Chương 1
372 removals
| Words removed | 1313 |
| Total words | 2511 |
| Words removed (%) | 52.29 |
74 lines
371 additions
| Words added | 1340 |
| Total words | 2538 |
| Words added (%) | 52.80 |
74 lines
Khi tôi mở mắt ra, thứ đầu tiên tôi nhìn thấy là ánh sáng chói lòa. Nó lan rộng ra và bao trùm toàn bộ tầm nhìn của tôi, và tôi nheo mắt lại vì khó chịu.
Khi mở mắt ra, thứ đầu tiên tôi thấy là luồng sáng chói lòa. Nó dần bao trùm toàn bộ tầm nhìn khiến tôi phải nheo mắt lại vì khó chịu.
Khi thị lực của tôi điều chỉnh lại, tôi nhận ra cô gái trẻ tóc vàng đang nhìn chằm chằm vào tôi. Cô ấy là một cô gái tuyệt đẹp—đợi đã, không. Cô ấy chắc chắn là một người phụ nữ.
Đến khi tầm nhìn rõ ràng hơn, tôi nhận thấy một cô gái trẻ đang nhìn tôi. Cô ấy là một cô gái xinh đẹp… à, không. Cô ấy là một người phụ nữ mới đúng.
Cô ấy là ai? Tôi nghĩ.
Cô ấy là ai? Tôi nghĩ.
Bên cạnh cô ấy là một chàng trai trẻ cũng trạc tuổi cô, tóc nâu, nụ cười ngượng ngùng hướng về phía tôi. Anh ta trông mạnh mẽ, kiêu hãnh và cơ bắp ấn tượng.
Bên cạnh cổ là một người đàn ông trẻ trông cũng trạc tuổi với cô, tóc màu nâu, đang nở một nụ cười kì quặc với tôi. Cậu ta trông mạnh mẽ, kiêu hãnh và cơ bắp cuồn cuộn.
Tóc nâu và trông bướng bỉnh? Tôi đáng lẽ phải phản ứng tiêu cực ngay khi nhìn thấy gã to xác này—nhưng thật bất ngờ, không hề có cảm giác ác ý nào. Tóc anh ta hẳn đã được nhuộm màu đó. Đó là một màu nâu rất quyến rũ.
Tóc nâu và vẻ ngoài khó chịu ư? Thường thì tôi sẽ phản ứng tiêu cực ngay khi thấy thằng khốn to xác này nhưng ngạc nhiên thay, tôi không có cảm giác khó chịu gì mấy. Tóc cậu ta hẳn đã được nhuộm ra cái màu đó. Màu nâu này trông cũng khá được đấy chứ.
Người phụ nữ nhìn tôi với nụ cười ấm áp và nói. Tuy nhiên, lời nói của cô ấy lại mơ hồ một cách kỳ lạ và khó nghe. Cô ấy thậm chí còn nói tiếng Nhật sao?
Người phụ nữ nhìn tôi cười ấm áp và lên tiếng, mặc dù lời nói của cô ấy hơi không rõ ràng và khó hiểu kỳ lạ. Cô ấy đang nói tiếng Nhật à?
Người đàn ông đáp lại bằng một câu gì đó, khuôn mặt anh ta mất đi một chút căng thẳng. Tôi cũng không hiểu anh ta nói gì.
Người đàn ông cũng đáp lại gì đó, mặt cậu ta đã đỡ căng hơn một chút. Mà tôi cũng chả hiểu cậu ta đang nói gì.
Một giọng nói thứ ba không rõ ràng tham gia cuộc trò chuyện, nhưng tôi không thể thấy ai đang nói. Tôi cố gắng đứng dậy để tìm hiểu xem mình đang ở đâu và hỏi những người này họ là ai. Và để tôi nói cho bạn biết, tôi có thể là một người khép kín, nhưng điều đó không có nghĩa là tôi không biết cách nói chuyện với mọi người. Nhưng bằng cách nào đó, tất cả những gì tôi có thể nói được là:
Một giọng nói thứ ba tham gia vào cuộc trò chuyện, nhưng tôi không thấy được ai là người lên tiếng. Tôi cố ngồi dậy để xem thử mình đang ở đâu và hỏi họ là ai. Dù tôi là một thằng sống khép kín nhưng nó không có nghĩa là tôi không biết cách nói chuyện với người khác. Nhưng chẳng hiểu sao tất cả những gì tôi có thể phát ra là thứ này:
“Ahh! Waah!”
