about that for now.

Dialogue: 0,0:20:17.88,0:20:19.44,Default,,0,0,0,,Not happening!

Dialogue: 0,0:20:19.44,0:20:22.02,Default,,0,0,0,,I'll have you work your stripy socks off, starting today.

Dialogue: 0,0:20:19.44,0:20:22.02,Default,,0,0,0,,From today on, work diligently! {removed Redneck slang}{fixed translation}

Dialogue: 0,0:20:22.02,0:20:23.16,Default,,0,0,0,,What?!

Dialogue: 0,0:20:22.02,0:20:23.16,Default,,0,0,0,,What?

Dialogue: 0,0:20:23.16,0:20:27.19,Default,,0,0,0,,I'd rather get tangled up in slippery-slimy tentacles!

Dialogue: 0,0:20:23.16,0:20:27.19,Default,,0,0,0,,Do I really have to do that? {fixed translation, or rather, removed arbitrarily made up nonsense}

Dialogue: 0,0:20:27.19,0:20:28.20,Default,,0,0,0,,So...

Dialogue: 0,0:20:28.99,0:20:31.93,Default,,0,0,0,,What about the other nations' shares?

Dialogue: 0,0:20:31.93,0:20:35.33,Default,,0,0,0,,Oh, they did go down a bit, as expected.

Dialogue: 0,0:20:36.67,0:20:42.23,Default,,0,0,0,,But Vert launched that VR interface for the general public.

Dialogue: 0,0:20:36.67,0:20:42.23,Default,,0,0,0,,However, Vert launched that VR interface for the general public.

Dialogue: 0,0:20:42.23,0:20:44.55,Default,,0,0,0,,I hear she got a lot of support that way.

Dialogue: 0,0:20:45.05,0:20:45.95,Default,,0,0,0,,And over at Lowee,

Dialogue: 0,0:20:45.05,0:20:46.01,Default,,0,0,0,,And over at Lowee, {Yet another keyframe failure}

Dialogue: 0,0:20:46.65,0:20:50.70,Default,,0,0,0,,their Blanc Steamed Buns are selling like hotcakes.

Dialogue: 0,0:20:46.65,0:20:50.70,Default,,0,0,0,,their Blanc Manjuu are selling very well. {removed localisation}

Dialogue: 0,0:20:57.15,0:21:01.19,Default,,0,0,0,,Finally, Noire and Uni went monster hunting all over the place

Dialogue: 0,0:20:57.15,0:21:01.19,Default,,0,0,0,,Finally, Noir and Uni went monster hunting all over the place... {If Commie had any clue about subbing, they would know that you place three dots at the end of a line that's continued. They're just like Hadena, they never learn, but at least Hadena doesn't have an Americanisation fetish.}

Dialogue: 0,0:21:01.19,0:21:04.70,Default,,0,0,0,,and recovered more Shares than they'd lost.

Dialogue: 0,0:21:04.70,0:21:05.57,Default,,0,0,0,,So yeah,

Dialogue: 0,0:21:04.70,0:21:05.57,Default,,0,0,0,,So, yes... {removed Redneck slang}

Dialogue: 0,0:21:06.57,0:21:08.94,Default,,0,0,0,,it's almost like we're back to square one.

Dialogue: 0,0:21:06.57,0:21:08.94,Default,,0,0,0,,It's almost like we're back to square one.

Dialogue: 0,0:21:13.69,0:21:14.83,Default,,0,0,0,,Delish!

Dialogue: 0,0:21:13.69,0:21:14.83,Default,,0,0,0,,Tasty! {removed Redneck slang}

Dialogue: 0,0:21:16.36,0:21:18.59,Default,,0,0,0,,And Neppy doesn't change at all, does she?

Dialogue: 0,0:21:16.36,0:21:18.59,Default,,0,0,0,,Nep-ko doesn't change at all, does she? {removed retarded, made-up nickname}

Dialogue: 0,0:21:18.94,0:21:19.74,Default,,0,0,0,,Hm?

Dialogue: 0,0:21:20.35,0:21:23.81,Default,,0,0,0,,Here I was, thinking you'd get a bit more serious after what you went through,

Dialogue: 0,0:21:20.35,0:21:2

Dialogue: 0,0:21:23.81,0:21:25.39,Default,,0,0,0,,and you just take us on some random picnic?

Dialogue: 0,0:21:25.39,0:21:27.78,Default,,0,0,0,,You've got it the wrong way around!

Dialogue: 0,0:21:27.78,0:21:29.32,Default,,0,0,0,,It's precisely {\i1}because{\i0} I went through that

Dialogue: 0,0:21:29.32,0:21:31.68,Default,,0,0,0,,that I need to live every day like it's everyday!

Dialogue: 0,0:21:31.68,0:21:33.45,Default,,0,0,0,,I have no idea what you just said.

Dialogue: 0,0:21:34.69,0:21:37.48,Default,,0,0,0,,{\t(\fs65)}Heeeeeey!

Dialogue: 0,0:21:39.17,0:21:41.27,Default,,0,0,0,,{\t(3,1796,\fs60)}Heeeeeey!

Dialogue: 0,0:21:41.87,0:21:44.10,Default,,0,0,0,,Wh-Who in Gamindustri is that?!

Dialogue: 0,0:21:44.10,0:21:45.60,Default,,0,0,0,,N-No clue...

Dialogue: 0,0:21:45.60,0:21:46.65,Default,,0,0,0,,Compa!

Dialogue: 0,0:21:46.65,0:21:48.45,Default,,0,0,0,,IF!

Dialogue: 0,0:21:49.62,0:21:50.80,Default,,0,0,0,,Huh?

Dialogue: 0,0:21:50.80,0:21:52.45,Default,,0,0,0,,Who are you?

Dialogue: 0,0:23:25.87,0:23:26.90,Default,,0,0,0,,No doubt.

Dialogue: 0,0:23:27.84,0:23:29.30,Default,,0,0,0,,Only resolve!

Dialogue: 0,0:23:29.30,0:23:30.30,Default,,0,0,0,,Uni!

Dialogue: 0,0:23:30.73,0:23:31.51,Default,,0,0,0,,Your boobs!

Dialogue: 0,0:23:31.90,0:23:34.79,Default,,0,0,0,,Now they're as small as ours, Uni!

Dialogue: 0,0:23:34.79,0:23:36.06,Default,,0,0,0,,We're flat buddies!

Dialogue: 0,0:23:36.44,0:23:40.31,Default,,0,0,0,,{\an8}I'm not too happy about being in that category.

