比較文本

尋找兩個文字檔案之間的差異

Real-time diff

Unified diff

Collapse lines

Highlight change

Syntax highlighting

工具

Diffchecker Desktop The most secure way to run Diffchecker. Get the Diffchecker Desktop app: your diffs never leave your computer!Get Desktop

Reacher s03e02 fr vs fr_ca

Created 2 days agoDiff never expires

1638 lines

1616 lines

00:00:06,006 --> 00:00:07,298

Précédemment dans Reacher.

Précédemment, dans Reacher...

00:00:07,299 --> 00:00:09,134

Lieutenant-colonel Francis Xavier Quinn.

Francis Xavier Quinn.

00:00:09,135 --> 00:00:10,552

Vous voulez le trouver.

- Tu le cherches.

- Oui.

00:00:10,553 --> 00:00:11,928

On pourrait s'entraider.

Et si on s'entraidait?

00:00:11,929 --> 00:00:15,932

Vous allez amadouer Beck

Tu vas rentrer chez Beck

en sauvant son fils d'un nouveau rapt.

en sauvant son fils d'un kidnapping.

00:00:15,933 --> 00:00:18,727

En indic infiltré ?

Comme informateur infiltré?

Le précédent a disparu.

La dernière a disparu.

00:00:18,728 --> 00:00:20,478

Que puis-je pour vous ?

Alors, que peut-on pour toi?

00:00:20,479 --> 00:00:22,898

Fausse explosion de grenade, fusillade,

Après la fausse grenade et la fusillade,

00:00:23,524 --> 00:00:25,316

- Richard me suivra pas.

- il ne me suivra pas.

- Et donc ?

- Que faire?

00:00:25,317 --> 00:00:27,987

On évite d'impliquer les flics.

On élimine l'option de la police.

00:00:28,946 --> 00:00:29,946

00:00:29,113 --> 00:00:29,946

Vous avez tué un flic !

Un policier!

00:00:29,947 --> 00:00:31,614

Mon père est riche. Il vous aidera.

Mon père est riche, il t'aidera.

00:00:31,615 --> 00:00:33,491

00:00:31,615 --> 00:00:33,324

Monsieur Reacher.

M. Reacher. Zachary Beck.

Zachary Beck.

00:00:33,492 --> 00:00:35,369

00:00:33,325 --> 00:00:35,369

Je veux voir si tu suis les ordres.

Je dois voir si tu sais obéir.

00:00:36,412 --> 00:00:37,245

J'y suis.

Je suis entré.

00:00:37,246 --> 00:00:39,373

00:00:37,246 --> 00:00:39,539

- Le garde du corps ?

- Le garde du corps?

- Il crache rien.

- Il ne dit rien.

00:00:39,498 --> 00:00:40,874

00:00:39,540 --> 00:00:40,790

Je pense avoir trouvé la fille.

J'ai une info sur elle.

00:00:40,875 --> 00:00:43,418

00:00:40,791 --> 00:00:43,418

Peut-être dans la remise

Ils l'ont peut-être enfermée dans la cave.

où il y a une cave cachée.

00:00:43,419 --> 00:00:45,129

- Teresa est là ?

- Térésa est-elle là?

- Non.

- Non.

00:00:46,589 --> 00:00:47,423

Mais elle y était.

00:00:56,474 --> 00:00:59,350

J'en étais sûre. Vous voyez rien d'autre ?

Je savais que Térésa était là.

Vois-tu autre chose?

00:00:59,351 --> 00:01:00,853

La moitié d'une assiette.

Un plat à moitié mangé.

00:01:01,312 --> 00:01:04,272

Celle que le chef de la sécurité

Celui que le chef de la sécurité de Beck

a sorti de la cuisine.

en emporté.

00:01:04,273 --> 00:01:06,691

- Teresa a été déplacée.

- Ils l'ont déplacée ce soir.

- On l'a ratée.

00:01:06,692 --> 00:01:09,277

- Elle pourrait être dans la maison.

- Non.

00:01:09,278 --> 00:01:13,072

Je suis là, Richard est rentré,

Avec mon arrivée et la présence

ça fait beaucoup trop de trucs.

de Richard, ça bouge trop.

00:01:13,073 --> 00:01:14,741

Trop d'incertitudes.

Trop d'incertitude.

00:01:14,742 --> 00:01:16,409

Ils l'ont emmenée.

Ils l'ont amenée ailleurs.

00:01:16,410 --> 00:01:17,911

Vidéo-surveillance ?

Des caméras de sécurité?

00:01:17,912 --> 00:01:21,164

J'ai vu huit caméras

Huit caméras vers le seul chemin

braquées sur la seule voie d'accès.

qui mène à la maison.

00:01:21,165 --> 00:01:23,875

- Vous y avez accès ?

- As-tu pu voir les images?

- On verrait rien.

- C'est inutile.

00:01:23,876 --> 00:01:26,211

On l'aura emmenée dans le coffre.

Ils ont sûrement mis Térésa

dans le coffre.

00:01:26,212 --> 00:01:29,798

Impossible de savoir

On ne saurait ni dans quel véhicule

dans quelle voiture ni vers où.

ni où ils sont allés.

00:01:29,799 --> 00:01:31,674

Peut-être pour la tuer.

Peut-être un lieu où la tuer.

00:01:31,675 --> 00:01:34,220

Il y a pas de sang ici.

Il n'y a pas de sang.

Ni trace de lutte.

Pas de signe de lutte.

00:01:34,678 --> 00:01:36,971

Un lit, une couverture, un radiateur.

Un lit de camp, une chaufferette.

00:01:36,972 --> 00:01:38,139

Ils l'ont nourrie.

00:01:38,140 --> 00:01:39,058

Dieu merci.

00:01:40,100 --> 00:01:41,227

C'est mauvais signe.

00:01:41,936 --> 00:01:45,022

Si ses ravisseurs font affaire

Si les geôliers traitent

avec Quinn,

avec quelqu'un comme Quinn,

00:01:45,564 --> 00:01:48,526

ils la gardent pas en vie

ils ne la gardent pas en vie

par bonté d'âme.

pour une bonne raison.

00:01:49,026 --> 00:01:50,109

Merde.

00:01:50,110 --> 00:01:51,402

On la retrouvera.

On va la retrouver.

00:01:51,403 --> 00:01:54,031

Je dois retourner à ma chambre.

Je vais à ma chambre

avant qu'ils se réveillent.

00:01:54,448 --> 00:01:55,324

D'accord.

00:02:20,683 --> 00:02:21,809

T'en as mis du temps !

C'était long.

00:02:22,685 --> 00:02:25,144

L'autoroute est en travaux.

L'autoroute. Des chantiers partout.

00:02:25,145 --> 00:02:27,897

C'est quoi les nouvelles

Ça va. Quelle est ta nouvelle, alors?

dont tu m'as parlé ?

00:02:27,898 --> 00:02:30,860

Je crois savoir où est la caisse.

Je pense savoir où est le véhicule.

00:02:38,158 --> 00:02:40,743

Merde. Je peux pas dormir là-dessus.

Merde. Je ne peux pas dormir ici.

00:02:40,744 --> 00:02:42,287

C'est pas confortable.

C'est inconfortable.

00:02:42,288 --> 00:02:43,581

Et moi, je ronfle ?

M'entends-tu ronfler?

00:02:44,373 --> 00:02:46,500

Allez. J'ai besoin de dormir.

S'il te plaît. Il faut que je dorme.

00:02:49,795 --> 00:02:51,505

T'as le score des Sox ?

As-tu le score du match des Sox?

00:02:52,756 --> 00:02:55,133

Orioles, cinq, Red Sox, trois.

Cinq pour les Orioles,

trois pour les Red Sox.

00:02:55,134 --> 00:02:56,051

Putain.

Merde.

00:02:57,386 --> 00:02:59,930

- Ça va ?

- Salut patronne!

- Que fait Beck avec Teresa ?

- Que fait Beck avec Térésa?

00:03:00,556 --> 00:03:02,974

- Arrêtez.

Recule! Pourquoi ils la détiennent?

- Recule ! Pourquoi il la garde ?

00:03:02,975 --> 00:03:06,019

- Je connais pas de Teresa.

- Je ne la connais pas.

- Elle était là-bas.

- Menteur! Elle était là-bas.

00:03:06,020 --> 00:03:08,271

Je suis juste garde du corps.

Je l'ai dit, je suis juste garde du corps.

00:03:08,272 --> 00:03:10,106

J'ai vu ton CV, John Cooper.

J'ai lu ton dossier, John Cooper.

00:03:10,107 --> 00:03:11,566

Violences conjugales,

- Bof.

- Violence conjugale,

00:03:11,567 --> 00:03:13,276

agression à main armée.

quatre ans pour voies de fait.

00:03:13,277 --> 00:03:15,403

Pas vraiment le baby-sitter parfait.

Je ne t'engagerais pas comme gardienne.

00:03:15,404 --> 00:03:16,905

- Je t'emmerde.

- Va chier.

- Merde !

- Merde!

00:03:16,906 --> 00:03:17,948

C'est quoi, ça ?

Voyons donc!

00:03:18,991 --> 00:03:19,992

Merde !

Sale ordure!

00:03:20,701 --> 00:03:22,744

Arrête ! Va te calmer !

Arrête ça! Va te calmer!

00:03:22,745 --> 00:03:24,621

- Ils ont Teresa.

- Ils ont Térésa.

- Calme-toi.

- Va te calmer.

00:03:24,622 --> 00:03:27,916

- Elle est prisonnière !

- Elle est prisonnière!

- Va te calmer dehors !

- Sors te calmer les nerfs!

00:03:27,917 --> 00:03:28,834

Allez !

Tout de suite!

00:03:30,920 --> 00:03:31,754

Oui.

00:03:37,593 --> 00:03:39,302

Douze dollars de café fichus.

Du café de luxe chez le diable.

00:03:39,303 --> 00:03:41,305

Tiens-la en laisse, cette pute !

Mets donc une laisse à ta chienne.

00:03:44,433 --> 00:03:47,728

Répète et je te laisse une heure

Répète ça, et je te laisserai seul

seul avec elle.

avec elle une heure.

00:03:52,733 --> 00:03:53,692

Voilà.

J'en étais sûr.

00:03:59,907 --> 00:04:01,991

Si ce salopard sait un truc...

Si l'ordure sait quelque chose...

00:04:01,992 --> 00:04:03,993

Il est retenu illégalement.

L'ordure est détenue illégalement.

00:04:03,994 --> 00:04:05,286

Non, on peut dire...

Non, on dira que...

00:04:05,287 --> 00:04:07,664

On peut dire

On peut prétendre

que mon cul c'est du poulet,

que mon cul est un steak,

00:04:07,665 --> 00:04:10,166

mais c'est que des conneries.

mais on sait que c'est faux.

00:04:10,167 --> 00:04:12,627

Si on le relie pas

Si on ne peut l'accuser

aux magouilles de Beck,

des crimes de Beck,

00:04:12,628 --> 00:04:14,379

ce qui est probable,

qui serait une autre affaire,

00:04:14,380 --> 00:04:16,172

il faudra le relâcher,

on va devoir le relâcher.

00:04:16,173 --> 00:04:18,383

et rien l'empêchera d'aller parler.

Rien ne l'empêchera de nous dénoncer.

00:04:18,384 --> 00:04:20,760

Il dira rien, ce serait trop risqué.

Il ne parlera pas, c'est un raté.

00:04:20,761 --> 00:04:22,470

Il sera juste ravi de se tirer.

Il sera juste content d'être libre.

00:04:22,471 --> 00:04:23,471

Peut-être.

00:04:23,472 --> 00:04:25,890

Mais si tu le frappes, il sera vénère.

Mais si tu le frappes, il t'en voudra.

00:04:25,891 --> 00:04:27,600

Et qui sait ce qu'il fera ?

Et qui sait ce qu'il fera?

00:04:27,601 --> 00:04:29,435

Alors reste zen, Susie-Q.

Garde calme-toi, relaxe.

00:04:29,436 --> 00:04:32,021

Sérieux, Duffy. C'est déjà assez la merde.

Sans blague, Duffy. C'est déjà assez fou.

00:04:32,022 --> 00:04:34,233

Je pas t'entendre, Magellan.

Pas de leçons de ta part, Magellan.

00:04:34,608 --> 00:04:36,652

Villy, tu peux y aller.

Écoute, Villy, va-t'en.

00:04:37,403 --> 00:04:40,530

Je veux pas

Ne tombe pas avec nous.

que tu paies pour m'avoir aidée

J'ai demandé un service,

00:04:40,531 --> 00:04:42,699

dans un truc qui te concerne pas.

mais tu n'as rien à voir avec ça.

00:04:42,700 --> 00:04:44,410

Je me défilerai pas, l'Irish.

Je ne te lâche pas, Duffy.

00:04:45,035 --> 00:04:46,370

Mais maîtrise-toi.

Mais baisse un peu le ton.

100

00:04:51,041 --> 00:04:52,001

Entendu.

Compris.

101

100

00:04:55,587 --> 00:04:56,422

Toi...

102

101

00:04:57,756 --> 00:05:00,551

Va surveiller le suspect. Rends-toi utile.

Va surveiller le détenu. Rends-toi utile.

103

102

00:05:08,934 --> 00:05:09,768

Magellan ?

Magellan, hein?

104

103

00:05:11,729 --> 00:05:13,355

Car il a pas su lire la carte ?

Parce qu'il lit mal les cartes?

105

104

00:05:15,733 --> 00:05:17,776

Parfois je l'appelle Marco Bollosse.

Parfois, je l'appelle Christophe Moron.

106

105

00:05:20,738 --> 00:05:23,991

Vas-y mollo avec lui.

Ne sois pas trop dure.

Il fait partie de ton équipe.

107

106

00:05:24,908 --> 00:05:25,868

Quelle équipe !

Toute une équipe!

108

107

00:05:27,036 --> 00:05:30,831

Un bleu, un vieux et un vagabond géant

Un débutant, un vieux

qu'on connaît à peine.

et un itinérant qu'on connaît à peine.

109

108

00:05:31,790 --> 00:05:33,375

Et toi, t'es qui ?

Et qui es-tu?

110

109

00:05:33,834 --> 00:05:35,586

L'idiote qui les a réunis.

L'imbécile qui vous a rassemblés.

111

110

00:05:41,216 --> 00:05:42,550

Pas sûr qu'il y soit ?

Sûr qu'il n'est pas là?

112

111

00:05:42,551 --> 00:05:44,218

J'y suis pas allé.

Je n'étais pas là.

113

112

00:05:44,219 --> 00:05:45,428

Ton gars peut aider ?

Peut-il m'aider?

114

113

00:05:45,429 --> 00:05:47,263

- Le costaud ?

- Le costaud?

- Il peut venir ?

- Peut-il venir?

115

114

00:05:47,264 --> 00:05:49,432

- Il y était.

- Il a été témoin.

- Je vais le chercher.

116

115

00:05:49,433 --> 00:05:51,018

Juste pour être sûr.

Je veux juste être sûr.

117

116

00:05:54,605 --> 00:05:56,231

Autre chose à me dire ?

Autre chose à ajouter?

118

117

00:05:56,774 --> 00:05:58,901

Maintenant que tu le dis...

Maintenant que tu en parles...

119

118

00:06:16,335 --> 00:06:17,169

Attends-moi là.

Attends ici.

120

119

00:06:18,420 --> 00:06:20,379

Je peux boire à la cuisine ?

Je peux aller boire quelque chose?

121

120

00:06:20,380 --> 00:06:21,465

Je m'en fous.

Je m'en contrefous.

122

121

00:07:35,789 --> 00:07:37,039

Flatté, mais non merci.

123

122

00:07:37,040 --> 00:07:39,167

Habille-toi. Y a du boulot.

Habille-toi. On a du travail pour toi.

124

123

00:07:39,168 --> 00:07:42,628

- À 3h47 ?

- À 3 h 47?

- On a trouvé le véhicule des ravisseurs.

- On a trouvé le véhicule du kidnapping.

125

124

00:07:42,629 --> 00:07:45,965

Il est dans une fourrière de la police

La police l'a envoyé à 145 km d'ici,

à 145 km au sud.

pour l'examiner.

126

125

00:07:45,966 --> 00:07:47,842

Angel Doll t'attend en bas.

Il y a un gars en bas, l'Angelot.