“A! Wa!!”
Không có gì ngoài tiếng rên rỉ và rên rỉ khó hiểu.
Chỉ là những tiếng kêu vô nghĩa.
Và tôi không thể cử động cơ thể. Ý tôi là, tôi có thể cử động các đầu ngón tay và cánh tay, nhưng tôi không thể ngồi dậy.
Và tôi cũng không thể cử động cơ thể. Ý tôi là tôi có thể di chuyển ngón tay và cánh tay nhưng không thể ngồi dậy.
Người đàn ông tóc nâu nói thêm điều gì đó, rồi đột nhiên cúi xuống và nhấc tôi lên. Thật vô lý! Tôi nặng hơn một trăm kg. Làm sao anh ta có thể nhấc tôi lên dễ dàng như vậy? Có lẽ tôi đã giảm cân sau khi hôn mê trong vài tuần?
Người đàn ông tóc nâu nói gì đó khác, rồi đột nhiên cúi xuống và nhấc tôi lên. Thật lố bịch! Tôi nặng hơn cả trăm ký. Làm sao cậu ta có thể nâng tôi lên dễ dàng thế được? Hay là tôi đã bị sụt cân sau khi hôn mê suốt vài tuần?
Rốt cuộc thì đó là một tai nạn khá kinh khủng mà tôi đã gặp phải.
Dù sau thì tôi cũng đã dính vào một tai nạn kinh hoàng mà.
Có khả năng là tôi đã không thoát khỏi tình trạng đó với tất cả các chi của mình. Trong suốt phần còn lại của ngày, tôi chỉ nghĩ đến một điều:
Khả năng cao là tôi không thể thoát khỏi tình trạng này mà còn đủ các chi được. Suốt phần còn lại của ngày, tôi chỉ nghĩ đến một điều duy nhất:
Cuộc sống của tôi sẽ là địa ngục trần gian.
Đời tôi sẽ trở thành một địa ngục trần gian mất.
***
***
Chúng ta hãy nhảy cóc đến một tháng.
Một tháng đã trôi qua.
Rõ ràng là tôi đã được tái sinh. Thực tế về hoàn cảnh của tôi cuối cùng đã xuất hiện: Tôi là một đứa trẻ sơ sinh.
Có vẻ như tôi đã được tái sinh. Tình trạng hiện tại của tôi giờ cũng đã rõ: tôi là một đứa trẻ.
Cuối cùng tôi cũng có thể xác nhận điều đó sau khi được bế lên và được đỡ đầu để có thể nhìn thấy cơ thể của chính mình. Nhưng tại sao tôi vẫn còn tất cả ký ức về kiếp trước của mình? Không phải là tôi đang phàn nàn, nhưng ai có thể tưởng tượng được một người được tái sinh với tất cả ký ức của họ—chưa kể đến ảo tưởng hoang đường đó thực sự là sự thật?
Tôi có thể xác nhận điều này sau khi được bế lên và có thể nhìn thấy cơ thể mình khi được đỡ đầu. Nhưng tại sao tôi vẫn có được ký ức kiếp trước? Không phải là tôi đang phàn nàn đâu, chính xác hơn thì, ai lại nghĩ rằng mình sẽ được tái sinh với toàn bộ ký ức chứ. Thế mà chuyện hão huyền như này thực sự đã xảy ra?
Hai người đầu tiên tôi nhìn thấy khi tỉnh lại hẳn là bố mẹ tôi. Nếu phải đoán, tôi sẽ nói rằng họ mới ngoài đôi mươi. Rõ ràng là trẻ hơn tôi trong kiếp trước, ít nhất là vậy. Bản thân tôi ở tuổi ba mươi bốn sẽ coi họ là trẻ con.
Hai người tôi thấy đầu tiên khi mở mắt chắc hẳn là bố mẹ tôi. Tôi đoán là họ khoảng đầu hai mươi, rõ là nhỏ hơn tôi ở quá khứ, ít nhất là vậy. Với một thằng đã ba mươi tư tuổi thì tôi cũng có thể coi họ là những đứa trẻ.