Saved diffs

Original text

Open file

Dialogue: 0,0:00:08.57,0:00:10.03,Default,,0,0,0,,Mirage Dance!
Dialogue: 0,0:00:21.34,0:00:22.16,Default,,0,0,0,,Gotta hang in there!
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:35.51,Default,,0,0,0,,All those trash monsters got cleaned up, you say?
Dialogue: 0,0:00:35.84,0:00:37.72,Default,,0,0,0,,These girls are surprisingly good.
Dialogue: 0,0:00:39.35,0:00:40.52,Default,,0,0,0,,Well, good timing.
Dialogue: 0,0:00:41.03,0:00:43.56,Default,,0,0,0,,I was just starting to feel a little bored.
Dialogue: 0,0:00:51.27,0:00:53.65,Default,,0,0,0,,I realized that I wanted to be protected by Sis forever.
Dialogue: 0,0:00:54.14,0:00:56.20,Default,,0,0,0,,So I was fine being weak.
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:00:57.84,Default,,0,0,0,,That's what I was thinking.
Dialogue: 0,0:00:58.38,0:01:00.45,Default,,0,0,0,,But when I wished to change—
Dialogue: 0,0:01:00.45,0:01:03.62,Default,,0,0,0,,when I wished to become stronger—
Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:05.99,Default,,0,0,0,,You managed to transform?
Dialogue: 0,0:01:05.99,0:01:07.75,Default,,0,0,0,,That doesn't help me at all.
Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:10.43,Default,,0,0,0,,I've never once thought that I was fine being weak.
Dialogue: 0,0:01:10.43,0:01:12.30,Default,,0,0,0,,I-I suppose...
Dialogue: 0,0:01:13.20,0:01:15.26,Default,,0,0,0,,Okay. We're nearly there.
Dialogue: 0,0:02:54.19,0:02:54.98,Default,,0,0,0,,Sis!
Dialogue: 0,0:02:55.38,0:02:56.07,Default,,0,0,0,,Nepgear!
Dialogue: 0,0:02:56.43,0:02:58.28,Default,,0,0,0,,Sis!
Dialogue: 0,0:02:58.60,0:02:59.70,Default,,0,0,0,,Rom...
Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:00.80,Default,,0,0,0,,Ram...
Dialogue: 0,0:03:00.80,0:03:01.97,Default,,0,0,0,,Uni...
Dialogue: 0,0:03:01.97,0:03:04.28,Default,,0,0,0,,I see you managed to transform, Nepgear.
Dialogue: 0,0:03:04.28,0:03:07.01,Default,,0,0,0,,Yup! I'll save you right away.
Dialogue: 0,0:03:07.01,0:03:09.33,Default,,0,0,0,,I wouldn't be so sure.
Dialogue: 0,0:03:12.25,0:03:14.82,Default,,0,0,0,,{\an8}Good job making it this far, Candidates.
Dialogue: 0,0:03:14.82,0:03:17.05,Default,,0,0,0,,{\an8}My name is Arfoire.
Dialogue: 0,0:03:17.05,0:03:19.47,Default,,0,0,0,,I'll be the one to bring joyous tidings of chaos
Dialogue: 0,0:03:19.47,0:03:20.97,Default,,0,0,0,,to this world ruled by those four young ladies—
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:22.40,Default,,0,0,0,,Compa!
Dialogue: 0,0:03:22.40,0:03:23.72,Default,,0,0,0,,How I've missed you!
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:24.93,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:24.93,0:03:27.06,Default,,0,0,0,,Oh, hi.
Dialogue: 0,0:03:27.47,0:03:29.71,Default,,0,0,0,,Hey! Don't interrupt me!
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:32.93,Default,,0,0,0,,Why would you do this?
Dialogue: 0,0:03:33.36,0:03:35.27,Default,,0,0,0,,What are you after?
Dialogue: 0,0:03:36.31,0:03:37.96,Default,,0,0,0,,Allow me to educate you.
Dialogue: 0,0:03:37.96,0:03:43.11,Default,,0,0,0,,What I seek is a new system that doesn't need CPUs—
Dialogue: 0,0:03:43.11,0:03:46.26,Default,,0,0,0,,a world where anyone can become a ruler.
Dialogue: 0,0:03:46.26,0:03:50.62,Default,,0,0,0,,You just want to rule the world yourself!
Dialogue: 0,0:03:50.90,0:03:55.10,Default,,0,0,0,,If someone stronger than me shows up, they're free to knock me off my throne.
Dialogue: 0,0:03:55.10,0:03:57.45,Default,,0,0,0,,That's how a world of equality works.
Dialogue: 0,0:03:58.03,0:03:58.92,Default,,0,0,0,,Am I wrong?
Dialogue: 0,0:03:58.92,0:04:01.49,Default,,0,0,0,,Stop trying to pretty up your own ambitions!
Dialogue: 0,0:04:01.49,0:04:04.05,Default,,0,0,0,,You're just envious of the goddesses' powers!
Dialogue: 0,0:04:05.72,0:04:09.30,Default,,0,0,0,,There may have been a time when I felt that way,
Dialogue: 0,0:04:10.72,0:04:12.23,Default,,0,0,0,,but not any longer.
Dialogue: 0,0:04:12.83,0:04:13.98,Default,,0,0,0,,Because...
Dialogue: 0,0:04:25.52,0:04:30.24,Default,,0,0,0,,I myself possess the power of a goddess!
Dialogue: 0,0:04:30.58,0:04:31.60,Default,,0,0,0,,She transformed?
Dialogue: 0,0:04:31.60,0:04:33.21,Default,,0,0,0,,But she's not a CPU!
Dialogue: 0,0:04:36.71,0:04:38.86,Default,,0,0,0,,Cross Combo!
Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:44.40,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:04:44.40,0:04:45.80,Default,,0,0,0,,That's {\i1}my{\i0} ultimate skill!
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:50.06,Default,,0,0,0,,How can you use that move?
Dialogue: 0,0:04:52.55,0:04:56.16,Default,,0,0,0,,I have the ability to copy others.
Dialogue: 0,0:04:56.16,0:05:00.15,Default,,0,0,0,,And now I've even made the goddesses' techniques my own!
Dialogue: 0,0:05:00.15,0:05:02.32,Default,,0,0,0,,No way! That's impossible!
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:04.50,Default,,0,0,0,,I {\i1}made{\i0} it possible!
Dialogue: 0,0:05:05.55,0:05:08.07,Default,,0,0,0,,Tanzerin Trombe!
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:19.00,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:05:19.82,0:05:21.92,Default,,0,0,0,,Don't be mean to Nepgear!{fucking lol}
Dialogue: 0,0:05:22.29,0:05:25.10,Default,,0,0,0,,Go suck on a pacifier or something, pipsqueak.
Dialogue: 0,0:05:32.19,0:05:35.16,Default,,0,0,0,,I... hate her.
Dialogue: 0,0:05:35.16,0:05:37.82,Default,,0,0,0,,Yeah, me too.
Dialogue: 0,0:05:38.57,0:05:39.98,Default,,0,0,0,,You and I...
Dialogue: 0,0:05:39.98,0:05:41.65,Default,,0,0,0,,Let's beat her up!
Dialogue: 0,0:05:46.14,0:05:47.32,Default,,0,0,0,,Rom...
Dialogue: 0,0:05:47.32,0:05:48.20,Default,,0,0,0,,Ram...
Dialogue: 0,0:06:04.94,0:06:06.43,Default,,0,0,0,,You won't get away with this!
Dialogue: 0,0:06:07.12,0:06:08.22,Default,,0,0,0,,Better prepare yourself!
Dialogue: 0,0:06:08.56,0:06:09.71,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:09.71,0:06:12.72,Default,,0,0,0,,Well, what can two transforming toddlers do?
Dialogue: 0,0:06:16.22,0:06:17.64,Default,,0,0,0,,Ice Coffin!
Dialogue: 0,0:06:19.36,0:06:20.61,Default,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:06:27.44,0:06:29.61,Default,,0,0,0,,Lace Ribbon Dance!
Dialogue: 0,0:06:31.56,0:06:33.20,Default,,0,0,0,,Rom! Ram!
Dialogue: 0,0:06:52.43,0:06:54.18,Default,,0,0,0,,Now it's my turn.
Dialogue: 0,0:07:15.82,0:07:19.04,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm the only one who can't transform.
Dialogue: 0,0:07:19.81,0:07:22.95,Default,,0,0,0,,{\i1}And Sis is watching all this, too.
Dialogue: 0,0:07:24.81,0:07:27.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Why do I keep worrying about her?
Dialogue: 0,0:07:38.70,0:07:39.43,Default,,0,0,0,,Right now, I need to...
Dialogue: 0,0:07:46.07,0:07:46.82,Default,,0,0,0,,Hit.
Dialogue: 0,0:07:46.82,0:07:47.57,Default,,0,0,0,,Hit!
Dialogue: 0,0:07:47.57,0:07:49.07,Default,,0,0,0,,Hit, dammit!
Dialogue: 0,0:07:50.85,0:07:51.57,Default,,0,0,0,,Uni...
Dialogue: 0,0:07:53.47,0:07:54.32,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:07:56.38,0:07:58.85,Default,,0,0,0,,{\fad(0,497)\i1}That's it, Uni.
Dialogue: 0,0:07:59.75,0:08:01.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Focus on your target.