127

126

00:07:47,843 --> 00:07:51,429

Il te fera identifier

Tu vas identifier la camionnette

le pick-up du ravisseur de Richard.

pour attraper le kidnappeur.

128

127

00:07:51,430 --> 00:07:53,056

Je m'habille, cinq minutes.

Cinq minutes pour m'habiller.

129

128

00:07:53,557 --> 00:07:54,600

Deux minutes.

130

129

00:08:08,030 --> 00:08:08,863

Reacher.

131

130

00:08:08,864 --> 00:08:10,115

Première mission.

J'ai mon premier mandat.

132

131

00:08:10,574 --> 00:08:12,909

On va me faire identifier le pick-up.

On m'emmène identifier

la camionnette Toyota.

133

132

00:08:12,910 --> 00:08:16,787

Les véhicules ont été envoyés

On a envoyé les véhicules

dans une fourrière de la police.

à la fourrière de la police d'État.

134

133

00:08:16,788 --> 00:08:18,497

Ils comptent entrer comment ?

Comment comptent-ils entrer là?

135

134

00:08:18,498 --> 00:08:21,126

Je sais pas.

Je ne sais pas.

Pas en demandant gentiment.

Il ne prendra pas de pincettes.

136

135

00:08:21,668 --> 00:08:23,502

Vous disiez que les voitures...

Les véhicules ne doivent pas pouvoir...

137

136

00:08:23,503 --> 00:08:26,756

C'est des véhicules saisis

Non, ils sont confisqués

par le gouvernement.

comme articles de contrebande.

138

137

00:08:26,757 --> 00:08:29,467

Même s'ils vérifient les plaques,

S'ils vérifient les plaques,

aucun souci.

tu es tranquille.

139

138

00:08:29,468 --> 00:08:31,469

Les véhicules sont tous là-bas ?

Ils sont tous à la même place?

140

139

00:08:31,470 --> 00:08:34,180

- Oui. Pourquoi ?

- Oui. Pourquoi?

- L'Audi du garde du corps aussi.

- La Audi du garde y sera aussi.

141

140

00:08:34,181 --> 00:08:36,557

Beck pense qu'une grenade y a explosé.

Beck croit qu'une vraie grenade a explosé.

142

141

00:08:36,558 --> 00:08:39,101

Avec du sang et de la cervelle

Avec un habitacle

à l'intérieur.

plein de sang et de cervelle.

143

142

00:08:39,102 --> 00:08:41,562

Si la voiture est nickel, on est foutus.

Si c'est propre,

notre histoire ne tient plus.

144

143

00:08:41,563 --> 00:08:42,605

Merde !

Merde!

145

144

00:08:42,606 --> 00:08:45,483

J'y vais pour sortir l'Audi

D'accord. Je vais aller sortir la Audi,

146

145

00:08:45,484 --> 00:08:47,443

avant votre arrivée, mais temporisez.

mais j'ai besoin de temps.

147

146

00:08:47,444 --> 00:08:50,364

Je ferai au mieux, mais bougez-vous.

Je ferai de mon mieux.

On part.

Dépêche-toi, on part.

148

147

00:09:09,132 --> 00:09:11,218

Alors, t'as été flic dans l'armée ?

Alors, tu étais policier dans l'armée?

149

148

00:09:13,428 --> 00:09:15,055

J'ai vérifié tes empreintes.

Beck m'a donné tes empreintes.

150

149

00:09:16,473 --> 00:09:20,142

Tu as quels contacts

Tu as bien des contacts

pour faire ça aussi vite ?

pour faire analyser vite des empreintes.

151

150

00:09:20,143 --> 00:09:21,061

Merde.

Ouais.

152

151

00:09:21,603 --> 00:09:24,690

Mon réseau est plus grand

Plus de contacts

que la centrale électrique du Maine.

153

152

00:09:26,149 --> 00:09:27,984

Moi aussi, j'ai été soldat.

Moi aussi, j'étais dans l'armée.

154

153

00:09:27,985 --> 00:09:30,111

Avant d'être viré pour une connerie.

Ils m'ont mis dehors pour une niaiserie.

155

154

00:09:30,112 --> 00:09:31,405

On les emmerde, hein ?

Qu'ils aillent chier.

156

155

00:09:32,197 --> 00:09:35,033

Je gagne plus que si j'étais resté soldat.

Je gagne plus maintenant que comme soldat.

157

156

00:09:35,784 --> 00:09:38,744

Duke t'a appelé Angel Doll.

Duke t'a appelé l'Angelot.

C'est ton vrai nom ?

C'est ton vrai nom?

158

157

00:09:38,745 --> 00:09:39,997

Ángel Dole.

159

158

00:09:40,831 --> 00:09:43,332

L'autre, c'est un surnom,

"L'Angelot", c'est un surnom.

160

159

00:09:43,333 --> 00:09:46,502

car ma grand-mère m'appelait

Ma grand-mère m'appelait

son poupon angélique

sa poupée angélique,

161

160

00:09:46,503 --> 00:09:50,007

quand j'ai gagné le concours

car j'ai gagné le concours

du plus beau bébé du comté.

du plus beau bébé à la foire locale.

162

161

00:09:50,924 --> 00:09:52,091

C'est resté.

Et c'est resté.

163

162

00:09:52,092 --> 00:09:53,051

T'as gagné ?

Tu as gagné?

164

163

00:09:54,594 --> 00:09:55,595

Je t'emmerde.

Va chier.

165

164

00:10:00,267 --> 00:10:02,852

Je croyais me coltiner ce con de Paulie.

J'ai eu peur d'être jumelé avec Paulie.

166

165

00:10:02,853 --> 00:10:04,937

Toujours à jouer sa pute d'alpha.

Il joue toujours au mâle alpha.

167

166

00:10:04,938 --> 00:10:06,897

Mais là, c'est ma mission.

Aujourd'hui, c'est moi qui dirige.

168

167

00:10:06,898 --> 00:10:10,067

Au retour, j'appellerai

Au retour,

la tante Ginny de mon ex.

je vais appeler Ginny, la tante de mon ex.

169

168

00:10:10,068 --> 00:10:12,654

Elle bosse aux immatriculations

Elle travaille aux immatriculations.

Elle vérifiera.

170

169

00:10:13,363 --> 00:10:15,448

Pourquoi la tante de ton ex t'aiderait ?

Pourquoi t'aiderait-elle?

171

170

00:10:15,449 --> 00:10:19,036

Elle m'adore. On regardait

La Roue de la Fortune ensemble.

La roue chanceuse ensemble.

172

171

00:10:19,828 --> 00:10:20,911

Je te le dis, mec.

Je te l'ai dit.

173

172

00:10:20,912 --> 00:10:22,956

Mon réseau est énorme.

J'ai plus de contacts que la centrale.

174

173

00:10:23,498 --> 00:10:25,458

Trouver le ravisseur du gamin,

Trouver le coupable du kidnapping,

175

174

00:10:25,459 --> 00:10:27,753

c'est bon pour une promotion.

ça me vaudrait une bonne promotion.

176

175

00:10:28,211 --> 00:10:31,047

Même Duke a commencé dans l'entrepôt.

Même Duke a commencé

en travaillant à l'entrepôt.

177

176

00:10:31,048 --> 00:10:33,090

Regarde-le maintenant, numéro 2.

Et à présent, c'est le bras droit.

178

177

00:10:33,091 --> 00:10:35,134

Il vit dans l'énorme barraque.

Il vit au manoir.

179

178

00:10:35,135 --> 00:10:36,720

Beck promeut ses hommes.

Donc Beck promeut à l'interne.

180

179

00:10:37,471 --> 00:10:39,890

Rien à foutre de Zachary Beck !

On se fout de ce que pense Zachary Beck.

181

180

00:10:43,310 --> 00:10:44,811

On travaille pour qui, alors ?

On travaille pour qui, alors?

182

181

00:10:46,438 --> 00:10:48,315

T'as beaucoup à apprendre.

Tu as beaucoup à apprendre, géant.

183

182

00:10:48,899 --> 00:10:50,192

Beaucoup à apprendre.

Beaucoup.

184

183

00:10:55,572 --> 00:10:56,530

FOURRIÈRE DE LA POLICE

MAINE

ÉTAT DU MAINE

185

184

00:10:56,531 --> 00:10:57,448

De garde ?

Le responsable?

186

185

00:10:57,449 --> 00:10:59,075

Je suis seul ici, oui.

Il faut bien, je suis seul ici.

187

186

00:10:59,076 --> 00:11:01,744

Agents Duffy et Villanueva, DEA.

Agents Duffy et Villanueva, Stupéfiants.

188

187

00:11:01,745 --> 00:11:03,996

On a amené des véhicules hier soir

On a livré des véhicules ici hier.

189

188

00:11:03,997 --> 00:11:06,166

et on a besoin de voir l'un d'eux.

On doit en analyser un pour les preuves.

190

189

00:11:07,417 --> 00:11:08,292

D'accord.

Oui, bien sûr.

191

190

00:11:08,293 --> 00:11:10,003

Merci. Juste deux minutes.

Merci. Ce ne sera pas long.

192

191

00:11:10,462 --> 00:11:12,089

Elle y va. J'attends dehors.

193

192

00:11:53,839 --> 00:11:54,713

Alors ?

Et alors?

194

193

00:11:54,714 --> 00:11:56,966

Ça prendra plus longtemps que prévu.

Ce sera plus long que prévu.

195

194

00:11:56,967 --> 00:12:00,261

L'Audi est coincée.

La Audi est coincée.

Je dois virer une épave devant.

Je dois bouger une épave pour la sortir.

196

195

00:12:00,262 --> 00:12:02,389

J'espère que Reacher a temporisé.

J'espère que Reacher gagnera du temps.

197

196

00:12:27,289 --> 00:12:29,249

Qu'est-ce que tu fous ? On y va.

Qu'est-ce que tu fous? On doit y aller.

198

197

00:12:30,041 --> 00:12:31,459

Je prends un café.

Je me prends un café.

199

198

00:12:31,460 --> 00:12:32,376

Un café ?

Un café?

200

199

00:12:32,377 --> 00:12:36,840

Tu m'as fait m'arrêter

Tu me fais arrêter

parce que t'avais besoin de pisser,

parce que tu as une envie de cheval

201

200

00:12:37,257 --> 00:12:39,176

et là tu prends un café ?

et tu te prends un grand café?

202

201

00:12:39,968 --> 00:12:41,052

J'avais soif.

203

202

00:12:41,970 --> 00:12:43,221

Tu m'en as pris un ?

M'en as-tu pris un?

204

203

00:12:44,014 --> 00:12:44,848

Non.

205

204

00:12:58,528 --> 00:12:59,529

Qu'y a-t-il ?

Que se passe-t-il?

206

205

00:13:01,531 --> 00:13:04,200

Rien. Le devant est explosé.

Rien. Le devant est démoli.

207

206

00:13:04,201 --> 00:13:05,826

Je viens t'aider.

Je vais t'aider.

208

207

00:13:05,827 --> 00:13:08,537

Non, reste où t'es et dis-moi

Non. Tu dois m'avertir

quand Reacher arrive.

de l'arrivée de Reacher.

209

208

00:13:08,538 --> 00:13:09,955

T'y arriveras pas seule.

Tu n'y arriveras pas seule.

210

209

00:13:09,956 --> 00:13:13,793

Tu peux rien soulever sans ceinture,

Et toi, tu utilises une ceinture

alors bouge pas.

herniaire, alors ne bouge pas.

211

210

00:13:18,757 --> 00:13:21,510

Comment persuader les flics

Comment on va forcer la police

de nous ouvrir ?

à nous laisser entrer?

212

211

00:13:22,219 --> 00:13:25,388

J'ai 500 dollars

J'ai 500 dollars pour l'agent en service.

pour le type de la réception.

213

212

00:13:26,097 --> 00:13:27,765

Service de nuit merdique ?

Un gardien de fourrière de nuit?

214

213

00:13:27,766 --> 00:13:30,643

Sûrement un bleu

Certainement un débutant,

qui sort de l'école de police

qui sort de l'école,

215

214

00:13:30,644 --> 00:13:31,978

dernier de sa promo.

dernier de sa promotion.

216

215

00:13:32,896 --> 00:13:36,483

Un mec comme ça refuse pas

Ces gars-là ne refusent pas

500 boules. Crois-moi.

un tel montant, crois-moi.

217

216

00:13:37,400 --> 00:13:38,651

Et s'il refuse ?

Et s'il refuse?

218

217

00:13:38,652 --> 00:13:42,405

J'ai autre chose pour lui

J'ai autre chose pour lui,

qui lui plaira moins.

qu'il aimera beaucoup moins.

219

218

00:13:48,537 --> 00:13:49,371

Merde !

Merde!

220

219

00:13:50,872 --> 00:13:52,665

Duffy !

Duffy. Duffy!

221

220

00:13:52,666 --> 00:13:53,792

Ils sont là.

Ils sont ici.

222

221

00:13:54,251 --> 00:13:55,293

Je coupe la com'.

Silence radio.

223

222

00:14:18,483 --> 00:14:20,234

- Je peux vous aider ?

- Je peux vous aider?

- Ça va ?

- Ça va?

224

223

00:14:20,235 --> 00:14:21,278

Oui.

Ça va.

225

224

00:14:21,695 --> 00:14:23,530

J'ai besoin d'un petit service.

J'ai besoin d'un service.

226

225

00:14:24,614 --> 00:14:26,699

Conduite en état d'ivresse,

On m'a arrêté pour alcool au volant,

227

226

00:14:26,700 --> 00:14:28,410

ma caisse a été amenée là.

et mon auto est chez vous.

228

227

00:14:29,035 --> 00:14:31,287

J'ai eu tort, je sais.

Je sais que j'ai fait une gaffe.

229

228

00:14:31,288 --> 00:14:33,455

L'alcool au volant, c'est con.

L'alcool au volant, c'est stupide.

230

229

00:14:33,456 --> 00:14:36,542

J'aurais pu tuer quelqu'un.

C'est un délit, je suis puni.

J'accepte ma punition.

231

230

00:14:36,543 --> 00:14:41,213

Mais ce soir-là,

Mais j'étais sorti

j'étais avec ma maîtresse,

avec ma maîtresse ce soir-là,

232

231

00:14:41,214 --> 00:14:45,760

et elle dit avoir laissé sa culotte

et elle a laissé sa petite culotte

dans ma caisse.

dans l'auto.

233

232

00:14:46,886 --> 00:14:48,804

Comme j'ai plus de permis,

J'ai perdu mon permis,

234

233

00:14:48,805 --> 00:14:51,308

ma fiancée vient la chercher demain.

ma fiancée vient demain

faire sortir l'auto.

235

234

00:14:52,434 --> 00:14:56,271

Si elle trouve le cache-sexe d'une autre,

Si elle trouve la culotte d'une autre,

je suis mort.

236

235

00:14:58,398 --> 00:15:00,274

Mon pote m'a amené

Mon ami m'a amené ici

237

236

00:15:00,275 --> 00:15:02,901

pour récupérer l'élément à charge

pour récupérer la preuve

238

237

00:15:02,902 --> 00:15:04,070

et s'en débarrasser.

et la jeter.

239

238

00:15:04,571 --> 00:15:06,071

T'en dis quoi ?

Qu'en dis-tu, hein?

240

239

00:15:06,072 --> 00:15:07,115

Tu m'aides ?

Tu veux bien m'aider?

241

240

00:15:09,367 --> 00:15:10,910

Tu le regretteras pas.

Ça en vaudra la peine.

242

241

00:15:14,581 --> 00:15:16,499

Désolé, je peux pas vous ouvrir.

Je ne peux pas vous faire entrer.

243

242

00:15:19,919 --> 00:15:22,380

Il faut que je récupère ce truc.

Je dois faire disparaître ça de l'auto.

244

243

00:15:22,964 --> 00:15:24,632

Je sais que ça te sera utile,

L'argent te serait utile,

245

244

00:15:24,633 --> 00:15:26,550

et franchement, t'es pas un ange,

et on sait que tu n'es pas un ange,

246

245

00:15:26,551 --> 00:15:28,969

sinon t'aurais tiqué sur le pot-de-vin.

ou tu m'aurais fait regrette

ma proposition.

247

246

00:15:28,970 --> 00:15:32,139

C'est ma deuxième semaine ici.

C'est ma deuxième semaine de travail.

248

247

00:15:32,140 --> 00:15:34,141

Je peux pas me faire virer.

Je ne veux pas le perdre.