Tôi ghen tị vì họ đã có thể sinh con ở độ tuổi đó.
Còn trẻ như vậy mà đã có con thì đúng là đáng ghen tị thật.
Ngay từ đầu, tôi đã nhận ra rằng mình không ở Nhật Bản; ngôn ngữ ở đó khác và bố mẹ tôi không có nét mặt Nhật Bản. Họ cũng mặc những gì có vẻ là một dạng quần áo thời xưa. Tôi không thấy bất cứ thứ gì giống đồ gia dụng; một người phụ nữ mặc đồ hầu gái đi ngang qua và lau nhà bằng giẻ. Đồ đạc, đồ ăn, v.v. đều được làm thô sơ từ gỗ. Dù ở đâu, nơi này cũng không có vẻ gì là một quốc gia phát triển.
Mới đây tôi đã nhận ra mình không còn ở Nhật Bản nữa; ngôn ngữ ở đây khác biệt và ba mẹ tôi không có khuôn mặt đặc trưng của người Nhật Bản. Họ còn mang những bộ đồ trông như trang phục thời xưa nữa. Tôi không thấy bất cứ thứ gì giống đồ gia dụng chạy bằng điện; chỉ có một người phụ nữ trong trang phục hầu gái đi qua và lau nhà bằng một cái giẻ lau. Nội thất, bát đĩa và những thứ tương tự đều được làm thô sơ từ gỗ. Dù nơi này có ở đâu đi chăng nữa thì nó cũng không giống như một quốc gia phát triển.
Chúng tôi thậm chí còn không có đèn điện, chỉ có nến và đèn dầu. Có lẽ bố mẹ tôi quá nghèo đến nỗi không đủ khả năng trả tiền điện.
Họ thậm chí còn không có đèn điện, chỉ có nến và đèn dầu. Có lẽ ba mẹ tôi nghèo đến mức họ không thể trả nổi tiền điện.
Nhưng thực sự thì điều đó có khả năng xảy ra không? Vì họ có người giúp việc, tôi nghĩ rằng họ hẳn phải có tiền, nhưng có thể người giúp việc đó là chị gái của bố tôi hoặc mẹ tôi. Điều đó không quá lạ. Ít nhất thì cô ấy cũng giúp việc nhà, đúng không?
Nhưng thật đấy, sao mọi thứ lại như thế này? Nhìn thấy họ có cả một người hầu thì tôi nghĩ họ chắc là cũng có tiền, nhưng có thể người hầu là chị em của ba hoặc mẹ tôi. Điều đó cũng không quá kỳ lạ. Ít nhất cô ấy cũng giúp việc nhà chứ, nhỉ?
Tôi đã ước mình có thể quay lại và làm lại mọi thứ, nhưng việc sinh ra trong một gia đình quá nghèo để trả tiền điện không phải là điều tôi mong muốn.
Tôi đã ước mình có thể quay lại và làm lại mọi thứ một lần nữa, nhưng tái sinh trong một gia đình nghèo tới mức không trả được tiền điện nước không phải thứ mà tôi nghĩ đến.
***
***
Nửa năm nữa trôi qua.
Nửa năm nữa lại trôi qua.
Sau sáu tháng lắng nghe bố mẹ trò chuyện, tôi bắt đầu học được một số ngôn ngữ. Điểm tiếng Anh của tôi chưa bao giờ cao, nhưng tôi đoán đúng như người ta nói rằng việc chỉ tập trung vào tiếng mẹ đẻ khiến bạn khó tiến bộ hơn trong học tập. Hoặc có lẽ, vì tôi có một cơ thể mới, nên não tôi phù hợp hơn với việc học lần này? Tôi cảm thấy mình có năng khiếu khác thường trong việc ghi nhớ mọi thứ, có lẽ vì tôi vẫn còn quá nhỏ.