Dialogue: 0,0:08:05.28,0:08:06.24,Default,,0,0,0,,{\i1}I see it!
Dialogue: 0,0:08:21.06,0:08:23.81,Default,,0,0,0,,EX Multi Blaster!
Dialogue: 0,0:08:28.64,0:08:29.96,Default,,0,0,0,,No doubt.
Dialogue: 0,0:08:30.77,0:08:32.19,Default,,0,0,0,,Only resolve!
Dialogue: 0,0:08:32.59,0:08:33.74,Default,,0,0,0,,Uni!
Dialogue: 0,0:08:33.74,0:08:34.95,Default,,0,0,0,,That's so cool!
Dialogue: 0,0:08:35.21,0:08:37.31,Default,,0,0,0,,H-Huh?
Dialogue: 0,0:08:37.88,0:08:38.91,Default,,0,0,0,,I transformed.
Dialogue: 0,0:08:39.46,0:08:41.27,Default,,0,0,0,,You did it, Uni!
Dialogue: 0,0:08:41.27,0:08:42.37,Default,,0,0,0,,Way to go!
Dialogue: 0,0:08:42.68,0:08:45.36,Default,,0,0,0,,B-But of course!
Dialogue: 0,0:08:45.36,0:08:47.92,Default,,0,0,0,,A hero always arrives fashionably late!{the protagonist/lead always arrives at the end}
Dialogue: 0,0:08:48.24,0:08:50.38,Default,,0,0,0,,Yup. You're right!
Dialogue: 0,0:08:50.74,0:08:52.11,Default,,0,0,0,,Uni.
Dialogue: 0,0:08:52.11,0:08:54.68,Default,,0,0,0,,Bravo, ladies.
Dialogue: 0,0:09:06.67,0:09:07.82,Default,,0,0,0,,What's happening?
Dialogue: 0,0:09:10.25,0:09:11.44,Default,,0,0,0,,Wh-What's going on?
Dialogue: 0,0:09:14.98,0:09:18.01,Default,,0,0,0,,Right on time, I guess?
Dialogue: 0,0:09:18.79,0:09:20.70,Default,,0,0,0,,Do me a favor, Compa.
Dialogue: 0,0:09:21.68,0:09:23.94,Default,,0,0,0,,Talk to that mouse.
Dialogue: 0,0:09:25.62,0:09:27.97,Default,,0,0,0,,What should I say?
Dialogue: 0,0:09:27.97,0:09:28.96,Default,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,0:09:28.96,0:09:30.50,Default,,0,0,0,,Something like, uh...
Dialogue: 0,0:09:30.50,0:09:33.48,Default,,0,0,0,,Time for me to leave.
Dialogue: 0,0:09:34.39,0:09:36.24,Default,,0,0,0,,U-Um...
Dialogue: 0,0:09:36.78,0:09:38.03,Default,,0,0,0,,Mister Mouse.
Dialogue: 0,0:09:39.47,0:09:44.81,Default,,0,0,0,,Uh, wanna have a nice, long chat?
Dialogue: 0,0:09:44.81,0:09:46.11,Default,,0,0,0,,Over there?
Dialogue: 0,0:09:46.11,0:09:46.73,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:47.20,0:09:48.22,Default,,0,0,0,,Boing?!
Dialogue: 0,0:09:48.22,0:09:50.15,Default,,0,0,0,,A nice, boing chat, you say?
Dialogue: 0,0:09:50.49,0:09:51.70,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:09:52.61,0:09:56.48,Default,,0,0,0,,C-C-Compa!{c-c-compa breaker!}
Dialogue: 0,0:09:59.46,0:10:00.99,Default,,0,0,0,,I'm freezing.
Dialogue: 0,0:10:00.99,0:10:04.82,Default,,0,0,0,,I've already stopped feeling anything.
Dialogue: 0,0:10:04.82,0:10:06.04,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:10:07.24,0:10:10.53,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm starting to feel numb.{get paralysed}
Dialogue: 0,0:10:11.40,0:10:14.68,Default,,0,0,0,,We need to do something before our bodies go into arrest!
Dialogue: 0,0:10:14.68,0:10:15.76,Default,,0,0,0,,Neppy!
Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:16.91,Default,,0,0,0,,Iffy!
Dialogue: 0,0:10:16.91,0:10:19.76,Default,,0,0,0,,I've got a message from Histoire.
Dialogue: 0,0:10:19.76,0:10:21.43,Default,,0,0,0,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:10:24.43,0:10:27.75,Default,,0,0,0,,I have bad news, girls.
Dialogue: 0,0:10:27.75,0:10:34.19,Default,,0,0,0,,Anti-Crystals sever the link between you and your Share Crystals, but that's not all.
Dialogue: 0,0:10:40.78,0:10:46.12,Default,,0,0,0,,It also has the ability to convert Share Energy into something called Anti-Energy.{share energy which has nowhere to go (because the link is gone)}
Dialogue: 0,0:10:47.12,0:10:52.61,Default,,0,0,0,,And it is said that concentrated Anti-Energy can take goddesses' lives.
Dialogue: 0,0:10:53.63,0:10:55.88,Default,,0,0,0,,So what can we do?!
Dialogue: 0,0:10:56.18,0:10:59.02,Default,,0,0,0,,As of now, we don't know how to counter it.
Dialogue: 0,0:10:59.02,0:11:00.19,Default,,0,0,0,,If I had three days—
Dialogue: 0,0:11:00.19,0:11:00.97,Default,,0,0,0,,Vert!
Dialogue: 0,0:11:02.39,0:11:05.39,Default,,0,0,0,,N-Neptune...
Dialogue: 0,0:11:14.15,0:11:15.57,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:18.48,Default,,0,0,0,,Noire!
Dialogue: 0,0:11:30.06,0:11:31.18,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:31.18,0:11:32.04,Default,,0,0,0,,Sis?
Dialogue: 0,0:11:38.51,0:11:39.97,Default,,0,0,0,,Let me help too!
Dialogue: 0,0:11:40.31,0:11:41.80,Default,,0,0,0,,Compa...
Dialogue: 0,0:11:41.80,0:11:44.77,Default,,0,0,0,,Sadly, you're wasting your energy.
Dialogue: 0,0:11:47.23,0:11:49.00,Default,,0,0,0,,What the heck is that?
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:50.80,Default,,0,0,0,,I-I don't know!
Dialogue: 0,0:11:50.80,0:11:54.23,Default,,0,0,0,,That's how Anti-Energy kills goddesses.
Dialogue: 0,0:11:54.70,0:11:56.44,Default,,0,0,0,,Rainy Ratnapura!
Dialogue: 0,0:12:03.56,0:12:04.71,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.78,Default,,0,0,0,,Nep... tune...
Dialogue: 0,0:12:11.17,0:12:12.19,Default,,0,0,0,,No—
Dialogue: 0,0:12:21.18,0:12:22.76,Default,,0,0,0,,S-Sis?
Dialogue: 0,0:12:30.67,0:12:33.44,Default,,0,0,0,,Nooooo!
Dialogue: 0,0:12:58.55,0:13:00.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Where... am I?
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Am I... dead?{did i die/}
Dialogue: 0,0:13:09.86,0:13:12.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Nah, I'm not.
Dialogue: 0,0:13:13.51,0:13:16.10,Default,,0,0,0,,{\i1}But... why?
Dialogue: 0,0:13:18.32,0:13:22.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Share Energy shouldn't be able to reach me in here.
Dialogue: 0,0:13:35.35,0:13:36.72,Default,,0,0,0,,{\i1}So warm.
Dialogue: 0,0:13:47.23,0:13:48.42,Default,,0,0,0,,{\i1}I see.
Dialogue: 0,0:13:48.98,0:13:50.35,Default,,0,0,0,,{\i1}So that's how it is.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:54.19,Default,,0,0,0,,{\i1}We are...
Dialogue: 0,0:14:02.99,0:14:05.94,Default,,0,0,0,,Your precious sisters are no more!
Dialogue: 0,0:14:09.19,0:14:11.87,Default,,0,0,0,,Everything you did came too late.
Dialogue: 0,0:14:11.87,0:14:14.05,Default,,0,0,0,,But don't let it get you down.
Dialogue: 0,0:14:14.05,0:14:16.91,Default,,0,0,0,,You'll be joining them soon enough!
Dialogue: 0,0:14:21.96,0:14:24.96,Default,,0,0,0,,In the dark abyss of despair, that is!
Dialogue: 0,0:14:30.32,0:14:31.68,Default,,0,0,0,,Sis...
Dialogue: 0,0:14:33.08,0:14:34.35,Default,,0,0,0,,They're all...
Dialogue: 0,0:14:42.85,0:14:44.11,Default,,0,0,0,,Sis...
Dialogue: 0,0:14:44.53,0:14:45.36,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:14:55.01,0:14:57.50,Default,,0,0,0,,They're still fighting.
Dialogue: 0,0:14:58.39,0:15:00.23,Default,,0,0,0,,And we...
Dialogue: 0,0:15:00.23,0:15:01.31,Default,,0,0,0,,...refuse...
Dialogue: 0,0:15:01.84,0:15:02.88,Default,,0,0,0,,...to lose!
Dialogue: 0,0:15:04.09,0:15:06.08,Default,,0,0,0,,We're gonna take you down,
Dialogue: 0,0:15:06.08,0:15:10.40,Default,,0,0,0,,putting our bodies and souls on the line!
Dialogue: 0,0:15:16.67,0:15:18.07,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:15:18.07,0:15:19.94,Default,,0,0,0,,The Share Energy's resonating?
Dialogue: 0,0:15:21.90,0:15:23.19,Default,,0,0,0,,Look at how...{that much?}
Dialogue: 0,0:15:23.83,0:15:25.83,Default,,0,0,0,,...it's sparkling!
Dialogue: 0,0:15:27.95,0:15:29.68,Default,,0,0,0,,My Anti-Energy...