249

248

00:15:34,142 --> 00:15:36,518

J'économise pour acheter à Gorham.

J'économise pour une maison à Gorham.

250

249

00:15:36,519 --> 00:15:40,065

Si je perds ce job, ma nana me tue.

Si je le perds, ma femme va me tuer.

Je veux pas vous causer d'en...

Sans vouloir te nuire...

251

250

已保存差異

原始文本

開啟檔案

1
00:00:06,006 --> 00:00:07,298
Précédemment dans Reacher.

2
00:00:07,299 --> 00:00:09,134
Lieutenant-colonel Francis Xavier Quinn.

3
00:00:09,135 --> 00:00:10,552
Vous voulez le trouver.

4
00:00:10,553 --> 00:00:11,928
On pourrait s'entraider.

5
00:00:11,929 --> 00:00:15,932
Vous allez amadouer Beck
en sauvant son fils d'un nouveau rapt.

6
00:00:15,933 --> 00:00:18,727
En indic infiltré ?
Le précédent a disparu.

7
00:00:18,728 --> 00:00:20,478
Que puis-je pour vous ?

8
00:00:20,479 --> 00:00:22,898
Fausse explosion de grenade, fusillade,

9
00:00:23,524 --> 00:00:25,316
- Richard me suivra pas.
- Et donc ?

10
00:00:25,317 --> 00:00:27,987
On évite d'impliquer les flics.

11
00:00:28,946 --> 00:00:29,946
Vous avez tué un flic !

12
00:00:29,947 --> 00:00:31,614
Mon père est riche. Il vous aidera.

13
00:00:31,615 --> 00:00:33,491
Monsieur Reacher.
Zachary Beck.

14
00:00:33,492 --> 00:00:35,369
Je veux voir si tu suis les ordres.

15
00:00:36,412 --> 00:00:37,245
J'y suis.

16
00:00:37,246 --> 00:00:39,373
- Le garde du corps ?
- Il crache rien.

17
00:00:39,498 --> 00:00:40,874
Je pense avoir trouvé la fille.

18
00:00:40,875 --> 00:00:43,418
Peut-être dans la remise
où il y a une cave cachée.

19
00:00:43,419 --> 00:00:45,129
- Teresa est là ?
- Non.

20
00:00:46,589 --> 00:00:47,423
Mais elle y était.

21
00:00:56,474 --> 00:00:59,350
J'en étais sûre. Vous voyez rien d'autre ?

22
00:00:59,351 --> 00:01:00,853
La moitié d'une assiette.

23
00:01:01,312 --> 00:01:04,272
Celle que le chef de la sécurité
a sorti de la cuisine.

24
00:01:04,273 --> 00:01:06,691
- Teresa a été déplacée.
- On l'a ratée.

25
00:01:06,692 --> 00:01:09,277
- Elle pourrait être dans la maison.
- Non.

26
00:01:09,278 --> 00:01:13,072
Je suis là, Richard est rentré,
ça fait beaucoup trop de trucs.

27
00:01:13,073 --> 00:01:14,741
Trop d'incertitudes.

28
00:01:14,742 --> 00:01:16,409
Ils l'ont emmenée.

29
00:01:16,410 --> 00:01:17,911
Vidéo-surveillance ?

30
00:01:17,912 --> 00:01:21,164
J'ai vu huit caméras
braquées sur la seule voie d'accès.

31
00:01:21,165 --> 00:01:23,875
- Vous y avez accès ?
- On verrait rien.

32
00:01:23,876 --> 00:01:26,211
On l'aura emmenée dans le coffre.

33
00:01:26,212 --> 00:01:29,798
Impossible de savoir
dans quelle voiture ni vers où.

34
00:01:29,799 --> 00:01:31,674
Peut-être pour la tuer.

35
00:01:31,675 --> 00:01:34,220
Il y a pas de sang ici.
Ni trace de lutte.

36
00:01:34,678 --> 00:01:36,971
Un lit, une couverture, un radiateur.

37
00:01:36,972 --> 00:01:38,139
Ils l'ont nourrie.

38
00:01:38,140 --> 00:01:39,058
Dieu merci.

39
00:01:40,100 --> 00:01:41,227
C'est mauvais signe.

40
00:01:41,936 --> 00:01:45,022
Si ses ravisseurs font affaire
avec Quinn,

41
00:01:45,564 --> 00:01:48,526
ils la gardent pas en vie
par bonté d'âme.

42
00:01:49,026 --> 00:01:50,109
Merde.

43
00:01:50,110 --> 00:01:51,402
On la retrouvera.

44
00:01:51,403 --> 00:01:54,031
Je dois retourner à ma chambre.

45
00:01:54,448 --> 00:01:55,324
D'accord.

46
00:02:20,683 --> 00:02:21,809
T'en as mis du temps !

47
00:02:22,685 --> 00:02:25,144
L'autoroute est en travaux.

48
00:02:25,145 --> 00:02:27,897
C'est quoi les nouvelles
dont tu m'as parlé ?

49
00:02:27,898 --> 00:02:30,860
Je crois savoir où est la caisse.

50
00:02:38,158 --> 00:02:40,743
Merde. Je peux pas dormir là-dessus.

51
00:02:40,744 --> 00:02:42,287
C'est pas confortable.

52
00:02:42,288 --> 00:02:43,581
Et moi, je ronfle ?

53
00:02:44,373 --> 00:02:46,500
Allez. J'ai besoin de dormir.

54
00:02:49,795 --> 00:02:51,505
T'as le score des Sox ?

55
00:02:52,756 --> 00:02:55,133
Orioles, cinq, Red Sox, trois.

56
00:02:55,134 --> 00:02:56,051
Putain.

57
00:02:57,386 --> 00:02:59,930
- Ça va ?
- Que fait Beck avec Teresa ?

58
00:03:00,556 --> 00:03:02,974
- Arrêtez.
- Recule ! Pourquoi il la garde ?

59
00:03:02,975 --> 00:03:06,019
- Je connais pas de Teresa.
- Elle était là-bas.

60
00:03:06,020 --> 00:03:08,271
Je suis juste garde du corps.

61
00:03:08,272 --> 00:03:10,106
J'ai vu ton CV, John Cooper.

62
00:03:10,107 --> 00:03:11,566
Violences conjugales,

63
00:03:11,567 --> 00:03:13,276
agression à main armée.

64
00:03:13,277 --> 00:03:15,403
Pas vraiment le baby-sitter parfait.

65
00:03:15,404 --> 00:03:16,905
- Je t'emmerde.
- Merde !

66
00:03:16,906 --> 00:03:17,948
C'est quoi, ça ?

67
00:03:18,991 --> 00:03:19,992
Merde !

68
00:03:20,701 --> 00:03:22,744
Arrête ! Va te calmer !

69
00:03:22,745 --> 00:03:24,621
- Ils ont Teresa.
- Calme-toi.

70
00:03:24,622 --> 00:03:27,916
- Elle est prisonnière !
- Va te calmer dehors !

71
00:03:27,917 --> 00:03:28,834
Allez !

72
00:03:30,920 --> 00:03:31,754
Oui.

73
00:03:37,593 --> 00:03:39,302
Douze dollars de café fichus.

75
00:03:39,303 --> 00:03:41,305
Tiens-la en laisse, cette pute !

76
00:03:44,433 --> 00:03:47,728
Répète et je te laisse une heure
seul avec elle.

77
00:03:52,733 --> 00:03:53,692
Voilà.

78
00:03:59,907 --> 00:04:01,991
Si ce salopard sait un truc...

79
00:04:01,992 --> 00:04:03,993
Il est retenu illégalement.

80
00:04:03,994 --> 00:04:05,286
Non, on peut dire...

81
00:04:05,287 --> 00:04:07,664
On peut dire
que mon cul c'est du poulet,

82
00:04:07,665 --> 00:04:10,166
mais c'est que des conneries.

83
00:04:10,167 --> 00:04:12,627
Si on le relie pas
aux magouilles de Beck,

84
00:04:12,628 --> 00:04:14,379
ce qui est probable,

85
00:04:14,380 --> 00:04:16,172
il faudra le relâcher,

86
00:04:16,173 --> 00:04:18,383
et rien l'empêchera d'aller parler.

87
00:04:18,384 --> 00:04:20,760
Il dira rien, ce serait trop risqué.

88
00:04:20,761 --> 00:04:22,470
Il sera juste ravi de se tirer.

89
00:04:22,471 --> 00:04:23,471
Peut-être.

90
00:04:23,472 --> 00:04:25,890
Mais si tu le frappes, il sera vénère.

91
00:04:25,891 --> 00:04:27,600
Et qui sait ce qu'il fera ?

92
00:04:27,601 --> 00:04:29,435
Alors reste zen, Susie-Q.

93
00:04:29,436 --> 00:04:32,021
Sérieux, Duffy. C'est déjà assez la merde.

94
00:04:32,022 --> 00:04:34,233
Je pas t'entendre, Magellan.

95
00:04:34,608 --> 00:04:36,652
Villy, tu peux y aller.

96
00:04:37,403 --> 00:04:40,530
Je veux pas
que tu paies pour m'avoir aidée

97
00:04:40,531 --> 00:04:42,699
dans un truc qui te concerne pas.

98
00:04:42,700 --> 00:04:44,410
Je me défilerai pas, l'Irish.

99
00:04:45,035 --> 00:04:46,370
Mais maîtrise-toi.

100
00:04:51,041 --> 00:04:52,001
Entendu.

101
00:04:55,587 --> 00:04:56,422
Toi...

102
00:04:57,756 --> 00:05:00,551
Va surveiller le suspect. Rends-toi utile.

103
00:05:08,934 --> 00:05:09,768
Magellan ?

104
00:05:11,729 --> 00:05:13,355
Car il a pas su lire la carte ?

105
00:05:15,733 --> 00:05:17,776
Parfois je l'appelle Marco Bollosse.

106
00:05:20,738 --> 00:05:23,991
Vas-y mollo avec lui.
Il fait partie de ton équipe.

107
00:05:24,908 --> 00:05:25,868
Quelle équipe !

108
00:05:27,036 --> 00:05:30,831
Un bleu, un vieux et un vagabond géant
qu'on connaît à peine.

109
00:05:31,790 --> 00:05:33,375
Et toi, t'es qui ?

110
00:05:33,834 --> 00:05:35,586
L'idiote qui les a réunis.

111
00:05:41,216 --> 00:05:42,550
Pas sûr qu'il y soit ?

112
00:05:42,551 --> 00:05:44,218
J'y suis pas allé.

113
00:05:44,219 --> 00:05:45,428
Ton gars peut aider ?

114
00:05:45,429 --> 00:05:47,263
- Le costaud ?
- Il peut venir ?

115
00:05:47,264 --> 00:05:49,432
- Il y était.
- Je vais le chercher.

116
00:05:49,433 --> 00:05:51,018
Juste pour être sûr.

117
00:05:54,605 --> 00:05:56,231
Autre chose à me dire ?

118
00:05:56,774 --> 00:05:58,901
Maintenant que tu le dis...

119
00:06:16,335 --> 00:06:17,169
Attends-moi là.

120
00:06:18,420 --> 00:06:20,379
Je peux boire à la cuisine ?

121
00:06:20,380 --> 00:06:21,465
Je m'en fous.

122
00:07:35,789 --> 00:07:37,039
Flatté, mais non merci.

123
00:07:37,040 --> 00:07:39,167
Habille-toi. Y a du boulot.

124
00:07:39,168 --> 00:07:42,628
- À 3h47 ?
- On a trouvé le véhicule des ravisseurs.

125
00:07:42,629 --> 00:07:45,965
Il est dans une fourrière de la police
à 145 km au sud.

126
00:07:45,966 --> 00:07:47,842
Angel Doll t'attend en bas.

127
00:07:47,843 --> 00:07:51,429
Il te fera identifier
le pick-up du ravisseur de Richard.

128
00:07:51,430 --> 00:07:53,056
Je m'habille, cinq minutes.

129
00:07:53,557 --> 00:07:54,600
Deux minutes.

130
00:08:08,030 --> 00:08:08,863
Reacher.

131
00:08:08,864 --> 00:08:10,115
Première mission.

132
00:08:10,574 --> 00:08:12,909
On va me faire identifier le pick-up.

133
00:08:12,910 --> 00:08:16,787
Les véhicules ont été envoyés
dans une fourrière de la police.

134
00:08:16,788 --> 00:08:18,497
Ils comptent entrer comment ?

135
00:08:18,498 --> 00:08:21,126
Je sais pas.
Pas en demandant gentiment.

136
00:08:21,668 --> 00:08:23,502
Vous disiez que les voitures...

137
00:08:23,503 --> 00:08:26,756
C'est des véhicules saisis
par le gouvernement.

138
00:08:26,757 --> 00:08:29,467
Même s'ils vérifient les plaques,
aucun souci.

139
00:08:29,468 --> 00:08:31,469
Les véhicules sont tous là-bas ?

140
00:08:31,470 --> 00:08:34,180
- Oui. Pourquoi ?
- L'Audi du garde du corps aussi.

141
00:08:34,181 --> 00:08:36,557
Beck pense qu'une grenade y a explosé.

142
00:08:36,558 --> 00:08:39,101
Avec du sang et de la cervelle
à l'intérieur.

143
00:08:39,102 --> 00:08:41,562
Si la voiture est nickel, on est foutus.

144
00:08:41,563 --> 00:08:42,605
Merde !

145
00:08:42,606 --> 00:08:45,483
J'y vais pour sortir l'Audi

146
00:08:45,484 --> 00:08:47,443
avant votre arrivée, mais temporisez.

147
00:08:47,444 --> 00:08:50,364
Je ferai au mieux, mais bougez-vous.
On part.

148
00:09:09,132 --> 00:09:11,218
Alors, t'as été flic dans l'armée ?

149
00:09:13,428 --> 00:09:15,055
J'ai vérifié tes empreintes.

150
00:09:16,473 --> 00:09:20,142
Tu as quels contacts
pour faire ça aussi vite ?

151
00:09:20,143 --> 00:09:21,061
Merde.

152
00:09:21,603 --> 00:09:24,690
Mon réseau est plus grand
que la centrale électrique du Maine.

153
00:09:26,149 --> 00:09:27,984
Moi aussi, j'ai été soldat.

154
00:09:27,985 --> 00:09:30,111
Avant d'être viré pour une connerie.

155
00:09:30,112 --> 00:09:31,405
On les emmerde, hein ?

156
00:09:32,197 --> 00:09:35,033
Je gagne plus que si j'étais resté soldat.

157
00:09:35,784 --> 00:09:38,744
Duke t'a appelé Angel Doll.
C'est ton vrai nom ?

158
00:09:38,745 --> 00:09:39,997
Ángel Dole.

159
00:09:40,831 --> 00:09:43,332
L'autre, c'est un surnom,

160
00:09:43,333 --> 00:09:46,502
car ma grand-mère m'appelait
son poupon angélique

161
00:09:46,503 --> 00:09:50,007
quand j'ai gagné le concours
du plus beau bébé du comté.

162
00:09:50,924 --> 00:09:52,091
C'est resté.

163
00:09:52,092 --> 00:09:53,051
T'as gagné ?

164
00:09:54,594 --> 00:09:55,595
Je t'emmerde.

165
00:10:00,267 --> 00:10:02,852
Je croyais me coltiner ce con de Paulie.

166
00:10:02,853 --> 00:10:04,937
Toujours à jouer sa pute d'alpha.

167
00:10:04,938 --> 00:10:06,897
Mais là, c'est ma mission.

168
00:10:06,898 --> 00:10:10,067
Au retour, j'appellerai
la tante Ginny de mon ex.

169
00:10:10,068 --> 00:10:12,654
Elle bosse aux immatriculations
Elle vérifiera.

170
00:10:13,363 --> 00:10:15,448
Pourquoi la tante de ton ex t'aiderait ?

171
00:10:15,449 --> 00:10:19,036
Elle m'adore. On regardait
La Roue de la Fortune ensemble.

172
00:10:19,828 --> 00:10:20,911
Je te le dis, mec.

173
00:10:20,912 --> 00:10:22,956
Mon réseau est énorme.

174
00:10:23,498 --> 00:10:25,458
Trouver le ravisseur du gamin,

175
00:10:25,459 --> 00:10:27,753
c'est bon pour une promotion.

176
00:10:28,211 --> 00:10:31,047
Même Duke a commencé dans l'entrepôt.