Sau sáu tháng lắng nghe cuộc trò chuyện của ba mẹ, tôi bắt đầu hiểu được vài từ. Điểm Tiếng Anh của tôi chưa bao giờ ổn cả nhưng tôi đoán người ta đã đúng khi nói: nếu chỉ nói tiếng mẹ đẻ, bạn sẽ khó tiến bộ hơn trong việc học ngoại ngữ của mình. Hoặc có thể do lần này tôi có được cơ thể mới, não tôi đã hợp hơn với việc học hành chăng? Tôi thấy mình có khả năng ghi nhớ khác thường, chắc là do tôi còn quá nhỏ.
Vào thời điểm này, tôi cũng bắt đầu học bò. Có thể di chuyển là một điều tuyệt vời. Tôi chưa bao giờ biết ơn vì có thể kiểm soát cơ thể mình đến vậy.
Trong khoảng thời gian này, tôi cũng bắt đầu học bò. Thật tuyệt khi có thể di chuyển xung quanh. Tôi chưa bao giờ vui đến mức này khi kiểm soát được cơ thể mình.
"Ngay khi bạn rời mắt khỏi anh ấy, anh ấy sẽ trượt đi đâu đó", mẹ tôi nói.
“Chỉ cần rời mắt khỏi thằng bé một tí là thằng bé sẽ bò đi đủ mọi nơi”, mẹ tôi nói.
“Này, miễn là thằng bé ngoan và khỏe mạnh là được,” bố tôi trả lời, nhìn tôi bò loanh quanh. “Lúc thằng bé mới sinh ra, bố đã lo lắm rồi và thằng bé không bao giờ khóc.”
“Hừm, miễn là thằng bé ngoan ngoãn và khỏe mạnh là được”, ba tôi đáp lại trong khi nhìn tôi bò xung quanh. “Em đã lo khi thằng bé chả khóc chút nào lúc mới chào đời”.
“Bây giờ thằng bé cũng không khóc nữa, đúng không?”
“Mà bây giờ thằng bé cũng không khóc chút nào đúng không em?”
Lúc đó tôi chưa đến tuổi than vãn vì đói. Những lần tôi khóc là khi tôi cố gắng, và luôn thất bại, để ngăn mình tè dầm.
Tôi không còn ở cái tuổi khóc ré lên vì đói nữa rồi. Những lần tôi la lên là khi tôi cố gắng không bĩnh ra quần nhưng lúc nào cũng thất bại.
Mặc dù tôi chỉ biết bò, nhưng tôi đã học được rất nhiều điều từ việc có thể di chuyển. Điều đầu tiên tôi học được là đây chắc chắn là nhà của một gia đình giàu có. Ngôi nhà là một tòa nhà bằng gỗ, hai tầng với hơn năm phòng riêng biệt và chúng tôi có một người giúp việc. Lúc đầu, tôi cho rằng cô ấy là dì của tôi hay gì đó, nhưng với thái độ kính trọng của cô ấy đối với mẹ và cha tôi, tôi nghi ngờ cô ấy là người trong gia đình.
Mặc dù tôi chỉ có thể bò, tôi đã biết được rất nhiều từ việc mò mẫm xung quanh. Đầu tiên thì đây chắc chắn là một gia đình giàu có. Một ngôi nhà hai tầng làm bằng gỗ với hơn năm phòng riêng biệt và chúng tôi có cả hầu gái riêng. Lúc đầu, tôi nghĩ cô ấy là dì của tôi hay gì đó nhưng dựa theo thái độ kính trọng của cổ với ba mẹ thì tôi không nghĩ cô ấy là người nhà.
Ngôi nhà của chúng tôi nằm ở vùng nông thôn. Bên ngoài cửa sổ là một khung cảnh đồng quê yên bình.
Nhà chúng tôi nằm ở vùng nông thôn. Ngoài cửa sổ là phong cảnh đồng quê bình yên hữu tình.
Có rất ít ngôi nhà khác, chỉ có hai hoặc ba ngôi nhà nằm giữa những cánh đồng lúa mì ở bất kỳ phía nào. Chúng tôi thực sự ở ngoài vùng quê. Tôi không thể nhìn thấy bất kỳ cột điện thoại hay đèn đường nào. Thậm chí có thể không có trạm điện nào gần đó. Tôi nghe nói rằng ở một số quốc gia, họ chạy cáp điện ngầm, nhưng nếu ở đây cũng vậy, thì thật kỳ lạ khi nhà chúng tôi không có điện.