Dialogue: 0,0:15:29.68,0:15:33.22,Default,,0,0,0,,My miracle is being negated!
Dialogue: 0,0:15:40.83,0:15:42.21,Default,,0,0,0,,You're not getting away!
Dialogue: 0,0:16:02.90,0:16:03.67,Default,,0,0,0,,Begone!
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:43.27,Default,,0,0,0,,Sis?
Dialogue: 0,0:16:46.77,0:16:47.95,Default,,0,0,0,,Where are you?
Dialogue: 0,0:16:51.88,0:16:52.87,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:16:56.37,0:16:57.57,Default,,0,0,0,,Sis!
Dialogue: 0,0:16:59.09,0:17:01.33,Default,,0,0,0,,Right here, Nepgear.
Dialogue: 0,0:17:14.04,0:17:15.05,Default,,0,0,0,,Sis!
Dialogue: 0,0:17:17.84,0:17:19.76,Default,,0,0,0,,I missed you so much!
Dialogue: 0,0:17:20.58,0:17:21.96,Default,,0,0,0,,Thank goodness!
Dialogue: 0,0:17:24.16,0:17:26.60,Default,,0,0,0,,Stop wailing like babies.
Dialogue: 0,0:17:28.49,0:17:31.11,Default,,0,0,0,,Sorry I made you worry.
Dialogue: 0,0:17:33.98,0:17:38.14,Default,,0,0,0,,Sorry I took so long, Sis.
Dialogue: 0,0:17:38.62,0:17:40.30,Default,,0,0,0,,What're you apologizing for?
Dialogue: 0,0:17:40.73,0:17:42.37,Default,,0,0,0,,Look at how you've grown.
Dialogue: 0,0:17:44.20,0:17:45.16,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:17:49.62,0:17:50.84,Default,,0,0,0,,Sis.
Dialogue: 0,0:17:53.48,0:17:55.13,Default,,0,0,0,,Sis!
Dialogue: 0,0:17:56.77,0:17:57.93,Default,,0,0,0,,You see...
Dialogue: 0,0:17:57.93,0:17:59.08,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:17:59.86,0:18:00.92,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:05.85,Default,,0,0,0,,You did well, Nepgear.
Dialogue: 0,0:18:05.85,0:18:08.52,Default,,0,0,0,,From now on, I'll always be with you.
Dialogue: 0,0:18:12.52,0:18:13.97,Default,,0,0,0,,Sis!
Dialogue: 0,0:18:35.77,0:18:36.79,Default,,0,0,0,,Vert.
Dialogue: 0,0:18:39.07,0:18:40.78,Default,,0,0,0,,That must've been hard.
Dialogue: 0,0:18:44.20,0:18:45.72,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:18:50.72,0:18:52.44,Default,,0,0,0,,Good heavens.
Dialogue: 0,0:18:52.44,0:18:54.71,Default,,0,0,0,,You're only getting her for today, okay, Vert?
Dialogue: 0,0:19:06.85,0:19:11.91,Default,,0,0,0,,Good thing I prepared for this and made myself a loophole.
Dialogue: 0,0:19:11.91,0:19:14.62,Default,,0,0,0,,You should thank your lucky stars I'm such a capable mouse.
Dialogue: 0,0:19:17.26,0:19:19.51,Default,,0,0,0,,Why would you save me?
Dialogue: 0,0:19:20.06,0:19:22.05,Default,,0,0,0,,You were under no obligation to.
Dialogue: 0,0:19:22.05,0:19:25.29,Default,,0,0,0,,Villains have their own brand of friendship, you know.{loyalty?}
Dialogue: 0,0:19:26.82,0:19:29.85,Default,,0,0,0,,I have to say, though. You're like a sack of potatoes, you old hag!
Dialogue: 0,0:19:29.85,0:19:32.05,Default,,0,0,0,,You could stand to cut down on those curves, you know.
Dialogue: 0,0:19:32.05,0:19:32.93,Default,,0,0,0,,Hmph.
Dialogue: 0,0:19:32.93,0:19:34.75,Default,,0,0,0,,I'll have you know my naked body's something else.
Dialogue: 0,0:19:34.75,0:19:37.17,Default,,0,0,0,,Too much information!
Dialogue: 0,0:19:46.70,0:19:50.29,Default,,0,0,0,,The Share Crystal's shining like blazes!
Dialogue: 0,0:19:50.78,0:19:52.35,Default,,0,0,0,,Sure is!
Dialogue: 0,0:19:52.35,0:19:55.11,Default,,0,0,0,,Looks like it hasn't changed much from before.
Dialogue: 0,0:19:55.11,0:19:57.57,Default,,0,0,0,,I was worried too,
Dialogue: 0,0:19:57.57,0:19:59.79,Default,,0,0,0,,but our Shares didn't go down all that much.
Dialogue: 0,0:19:59.79,0:20:00.66,Default,,0,0,0,,For real?!
Dialogue: 0,0:20:00.66,0:20:02.22,Default,,0,0,0,,Must be 'cause I'm such a wonderful person!
Dialogue: 0,0:20:02.22,0:20:06.60,Default,,0,0,0,,Actually, I think it's more that people had low expectations of you to begin with.
Dialogue: 0,0:20:06.60,0:20:10.56,Default,,0,0,0,,Either way, all's well that ends well!{good thing it didn't go down or w/e}
Dialogue: 0,0:20:10.56,0:20:15.44,Default,,0,0,0,,However, we're still facing a gradual downward trend.
Dialogue: 0,0:20:15.44,0:20:17.88,Default,,0,0,0,,Let's forget about that for now.
Dialogue: 0,0:20:17.88,0:20:19.44,Default,,0,0,0,,Not happening!
Dialogue: 0,0:20:19.44,0:20:22.02,Default,,0,0,0,,I'll have you work your stripy socks off, starting today.
Dialogue: 0,0:20:22.02,0:20:23.16,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:20:23.16,0:20:27.19,Default,,0,0,0,,I'd rather get tangled up in slippery-slimy tentacles!
Dialogue: 0,0:20:27.19,0:20:28.20,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:20:28.99,0:20:31.93,Default,,0,0,0,,What about the other nations' shares?
Dialogue: 0,0:20:31.93,0:20:35.33,Default,,0,0,0,,Oh, they did go down a bit, as expected.
Dialogue: 0,0:20:36.67,0:20:42.23,Default,,0,0,0,,But Vert launched that VR interface for the general public.
Dialogue: 0,0:20:42.23,0:20:44.55,Default,,0,0,0,,I hear she got a lot of support that way.
Dialogue: 0,0:20:45.05,0:20:45.95,Default,,0,0,0,,And over at Lowee,
Dialogue: 0,0:20:46.65,0:20:50.70,Default,,0,0,0,,their Blanc Steamed Buns are selling like hotcakes.
Dialogue: 0,0:20:57.15,0:21:01.19,Default,,0,0,0,,Finally, Noire and Uni went monster hunting all over the place
Dialogue: 0,0:21:01.19,0:21:04.70,Default,,0,0,0,,and recovered more Shares than they'd lost.
Dialogue: 0,0:21:04.70,0:21:05.57,Default,,0,0,0,,So yeah,
Dialogue: 0,0:21:06.57,0:21:08.94,Default,,0,0,0,,it's almost like we're back to square one.
Dialogue: 0,0:21:13.69,0:21:14.83,Default,,0,0,0,,Delish!
Dialogue: 0,0:21:16.36,0:21:18.59,Default,,0,0,0,,And Neppy doesn't change at all, does she?
Dialogue: 0,0:21:18.94,0:21:19.74,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:21:20.35,0:21:23.81,Default,,0,0,0,,Here I was, thinking you'd get a bit more serious after what you went through,
Dialogue: 0,0:21:23.81,0:21:25.39,Default,,0,0,0,,and you just take us on some random picnic?
Dialogue: 0,0:21:25.39,0:21:27.78,Default,,0,0,0,,You've got it the wrong way around!
Dialogue: 0,0:21:27.78,0:21:29.32,Default,,0,0,0,,It's precisely {\i1}because{\i0} I went through that
Dialogue: 0,0:21:29.32,0:21:31.68,Default,,0,0,0,,that I need to live every day like it's everyday!
Dialogue: 0,0:21:31.68,0:21:33.45,Default,,0,0,0,,I have no idea what you just said.
Dialogue: 0,0:21:34.69,0:21:37.48,Default,,0,0,0,,{\t(\fs65)}Heeeeeey!
Dialogue: 0,0:21:39.17,0:21:41.27,Default,,0,0,0,,{\t(3,1796,\fs60)}Heeeeeey!
Dialogue: 0,0:21:41.87,0:21:44.10,Default,,0,0,0,,Wh-Who in Gamindustri is that?!
Dialogue: 0,0:21:44.10,0:21:45.60,Default,,0,0,0,,N-No clue...
Dialogue: 0,0:21:45.60,0:21:46.65,Default,,0,0,0,,Compa!
Dialogue: 0,0:21:46.65,0:21:48.45,Default,,0,0,0,,IF!
Dialogue: 0,0:21:49.62,0:21:50.80,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:50.80,0:21:52.45,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:23:25.87,0:23:26.90,Default,,0,0,0,,No doubt.
Dialogue: 0,0:23:27.84,0:23:29.30,Default,,0,0,0,,Only resolve!
Dialogue: 0,0:23:29.30,0:23:30.30,Default,,0,0,0,,Uni!
Dialogue: 0,0:23:30.73,0:23:31.51,Default,,0,0,0,,Your boobs!
Dialogue: 0,0:23:31.90,0:23:34.79,Default,,0,0,0,,Now they're as small as ours, Uni!
Dialogue: 0,0:23:34.79,0:23:36.06,Default,,0,0,0,,We're flat buddies!
Dialogue: 0,0:23:36.44,0:23:40.31,Default,,0,0,0,,{\an8}I'm not too happy about being in that category.