177
00:10:31,048 --> 00:10:33,090
Regarde-le maintenant, numéro 2.

178
00:10:33,091 --> 00:10:35,134
Il vit dans l'énorme barraque.

179
00:10:35,135 --> 00:10:36,720
Beck promeut ses hommes.

180
00:10:37,471 --> 00:10:39,890
Rien à foutre de Zachary Beck !

181
00:10:43,310 --> 00:10:44,811
On travaille pour qui, alors ?

182
00:10:46,438 --> 00:10:48,315
T'as beaucoup à apprendre.

183
00:10:48,899 --> 00:10:50,192
Beaucoup à apprendre.

184
00:10:55,572 --> 00:10:56,530
FOURRIÈRE DE LA POLICE
MAINE

185
00:10:56,531 --> 00:10:57,448
De garde ?

186
00:10:57,449 --> 00:10:59,075
Je suis seul ici, oui.

187
00:10:59,076 --> 00:11:01,744
Agents Duffy et Villanueva, DEA.

188
00:11:01,745 --> 00:11:03,996
On a amené des véhicules hier soir

189
00:11:03,997 --> 00:11:06,166
et on a besoin de voir l'un d'eux.

190
00:11:07,417 --> 00:11:08,292
D'accord.

191
00:11:08,293 --> 00:11:10,003
Merci. Juste deux minutes.

192
00:11:10,462 --> 00:11:12,089
Elle y va. J'attends dehors.

193
00:11:53,839 --> 00:11:54,713
Alors ?

194
00:11:54,714 --> 00:11:56,966
Ça prendra plus longtemps que prévu.

195
00:11:56,967 --> 00:12:00,261
L'Audi est coincée.
Je dois virer une épave devant.

196
00:12:00,262 --> 00:12:02,389
J'espère que Reacher a temporisé.

197
00:12:27,289 --> 00:12:29,249
Qu'est-ce que tu fous ? On y va.

198
00:12:30,041 --> 00:12:31,459
Je prends un café.

199
00:12:31,460 --> 00:12:32,376
Un café ?

200
00:12:32,377 --> 00:12:36,840
Tu m'as fait m'arrêter
parce que t'avais besoin de pisser,

201
00:12:37,257 --> 00:12:39,176
et là tu prends un café ?

202
00:12:39,968 --> 00:12:41,052
J'avais soif.

203
00:12:41,970 --> 00:12:43,221
Tu m'en as pris un ?

204
00:12:44,014 --> 00:12:44,848
Non.

205
00:12:58,528 --> 00:12:59,529
Qu'y a-t-il ?

206
00:13:01,531 --> 00:13:04,200
Rien. Le devant est explosé.

207
00:13:04,201 --> 00:13:05,826
Je viens t'aider.

208
00:13:05,827 --> 00:13:08,537
Non, reste où t'es et dis-moi
quand Reacher arrive.

209
00:13:08,538 --> 00:13:09,955
T'y arriveras pas seule.

210
00:13:09,956 --> 00:13:13,793
Tu peux rien soulever sans ceinture,
alors bouge pas.

211
00:13:18,757 --> 00:13:21,510
Comment persuader les flics
de nous ouvrir ?

212
00:13:22,219 --> 00:13:25,388
J'ai 500 dollars
pour le type de la réception.

213
00:13:26,097 --> 00:13:27,765
Service de nuit merdique ?

214
00:13:27,766 --> 00:13:30,643
Sûrement un bleu
qui sort de l'école de police

215
00:13:30,644 --> 00:13:31,978
dernier de sa promo.

216
00:13:32,896 --> 00:13:36,483
Un mec comme ça refuse pas
500 boules. Crois-moi.

217
00:13:37,400 --> 00:13:38,651
Et s'il refuse ?

218
00:13:38,652 --> 00:13:42,405
J'ai autre chose pour lui
qui lui plaira moins.

219
00:13:48,537 --> 00:13:49,371
Merde !

220
00:13:50,872 --> 00:13:52,665
Duffy !

221
00:13:52,666 --> 00:13:53,792
Ils sont là.

222
00:13:54,251 --> 00:13:55,293
Je coupe la com'.

223
00:14:18,483 --> 00:14:20,234
- Je peux vous aider ?
- Ça va ?

224
00:14:20,235 --> 00:14:21,278
Oui.

225
00:14:21,695 --> 00:14:23,530
J'ai besoin d'un petit service.

226
00:14:24,614 --> 00:14:26,699
Conduite en état d'ivresse,

227
00:14:26,700 --> 00:14:28,410
ma caisse a été amenée là.

228
00:14:29,035 --> 00:14:31,287
J'ai eu tort, je sais.

229
00:14:31,288 --> 00:14:33,455
L'alcool au volant, c'est con.

230
00:14:33,456 --> 00:14:36,542
J'aurais pu tuer quelqu'un.
C'est un délit, je suis puni.

231
00:14:36,543 --> 00:14:41,213
Mais ce soir-là,
j'étais avec ma maîtresse,

232
00:14:41,214 --> 00:14:45,760
et elle dit avoir laissé sa culotte
dans ma caisse.

233
00:14:46,886 --> 00:14:48,804
Comme j'ai plus de permis,

234
00:14:48,805 --> 00:14:51,308
ma fiancée vient la chercher demain.

235
00:14:52,434 --> 00:14:56,271
Si elle trouve le cache-sexe d'une autre,
je suis mort.

236
00:14:58,398 --> 00:15:00,274
Mon pote m'a amené

237
00:15:00,275 --> 00:15:02,901
pour récupérer l'élément à charge

238
00:15:02,902 --> 00:15:04,070
et s'en débarrasser.

239
00:15:04,571 --> 00:15:06,071
T'en dis quoi ?

240
00:15:06,072 --> 00:15:07,115
Tu m'aides ?

241
00:15:09,367 --> 00:15:10,910
Tu le regretteras pas.

242
00:15:14,581 --> 00:15:16,499
Désolé, je peux pas vous ouvrir.

243
00:15:19,919 --> 00:15:22,380
Il faut que je récupère ce truc.

244
00:15:22,964 --> 00:15:24,632
Je sais que ça te sera utile,

245
00:15:24,633 --> 00:15:26,550
et franchement, t'es pas un ange,

246
00:15:26,551 --> 00:15:28,969
sinon t'aurais tiqué sur le pot-de-vin.

247
00:15:28,970 --> 00:15:32,139
C'est ma deuxième semaine ici.

248
00:15:32,140 --> 00:15:34,141
Je peux pas me faire virer.

249
00:15:34,142 --> 00:15:36,518
J'économise pour acheter à Gorham.

250
00:15:36,519 --> 00:15:40,065
Si je perds ce job, ma nana me tue.
Je veux pas vous causer d'en...

251
00:15:41,941 --> 00:15:43,692
Pourquoi t'as fait ça ?

252
00:15:43,693 --> 00:15:45,528
J'ai déjà tué un flic.

253
00:15:45,987 --> 00:15:49,240
Entrer chez Beck devait m'aider,
pas me compliquer la vie.

254
00:16:03,421 --> 00:16:04,547
Je vais par-là.

255
00:16:16,935 --> 00:16:18,228
Je l'ai !

256
00:16:20,355 --> 00:16:21,314
C'est ça, non ?

257
00:16:22,857 --> 00:16:23,692
Oui.

258
00:16:24,275 --> 00:16:26,111
C'est lui qui a défoncé l'Audi.

259
00:16:26,653 --> 00:16:28,488
Ils sont foutus, ces connards.

260
00:16:33,702 --> 00:16:34,661
On y va ?

261
00:16:35,787 --> 00:16:36,996
J'ai peu dormi.

262
00:16:38,123 --> 00:16:38,998
Allons-y.

263
00:16:44,462 --> 00:16:45,547
Attends.

264
00:16:48,049 --> 00:16:49,634
C'est notre Audi, là-bas.

265
00:16:53,304 --> 00:16:54,139
Oui.

266
00:17:04,858 --> 00:17:06,609
Un corps a explosé là-dedans ?

267
00:17:07,527 --> 00:17:08,570
Je l'ai vu.

268
00:17:10,613 --> 00:17:12,157
Plus propre que la mienne.

269
00:17:16,411 --> 00:17:17,662
C'est pas logique.

270
00:17:21,040 --> 00:17:22,375
Elle est pas du Maine.

271
00:17:23,334 --> 00:17:24,169
Delaware ?

272
00:17:24,836 --> 00:17:26,504
C'est pas une de notre flotte.

273
00:17:28,506 --> 00:17:29,340
C'est dingue.

274
00:17:30,759 --> 00:17:33,051
Même marque, même modèle.

275
00:17:33,052 --> 00:17:35,137
Et défoncée sur le côté.

276
00:17:35,138 --> 00:17:37,724
Comme si la caisse là-bas
avait percuté celle-là.

277
00:17:38,141 --> 00:17:39,141
C'est pas si fou.

278
00:17:39,142 --> 00:17:41,769
Il doit y en avoir 100 000 en circulation.

279
00:17:41,770 --> 00:17:43,979
Celle de Beck sera en hangar réfrigéré

280
00:17:43,980 --> 00:17:45,690
pour conserver l'ADN.

281
00:17:51,780 --> 00:17:54,991
Le flic de l'armée doit savoir
ce qu'il dit, hein ?

282
00:18:18,515 --> 00:18:19,933
Attends. Tu vas où ?

283
00:18:20,975 --> 00:18:22,393
Je suis fatigué.

284
00:18:23,102 --> 00:18:24,604
Tu te barres comme ça ?

285
00:18:27,398 --> 00:18:28,733
Allez, mec.

286
00:18:30,443 --> 00:18:31,653
Allez, check.

287
00:18:32,445 --> 00:18:34,322
On a bien bossé ce soir.

288
00:18:35,281 --> 00:18:38,283
Je vais gravir les échelons
comme un pro putain,

289
00:18:38,284 --> 00:18:39,661
tu vois le truc ?

290
00:18:40,787 --> 00:18:41,955
Je vais me coucher.

291
00:18:43,498 --> 00:18:44,582
Comme tu veux.

292
00:18:45,166 --> 00:18:47,543
Faut encore
que je bazarde ton minivan volé

293
00:18:47,544 --> 00:18:49,671
et que j'identifie le pick-up.

294
00:18:50,213 --> 00:18:53,132
Ensuite, j'aurai ma récompense !

295
00:19:20,201 --> 00:19:21,494
Vous faites quoi, là ?

296
00:19:22,579 --> 00:19:23,413
Le ménage.

297
00:19:23,830 --> 00:19:25,247
Je suis arrivé hier.

298
00:19:25,248 --> 00:19:27,416
La chambre est restée vide longtemps,

299
00:19:27,417 --> 00:19:29,668
et je l'avais pas bien nettoyée.

300
00:19:29,669 --> 00:19:32,922
J'ai su que vous étiez sorti
et j'ai voulu finir.

301
00:19:34,507 --> 00:19:36,593
Beck vous a dit de fouiller mes affaires ?

302
00:19:37,093 --> 00:19:40,345
Perdez pas votre temps,
j'ai rien volé et j'ai rien amené.

303
00:19:40,346 --> 00:19:42,764
J'ai vu. Pas de linge.

304
00:19:42,765 --> 00:19:44,475
C'est mes seuls vêtements.

305
00:19:45,059 --> 00:19:47,312
Si vous avez besoin de quelque chose...

306
00:19:50,440 --> 00:19:51,441
Juste de dormir.

307
00:19:52,942 --> 00:19:54,110
Je vous laisse.

308
00:20:22,347 --> 00:20:23,181
Merde.

309
00:20:27,769 --> 00:20:28,937
Tu fais quoi ?

310
00:20:29,479 --> 00:20:30,437
J'essaie de dormir.

311
00:20:30,438 --> 00:20:31,731
Il y a du boulot.

312
00:20:32,607 --> 00:20:33,608
Va voir Duke.

313
00:20:34,400 --> 00:20:35,860
Avec Paulie, à la muscu.

314
00:21:16,651 --> 00:21:17,610
Richie ?

315
00:21:22,657 --> 00:21:23,658
Tout va bien ?

316
00:21:24,200 --> 00:21:25,535
Je voulais te dire...

317
00:21:27,245 --> 00:21:28,621
que ça n'arrivera plus.

318
00:21:31,541 --> 00:21:32,375
D'accord.

319
00:21:33,626 --> 00:21:34,711
Richie, écoute-moi.

320
00:21:36,254 --> 00:21:37,755
Ça n'arrivera plus jamais.

321
00:21:38,256 --> 00:21:39,298
C'est déjà arrivé.

322
00:21:39,924 --> 00:21:42,843
Si Reacher n'avait pas été là,
j'aurai disparu.

323
00:21:42,844 --> 00:21:45,637
Tu recevrais un autre colis
avec un bout de moi.

324
00:21:45,638 --> 00:21:47,724
Dis pas ça, fiston.

325
00:21:49,892 --> 00:21:52,186
Ne pense pas à des choses comme ça.

326
00:21:53,521 --> 00:21:57,275
Papa, j'y pense à chaque fois
que je me regarde dans la glace.

327
00:22:25,178 --> 00:22:26,429
Paraît qu'il y a du taf.

328
00:22:27,346 --> 00:22:28,473
Tu conduis les camions ?

329
00:22:29,182 --> 00:22:30,475
Légalement ?

330
00:22:31,059 --> 00:22:32,726
Voyons si c'est prêt.

331
00:22:32,727 --> 00:22:35,187
Personne dort jamais, ici ?

332
00:22:35,188 --> 00:22:36,814
Si. Quand on t'y autorise.

333
00:22:37,356 --> 00:22:38,274
Attends ici.

334
00:22:55,625 --> 00:22:56,709
Tu benches combien ?

335
00:22:59,170 --> 00:23:00,004
Je sais pas.

336
00:23:00,463 --> 00:23:01,297
Pourquoi ?

337
00:23:03,049 --> 00:23:04,300
C'est idiot.

338
00:23:06,094 --> 00:23:06,928
Allez.

339
00:23:07,345 --> 00:23:09,263
Toi contre moi. Allez.

340
00:23:11,057 --> 00:23:11,974
Non merci.

341
00:23:12,391 --> 00:23:13,643
Espèce de fiotte.

342
00:23:14,435 --> 00:23:15,812
La muscu prouve rien.

343
00:23:16,646 --> 00:23:18,731
Pour connaître le plus fort,

344
00:23:19,315 --> 00:23:20,858
faiisons un bras de fer bavarois.

345
00:23:21,275 --> 00:23:22,193
Connais pas.

346
00:23:23,319 --> 00:23:25,029
Mets-toi derrière le banc.

347
00:23:27,657 --> 00:23:28,949
Coude sur le banc.

348
00:23:28,950 --> 00:23:31,744
Place ton bras pour un bras de fer,
poing serré.

349
00:23:40,962 --> 00:23:43,213
Je tente de coucher ton poing sur le banc,

350
00:23:43,214 --> 00:23:44,757
et toi, tu m'en empêches.

351
00:23:45,341 --> 00:23:47,718
- Force contre force.
- Facile.

352
00:23:50,388 --> 00:23:51,681
Trois, deux...

353
00:23:57,687 --> 00:23:58,855
Pas si fort que ça.

354
00:24:07,780 --> 00:24:08,614
Pardon.

355
00:24:09,323 --> 00:24:10,198
Ma main a glissé.

356
00:24:10,199 --> 00:24:11,951
Je vais te démolir, putain !

357
00:24:12,785 --> 00:24:14,662
Assez ! Le camion est prêt.

358
00:24:15,288 --> 00:24:17,205
- Il attendra.
- Il y a du taf,

359
00:24:17,206 --> 00:24:18,666
et le boss est pressé.

360
00:24:19,292 --> 00:24:20,126
Allons-y.

361
00:24:20,835 --> 00:24:22,461
Faut mettre de la glace.

362
00:24:33,931 --> 00:24:36,392
Les clés sur le contact, et t'as un GPS.

363
00:24:36,893 --> 00:24:40,187
Il t'indiquera un entrepôt
à New London, Connecticut.

364
00:24:40,188 --> 00:24:41,772
On t'attend dans six heures.

365
00:24:41,898 --> 00:24:43,815
T'as le temps, même avec pause caca.

366
00:24:43,816 --> 00:24:45,066
Et la pause-café ?

367
00:24:45,067 --> 00:24:46,903
Bois ton café en chiant.