Xung quanh không có quá nhiều ngôi nhà, chỉ cỡ hai hoặc ba hộ gia đình nằm giữa những cánh đồng lúa mì. Chúng tôi thực sự ở một nơi khỉ ho cò gáy. Tôi không hề thấy bất kỳ buồng điện thoại hay đèn đường nào. Có khi cũng chả có máy phát điện ở gần đây. Tôi có nghe ở vài đất nước, họ làm hệ thống dây điện ngầm dưới lòng đất, nhưng nếu có là vậy thì việc nhà tôi không có điện cũng thật kỳ lạ.
Nơi này quá bình dị. Nó làm tôi khó chịu, vì tôi đã quen với sự thoải mái của nền văn minh hiện đại. Ở đây, tôi đã được tái sinh, gần như chết vì muốn có được một chiếc máy tính.
Nơi này quá đỗi bình dị. Đặc biệt là với tôi khi tôi đã từng sống thoải mái trong nền văn minh hiện đại. Dù chỉ mới vừa được tái sinh nhưng tôi đã thèm được chạm tay cái máy tính muốn chết đi được.
Nhưng tất cả đã thay đổi vào đầu một buổi chiều.
Nhưng mọi thứ đã thay đổi vào một buổi chiều nọ.
Vì những việc tôi có thể làm khá hạn chế, nên tôi quyết định sẽ ngắm cảnh. Tôi trèo lên một chiếc ghế như thường lệ để có thể nhìn ra ngoài qua cửa sổ, và rồi mắt tôi mở to.
Vì những gì tôi có thể làm khá hạn chế nên tôi quyết định sẽ ngắm cảnh. Tôi trèo lên một cái ghế như tôi thường làm mỗi khi muốn nhìn ra ngoài cửa sổ và rồi đôi mắt tôi mở to.
Bố tôi đang ở trong sân nhà chúng tôi, vung kiếm xung quanh.
Ba tôi đang ở trong sân nhà, vung thanh kiếm xung quanh.
Ông ấy đang làm gì vậy? Ông ấy đã đủ lớn để hiểu rõ hơn thế. Bố tôi có phải là người như vậy không? Một loại ngốc nghếch tưởng tượng nào đó?
Cậu ta đang làm cái quái gì vậy? Bằng đấy tuổi rồi mà vẫn còn như thế hả? Đây có phải là kiểu người của ba tôi không? Kiểu người lập dị nào đó?
Ồ không. Trong cơn choáng váng vì kinh ngạc, tôi bắt đầu trượt khỏi ghế.
Ùi ôi. Khi đang choáng váng vì kinh ngạc, tôi bị trượt ngã khỏi ghế.
Đôi bàn tay kém phát triển của tôi nắm chặt lấy chiếc ghế, nhưng không thể nâng đỡ được sức nặng của tôi—không phải vì đầu tôi quá nặng—và tôi ngã.
Bàn tay non nớt chưa phát triển của tôi cố gắng nắm lấy cái ghế nhưng không đủ sức để giữ lại vì cân nặng của tôi, đặc biệt là cái đầu nặng dữ dội. Và tôi ngã xuống.
Tôi ngã xuống sàn và ngay lập tức nghe thấy tiếng kêu cứu. Tôi thấy mẹ tôi thả rơi đống quần áo đang mang, mặt bà tái nhợt khi bà đưa tay lên miệng.
Tôi đập xuống sàn thụp một phát và lập tức nghe thấy một tiếng kêu thất thanh. Tôi thấy mẹ làm rơi cái đống quần áo đang mang xuống đất, khuôn mặt thì tái nhợt khi đưa tay lên miệng.
"Rudy! Con ổn chứ?!" Bà vội vã chạy đến bên tôi và bế tôi lên. Khi bà nhìn thấy ánh mắt của tôi, vẻ mặt bà dịu lại vì nhẹ nhõm, và bà vuốt đầu tôi. "Ồ, con ổn mà, thấy không?"