Changed text

Open file

Dialogue: 0,0:00:08.57,0:00:10.03,Default,,0,0,0,,Mirage Dance!
Dialogue: 0,0:00:21.34,0:00:22.16,Default,,0,0,0,,Keep it up! {removed Redneck slang}
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:35.51,Default,,0,0,0,,So all those worthless monsters have been disposed of? {removed displaced swearing}
Dialogue: 0,0:00:35.84,0:00:37.72,Default,,0,0,0,,These girls are doing very well. {fixed translation}
Dialogue: 0,0:00:39.35,0:00:40.52,Default,,0,0,0,,Whatever. {fixed translation}
Dialogue: 0,0:00:41.03,0:00:43.56,Default,,0,0,0,,I was just starting to feel a little bored.
Dialogue: 0,0:00:51.27,0:00:53.65,Default,,0,0,0,,I realised that I wanted to be protected by Onee-chan forever. {removed American junk}{it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-chan" is the *big* sister}
Dialogue: 0,0:00:54.14,0:00:56.20,Default,,0,0,0,,So I was fine being weak.
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:00:58.12,Default,,0,0,0,,That's what I was thinking. {Yet another keyframe failure}
Dialogue: 0,0:00:58.12,0:01:00.45,Default,,0,0,0,,But that was no good. {fixed translation}{Yet another keyframe failure}
Dialogue: 0,0:01:00.45,0:01:03.62,Default,,0,0,0,,In that moment when I wanted to become stronger — {fixed translation}
Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:05.99,Default,,0,0,0,,You managed to transform?
Dialogue: 0,0:01:05.99,0:01:07.75,Default,,0,0,0,,That doesn't help me at all.
Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:10.43,Default,,0,0,0,,I've never once thought that I was fine being weak.
Dialogue: 0,0:01:10.43,0:01:12.30,Default,,0,0,0,,I-I suppose...
Dialogue: 0,0:01:13.20,0:01:15.26,Default,,0,0,0,,Okay. We're nearly there.
Dialogue: 0,0:02:54.19,0:02:54.98,Default,,0,0,0,,Onee-chan! {it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-chan" is the *big* sister}
Dialogue: 0,0:02:55.38,0:02:56.07,Default,,0,0,0,,Nepgear!
Dialogue: 0,0:02:56.43,0:02:58.28,Default,,0,0,0,,Onee-chan! {it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-chan" is the *big* sister}
Dialogue: 0,0:02:58.60,0:02:59.70,Default,,0,0,0,,Rom...
Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:00.80,Default,,0,0,0,,Ram...
Dialogue: 0,0:03:00.80,0:03:01.97,Default,,0,0,0,,Uni...
Dialogue: 0,0:03:01.97,0:03:04.28,Default,,0,0,0,,Nepgear, I see you managed to transform. {Name was pointlessly moved to the end.}
Dialogue: 0,0:03:04.28,0:03:07.01,Default,,0,0,0,,Yes! I'll save you right away. {removed Redneck slang}
Dialogue: 0,0:03:07.01,0:03:09.71,Default,,0,0,0,,I wouldn't be so sure. {Yet another keyframe failure}
Dialogue: 0,0:03:12.25,0:03:14.82,Default,,0,0,0,,Good job making it this far, little sisters. {removed retarded localisation of little sisters -> "Candidates"}
Dialogue: 0,0:03:14.82,0:03:17.05,Default,,0,0,0,,My name is Magiquone. {removed retarded localisation of Magiquone -> Arfoire}
Dialogue: 0,0:03:17.05,0:03:19.47,Default,,0,0,0,,I'll be the one to bring joyous tidings of chaos {If Commie had any clue about subbing, they would know that you place three dots at the end of a line that's continued. They're just like Hadena, they never learn, but at least Hadena doesn't have an Americanisation fetish.}
Dialogue: 0,0:03:19.47,0:03:20.97,Default,,0,0,0,,to this world ruled by those four young ladies —
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:22.40,Default,,0,0,0,,Compa-chan! {added missing honorific}
Dialogue: 0,0:03:22.40,0:03:23.72,Default,,0,0,0,,I really wanted to meet you! {fixed translation}
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:24.93,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:24.93,0:03:27.06,Default,,0,0,0,,Oh, hi.
Dialogue: 0,0:03:27.47,0:03:29.71,Default,,0,0,0,,Hey! Don't interrupt me!
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:32.93,Default,,0,0,0,,Why would you do this?
Dialogue: 0,0:03:33.36,0:03:35.27,Default,,0,0,0,,What are you after?
Dialogue: 0,0:03:36.31,0:03:37.96,Default,,0,0,0,,Allow me to educate you.
Dialogue: 0,0:03:37.96,0:03:43.11,Default,,0,0,0,,What I seek is a new system that doesn't need goddesses. {removed retarded localisation of goddesses -> CPUs}
Dialogue: 0,0:03:43.11,0:03:46.26,Default,,0,0,0,,A world where anyone can become a ruler.
Dialogue: 0,0:03:46.26,0:03:50.62,Default,,0,0,0,,{\i1}You{\i0} just want to rule the world {\i1}by yourself{\i0}! {added italics, added missing "by"}
Dialogue: 0,0:03:50.90,0:03:55.10,Default,,0,0,0,,If someone stronger than me shows up, they're free to knock me off my throne.
Dialogue: 0,0:03:55.10,0:03:57.45,Default,,0,0,0,,That's how a world of equality works.
Dialogue: 0,0:03:58.03,0:03:58.92,Default,,0,0,0,,Am I wrong?
Dialogue: 0,0:03:58.92,0:04:01.49,Default,,0,0,0,,Stop trying to pretty up your own ambitions!
Dialogue: 0,0:04:01.49,0:04:04.22,Default,,0,0,0,,You're just envious of the goddesses' powers! {This just shows that Commie has no clue about consistency: a few lines further up, they used the retarded localisation of goddess -> CPU, but here, they're using "goddess".}{Yet another keyframe failure}
Dialogue: 0,0:04:05.72,0:04:09.30,Default,,0,0,0,,There may have been a time when I felt that way,
Dialogue: 0,0:04:10.72,0:04:12.23,Default,,0,0,0,,but not any longer.
Dialogue: 0,0:04:12.83,0:04:13.98,Default,,0,0,0,,Because...
Dialogue: 0,0:04:25.52,0:04:30.24,Default,,0,0,0,,I myself possess the power of a goddess! {Here, Commie used the retarded localisation of goddess -> CPU again. They just arbitrarily switch back and forth between "goddess" and "CPU".}
Dialogue: 0,0:04:30.58,0:04:31.60,Default,,0,0,0,,She transformed?
Dialogue: 0,0:04:31.60,0:04:33.21,Default,,0,0,0,,But she's not a goddess!
Dialogue: 0,0:04:36.71,0:04:38.86,Default,,0,0,0,,Cross Combination! {fixed name: it's "Combination", not "Combo"}
Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:44.40,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:04:44.40,0:04:45.80,Default,,0,0,0,,That's {\i1}my{\i0} ultimate skill!
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:50.06,Default,,0,0,0,,How can you use that move?
Dialogue: 0,0:04:52.55,0:04:56.16,Default,,0,0,0,,I have the ability to copy others.
Dialogue: 0,0:04:56.16,0:05:00.15,Default,,0,0,0,,And now I've even made the goddesses' techniques my own!
Dialogue: 0,0:05:00.15,0:05:02.32,Default,,0,0,0,,No way! That's impossible!
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:04.50,Default,,0,0,0,,I {\i1}made{\i0} it possible!
Dialogue: 0,0:05:05.55,0:05:08.07,Default,,0,0,0,,Tänzerin Trompete! {fixed name: it's "Tänzerin Trompete", German for "Dancer Trumpet"}
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:19.00,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:05:19.82,0:05:21.92,Default,,0,0,0,,Don't be mean to Nepgear!