368
00:24:47,528 --> 00:24:49,988
Va pas trop vite, te fais pas arrêter.

369
00:24:49,989 --> 00:24:52,741
Et n'ouvre pas l'arrière.
Tu vas y arriver ?

370
00:24:52,742 --> 00:24:53,826
Pas de problème.

371
00:25:14,889 --> 00:25:16,473
J'ai dit pas de poivrons !

372
00:25:16,474 --> 00:25:17,682
Mince.

373
00:25:17,683 --> 00:25:21,103
- J'ai faim, merde !
- Mange les putain de poivrons.

374
00:25:23,147 --> 00:25:23,980
Quoi de neuf ?

375
00:25:23,981 --> 00:25:26,107
Je conduis un camion à New London.

376
00:25:26,108 --> 00:25:29,319
Retrouvez-moi sur une aire
pour voir ce que je transporte.

377
00:25:29,320 --> 00:25:30,737
Ils vous l'ont pas dit ?

378
00:25:30,738 --> 00:25:31,656
Non.

379
00:25:32,823 --> 00:25:34,241
C'est peut-être Teresa.

380
00:25:34,242 --> 00:25:35,283
Ou de la drogue.

381
00:25:35,284 --> 00:25:36,410
Ou des tapis.

382
00:25:36,953 --> 00:25:38,578
De la drogue dans les tapis.

383
00:25:38,579 --> 00:25:41,456
Ou un putain de corbeau
tenant en son bec un fromage.

384
00:25:41,457 --> 00:25:44,542
Choisissez une aire
où on pourra ouvrir le camion.

385
00:25:44,543 --> 00:25:47,254
Entendu. Mais j'ai peu de temps.

386
00:25:47,255 --> 00:25:50,674
Beck doit me faire suivre par GPS,
j'ai que quelques minutes.

387
00:25:50,675 --> 00:25:52,884
Assez pour la pause pipi et un café.

388
00:25:52,885 --> 00:25:54,636
Vous êtes où, là ?

389
00:25:54,637 --> 00:25:58,139
Route 152,
je prends l'Interstate 95 à Pittsfield.

390
00:25:58,140 --> 00:26:00,392
Il faudra remplacer le cadenas.

391
00:26:00,393 --> 00:26:03,561
Il y a une aire après Waterville.

392
00:26:03,562 --> 00:26:06,231
On vous y retrouve avec le nécessaire.

393
00:26:06,232 --> 00:26:07,358
À tout à l'heure.

394
00:26:08,401 --> 00:26:09,276
Reacher ?

395
00:26:09,277 --> 00:26:10,278
Oui.

396
00:26:11,529 --> 00:26:13,947
À la fourrière,
on a failli se faire prendre,

397
00:26:13,948 --> 00:26:16,366
mais on a réussi, bravo.

398
00:26:16,367 --> 00:26:19,120
Doucement avec les compliments, Duffy.

399
00:26:19,662 --> 00:26:20,829
Vous risquez un claquage.

400
00:26:20,830 --> 00:26:23,124
Gros malin. À tout'.

401
00:26:35,845 --> 00:26:36,845
Ici, Neagley.

402
00:26:36,846 --> 00:26:37,762
C'est moi.

403
00:26:37,763 --> 00:26:40,015
Tu viens à Chicago pour un match des Sox.

404
00:26:40,016 --> 00:26:40,975
Pas du tout.

405
00:26:41,726 --> 00:26:42,809
Tu dois m'aider.

406
00:26:42,810 --> 00:26:44,395
OK. Qu'est-ce qu'il y a ?

407
00:26:44,895 --> 00:26:46,689
Tu peux vérifier des noms ?

408
00:26:47,315 --> 00:26:49,691
Paul Vanhoevan, pas sûr de l'orthographe,

409
00:26:49,692 --> 00:26:51,234
Chapman Duke et Ángel Dole.

410
00:26:51,235 --> 00:26:53,194
Vanhoevan et Dole étaient militaires.

411
00:26:53,195 --> 00:26:54,363
Duke, pas sûr.

412
00:26:54,905 --> 00:26:55,990
- Ça marche.
- Merci.

413
00:26:56,532 --> 00:26:57,949
Je te rappelle.

414
00:26:57,950 --> 00:26:59,784
Je t'appelle quand j'ai les infos.

415
00:26:59,785 --> 00:27:01,953
Mon téléphone doit pas sonner.

416
00:27:01,954 --> 00:27:03,705
C'est le principe du téléphone.

417
00:27:03,706 --> 00:27:06,082
Si on l'entend, j'aurai des ennuis.

418
00:27:06,083 --> 00:27:08,002
Dans quel pétrin tu t'es fourré ?

419
00:27:09,920 --> 00:27:10,755
Longue histoire.

420
00:27:11,422 --> 00:27:14,216
Bref, les ennuis te rattrapent toujours.

421
00:27:15,968 --> 00:27:18,345
J'ai pas trop de boulot en ce moment.

422
00:27:18,346 --> 00:27:20,264
- Je peux venir ?
- Pas cette fois.

423
00:27:20,973 --> 00:27:23,224
Trop dangereux.
Je peux impliquer personne.

424
00:27:23,225 --> 00:27:25,019
Je ne suis pas n'importe qui.

425
00:27:26,062 --> 00:27:27,688
Tu t'attaques à qui ?

426
00:27:53,506 --> 00:27:54,882
Qu'est-ce qu'il fout ?

427
00:28:07,978 --> 00:28:09,437
Pourquoi vous attendiez ?

428
00:28:09,438 --> 00:28:11,064
Au cas où on m'aurait suivi.

429
00:28:11,065 --> 00:28:13,983
J'ai compté 72 secondes après la sortie.

430
00:28:13,984 --> 00:28:16,903
C'est le temps qu'il faut pour 1,5 km
à 80 km/h.

431
00:28:16,904 --> 00:28:19,364
Personne peut surveiller
à cette distance.

432
00:28:19,365 --> 00:28:20,990
Donc vous êtes pas suivi ?

433
00:28:20,991 --> 00:28:22,034
Physiquement, non.

434
00:28:22,660 --> 00:28:25,537
Il n'y a pas de traceur dans la cabine.

435
00:28:25,538 --> 00:28:28,082
Mais je suis censé suivre un GPS.

436
00:28:28,707 --> 00:28:31,209
Beck doit faire suivre mon itinéraire,

437
00:28:31,210 --> 00:28:33,962
ce qui est logique,
vu qu'il manque de personnel.

438
00:28:33,963 --> 00:28:35,171
Alors allons-y.

439
00:28:35,172 --> 00:28:38,509
Un vieil ami vient nous aider.
Il va arriver.

440
00:28:44,014 --> 00:28:45,015
C'est à elle.

441
00:28:46,183 --> 00:28:48,144
Je l'ai vue sur elle plein de fois.

442
00:28:58,863 --> 00:28:59,697
Des tapis.

443
00:29:01,157 --> 00:29:04,410
C'est mieux qu'autre chose.
Ça aurait pu être la fille.

444
00:29:09,582 --> 00:29:11,458
- Salut !
- Ravie de te voir, Dickie.

445
00:29:11,459 --> 00:29:13,794
On s'en lasse pas de cette Duff !

446
00:29:15,129 --> 00:29:17,506
Reacher, Villy, voici Dick Grunert.

447
00:29:18,549 --> 00:29:20,925
Maître-chien, police de New Haven.

448
00:29:20,926 --> 00:29:23,678
On a fait quelques enquêtes ensemble.

449
00:29:23,679 --> 00:29:25,598
Maintenant, c'est Rich.

450
00:29:27,558 --> 00:29:30,018
Et voici Pfizer.

451
00:29:30,019 --> 00:29:32,896
- Pfizer ?
- Oui, elle flaire le cachet.

452
00:29:32,897 --> 00:29:34,397
T'es con.

453
00:29:34,398 --> 00:29:37,109
Oui, mais je sais dresser un chien.

454
00:29:39,904 --> 00:29:40,738
Allez.

455
00:29:41,405 --> 00:29:43,531
L'emballage plastique des tapis est épais.

456
00:29:43,532 --> 00:29:47,411
Mes chiens peuvent sentir
un pet de Noël au Nouvel An.

457
00:29:47,912 --> 00:29:50,080
Et Pfizer est la meilleure.

458
00:29:50,414 --> 00:29:51,332
Comme Duff.

459
00:29:52,166 --> 00:29:54,502
Compliment ou insulte ?

460
00:29:55,628 --> 00:29:57,504
Rien à signaler.

461
00:29:57,505 --> 00:29:58,422
Désolé, Duff.

462
00:29:59,131 --> 00:30:00,257
Pas de drogue.

463
00:30:04,386 --> 00:30:07,431
Inutile de se préparer
pour ce que vous pourriez trouver.

464
00:30:08,390 --> 00:30:09,225
Impossible.

465
00:30:10,351 --> 00:30:11,519
Posez la question.

466
00:30:15,189 --> 00:30:17,399
Et s'il y avait un cadavre ?

467
00:30:17,983 --> 00:30:21,320
S'il y avait un corps, mort ou vif,
elle l'aurait trouvé.

468
00:30:23,489 --> 00:30:24,323
Merci, Rich.

469
00:30:25,407 --> 00:30:27,159
Avec plaisir. Viens, ma belle.

470
00:30:28,827 --> 00:30:31,455
Pas de drogue, pas de corps.

471
00:30:32,248 --> 00:30:33,749
Pourquoi vous faites la route ?

472
00:30:36,293 --> 00:30:37,586
Test de loyauté.

473
00:30:38,337 --> 00:30:42,007
La roulette russe prouve que j'ai du cran.
La livraison, ma fiabilité.

474
00:30:42,508 --> 00:30:44,635
Sauf si on bouge pas tout de suite.

475
00:30:47,721 --> 00:30:49,389
Il faut souder le cadenas.

476
00:30:49,390 --> 00:30:50,640
Je m'en charge.

477
00:30:50,641 --> 00:30:52,934
Prenez le GPS et mettez-vous en route.

478
00:30:52,935 --> 00:30:55,562
Si on me suit, on me croira en chemin.

479
00:30:55,563 --> 00:30:58,940
Arrêtez-vous à la première aire
après le panneau New London.

480
00:30:58,941 --> 00:31:01,193
- Duffy et moi vous retrouvons là-bas.
- OK.

481
00:31:02,528 --> 00:31:04,238
Vous vous en êtes déjà servi ?

482
00:31:04,989 --> 00:31:06,365
Pour faire parler un type.

483
00:31:27,886 --> 00:31:29,388
Vous allez pas le croire.

484
00:31:29,888 --> 00:31:30,723
Dites.

485
00:31:31,265 --> 00:31:33,976
J'avais une intuition,
donc j'ai appelé les douanes.

486
00:31:34,518 --> 00:31:36,019
Depuis le début de l'enquête,

487
00:31:36,020 --> 00:31:39,772
je comprends pas
comment il peut rester aussi discret.

488
00:31:39,773 --> 00:31:43,067
Rien aux douanes,
pas de saisie des cargaisons.

489
00:31:43,068 --> 00:31:46,739
J'ai demandé les stats de contrôle
des ports du monde entier.

490
00:31:47,323 --> 00:31:49,240
Ils ont répondu ?

491
00:31:49,241 --> 00:31:50,825
Et d'après ce que je vois,

492
00:31:50,826 --> 00:31:55,205
les cargaisons de Beck sont fouillées
dix fois moins que les autres.

493
00:31:56,081 --> 00:31:56,998
Aucun souci ?

494
00:31:56,999 --> 00:31:58,625
Toujours nickel.

495
00:31:58,626 --> 00:32:01,294
Il doit soudoyer un douanier

496
00:32:01,295 --> 00:32:05,089
et désigner les cargaisons à contrôler
pour rester dans les clous.

497
00:32:05,090 --> 00:32:06,382
On dirait.

498
00:32:06,383 --> 00:32:07,801
Levez le pied.

499
00:32:08,302 --> 00:32:11,138
Faut rattraper le retard.
On approche de Villanueva.

500
00:32:14,141 --> 00:32:16,602
Angel a dit que lui, Duke, et eux tous

501
00:32:17,311 --> 00:32:20,147
ne bossaient pas pour Beck.
C'est pas le chef.

502
00:32:20,689 --> 00:32:21,690
Pour qui, alors ?

503
00:32:24,485 --> 00:32:25,319
Quinn ?

504
00:32:26,320 --> 00:32:27,154
Allez savoir.

505
00:32:27,821 --> 00:32:29,698
Fallait pas lui montrer ce que je sais.

506
00:32:30,366 --> 00:32:31,617
Mais si on pariait,

507
00:32:32,910 --> 00:32:34,328
je crois qu'on gagnerait.

508
00:32:37,873 --> 00:32:40,583
Vous avez dit
que je pouvais pas me préparer

509
00:32:40,584 --> 00:32:43,128
à voir Teresa
si elle avait été dans le camion.

510
00:32:44,880 --> 00:32:47,508
Comme si vous en aviez fait l'expérience.

511
00:32:49,510 --> 00:32:51,387
J'ai déjà bossé avec une jeune.

512
00:32:52,346 --> 00:32:55,557
Elle était intelligente,
capable, déterminée.

513
00:32:56,475 --> 00:32:58,310
Douée, comme Teresa.

514
00:33:00,729 --> 00:33:01,772
Et puis ?

515
00:33:03,607 --> 00:33:04,900
Quinn lui a fait quoi ?

516
00:33:13,158 --> 00:33:13,992
OK.

517
00:33:15,786 --> 00:33:16,620
Je comprends.

518
00:33:20,958 --> 00:33:24,128
{\an8}NEW LONDON - 27 KM
AIRE DE REPOS - 1 KM

519
00:33:46,275 --> 00:33:48,193
Alors, à bientôt.

520
00:33:49,236 --> 00:33:50,070
Sûrement.

521
00:34:05,252 --> 00:34:06,211
On t'attendait.

522
00:34:06,920 --> 00:34:08,296
Duke a dit de pas foncer.

523
00:34:08,297 --> 00:34:09,882
Et de pas être en retard.

524
00:34:25,439 --> 00:34:26,273
Des tapis.

525
00:34:27,941 --> 00:34:31,278
Tu bosses dans le tapis.
Tu croyais voir quoi ?

526
00:34:32,571 --> 00:34:33,572
Donne les clés.

527
00:34:36,992 --> 00:34:39,203
Ramène ce camion à l'entrepôt.

528
00:35:26,500 --> 00:35:27,334
Reacher !

529
00:35:27,876 --> 00:35:28,752
C'est toi, mec ?

530
00:35:36,051 --> 00:35:36,969
Ils sont où ?

531
00:35:37,719 --> 00:35:40,764
Ils ont fini tôt.
Rien à faire avant la prochaine livraison.

532
00:35:42,015 --> 00:35:43,183
Mais j'ai dû rester

533
00:35:44,268 --> 00:35:45,143
pour t'attendre.

534
00:35:45,936 --> 00:35:47,312
Tu suivais mon itinéraire ?

535
00:35:49,231 --> 00:35:50,274
Il fallait bien.

536
00:35:52,359 --> 00:35:54,987
Où est Duke ?
Il devait venir me chercher.

537
00:35:55,988 --> 00:35:56,989
Il est en chemin.

538
00:35:58,115 --> 00:36:00,200
Mais je voulais te parler.

539
00:36:04,329 --> 00:36:05,163
De quoi ?

540
00:36:07,207 --> 00:36:08,208
Il y a...

541
00:36:09,084 --> 00:36:11,878
quelques trucs
de notre virée à la fourrière

542
00:36:11,879 --> 00:36:15,299
qui me chiffonnent, tu vois ?

543
00:36:16,800 --> 00:36:20,095
J'ai vu
que tu traînais à la station-service,

544
00:36:20,762 --> 00:36:21,972
j'ignorais pourquoi.

545
00:36:22,806 --> 00:36:23,640
Et puis,

546
00:36:24,683 --> 00:36:26,435
t'as protégé le flic.

547
00:36:27,102 --> 00:36:28,269
Je l'ai assommé.

548
00:36:28,270 --> 00:36:29,813
Tu m'as pas laissé le tuer.

549
00:36:30,898 --> 00:36:31,857
La prochaine fois.

550
00:36:34,359 --> 00:36:37,946
Ensuite, j'ai bazardé le minivan,
celui que tu as volé.

551
00:36:40,115 --> 00:36:41,824
J'y ai regardé de plus près,

552
00:36:41,825 --> 00:36:45,996
et la colonne de direction était nickel.