“Rudy! Con không sao chứ !?”, cô ấy chạy vội tới và bế tôi lên. Khi cổ thấy ánh mắt của tôi, vẻ mặt cô ấy nhẹ nhõm giãn ra và xoa đầu tôi. “Ôi, con mẹ vẫn ổn mà, đúng không?”
Bình tĩnh nào, bà già, tôi nghĩ. Cẩn thận với đầu của mình. Tôi vừa đập vào thứ đó.
Bình tĩnh nào cô gái, tôi nghĩ. Khi trẻ con bị đụng đầu thì đừng nên di chuyển nó nhiều thì hơn.
Với vẻ hoảng loạn của bà, tôi hẳn đã ngã khá đau. Ý tôi là, tôi đã ngã đập đầu xuống đất. Có lẽ tôi sẽ mãi mãi ngu ngốc. Không phải là điều đó sẽ thay đổi so với bình thường.
Nhìn thấy cô ấy hoảng hốt vậy thì hẳn tôi té khá là mạnh đấy. Ý tôi là, tôi tiếp đất bằng cái đầu của mình đấy. Có lẽ tôi sẽ bị ngu đi chăng? Mà nó cũng không thay đổi gì mấy.
Đầu tôi đau nhói. Tôi cố với lấy chiếc ghế, nhưng không thể tập trung sức lực. Nhưng mẹ tôi có vẻ không còn lo lắng nữa, nên có lẽ tôi không bị chảy máu hay gì cả. Chỉ là một vết sưng hay gì đó, rất có thể.
Đầu tôi hơi nhói. Tôi cố với lấy cái ghế nhưng không đủ sức. Nhưng mà bây giờ trông mẹ tôi không quá lo lắng nên chắc tôi không bị chảy máu hay gì cả. Nhưng khả năng cao là đã sưng lên một cục rồi.
Bà nhìn kỹ đầu tôi. Vẻ mặt bà cho thấy, dù có bị thương hay không, bà cũng đang rất nghiêm túc với chuyện này. Cuối cùng, bà đặt tay lên đầu tôi. "Để an toàn..." bà bắt đầu. "Hãy để sức mạnh thần thánh này trở thành nguồn dinh dưỡng thỏa mãn, mang đến cho người đã mất sức mạnh sức mạnh để đứng dậy—Chữa lành!"
Mà mẹ tôi vẫn cẩn thận xoa đầu tôi. Vẻ mặt của cổ cho thấy rằng dù tôi có bị thương hay không thì cổ cũng phải nghiêm túc với việc này. Cuối cùng, cô ấy đặt tay lên đầu tôi. “Để đề phòng cho chắc thì…” và cô ấy bắt đầu nói. “Sức mạnh thần thánh cao quý là nguồn dinh dưỡng dịu êm, mang đến cho kẻ mất sức này sức mạnh để vực dậy một lần nữa. Hồi phục!”
Cái quái gì thế này? Đây có phải là phiên bản hôn vết thương để mọi chuyện tốt đẹp hơn của đất nước này không? Hay bà cũng là một mọt sách tưởng tượng giống như người cha vung kiếm của tôi? Đây có phải là trường hợp Chiến binh kết hôn với Giáo sĩ không?
Cái quái gì đây? Đây có phải là kiểu xoa dịu vết thương để dỗ trẻ em của đất nước này không vậy? Hay cô ấy cũng là một người bị hội chứng hoang tưởng cấp hai như người ba đang vung kiếm của tôi? Chiến binh với mục sư kết hôn với nhau à?
Nhưng khi tôi nghĩ vậy, bàn tay mẹ tôi sáng lên một ánh sáng mờ nhạt, và cơn đau trong đầu tôi ngay lập tức biến mất.
Nhưng khi đang nghĩ thế thì bàn tay của mẹ tỏa ra thứ ánh sáng mờ ảo và cơn đau đầu của tôi lập tức biến đi.
Bwuh?
Hả?
"Được rồi", bà nói. "Tốt hơn rồi! Con biết không, mẹ từng là một nhà thám hiểm khá nổi tiếng." Giọng bà vang lên đầy tự hào.
“Được rồi đó”, cô ấy nói. “Khỏi đau rồi đúng không! Con không biết chứ mẹ của con đã từng là một mạo hiểm giả hơi nổi tiếng đó”, giọng của cô ấy nghe khá tự hào.