Dialogue: 0,0:05:22.29,0:05:25.10,Default,,0,0,0,,Your blabbering doesn't scare me! {removed Redneck slang}{fixed translation}
Dialogue: 0,0:05:32.19,0:05:35.16,Default,,0,0,0,,I... hate her.
Dialogue: 0,0:05:35.16,0:05:37.82,Default,,0,0,0,,Yes, me too. {removed Redneck slang}
Dialogue: 0,0:05:38.57,0:05:39.98,Default,,0,0,0,,You and I...
Dialogue: 0,0:05:39.98,0:05:41.65,Default,,0,0,0,,Let's beat her up!
Dialogue: 0,0:05:46.14,0:05:47.32,Default,,0,0,0,,Rom...
Dialogue: 0,0:05:47.32,0:05:48.20,Default,,0,0,0,,Ram...
Dialogue: 0,0:06:04.94,0:06:06.43,Default,,0,0,0,,We won't forgive you for this! {fixed translation}
Dialogue: 0,0:06:07.12,0:06:08.30,Default,,0,0,0,,Better prepare yourself! {Yet another keyframe failure}
Dialogue: 0,0:06:08.56,0:06:09.71,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:09.71,0:06:12.72,Default,,0,0,0,,Well, what can two transforming kids do? {fixed translation}
Dialogue: 0,0:06:16.22,0:06:17.64,Default,,0,0,0,,Ice Coffin!
Dialogue: 0,0:06:19.36,0:06:20.61,Default,,0,0,0,,Hooray! {removed Redneck slang}
Dialogue: 0,0:06:27.44,0:06:29.61,Default,,0,0,0,,Lace Ribbon Dance!
Dialogue: 0,0:06:31.56,0:06:33.20,Default,,0,0,0,,Rom-chan! Ram-chan! {added missing honorific. Apparently the concept of honorifics is too much to grasp for those pea-brined Commie rednecks.}
Dialogue: 0,0:06:52.43,0:06:54.18,Default,,0,0,0,,Now it's my turn.
Dialogue: 0,0:07:15.82,0:07:19.04,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm the only one who can't transform.
Dialogue: 0,0:07:19.81,0:07:22.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Onee-chan is watching all this, too. {it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-chan" is the *big* sister}
Dialogue: 0,0:07:24.81,0:07:27.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Why do I keep worrying about her?
Dialogue: 0,0:07:38.70,0:07:39.43,Default,,0,0,0,,Right now, I need to...
Dialogue: 0,0:07:46.07,0:07:46.82,Default,,0,0,0,,Hit.
Dialogue: 0,0:07:46.82,0:07:47.57,Default,,0,0,0,,Hit!
Dialogue: 0,0:07:47.57,0:07:49.07,Default,,0,0,0,,Hit, dammit!
Dialogue: 0,0:07:50.85,0:07:51.57,Default,,0,0,0,,Uni...
Dialogue: 0,0:07:53.47,0:07:54.32,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:07:56.38,0:07:58.85,Default,,0,0,0,,{\fad(0,500)\i1}That's it, Uni.
Dialogue: 0,0:07:59.75,0:08:01.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Focus on your target.
Dialogue: 0,0:08:05.28,0:08:06.24,Default,,0,0,0,,{\i1}I can see it! {added missing "can"}
Dialogue: 0,0:08:21.06,0:08:23.81,Default,,0,0,0,,Ex Multi Blaster!
Dialogue: 0,0:08:28.64,0:08:29.96,Default,,0,0,0,,No doubt.
Dialogue: 0,0:08:30.77,0:08:32.19,Default,,0,0,0,,Only resolve!
Dialogue: 0,0:08:32.59,0:08:33.74,Default,,0,0,0,,Uni-chan! {added missing honorific. Apparently the concept of honorifics is too much to grasp for those pea-brined Commie rednecks.}
Dialogue: 0,0:08:33.74,0:08:34.95,Default,,0,0,0,,That's so cool!
Dialogue: 0,0:08:34.95,0:08:37.31,Default,,0,0,0,,H-Huh?
Dialogue: 0,0:08:37.88,0:08:38.91,Default,,0,0,0,,I transformed.
Dialogue: 0,0:08:39.46,0:08:41.27,Default,,0,0,0,,You did it, Uni-chan! {added missing honorific. Apparently the concept of honorifics is too much to grasp for those pea-brined Commie rednecks.}
Dialogue: 0,0:08:41.27,0:08:42.37,Default,,0,0,0,,Great! {fixed translation}
Dialogue: 0,0:08:42.37,0:08:45.36,Default,,0,0,0,,B-But of course!
Dialogue: 0,0:08:45.36,0:08:47.92,Default,,0,0,0,,The hero always arrives last. {fixed translation}
Dialogue: 0,0:08:47.92,0:08:50.38,Default,,0,0,0,,Yes, you're right! {removed Redneck slang}
Dialogue: 0,0:08:50.74,0:08:52.11,Default,,0,0,0,,Uni.
Dialogue: 0,0:08:52.11,0:08:54.68,Default,,0,0,0,,Great job, everyone. {fixed translation}
Dialogue: 0,0:09:06.67,0:09:07.82,Default,,0,0,0,,What's this? {fixed translation}
Dialogue: 0,0:09:10.25,0:09:11.44,Default,,0,0,0,,Th-This is... {fixed translation}
Dialogue: 0,0:09:14.98,0:09:18.01,Default,,0,0,0,,Right on time, I guess?
Dialogue: 0,0:09:18.79,0:09:20.70,Default,,0,0,0,,Do me a favor, Compa.
Dialogue: 0,0:09:21.68,0:09:23.94,Default,,0,0,0,,Talk to that mouse.
Dialogue: 0,0:09:25.62,0:09:27.97,Default,,0,0,0,,What should I say?
Dialogue: 0,0:09:27.97,0:09:28.96,Default,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,0:09:28.96,0:09:30.50,Default,,0,0,0,,Something like, uh...
Dialogue: 0,0:09:30.50,0:09:33.48,Default,,0,0,0,,Time for me to leave.
Dialogue: 0,0:09:34.39,0:09:36.24,Default,,0,0,0,,U-Um...
Dialogue: 0,0:09:36.78,0:09:38.03,Default,,0,0,0,,Mouse-san. {added missing honorific. Apparently the concept of honorifics is too much to grasp for those pea-brined Commie rednecks.}
Dialogue: 0,0:09:39.47,0:09:44.81,Default,,0,0,0,,Uh, how about a nice, long chat together? {removed Redneck slang}{added missing "together"}
Dialogue: 0,0:09:44.81,0:09:46.11,Default,,0,0,0,,Over there?
Dialogue: 0,0:09:46.11,0:09:46.73,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:47.20,0:09:48.22,Default,,0,0,0,,Breasts? {fixed translation}
Dialogue: 0,0:09:48.22,0:09:50.15,Default,,0,0,0,,A chat about breasts, you said? {fixed translation}
Dialogue: 0,0:09:50.15,0:09:51.70,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:09:52.61,0:09:56.48,Default,,0,0,0,,C-C-Compa-chan! {added missing honorific. Apparently the concept of honorifics is too much to grasp for those pea-brined Commie rednecks.}{C-C-Commie breaker!}
Dialogue: 0,0:09:59.46,0:10:00.99,Default,,0,0,0,,I'm freezing.
Dialogue: 0,0:10:00.99,0:10:04.82,Default,,0,0,0,,I don't feel anything anymore. {fixed translation}
Dialogue: 0,0:10:04.82,0:10:06.04,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:10:07.24,0:10:10.53,Default,,0,0,0,,Yes, I'm starting to feel numb. {removed Redneck slang}
Dialogue: 0,0:10:11.40,0:10:14.68,Default,,0,0,0,,We need to do something before our bodies go into arrest!
Dialogue: 0,0:10:14.68,0:10:15.76,Default,,0,0,0,,Nep-ko! {removed retarded, made-up nickname}
Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:16.91,Default,,0,0,0,,If-san! {removed iffy nickname}{added missing honorific. Apparently the concept of honorifics is too much to grasp for those pea-brined Commie rednecks.}
Dialogue: 0,0:10:16.91,0:10:19.76,Default,,0,0,0,,I've got a message from Histoire-sama. {added missing honorific. Apparently the concept of honorifics is too much to grasp for those pea-brined Commie rednecks.}
Dialogue: 0,0:10:19.76,0:10:21.43,Default,,0,0,0,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:10:24.43,0:10:27.75,Default,,0,0,0,,I have bad news, everyone. {fixed translation}
Dialogue: 0,0:10:27.75,0:10:34.19,Default,,0,0,0,,Anti-Crystals sever the link between you and your Share Crystals, but that's not all.
Dialogue: 0,0:10:40.78,0:10:46.12,Default,,0,0,0,,It also has the ability to convert Share Energy into something called Anti-Energy.