553
00:36:47,998 --> 00:36:50,292
Tu l'as pas forcée au tournevis.

554
00:36:50,751 --> 00:36:51,919
Avec la main.

555
00:36:52,461 --> 00:36:53,586
C'est impossible.

556
00:36:53,587 --> 00:36:54,671
Je suis costaud.

557
00:36:55,255 --> 00:36:56,256
Demande à Paulie.

558
00:36:56,757 --> 00:37:00,259
Et il y avait pas d'isolant sur les tapis,

559
00:37:00,260 --> 00:37:01,803
tombé des fils dénudés.

560
00:37:02,429 --> 00:37:03,347
Je l'ai jeté.

561
00:37:05,474 --> 00:37:06,642
D'accord.

562
00:37:07,059 --> 00:37:10,728
Pendant que tu volais la caisse,

563
00:37:10,729 --> 00:37:14,483
tu as ramassé les petits bouts d'isolant
pour les jeter ?

564
00:37:15,984 --> 00:37:16,902
Pourquoi, putain ?

565
00:37:22,324 --> 00:37:23,158
Voilà Duke.

566
00:37:24,034 --> 00:37:24,952
Je dois y aller.

567
00:37:25,953 --> 00:37:28,080
Y a un truc qui me revient pas chez toi.

568
00:37:29,456 --> 00:37:32,501
Et plein qui me reviennent pas chez toi.
Tu gagnes.

569
00:37:33,168 --> 00:37:34,002
T'es pas net.

570
00:37:35,879 --> 00:37:40,258
J'ai un septième sens pour ça.

571
00:37:44,721 --> 00:37:45,638
T'es un flic.

572
00:37:45,639 --> 00:37:47,556
J'étais dans la police militaire.

573
00:37:47,557 --> 00:37:50,644
Non. Je veux dire, tu bosses pour eux.

574
00:37:53,522 --> 00:37:54,772
Tu sais quoi ?

575
00:37:54,773 --> 00:37:58,110
On va demander à Duke
ce qu'il pense de ce que...

576
00:38:55,375 --> 00:38:56,418
T'es sourd ou quoi ?

577
00:38:57,002 --> 00:38:58,128
T'attendais quoi ?

578
00:38:59,087 --> 00:39:00,464
Angel parle trop.

579
00:40:48,822 --> 00:40:50,823
Sous-titres : Aude Di Paolantonio

580
00:40:50,824 --> 00:40:52,909
Supervision créative
Thomas B. Fleischer

更改後文本

開啟檔案

1
00:00:06,006 --> 00:00:07,298
Précédemment, dans Reacher...

2
00:00:07,299 --> 00:00:09,134
Francis Xavier Quinn.

3
00:00:09,135 --> 00:00:10,552
- Tu le cherches.
- Oui.

4
00:00:10,553 --> 00:00:11,928
Et si on s'entraidait?

5
00:00:11,929 --> 00:00:15,932
Tu vas rentrer chez Beck
en sauvant son fils d'un kidnapping.

6
00:00:15,933 --> 00:00:18,727
Comme informateur infiltré?
La dernière a disparu.

7
00:00:18,728 --> 00:00:20,478
Alors, que peut-on pour toi?

8
00:00:20,479 --> 00:00:22,898
Après la fausse grenade et la fusillade,

9
00:00:23,524 --> 00:00:25,316
- il ne me suivra pas.
- Que faire?

10
00:00:25,317 --> 00:00:27,987
On élimine l'option de la police.

11
00:00:29,113 --> 00:00:29,946
Un policier!

12
00:00:29,947 --> 00:00:31,614
Mon père est riche, il t'aidera.

13
00:00:31,615 --> 00:00:33,324
M. Reacher. Zachary Beck.

14
00:00:33,325 --> 00:00:35,369
Je dois voir si tu sais obéir.

15
00:00:36,412 --> 00:00:37,245
Je suis entré.

16
00:00:37,246 --> 00:00:39,539
- Le garde du corps?
- Il ne dit rien.

17
00:00:39,540 --> 00:00:40,790
J'ai une info sur elle.

18
00:00:40,791 --> 00:00:43,418
Ils l'ont peut-être enfermée dans la cave.

19
00:00:43,419 --> 00:00:45,129
- Térésa est-elle là?
- Non.

20
00:00:46,589 --> 00:00:47,423
Mais elle y était.

21
00:00:56,474 --> 00:00:59,350
Je savais que Térésa était là.
Vois-tu autre chose?

22
00:00:59,351 --> 00:01:00,853
Un plat à moitié mangé.

23
00:01:01,312 --> 00:01:04,272
Celui que le chef de la sécurité de Beck
en emporté.

24
00:01:04,273 --> 00:01:06,691
- Ils l'ont déplacée ce soir.
- On l'a ratée.

25
00:01:06,692 --> 00:01:09,277
- Elle pourrait être dans la maison.
- Non.

26
00:01:09,278 --> 00:01:13,072
Avec mon arrivée et la présence
de Richard, ça bouge trop.

27
00:01:13,073 --> 00:01:14,741
Trop d'incertitude.

28
00:01:14,742 --> 00:01:16,409
Ils l'ont amenée ailleurs.

29
00:01:16,410 --> 00:01:17,911
Des caméras de sécurité?

30
00:01:17,912 --> 00:01:21,164
Huit caméras vers le seul chemin
qui mène à la maison.

31
00:01:21,165 --> 00:01:23,875
- As-tu pu voir les images?
- C'est inutile.

32
00:01:23,876 --> 00:01:26,211
Ils ont sûrement mis Térésa
dans le coffre.

33
00:01:26,212 --> 00:01:29,798
On ne saurait ni dans quel véhicule
ni où ils sont allés.

34
00:01:29,799 --> 00:01:31,674
Peut-être un lieu où la tuer.

35
00:01:31,675 --> 00:01:34,220
Il n'y a pas de sang.
Pas de signe de lutte.

36
00:01:34,678 --> 00:01:36,971
Un lit de camp, une chaufferette.

37
00:01:36,972 --> 00:01:38,139
Ils l'ont nourrie.

38
00:01:38,140 --> 00:01:39,058
Dieu merci.

39
00:01:40,100 --> 00:01:41,227
C'est mauvais signe.

40
00:01:41,936 --> 00:01:45,022
Si les geôliers traitent
avec quelqu'un comme Quinn,

41
00:01:45,564 --> 00:01:48,526
ils ne la gardent pas en vie
pour une bonne raison.

42
00:01:49,026 --> 00:01:50,109
Merde.

43
00:01:50,110 --> 00:01:51,402
On va la retrouver.

44
00:01:51,403 --> 00:01:54,031
Je vais à ma chambre
avant qu'ils se réveillent.

45
00:01:54,448 --> 00:01:55,324
D'accord.

46
00:02:20,683 --> 00:02:21,809
C'était long.

47
00:02:22,685 --> 00:02:25,144
L'autoroute. Des chantiers partout.

48
00:02:25,145 --> 00:02:27,897
Ça va. Quelle est ta nouvelle, alors?

49
00:02:27,898 --> 00:02:30,860
Je pense savoir où est le véhicule.

50
00:02:38,158 --> 00:02:40,743
Merde. Je ne peux pas dormir ici.

51
00:02:40,744 --> 00:02:42,287
C'est inconfortable.

52
00:02:42,288 --> 00:02:43,581
M'entends-tu ronfler?

53
00:02:44,373 --> 00:02:46,500
S'il te plaît. Il faut que je dorme.

54
00:02:49,795 --> 00:02:51,505
As-tu le score du match des Sox?

55
00:02:52,756 --> 00:02:55,133
Cinq pour les Orioles,
trois pour les Red Sox.

56
00:02:55,134 --> 00:02:56,051
Merde.

57
00:02:57,386 --> 00:02:59,930
- Salut patronne!
- Que fait Beck avec Térésa?

58
00:03:00,556 --> 00:03:02,974
Recule! Pourquoi ils la détiennent?

59
00:03:02,975 --> 00:03:06,019
- Je ne la connais pas.
- Menteur! Elle était là-bas.

60
00:03:06,020 --> 00:03:08,271
Je l'ai dit, je suis juste garde du corps.

61
00:03:08,272 --> 00:03:10,106
J'ai lu ton dossier, John Cooper.

62
00:03:10,107 --> 00:03:11,566
- Bof.
- Violence conjugale,

63
00:03:11,567 --> 00:03:13,276
quatre ans pour voies de fait.

64
00:03:13,277 --> 00:03:15,403
Je ne t'engagerais pas comme gardienne.

65
00:03:15,404 --> 00:03:16,905
- Va chier.
- Merde!

66
00:03:16,906 --> 00:03:17,948
Voyons donc!

67
00:03:18,991 --> 00:03:19,992
Sale ordure!

68
00:03:20,701 --> 00:03:22,744
Arrête ça! Va te calmer!

69
00:03:22,745 --> 00:03:24,621
- Ils ont Térésa.
- Va te calmer.

70
00:03:24,622 --> 00:03:27,916
- Elle est prisonnière!
- Sors te calmer les nerfs!

71
00:03:27,917 --> 00:03:28,834
Tout de suite!

72
00:03:30,920 --> 00:03:31,754
Oui.

73
00:03:37,593 --> 00:03:39,302
Du café de luxe chez le diable.

74
00:03:39,303 --> 00:03:41,305
Mets donc une laisse à ta chienne.

75
00:03:44,433 --> 00:03:47,728
Répète ça, et je te laisserai seul
avec elle une heure.

76
00:03:52,733 --> 00:03:53,692
J'en étais sûr.

77
00:03:59,907 --> 00:04:01,991
Si l'ordure sait quelque chose...

78
00:04:01,992 --> 00:04:03,993
L'ordure est détenue illégalement.

79
00:04:03,994 --> 00:04:05,286
Non, on dira que...

80
00:04:05,287 --> 00:04:07,664
On peut prétendre
que mon cul est un steak,

81
00:04:07,665 --> 00:04:10,166
mais on sait que c'est faux.

82
00:04:10,167 --> 00:04:12,627
Si on ne peut l'accuser
des crimes de Beck,

83
00:04:12,628 --> 00:04:14,379
qui serait une autre affaire,

84
00:04:14,380 --> 00:04:16,172
on va devoir le relâcher.

85
00:04:16,173 --> 00:04:18,383
Rien ne l'empêchera de nous dénoncer.

86
00:04:18,384 --> 00:04:20,760
Il ne parlera pas, c'est un raté.

87
00:04:20,761 --> 00:04:22,470
Il sera juste content d'être libre.

88
00:04:22,471 --> 00:04:23,471
Peut-être.

89
00:04:23,472 --> 00:04:25,890
Mais si tu le frappes, il t'en voudra.

90
00:04:25,891 --> 00:04:27,600
Et qui sait ce qu'il fera?

91
00:04:27,601 --> 00:04:29,435
Garde calme-toi, relaxe.

92
00:04:29,436 --> 00:04:32,021
Sans blague, Duffy. C'est déjà assez fou.

93
00:04:32,022 --> 00:04:34,233
Pas de leçons de ta part, Magellan.

94
00:04:34,608 --> 00:04:36,652
Écoute, Villy, va-t'en.

95
00:04:37,403 --> 00:04:40,530
Ne tombe pas avec nous.
J'ai demandé un service,

96
00:04:40,531 --> 00:04:42,699
mais tu n'as rien à voir avec ça.

97
00:04:42,700 --> 00:04:44,410
Je ne te lâche pas, Duffy.

98
00:04:45,035 --> 00:04:46,370
Mais baisse un peu le ton.

99
00:04:51,041 --> 00:04:52,001
Compris.

100
00:04:55,587 --> 00:04:56,422
Toi...

101
00:04:57,756 --> 00:05:00,551
Va surveiller le détenu. Rends-toi utile.

102
00:05:08,934 --> 00:05:09,768
Magellan, hein?

103
00:05:11,729 --> 00:05:13,355
Parce qu'il lit mal les cartes?

104
00:05:15,733 --> 00:05:17,776
Parfois, je l'appelle Christophe Moron.

105
00:05:20,738 --> 00:05:23,991
Ne sois pas trop dure.
Il fait partie de ton équipe.

106
00:05:24,908 --> 00:05:25,868
Toute une équipe!

107
00:05:27,036 --> 00:05:30,831
Un débutant, un vieux
et un itinérant qu'on connaît à peine.

108
00:05:31,790 --> 00:05:33,375
Et qui es-tu?

109
00:05:33,834 --> 00:05:35,586
L'imbécile qui vous a rassemblés.

110
00:05:41,216 --> 00:05:42,550
Sûr qu'il n'est pas là?

111
00:05:42,551 --> 00:05:44,218
Je n'étais pas là.

112
00:05:44,219 --> 00:05:45,428
Peut-il m'aider?

113
00:05:45,429 --> 00:05:47,263
- Le costaud?
- Peut-il venir?

114
00:05:47,264 --> 00:05:49,432
- Il a été témoin.
- Je vais le chercher.

115
00:05:49,433 --> 00:05:51,018
Je veux juste être sûr.

116
00:05:54,605 --> 00:05:56,231
Autre chose à ajouter?

117
00:05:56,774 --> 00:05:58,901
Maintenant que tu en parles...

118
00:06:16,335 --> 00:06:17,169
Attends ici.

119
00:06:18,420 --> 00:06:20,379
Je peux aller boire quelque chose?

120
00:06:20,380 --> 00:06:21,465
Je m'en contrefous.

121
00:07:35,789 --> 00:07:37,039
Flatté, mais non merci.

122
00:07:37,040 --> 00:07:39,167
Habille-toi. On a du travail pour toi.

123
00:07:39,168 --> 00:07:42,628
- À 3 h 47?
- On a trouvé le véhicule du kidnapping.

124
00:07:42,629 --> 00:07:45,965
La police l'a envoyé à 145 km d'ici,
pour l'examiner.

125
00:07:45,966 --> 00:07:47,842
Il y a un gars en bas, l'Angelot.

126
00:07:47,843 --> 00:07:51,429
Tu vas identifier la camionnette
pour attraper le kidnappeur.

127
00:07:51,430 --> 00:07:53,056
Cinq minutes pour m'habiller.

128
00:07:53,557 --> 00:07:54,600
Deux minutes.

129
00:08:08,030 --> 00:08:08,863
Reacher.

130
00:08:08,864 --> 00:08:10,115
J'ai mon premier mandat.

131
00:08:10,574 --> 00:08:12,909
On m'emmène identifier
la camionnette Toyota.

132
00:08:12,910 --> 00:08:16,787
On a envoyé les véhicules
à la fourrière de la police d'État.

133
00:08:16,788 --> 00:08:18,497
Comment comptent-ils entrer là?

134
00:08:18,498 --> 00:08:21,126
Je ne sais pas.
Il ne prendra pas de pincettes.

135
00:08:21,668 --> 00:08:23,502
Les véhicules ne doivent pas pouvoir...

136
00:08:23,503 --> 00:08:26,756
Non, ils sont confisqués
comme articles de contrebande.

137
00:08:26,757 --> 00:08:29,467
S'ils vérifient les plaques,
tu es tranquille.

138
00:08:29,468 --> 00:08:31,469
Ils sont tous à la même place?

139
00:08:31,470 --> 00:08:34,180
- Oui. Pourquoi?
- La Audi du garde y sera aussi.

140
00:08:34,181 --> 00:08:36,557
Beck croit qu'une vraie grenade a explosé.

141
00:08:36,558 --> 00:08:39,101
Avec un habitacle
plein de sang et de cervelle.

142
00:08:39,102 --> 00:08:41,562
Si c'est propre,
notre histoire ne tient plus.

143
00:08:41,563 --> 00:08:42,605
Merde!

144
00:08:42,606 --> 00:08:45,483
D'accord. Je vais aller sortir la Audi,

145
00:08:45,484 --> 00:08:47,443
mais j'ai besoin de temps.

146
00:08:47,444 --> 00:08:50,364
Je ferai de mon mieux.
Dépêche-toi, on part.

147
00:09:09,132 --> 00:09:11,218
Alors, tu étais policier dans l'armée?

148
00:09:13,428 --> 00:09:15,055
Beck m'a donné tes empreintes.

149
00:09:16,473 --> 00:09:20,142
Tu as bien des contacts
pour faire analyser vite des empreintes.

150
00:09:20,143 --> 00:09:21,061
Ouais.