Tâm trí tôi quay cuồng trong sự bối rối, nhiều thuật ngữ khác nhau xoay tròn trong tâm trí tôi: kiếm, chiến binh, nhà thám hiểm, chữa bệnh, thần chú, giáo sĩ…
Đầu tôi đang ong ong rối bời, nhiều thứ cứ xoay quanh trong đầu tôi: kiếm, chiến binh, mạo hiểm giả, hồi phục, thần chú, mục sư,…
Thật sự—chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Nghiêm túc đấy, cái gì vừa diễn ra thế?
Cha tôi, sau khi nghe thấy tiếng hét trước đó của mẹ tôi, đã thò đầu qua cửa sổ. "Có chuyện gì vậy?" ông hỏi. Ông đang đổ mồ hôi, có lẽ là do vung thanh kiếm của mình xung quanh.
Ba tôi nghe thấy tiếng hét vừa rồi của mẹ thì thò đầu qua cửa sổ mà hỏi. “Chuyện gì vậy em yêu?”. Người cậu ấy đang ướt đẫm mồ hồi, có lẽ do vung kiếm nãy giờ.
"Con yêu, con phải chú ý hơn", mẹ tôi mắng. "Rudy đã trèo lên được ghế. Nó có thể bị thương nghiêm trọng".
“Con yêu, con phải chú ý hơn chứ”, mẹ tôi nhắc nhở. “Rudy đã cố trèo lên ghế và suýt bị ngã đau đó anh ơi.”
Cha tôi có vẻ bình tĩnh hơn nhiều. "Này, con trai thì vẫn là con trai. Trẻ con có rất nhiều năng lượng".
Ba tôi trông có vẻ điềm tĩnh hơn. “Thôi nào em, con trai thì vẫn là con trai thôi. Trẻ con có nhiều năng lượng mà.”
Kiểu qua lại này khá phổ biến với bố mẹ tôi. Nhưng lần này, mẹ tôi không chỉ đơn giản là lùi bước, có lẽ là vì cách tôi đập đầu. "Con yêu, thằng bé thậm chí còn chưa đầy một tuổi. Con có chết không nếu tỏ ra quan tâm hơn nữa?"
Kiểu trao đổi qua lại này thường xảy ra giữa ba mẹ tôi. Nhưng lần này có vẻ mẹ tôi không nhượng bộ, chắc do tôi té đập cả đầu xuống. “Anh này, thằng bé còn chưa được một tuổi nữa. Tỏ ra lo lắng một chút thì anh chết à?”
"Như bố đã nói: trẻ con lớn lên sẽ trở nên mạnh mẽ nếu bị ngã, vấp ngã và bị bầm tím. Hơn nữa, nếu nó bị thương, con có thể chữa lành cho nó!"
“Như anh từng nói: vấp ngã và bị thương là cách trẻ em lớn lên mạnh khỏe, cứng cáp. Bên cạnh đó, em chỉ cần chữa lành cho thằng bé nếu nó bị sao thôi mà!”
"Con chỉ lo là nó bị thương nặng đến mức bố không thể chữa lành cho nó."
“Em chỉ lo là thằng bé sẽ bị thương nặng đến mức em không thể chữa lành được.”
"Nó sẽ ổn thôi," bố tôi trấn an bà.
“Thằng bé sẽ ổn thôi mà”, ba trấn an mẹ.
Mẹ tôi ôm chặt tôi hơn, mặt đỏ bừng.
Mẹ ôm chặt tôi hơn, mặt đỏ bừng.
"Mẹ đã lo từ đầu là nó sẽ không khóc. Nếu nó là một đứa trẻ tinh nghịch như thế này, thì nó sẽ ổn thôi," bố tôi nói tiếp, rồi ông nghiêng người hôn mẹ tôi.
“Trước đó em đã lo vì thằng bé không khóc một tí nào đúng không? Nếu thằng bé nghịch ngợm như này thì sẽ ổn thôi”, ba tôi nói tiếp và nghiêng người tới hôn mẹ tôi.
Được rồi, hai người. Tìm phòng nhé?