Dialogue: 0,0:10:47.12,0:10:52.61,Default,,0,0,0,,And it is said that concentrated Anti-Energy can take goddesses' lives.
Dialogue: 0,0:10:53.63,0:10:55.88,Default,,0,0,0,,So what can we do?
Dialogue: 0,0:10:55.88,0:10:59.02,Default,,0,0,0,,As of now, we don't know how to counter it.
Dialogue: 0,0:10:59.02,0:11:00.19,Default,,0,0,0,,If I had three days —
Dialogue: 0,0:11:00.19,0:11:00.97,Default,,0,0,0,,Vert!
Dialogue: 0,0:11:02.39,0:11:05.39,Default,,0,0,0,,N-Neptune...
Dialogue: 0,0:11:13.86,0:11:15.57,Default,,0,0,0,,No! {Yet another keyframe failure}
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:18.48,Default,,0,0,0,,Noir!
Dialogue: 0,0:11:30.06,0:11:31.18,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:31.18,0:11:32.04,Default,,0,0,0,,Onee-chan? {it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-chan" is the *big* sister}
Dialogue: 0,0:11:38.51,0:11:39.97,Default,,0,0,0,,Let me help too!
Dialogue: 0,0:11:39.97,0:11:41.80,Default,,0,0,0,,Compa-chan... {added missing honorific. Apparently the concept of honorifics is too much to grasp for those pea-brined Commie rednecks.}
Dialogue: 0,0:11:41.80,0:11:44.77,Default,,0,0,0,,Sadly, you're wasting your energy.
Dialogue: 0,0:11:47.23,0:11:49.00,Default,,0,0,0,,What the heck is that?
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:50.80,Default,,0,0,0,,I-I don't know!
Dialogue: 0,0:11:50.80,0:11:54.23,Default,,0,0,0,,That's how Anti-Energy kills goddesses.
Dialogue: 0,0:11:54.70,0:11:56.44,Default,,0,0,0,,Rainy Ratnapura!
Dialogue: 0,0:12:03.56,0:12:04.71,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.78,Default,,0,0,0,,Nep... tune...
Dialogue: 0,0:12:10.75,0:12:12.19,Default,,0,0,0,,No — {Yet another keyframe failure}
Dialogue: 0,0:12:21.01,0:12:22.76,Default,,0,0,0,,O-Onee-chan? {it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-chan" is the *big* sister}{Yet another keyframe failure}
Dialogue: 0,0:12:30.67,0:12:33.44,Default,,0,0,0,,Nooooo!
Dialogue: 0,0:12:58.55,0:13:00.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Where... am I?
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Did I... die? {fixed translation}
Dialogue: 0,0:13:09.86,0:13:12.00,Default,,0,0,0,,{\i1}No, I didn't. {removed Redneck slang}
Dialogue: 0,0:13:13.51,0:13:16.10,Default,,0,0,0,,{\i1}But... why?
Dialogue: 0,0:13:18.32,0:13:22.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Share Energy... it shouldn't be able to reach me in here.
Dialogue: 0,0:13:35.35,0:13:36.72,Default,,0,0,0,,{\i1}So warm.
Dialogue: 0,0:13:47.23,0:13:48.42,Default,,0,0,0,,{\i1}I see.
Dialogue: 0,0:13:48.98,0:13:50.35,Default,,0,0,0,,{\i1}So that's how it is.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:54.19,Default,,0,0,0,,{\i1}We are...
Dialogue: 0,0:14:02.99,0:14:05.94,Default,,0,0,0,,Your precious big sisters are no more! {added missing "big"}
Dialogue: 0,0:14:08.95,0:14:11.87,Default,,0,0,0,,Everything you did came too late. {Yet another keyframe failure}
Dialogue: 0,0:14:11.87,0:14:14.05,Default,,0,0,0,,But don't let it get you down.
Dialogue: 0,0:14:14.05,0:14:16.91,Default,,0,0,0,,You'll be joining them soon enough!
Dialogue: 0,0:14:21.96,0:14:24.96,Default,,0,0,0,,In the dark abyss of despair, that is!
Dialogue: 0,0:14:30.32,0:14:31.68,Default,,0,0,0,,Onee-sama... {it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-sama" is the *big* sister}
Dialogue: 0,0:14:33.08,0:14:34.35,Default,,0,0,0,,Onee-san and the others... {it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-sama" is the *big* sister}
Dialogue: 0,0:14:42.85,0:14:44.11,Default,,0,0,0,,Onee-chan... {it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-chan" is the *big* sister}
Dialogue: 0,0:14:44.53,0:14:45.36,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:14:55.01,0:14:57.50,Default,,0,0,0,,Onee-san and the others are still fighting. {it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-san" is the *big* sister}
Dialogue: 0,0:14:58.39,0:15:00.23,Default,,0,0,0,,And we...
Dialogue: 0,0:15:00.23,0:15:01.31,Default,,0,0,0,,...refuse...
Dialogue: 0,0:15:01.84,0:15:02.88,Default,,0,0,0,,...to lose!
Dialogue: 0,0:15:04.09,0:15:06.08,Default,,0,0,0,,We will take you down, {removed Redneck slang}
Dialogue: 0,0:15:06.08,0:15:10.40,Default,,0,0,0,,putting our bodies and souls on the line!
Dialogue: 0,0:15:16.67,0:15:18.07,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:15:18.07,0:15:19.94,Default,,0,0,0,,The Share Energy's resonating?
Dialogue: 0,0:15:21.90,0:15:23.19,Default,,0,0,0,,Such a thing... {fixed translation}
Dialogue: 0,0:15:23.83,0:15:25.83,Default,,0,0,0,,It's sparkling!
Dialogue: 0,0:15:27.95,0:15:29.68,Default,,0,0,0,,My Anti-Energy...
Dialogue: 0,0:15:29.68,0:15:33.57,Default,,0,0,0,,My miracle is being negated! {Yet another keyframe failure}
Dialogue: 0,0:15:40.83,0:15:42.21,Default,,0,0,0,,You're not getting away!
Dialogue: 0,0:16:02.90,0:16:03.85,Default,,0,0,0,,Be extinguished! {fixed translation}{Yet another keyframe failure}
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:43.27,Default,,0,0,0,,Onee-chan... {it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-chan" is the *big* sister}
Dialogue: 0,0:16:46.77,0:16:47.95,Default,,0,0,0,,Where are you?
Dialogue: 0,0:16:51.88,0:16:52.87,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:16:56.07,0:16:57.57,Default,,0,0,0,,Onee-chan! {it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-chan" is the *big* sister}{Yet another keyframe failure}
Dialogue: 0,0:16:59.09,0:17:01.33,Default,,0,0,0,,Right here, Nepgear.
Dialogue: 0,0:17:14.04,0:17:15.05,Default,,0,0,0,,Onee-chan! {it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-chan" is the *big* sister}
Dialogue: 0,0:17:17.84,0:17:19.76,Default,,0,0,0,,I missed you so much!
Dialogue: 0,0:17:20.58,0:17:21.96,Default,,0,0,0,,Thank goodness!
Dialogue: 0,0:17:24.16,0:17:26.60,Default,,0,0,0,,Don't cry like children. {fixed translation}
Dialogue: 0,0:17:28.49,0:17:31.11,Default,,0,0,0,,Sorry I made you worry.
Dialogue: 0,0:17:33.98,0:17:38.14,Default,,0,0,0,,Sorry I took so long, Onee-chan! {it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-chan" is the *big* sister}
Dialogue: 0,0:17:38.62,0:17:40.30,Default,,0,0,0,,What are you apologising for? {removed American junk}
Dialogue: 0,0:17:40.73,0:17:42.37,Default,,0,0,0,,Look at how you've grown.
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:44.91,Default,,0,0,0,,Thanks. {Yet another keyframe failure}
Dialogue: 0,0:17:49.62,0:17:50.84,Default,,0,0,0,,Onee-chan... {it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-chan" is the *big* sister}
Dialogue: 0,0:17:53.48,0:17:55.13,Default,,0,0,0,,Onee-chan! {it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-chan" is the *big* sister}
Dialogue: 0,0:17:56.77,0:17:57.93,Default,,0,0,0,,You see...