151
00:09:21,603 --> 00:09:24,690
Plus de contacts
que la centrale électrique du Maine.

152
00:09:26,149 --> 00:09:27,984
Moi aussi, j'étais dans l'armée.

153
00:09:27,985 --> 00:09:30,111
Ils m'ont mis dehors pour une niaiserie.

154
00:09:30,112 --> 00:09:31,405
Qu'ils aillent chier.

155
00:09:32,197 --> 00:09:35,033
Je gagne plus maintenant que comme soldat.

156
00:09:35,784 --> 00:09:38,744
Duke t'a appelé l'Angelot.
C'est ton vrai nom?

157
00:09:38,745 --> 00:09:39,997
Ángel Dole.

158
00:09:40,831 --> 00:09:43,332
"L'Angelot", c'est un surnom.

159
00:09:43,333 --> 00:09:46,502
Ma grand-mère m'appelait
sa poupée angélique,

160
00:09:46,503 --> 00:09:50,007
car j'ai gagné le concours
du plus beau bébé à la foire locale.

161
00:09:50,924 --> 00:09:52,091
Et c'est resté.

162
00:09:52,092 --> 00:09:53,051
Tu as gagné?

163
00:09:54,594 --> 00:09:55,595
Va chier.

164
00:10:00,267 --> 00:10:02,852
J'ai eu peur d'être jumelé avec Paulie.

165
00:10:02,853 --> 00:10:04,937
Il joue toujours au mâle alpha.

166
00:10:04,938 --> 00:10:06,897
Aujourd'hui, c'est moi qui dirige.

167
00:10:06,898 --> 00:10:10,067
Au retour,
je vais appeler Ginny, la tante de mon ex.

168
00:10:10,068 --> 00:10:12,654
Elle travaille aux immatriculations.

169
00:10:13,363 --> 00:10:15,448
Pourquoi t'aiderait-elle?

170
00:10:15,449 --> 00:10:19,036
Elle m'adore. On regardait
La roue chanceuse ensemble.

171
00:10:19,828 --> 00:10:20,911
Je te l'ai dit.

172
00:10:20,912 --> 00:10:22,956
J'ai plus de contacts que la centrale.

173
00:10:23,498 --> 00:10:25,458
Trouver le coupable du kidnapping,

174
00:10:25,459 --> 00:10:27,753
ça me vaudrait une bonne promotion.

175
00:10:28,211 --> 00:10:31,047
Même Duke a commencé
en travaillant à l'entrepôt.

176
00:10:31,048 --> 00:10:33,090
Et à présent, c'est le bras droit.

177
00:10:33,091 --> 00:10:35,134
Il vit au manoir.

178
00:10:35,135 --> 00:10:36,720
Donc Beck promeut à l'interne.

179
00:10:37,471 --> 00:10:39,890
On se fout de ce que pense Zachary Beck.

180
00:10:43,310 --> 00:10:44,811
On travaille pour qui, alors?

181
00:10:46,438 --> 00:10:48,315
Tu as beaucoup à apprendre, géant.

182
00:10:48,899 --> 00:10:50,192
Beaucoup.

183
00:10:55,572 --> 00:10:56,530
FOURRIÈRE DE LA POLICE
ÉTAT DU MAINE

184
00:10:56,531 --> 00:10:57,448
Le responsable?

185
00:10:57,449 --> 00:10:59,075
Il faut bien, je suis seul ici.

186
00:10:59,076 --> 00:11:01,744
Agents Duffy et Villanueva, Stupéfiants.

187
00:11:01,745 --> 00:11:03,996
On a livré des véhicules ici hier.

188
00:11:03,997 --> 00:11:06,166
On doit en analyser un pour les preuves.

189
00:11:07,417 --> 00:11:08,292
Oui, bien sûr.

190
00:11:08,293 --> 00:11:10,003
Merci. Ce ne sera pas long.

191
00:11:10,462 --> 00:11:12,089
Elle y va. J'attends dehors.

192
00:11:53,839 --> 00:11:54,713
Et alors?

193
00:11:54,714 --> 00:11:56,966
Ce sera plus long que prévu.

194
00:11:56,967 --> 00:12:00,261
La Audi est coincée.
Je dois bouger une épave pour la sortir.

195
00:12:00,262 --> 00:12:02,389
J'espère que Reacher gagnera du temps.

196
00:12:27,289 --> 00:12:29,249
Qu'est-ce que tu fous? On doit y aller.

197
00:12:30,041 --> 00:12:31,459
Je me prends un café.

198
00:12:31,460 --> 00:12:32,376
Un café?

199
00:12:32,377 --> 00:12:36,840
Tu me fais arrêter
parce que tu as une envie de cheval

200
00:12:37,257 --> 00:12:39,176
et tu te prends un grand café?

201
00:12:39,968 --> 00:12:41,052
J'avais soif.

202
00:12:41,970 --> 00:12:43,221
M'en as-tu pris un?

203
00:12:44,014 --> 00:12:44,848
Non.

204
00:12:58,528 --> 00:12:59,529
Que se passe-t-il?

205
00:13:01,531 --> 00:13:04,200
Rien. Le devant est démoli.

206
00:13:04,201 --> 00:13:05,826
Je vais t'aider.

207
00:13:05,827 --> 00:13:08,537
Non. Tu dois m'avertir
de l'arrivée de Reacher.

208
00:13:08,538 --> 00:13:09,955
Tu n'y arriveras pas seule.

209
00:13:09,956 --> 00:13:13,793
Et toi, tu utilises une ceinture
herniaire, alors ne bouge pas.

210
00:13:18,757 --> 00:13:21,510
Comment on va forcer la police
à nous laisser entrer?

211
00:13:22,219 --> 00:13:25,388
J'ai 500 dollars pour l'agent en service.

212
00:13:26,097 --> 00:13:27,765
Un gardien de fourrière de nuit?

213
00:13:27,766 --> 00:13:30,643
Certainement un débutant,
qui sort de l'école,

214
00:13:30,644 --> 00:13:31,978
dernier de sa promotion.

215
00:13:32,896 --> 00:13:36,483
Ces gars-là ne refusent pas
un tel montant, crois-moi.

216
00:13:37,400 --> 00:13:38,651
Et s'il refuse?

217
00:13:38,652 --> 00:13:42,405
J'ai autre chose pour lui,
qu'il aimera beaucoup moins.

218
00:13:48,537 --> 00:13:49,371
Merde!

219
00:13:50,872 --> 00:13:52,665
Duffy. Duffy!

220
00:13:52,666 --> 00:13:53,792
Ils sont ici.

221
00:13:54,251 --> 00:13:55,293
Silence radio.

222
00:14:18,483 --> 00:14:20,234
- Je peux vous aider?
- Ça va?

223
00:14:20,235 --> 00:14:21,278
Ça va.

224
00:14:21,695 --> 00:14:23,530
J'ai besoin d'un service.

225
00:14:24,614 --> 00:14:26,699
On m'a arrêté pour alcool au volant,

226
00:14:26,700 --> 00:14:28,410
et mon auto est chez vous.

227
00:14:29,035 --> 00:14:31,287
Je sais que j'ai fait une gaffe.

228
00:14:31,288 --> 00:14:33,455
L'alcool au volant, c'est stupide.

229
00:14:33,456 --> 00:14:36,542
J'aurais pu tuer quelqu'un.
J'accepte ma punition.

230
00:14:36,543 --> 00:14:41,213
Mais j'étais sorti
avec ma maîtresse ce soir-là,

231
00:14:41,214 --> 00:14:45,760
et elle a laissé sa petite culotte
dans l'auto.

232
00:14:46,886 --> 00:14:48,804
J'ai perdu mon permis,

233
00:14:48,805 --> 00:14:51,308
ma fiancée vient demain
faire sortir l'auto.

234
00:14:52,434 --> 00:14:56,271
Si elle trouve la culotte d'une autre,
je suis mort.

235
00:14:58,398 --> 00:15:00,274
Mon ami m'a amené ici

236
00:15:00,275 --> 00:15:02,901
pour récupérer la preuve

237
00:15:02,902 --> 00:15:04,070
et la jeter.

238
00:15:04,571 --> 00:15:06,071
Qu'en dis-tu, hein?

239
00:15:06,072 --> 00:15:07,115
Tu veux bien m'aider?

240
00:15:09,367 --> 00:15:10,910
Ça en vaudra la peine.

241
00:15:14,581 --> 00:15:16,499
Je ne peux pas vous faire entrer.

242
00:15:19,919 --> 00:15:22,380
Je dois faire disparaître ça de l'auto.

243
00:15:22,964 --> 00:15:24,632
L'argent te serait utile,

244
00:15:24,633 --> 00:15:26,550
et on sait que tu n'es pas un ange,

245
00:15:26,551 --> 00:15:28,969
ou tu m'aurais fait regrette
ma proposition.

246
00:15:28,970 --> 00:15:32,139
C'est ma deuxième semaine de travail.

247
00:15:32,140 --> 00:15:34,141
Je ne veux pas le perdre.

248
00:15:34,142 --> 00:15:36,518
J'économise pour une maison à Gorham.

249
00:15:36,519 --> 00:15:40,065
Si je le perds, ma femme va me tuer.
Sans vouloir te nuire...

250
00:15:41,941 --> 00:15:43,692
Qu'est-ce qui te prend?

251
00:15:43,693 --> 00:15:45,528
J'ai tué un policier cette semaine.

252
00:15:45,987 --> 00:15:49,240
Rester chez Beck,
c'était pour m'aider, pas me nuire.

253
00:16:03,421 --> 00:16:04,547
Je vais par là.

254
00:16:16,935 --> 00:16:18,228
Yo! Je l'ai trouvée!

255
00:16:20,355 --> 00:16:21,314
C'est celle-là?

256
00:16:22,857 --> 00:16:23,692
Oui.

257
00:16:24,275 --> 00:16:26,111
L'auto qui a foncé sur la Audi.

258
00:16:26,653 --> 00:16:28,488
Ils sont foutus.

259
00:16:33,702 --> 00:16:34,661
On peut y aller?

260
00:16:35,787 --> 00:16:36,996
J'ai peu dormi.

261
00:16:38,123 --> 00:16:38,998
Oui, allons-y.

262
00:16:44,462 --> 00:16:45,547
Attends.

263
00:16:48,049 --> 00:16:49,634
C'est notre Audi, celle-là.

264
00:16:53,304 --> 00:16:54,139
Oui.

265
00:17:04,858 --> 00:17:06,609
As-tu dit que le corps a explosé?

266
00:17:07,527 --> 00:17:08,570
C'est ce que j'ai vu.

267
00:17:10,613 --> 00:17:12,157
Plus propre que la mienne.

268
00:17:16,411 --> 00:17:17,662
Ce n'est pas logique.

269
00:17:21,040 --> 00:17:22,375
Pas des plaques du Maine.

270
00:17:23,334 --> 00:17:24,169
Du Delaware?

271
00:17:24,836 --> 00:17:26,504
Elle n'est même pas à nous.

272
00:17:28,506 --> 00:17:29,340
C'est débile.

273
00:17:30,759 --> 00:17:33,051
Les mêmes marque et modèle.

274
00:17:33,052 --> 00:17:35,137
Et le côté enfoncé.

275
00:17:35,138 --> 00:17:37,724
Comme si cette auto avait frappé celle-ci.

276
00:17:38,141 --> 00:17:39,141
Ça s'explique.

277
00:17:39,142 --> 00:17:41,769
Il doit y en avoir près d'un demi-million.

278
00:17:41,770 --> 00:17:43,979
L'auto de Beck doit être dans un garage

279
00:17:43,980 --> 00:17:45,690
pour préserver les preuves.

280
00:17:51,780 --> 00:17:54,991
Si le policier de l'armée le dit.

281
00:18:18,515 --> 00:18:19,933
Attends. Où vas-tu?

282
00:18:20,975 --> 00:18:22,393
Je te l'ai dit. Dormir.

283
00:18:23,102 --> 00:18:24,604
Et tu te pousses?

284
00:18:27,398 --> 00:18:28,733
Allez, tope là.

285
00:18:30,443 --> 00:18:31,653
Allez, franchement.

286
00:18:32,445 --> 00:18:34,322
On a vécu quelque chose.

287
00:18:35,281 --> 00:18:38,283
Je vais monter vers le sommet,

288
00:18:38,284 --> 00:18:39,661
tu vois?

289
00:18:40,787 --> 00:18:41,955
Je m'en vais dormir.

290
00:18:43,498 --> 00:18:44,582
Comme tu veux.

291
00:18:45,166 --> 00:18:47,543
Je dois me débarrasser de la camionnette

292
00:18:47,544 --> 00:18:49,671
et faire examiner les plaques.

293
00:18:50,213 --> 00:18:53,132
Et j'aurai ma récompense!

294
00:19:20,201 --> 00:19:21,494
Que faisiez-vous?

295
00:19:22,579 --> 00:19:23,413
Du ménage.

296
00:19:23,830 --> 00:19:25,247
Je suis arrivé hier.

297
00:19:25,248 --> 00:19:27,416
Personne n'a dormi ici depuis longtemps,

298
00:19:27,417 --> 00:19:29,668
et je n'avais pas pu la nettoyer.

299
00:19:29,669 --> 00:19:32,922
Quand j'ai su que vous étiez sorti,
j'en ai profité.

300
00:19:34,507 --> 00:19:36,593
Beck vous a demandé de fouiller?

301
00:19:37,093 --> 00:19:40,345
Je vous sauve du temps.
Je n'ai rien volé. Et je n'ai rien.

302
00:19:40,346 --> 00:19:42,764
J'ai vu. Pas de lessive.

303
00:19:42,765 --> 00:19:44,475
Je n'ai pas d'autres vêtements.

304
00:19:45,059 --> 00:19:47,312
Eh bien, si vous avez besoin...

305
00:19:50,440 --> 00:19:51,441
Juste de sommeil.

306
00:19:52,942 --> 00:19:54,110
Je vous laisse.

307
00:20:22,347 --> 00:20:23,181
Merde.

308
00:20:27,769 --> 00:20:28,937
Qu'est-ce que tu fais?

309
00:20:29,479 --> 00:20:30,437
J'essaie de dormir.

310
00:20:30,438 --> 00:20:31,731
On a du travail à faire.

311
00:20:32,607 --> 00:20:33,608
Va parler à Duke.

312
00:20:34,400 --> 00:20:35,860
Il est au gym avec Paulie.

313
00:21:16,651 --> 00:21:17,610
Richie?

314
00:21:22,657 --> 00:21:23,658
Tout va bien?

315
00:21:24,200 --> 00:21:25,535
Je veux juste que tu saches

316
00:21:27,245 --> 00:21:28,621
que ça ne se reproduira plus.

317
00:21:31,541 --> 00:21:32,375
Ok.

318
00:21:33,626 --> 00:21:34,711
Richie, écoute-moi.

319
00:21:36,254 --> 00:21:37,755
Ça ne se reproduira plus.

320
00:21:38,256 --> 00:21:39,298
Ça fait deux fois.

321
00:21:39,924 --> 00:21:42,843
Si Reacher n'avait pas été là,
je serais disparu.

322
00:21:42,844 --> 00:21:45,637
Tu recevrais un colis
avec un de mes membres.

323
00:21:45,638 --> 00:21:47,724
Ne parle pas comme ça.

324
00:21:49,892 --> 00:21:52,186
Ne pense pas à des choses comme ça.

325
00:21:53,521 --> 00:21:57,275
Papa, j'y pense chaque fois
que je me regarde dans le miroir.

326
00:22:25,178 --> 00:22:26,429
Il y a du travail?

327
00:22:27,346 --> 00:22:28,389
Permis de camionneur?

328
00:22:29,182 --> 00:22:30,475
Légalement?

329
00:22:31,059 --> 00:22:32,726
Voyons voir s'il est prêt.

330
00:22:32,727 --> 00:22:35,187
On ne dort jamais, ici?

331
00:22:35,188 --> 00:22:36,814
Oui, quand on te le permet.

332
00:22:37,356 --> 00:22:38,274
Attends ici.

333
00:22:55,625 --> 00:22:56,709
Tu soulèves combien?

334
00:22:59,170 --> 00:23:00,004
Je ne sais pas.

335
00:23:00,463 --> 00:23:01,297
Comment ça?

336
00:23:03,049 --> 00:23:04,300
C'est stupide.

337
00:23:06,094 --> 00:23:06,928
Allez.