Được rồi hai người kia. Vào phòng hẳn làm được chứ?
Sau đó, bố mẹ tôi đưa tôi vào phòng khác để đặt tôi đi ngủ, rồi lên lầu để làm em trai hoặc em gái cho tôi. Tôi biết vì tôi nghe thấy tiếng kẽo kẹt và rên rỉ phát ra từ tầng hai. Tôi đoán là có sự sống ngoài Internet.
Sau đó ba mẹ đưa tôi đến căn phòng khác để ru ngủ, rồi lên tầng trên để tạo cho tôi một đứa em trai hay em gái gì đó. Sở dĩ tôi biết là do tôi có thể nghe được tiếng cót két và rên la dữ dội trên tầng hai. Chà, tôi đoán đây là cuộc sống mà không có internet.
Và cả... phép thuật nữa?
Và còn… ma thuật thì?
***
***
Sau tất cả những điều đó, tôi đặc biệt chú ý đến những cuộc trò chuyện giữa bố mẹ tôi với nhau và những người giúp việc. Khi làm như vậy, tôi nhận thấy họ sử dụng rất nhiều từ mà tôi không quen thuộc. Hầu hết trong số đó là tên các quốc gia, khu vực và vùng lãnh thổ—tất cả đều là danh từ riêng mà tôi chưa từng nghe thấy trước đây.
Sau sự việc đó thì tôi đã chú ý hơn đến cuộc trò chuyện giữa ba mẹ tôi và còn với cô hầu gái nữa. Khi làm thế thì tôi nhận ra họ dùng rất nhiều từ mà tôi không biết. Hầu hết chúng là tên của những quốc gia, vùng đất và lãnh thổ, đều là những cái tên riêng mà tôi chưa bao giờ nghe trước đó.
Tôi không muốn vội kết luận, nhưng đến lúc này, điều đó chỉ có thể có nghĩa là một điều: Tôi không còn ở Trái đất nữa; tôi đang ở một thế giới khác.
Tôi không định kết luận liền đâu nhưng mà đến lúc này thì chỉ có một thứ thôi: Tôi không còn ở trên Trái Đất nữa mà đã ở một thế giới hoàn toàn khác.
Một thế giới của kiếm và phép thuật.
Thế giới của kiếm và ma thuật.
Và tôi chợt nghĩ: nếu tôi sống ở thế giới này, tôi cũng có thể làm được tất cả những điều đó. Suy cho cùng, đây là một nơi của trí tưởng tượng cao siêu, nơi không tuân theo những quy tắc thông thường như cuộc sống trước đây của tôi. Tôi có thể sống như một người bình thường, làm những điều bình thường của thế giới này. Nơi tôi vấp ngã, tôi sẽ đứng dậy, phủi bụi và tiến về phía trước.
Và nó có nghĩa là nếu tôi sống ở thế giới này, tôi cũng có thể làm tất cả những thứ đó. Dù sao thì đây là một thế giới giả tưởng, một nơi không tuân theo những quy tắc thông thường như ở kiếp trước của tôi. Tôi có thể sống như một con người điển hình, làm những điều bình thường trong thế giới này. Tôi sẽ đứng dậy tại nơi mình đã vấp ngã, phủi sạch bụi trên người và tiếp tục tiến về phía trước.
Bản thân trước đây của tôi đã chết trong sự hối tiếc, chết trong cảm giác thất vọng vì sự bất lực của mình và vì anh ta chưa bao giờ đạt được bất cứ điều gì. Nhưng giờ tôi đã biết tất cả những sai lầm của mình. Với tất cả kiến thức và kinh nghiệm từ cuộc sống trước đây, cuối cùng tôi cũng có thể làm được.
Bản thân trước đây đã chết với đầy sự hối tiếc, chết tức tưởi trong sự bất lực và không đạt được bất cứ thứ gì. Nhưng bây giờ tôi đã hiểu được hết những sai lầm của chính mình. Với tất cả kiến thức và kinh nghiệm từ kiếp trước, cuối cùng tôi cũng có thể làm được rồi.
Cuối cùng tôi cũng có thể sống cuộc sống đúng đắn.
Cuối cùng tôi đã có thể sống một cuộc sống nghiêm túc rồi.