Dialogue: 0,0:17:57.93,0:17:59.08,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:17:59.86,0:18:00.92,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:05.85,Default,,0,0,0,,You did well, Nepgear.
Dialogue: 0,0:18:05.85,0:18:08.52,Default,,0,0,0,,From now on, I'll always be with you.
Dialogue: 0,0:18:12.52,0:18:13.97,Default,,0,0,0,,Onee-chan! {it's asked too much of the pea-brained Commie rednecks to know that "Onee-chan" is the *big* sister}
Dialogue: 0,0:18:35.77,0:18:37.22,Default,,0,0,0,,Vert. {Yet another keyframe failure}
Dialogue: 0,0:18:39.07,0:18:41.22,Default,,0,0,0,,That must've been hard. {Yet another keyframe failure}
Dialogue: 0,0:18:44.20,0:18:45.72,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:18:50.72,0:18:52.48,Default,,0,0,0,,Good heavens. {Yet another keyframe failure}
Dialogue: 0,0:18:52.48,0:18:54.71,Default,,0,0,0,,You're only getting her for today, okay, Vert? {Yet another keyframe failure}
Dialogue: 0,0:19:06.85,0:19:11.91,Default,,0,0,0,,Good thing I prepared for this and made myself a loophole.
Dialogue: 0,0:19:11.91,0:19:14.62,Default,,0,0,0,,You should thank your lucky stars I'm such a capable mouse.
Dialogue: 0,0:19:17.26,0:19:19.51,Default,,0,0,0,,Why would you save me?
Dialogue: 0,0:19:20.06,0:19:22.05,Default,,0,0,0,,You were under no obligation to.
Dialogue: 0,0:19:22.05,0:19:25.29,Default,,0,0,0,,Villains have their own brand of friendship, you know.
Dialogue: 0,0:19:26.82,0:19:29.85,Default,,0,0,0,,However, you're really heavy, old lady! {removed Redneck slang}{fixed translation}
Dialogue: 0,0:19:29.85,0:19:32.05,Default,,0,0,0,,You could really do a diet. {fixed translation}
Dialogue: 0,0:19:32.05,0:19:32.93,Default,,0,0,0,,Hmph.
Dialogue: 0,0:19:32.93,0:19:34.75,Default,,0,0,0,,When I strip, I'm great. {fixed translation}
Dialogue: 0,0:19:34.75,0:19:37.17,Default,,0,0,0,,Too much information!
Dialogue: 0,0:19:46.70,0:19:50.29,Default,,0,0,0,,The Share Crystal is shining so brightly! {removed Redneck slang}
Dialogue: 0,0:19:50.78,0:19:52.35,Default,,0,0,0,,Sure it is! {removed Redneck slang}
Dialogue: 0,0:19:52.35,0:19:55.11,Default,,0,0,0,,Looks like it hasn't changed much from before.
Dialogue: 0,0:19:55.11,0:19:57.57,Default,,0,0,0,,I was worried too,
Dialogue: 0,0:19:57.57,0:19:59.79,Default,,0,0,0,,but our Shares didn't go down all that much.
Dialogue: 0,0:19:59.79,0:20:00.72,Default,,0,0,0,,For real? {Yet another keyframe failure}
Dialogue: 0,0:20:00.72,0:20:02.22,Default,,0,0,0,,That's because I'm such a great person! {removed Redneck slang}{fixed translation}{Yet another keyframe failure}
Dialogue: 0,0:20:02.22,0:20:06.60,Default,,0,0,0,,Actually, I think it's more that people had low expectations of you to begin with.
Dialogue: 0,0:20:06.60,0:20:10.56,Default,,0,0,0,,Either way, all's well that ends well!
Dialogue: 0,0:20:10.56,0:20:15.44,Default,,0,0,0,,However, we're still facing a gradual downward trend.
Dialogue: 0,0:20:15.44,0:20:17.88,Default,,0,0,0,,Let's forget about that for now.
Dialogue: 0,0:20:17.88,0:20:19.44,Default,,0,0,0,,Not happening!
Dialogue: 0,0:20:19.44,0:20:22.02,Default,,0,0,0,,From today on, work diligently! {removed Redneck slang}{fixed translation}
Dialogue: 0,0:20:22.02,0:20:23.16,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:20:23.16,0:20:27.19,Default,,0,0,0,,Do I really have to do that? {fixed translation, or rather, removed arbitrarily made up nonsense}
Dialogue: 0,0:20:27.19,0:20:28.20,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:20:28.99,0:20:31.93,Default,,0,0,0,,What about the other nations' shares?
Dialogue: 0,0:20:31.93,0:20:35.33,Default,,0,0,0,,Oh, they did go down a bit, as expected.
Dialogue: 0,0:20:36.67,0:20:42.23,Default,,0,0,0,,However, Vert launched that VR interface for the general public.
Dialogue: 0,0:20:42.23,0:20:44.55,Default,,0,0,0,,I hear she got a lot of support that way.
Dialogue: 0,0:20:45.05,0:20:46.01,Default,,0,0,0,,And over at Lowee, {Yet another keyframe failure}
Dialogue: 0,0:20:46.65,0:20:50.70,Default,,0,0,0,,their Blanc Manjuu are selling very well. {removed localisation}
Dialogue: 0,0:20:57.15,0:21:01.19,Default,,0,0,0,,Finally, Noir and Uni went monster hunting all over the place... {If Commie had any clue about subbing, they would know that you place three dots at the end of a line that's continued. They're just like Hadena, they never learn, but at least Hadena doesn't have an Americanisation fetish.}
Dialogue: 0,0:21:01.19,0:21:04.70,Default,,0,0,0,,and recovered more Shares than they'd lost.
Dialogue: 0,0:21:04.70,0:21:05.57,Default,,0,0,0,,So, yes... {removed Redneck slang}
Dialogue: 0,0:21:06.57,0:21:08.94,Default,,0,0,0,,It's almost like we're back to square one.
Dialogue: 0,0:21:13.69,0:21:14.83,Default,,0,0,0,,Tasty! {removed Redneck slang}
Dialogue: 0,0:21:16.36,0:21:18.59,Default,,0,0,0,,Nep-ko doesn't change at all, does she? {removed retarded, made-up nickname}
Dialogue: 0,0:21:18.94,0:21:19.74,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:21:20.35,0:21:23.81,Default,,0,0,0,,Here I was, thinking you'd get a bit more serious after what you went through,
Dialogue: 0,0:21:23.81,0:21:25.39,Default,,0,0,0,,and you just take us on some random picnic?
Dialogue: 0,0:21:25.39,0:21:27.78,Default,,0,0,0,,You've got it the wrong way around!
Dialogue: 0,0:21:27.78,0:21:29.32,Default,,0,0,0,,It's precisely {\i1}because{\i0} I went through that, {comma was missing, sentence was ending in mid-air}
Dialogue: 0,0:21:29.32,0:21:31.68,Default,,0,0,0,,that I need to live every day like it's everyday!
Dialogue: 0,0:21:31.68,0:21:33.45,Default,,0,0,0,,I have no idea what you just said.
Dialogue: 0,0:21:34.69,0:21:37.48,Default,,0,0,0,,{\t(\fs65)}Heeeeeey!
Dialogue: 0,0:21:38.94,0:21:41.27,Default,,0,0,0,,{\t(0,1800,\fs60)}Heeeeeey! {Yet another keyframe failure}
Dialogue: 0,0:21:41.87,0:21:44.10,Default,,0,0,0,,Wh-Who is {\i1}that{\i0}? {removed made-up nonsense}
Dialogue: 0,0:21:44.10,0:21:45.60,Default,,0,0,0,,Who knows...
Dialogue: 0,0:21:45.60,0:21:46.65,Default,,0,0,0,,Compa!
Dialogue: 0,0:21:46.65,0:21:48.45,Default,,0,0,0,,If!
Dialogue: 0,0:21:49.62,0:21:50.80,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:50.80,0:21:52.45,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:23:25.87,0:23:26.90,Default,,0,0,0,,No doubt.
Dialogue: 0,0:23:27.84,0:23:29.30,Default,,0,0,0,,Only resolve!
Dialogue: 0,0:23:29.30,0:23:30.30,Default,,0,0,0,,Uni-chan! {added missing honorific. Apparently the concept of honorifics is too much to grasp for those pea-brined Commie rednecks.}
Dialogue: 0,0:23:30.73,0:23:31.51,Default,,0,0,0,,Your breasts! {fixed translation}
Dialogue: 0,0:23:31.90,0:23:34.79,Default,,0,0,0,,Now they're as small as ours, Uni-chan!
Dialogue: 0,0:23:34.79,0:23:36.06,Default,,0,0,0,,Now we're all pettanko!
Dialogue: 0,0:23:36.44,0:23:40.31,Default,,0,0,0,,{\an8}I'm not happy about being in that category.