338
00:23:07,345 --> 00:23:09,263
Toi contre moi. Allez.

339
00:23:11,057 --> 00:23:11,974
Non, merci.

340
00:23:12,391 --> 00:23:13,643
Tu es une poule mouillée.

341
00:23:14,435 --> 00:23:15,812
On s'en fout, de la fonte.

342
00:23:16,646 --> 00:23:18,731
Le moyen de déterminer le plus fort,

343
00:23:19,315 --> 00:23:20,858
c'est le bras bavarois.

344
00:23:21,275 --> 00:23:22,193
Connais pas.

345
00:23:23,319 --> 00:23:25,029
Va derrière le banc.

346
00:23:27,657 --> 00:23:28,949
Le coude sur le coussin.

347
00:23:28,950 --> 00:23:31,744
Place-toi pour le bras de fer
et ferme le poing.

348
00:23:40,962 --> 00:23:43,213
J'essaie de tirer ton poing,

349
00:23:43,214 --> 00:23:44,757
et tu m'en empêches.

350
00:23:45,341 --> 00:23:47,718
- Ta force contre la mienne.
- Facile.

351
00:23:50,388 --> 00:23:51,681
Trois, deux...

352
00:23:57,687 --> 00:23:58,855
Pas si fort que ça.

353
00:24:07,780 --> 00:24:08,614
Excuse-moi.

354
00:24:09,323 --> 00:24:10,198
Ma main a glissé.

355
00:24:10,199 --> 00:24:11,951
Je vais te tuer!

356
00:24:12,785 --> 00:24:14,662
Arrêtez. Le camion est prêt.

357
00:24:15,288 --> 00:24:17,205
- Il attendra.
- On a du travail,

358
00:24:17,206 --> 00:24:18,666
et le patron est pressé.

359
00:24:19,292 --> 00:24:20,126
Allons-y.

360
00:24:20,835 --> 00:24:22,461
Mets de la glace dessus.

361
00:24:33,931 --> 00:24:36,392
Les clés y sont, il est muni d'un GPS.

362
00:24:36,893 --> 00:24:40,187
Il te guidera vers New London,
au Connecticut.

363
00:24:40,188 --> 00:24:41,772
Tu as six heures.

364
00:24:41,898 --> 00:24:43,815
Ça donne du temps, même pour chier.

365
00:24:43,816 --> 00:24:45,066
Et une pause-café?

366
00:24:45,067 --> 00:24:46,903
Bois-le en chiant.

367
00:24:47,528 --> 00:24:49,988
Pas de vitesse.
Tu ne dois pas te faire arrêter.

368
00:24:49,989 --> 00:24:52,741
N'ouvre pas l'arrière. Tu vas y arriver?

369
00:24:52,742 --> 00:24:53,826
Sans problème.

370
00:25:14,889 --> 00:25:16,473
J'avais dit sans poivron.

371
00:25:16,474 --> 00:25:17,682
Oups.

372
00:25:17,683 --> 00:25:21,103
- C'est con! J'ai faim!
- Alors, mange les poivrons.

373
00:25:23,147 --> 00:25:23,980
Que se passe-t-il?

374
00:25:23,981 --> 00:25:26,107
Beck m'envoie à New London en camion.

375
00:25:26,108 --> 00:25:29,319
On doit se rencontrer
pour voir ce que je transporte.

376
00:25:29,320 --> 00:25:30,737
Ils ne te l'ont pas dit?

377
00:25:30,738 --> 00:25:31,656
Non.

378
00:25:32,823 --> 00:25:34,241
C'est peut-être Térésa.

379
00:25:34,242 --> 00:25:35,283
Ou de la drogue.

380
00:25:35,284 --> 00:25:36,410
Ou des tapis.

381
00:25:36,953 --> 00:25:38,578
Ou de la drogue dans des tapis.

382
00:25:38,579 --> 00:25:41,456
Ou un renard avec des œufs verts
et du jambon.

383
00:25:41,457 --> 00:25:44,542
Reacher, trouve un lieu
où on pourra fouiller le camion.

384
00:25:44,543 --> 00:25:47,254
Entendu, mais j'aurai peu de temps.

385
00:25:47,255 --> 00:25:50,674
Beck m'espionne,
alors je n'aurai que quelques minutes.

386
00:25:50,675 --> 00:25:52,884
Juste assez pour la toilette et un café.

387
00:25:52,885 --> 00:25:54,636
Bon, où es-tu maintenant?

388
00:25:54,637 --> 00:25:58,139
Route 152, avant de prendre
l'autoroute 95 à Pittsfield.

389
00:25:58,140 --> 00:26:00,392
Il faudra refaire la soudure du cadenas.

390
00:26:00,393 --> 00:26:03,561
Il y a une halte routière
après Waterville.

391
00:26:03,562 --> 00:26:06,231
On apportera tout ce qu'il faut
pour le camion.

392
00:26:06,232 --> 00:26:07,358
On s'y rejoint.

393
00:26:08,401 --> 00:26:09,276
Reacher?

394
00:26:09,277 --> 00:26:10,278
Oui.

395
00:26:11,529 --> 00:26:13,947
À la fourrière,
on a failli se faire prendre,

396
00:26:13,948 --> 00:26:16,366
mais on a réussi. Bon travail.

397
00:26:16,367 --> 00:26:19,120
Ne lance pas trop de compliments, Duffy.

398
00:26:19,662 --> 00:26:20,829
Tu vas claquer un muscle.

399
00:26:20,830 --> 00:26:23,124
Petit comique. À bientôt.

400
00:26:35,845 --> 00:26:36,845
Ici Neagley.

401
00:26:36,846 --> 00:26:37,762
C'est moi.

402
00:26:37,763 --> 00:26:40,015
J'espère que tu es à Chicago pour les Sox.

403
00:26:40,016 --> 00:26:40,975
Pas du tout.

404
00:26:41,726 --> 00:26:42,809
J'ai besoin de toi.

405
00:26:42,810 --> 00:26:44,395
À ton service. Dis-moi.

406
00:26:44,895 --> 00:26:46,689
Peux-tu vérifier des dossiers?

407
00:26:47,315 --> 00:26:49,691
Paul Van Hoven, pas sûr de l'orthographe,

408
00:26:49,692 --> 00:26:51,234
Chapman Duke et Ángel Dole.

409
00:26:51,235 --> 00:26:53,194
Van Hoven et Dole étaient soldats.

410
00:26:53,195 --> 00:26:54,363
Pas sûr pour Duke.

411
00:26:54,905 --> 00:26:55,990
- Entendu.
- Merci.

412
00:26:56,532 --> 00:26:57,949
Je te rappellerai bientôt.

413
00:26:57,950 --> 00:26:59,784
Moi, dès que j'ai les infos.

414
00:26:59,785 --> 00:27:01,953
Mon téléphone ne peut pas sonner.

415
00:27:01,954 --> 00:27:03,705
C'est le concept d'un téléphone.

416
00:27:03,706 --> 00:27:06,082
Si je ne suis pas seul, ça peut me nuire.

417
00:27:06,083 --> 00:27:08,002
Mais à quoi es-tu mêlé?

418
00:27:09,920 --> 00:27:10,755
Longue histoire.

419
00:27:11,422 --> 00:27:14,216
La version courte :
les problèmes me suivent.

420
00:27:15,968 --> 00:27:18,345
J'ai très peu de dossiers en ce moment.

421
00:27:18,346 --> 00:27:20,264
- Je peux aller t'aider?
- Non.

422
00:27:20,973 --> 00:27:23,224
Je ne mettrai personne en danger.

423
00:27:23,225 --> 00:27:25,019
Je ne suis pas personne.

424
00:27:26,062 --> 00:27:27,688
À qui t'en prends-tu, Reacher?

425
00:27:53,506 --> 00:27:54,882
Qu'est-ce qu'il fout?

426
00:28:07,978 --> 00:28:09,437
Pourquoi tu attendais?

427
00:28:09,438 --> 00:28:11,064
Au cas où on me suivrait,

428
00:28:11,065 --> 00:28:13,983
j'ai compté 72 secondes après la sortie.

429
00:28:13,984 --> 00:28:16,903
Le temps de faire 1,6 km à 80 km/h.

430
00:28:16,904 --> 00:28:19,364
Personne ne suit visuellement
après 1,6 km.

431
00:28:19,365 --> 00:28:20,990
Et personne ne te suit?

432
00:28:20,991 --> 00:28:22,034
Pas physiquement.

433
00:28:22,660 --> 00:28:25,537
Je ne vois pas de traceur
caché dans l'habitacle.

434
00:28:25,538 --> 00:28:28,082
Mais j'ai un GPS à suivre.

435
00:28:28,707 --> 00:28:31,209
Beck pourrait suivre mon trajet,
du bureau,

436
00:28:31,210 --> 00:28:33,962
ce qui serait logique
vu qu'il a peu d'employés.

437
00:28:33,963 --> 00:28:35,171
Dépêchons-nous, alors.

438
00:28:35,172 --> 00:28:38,509
J'ai un vieil ami qui vient nous aider,
il devrait arriver.

439
00:28:44,014 --> 00:28:45,015
C'est à elle.

440
00:28:46,183 --> 00:28:48,144
Je l'ai vue porter ça souvent.

441
00:28:58,863 --> 00:28:59,697
Des tapis.

442
00:29:01,157 --> 00:29:04,410
Tant mieux,
vous auriez pu trouver la fille.

443
00:29:09,582 --> 00:29:11,458
- Hé!
- Ravie de te voir, Dickie.

444
00:29:11,459 --> 00:29:13,794
Je n'ai jamais assez de ma super Duff

445
00:29:15,129 --> 00:29:17,506
Reacher, Villy, voici Dick Grunert.

446
00:29:18,549 --> 00:29:20,925
Il entraîne les chiens renifleurs
à New Haven.

447
00:29:20,926 --> 00:29:23,678
On a travaillé sur des enquêtes ensemble.

448
00:29:23,679 --> 00:29:25,598
Et je m'appelle Rich à présent.

449
00:29:27,558 --> 00:29:30,018
Et voici Pfizer.

450
00:29:30,019 --> 00:29:32,896
- Pfizer?
- Elle travaille dans la pharmacopée.

451
00:29:32,897 --> 00:29:34,397
Tu es vraiment con!

452
00:29:34,398 --> 00:29:37,109
Oui, mais je suis un sacré bon entraîneur.

453
00:29:39,904 --> 00:29:40,738
Allons-y.

454
00:29:41,405 --> 00:29:43,531
Le plastique est très épais.

455
00:29:43,532 --> 00:29:47,411
Mes chiens peuvent sentir
un pet dans une fête du Jour de l'An.

456
00:29:47,912 --> 00:29:50,080
Et Pfizer est la plus forte.

457
00:29:50,414 --> 00:29:51,332
À part Duff.

458
00:29:52,166 --> 00:29:54,502
Est-ce un compliment ou une insulte?

459
00:29:55,628 --> 00:29:57,504
Vide comme l'Utah un dimanche.

460
00:29:57,505 --> 00:29:58,422
Désolé, Duff.

461
00:29:59,131 --> 00:30:00,257
Pas de drogue.

462
00:30:04,386 --> 00:30:07,431
Si tu tentes de te préparer au pire,

463
00:30:08,390 --> 00:30:09,225
c'est impossible.

464
00:30:10,351 --> 00:30:11,519
Alors pose la question.

465
00:30:15,189 --> 00:30:17,399
Et s'il y avait un cadavre?

466
00:30:17,983 --> 00:30:21,320
Elle aurait trouvé
une personne morte ou vive.

467
00:30:23,489 --> 00:30:24,323
Merci, Rich.

468
00:30:25,407 --> 00:30:27,159
Sans problème. Viens, ma belle.

469
00:30:28,827 --> 00:30:31,455
Pas de drogue, pas de cadavre.

470
00:30:32,248 --> 00:30:33,749
Pourquoi ils t'ont envoyé?

471
00:30:36,293 --> 00:30:37,586
Un test de loyauté.

472
00:30:38,337 --> 00:30:42,007
La roulette russe pour le cran,
et la livraison, pour la confiance.

473
00:30:42,508 --> 00:30:44,635
Je dois repartir immédiatement.

474
00:30:47,721 --> 00:30:49,389
Il faut le ressouder.

475
00:30:49,390 --> 00:30:50,640
Je m'en charge.

476
00:30:50,641 --> 00:30:52,934
Prends le GPS et roule.

477
00:30:52,935 --> 00:30:55,562
Si on me piste,
on pensera que je suis en route.

478
00:30:55,563 --> 00:30:58,940
Arrête-toi à la halte routière
après le panneau de New London.

479
00:30:58,941 --> 00:31:01,193
- On te retrouve là-bas.
- Entendu.

480
00:31:02,528 --> 00:31:04,238
T'en es-tu déjà servi?

481
00:31:04,989 --> 00:31:06,365
Pour faire parler quelqu'un.

482
00:31:27,886 --> 00:31:29,388
Tu ne me croiras pas.

483
00:31:29,888 --> 00:31:30,723
Vas-y.

484
00:31:31,265 --> 00:31:33,976
J'avais un doute
et j'ai consulté les Douanes.

485
00:31:34,518 --> 00:31:36,019
Depuis qu'on enquête sur Beck,

486
00:31:36,020 --> 00:31:39,772
il passe toujours
entre les mailles du filet.

487
00:31:39,773 --> 00:31:43,067
Pas de souci aux douanes,
pas d'arrêt des livraisons.

488
00:31:43,068 --> 00:31:46,739
Je leur ai demandé des statistiques
sur les fouilles mondiales.

489
00:31:47,323 --> 00:31:49,240
- Tu viens de les recevoir?
- Oui.

490
00:31:49,241 --> 00:31:50,825
Et d'après les résultats,

491
00:31:50,826 --> 00:31:55,205
on fouille les cargaisons de Zachary Beck
dix fois moins que les autres.

492
00:31:56,081 --> 00:31:56,998
Toujours nettes?

493
00:31:56,999 --> 00:31:58,625
Nettes comme un sou neuf.

494
00:31:58,626 --> 00:32:01,294
Je pense qu'il soudoie un douanier

495
00:32:01,295 --> 00:32:05,089
et choisit les conteneurs
qu'il veut voir fouillés pour la forme.

496
00:32:05,090 --> 00:32:06,382
Ça doit être ça.

497
00:32:06,383 --> 00:32:07,801
Doucement, le pied lourd.

498
00:32:08,302 --> 00:32:11,138
On doit reprendre le temps perdu.
On y est presque.

499
00:32:14,141 --> 00:32:16,602
Angel a dit que lui, Duke et tout le reste

500
00:32:17,311 --> 00:32:20,147
ne travaillent pas pour Beck.
Ce n'est pas le chef.

501
00:32:20,689 --> 00:32:21,690
Qui alors?

502
00:32:24,485 --> 00:32:25,319
Quinn?

503
00:32:26,320 --> 00:32:27,154
Je n'ai rien dit.

504
00:32:27,821 --> 00:32:29,698
Je ne suis pas censé être au courant.

505
00:32:30,366 --> 00:32:31,617
Mais si je devais parier,

506
00:32:32,910 --> 00:32:34,328
je dirais qu'on se rapproche.

507
00:32:37,873 --> 00:32:40,583
Tu m'as dit
qu'on ne pouvait pas se préparer

508
00:32:40,584 --> 00:32:43,128
si jamais Térésa avait été dans le camion.

509
00:32:44,880 --> 00:32:47,508
Comme si tu l'avais déjà vécu.

510
00:32:49,510 --> 00:32:51,387
J'ai déjà travaillé avec une fille.

511
00:32:52,346 --> 00:32:55,557
Elle était jeune, brillante, débrouillarde
et déterminée.

512
00:32:56,475 --> 00:32:58,310
Un talent naturel, comme Térésa.

513
00:33:00,729 --> 00:33:01,772
Que s'est-il passé?

514
00:33:03,607 --> 00:33:04,900
Que Quinn lui a-t-il fait?

515
00:33:13,158 --> 00:33:13,992
D'accord.

516
00:33:15,786 --> 00:33:16,620
Je vois.

517
00:33:20,958 --> 00:33:24,128
{\an8}NEW LONDON - 27 KM
HALTE ROUTIÈRE À 0,8 KM

518
00:33:46,275 --> 00:33:48,193
Je suppose qu'on se reverra vite.

519
00:33:49,236 --> 00:33:50,070
Je le pense bien.

520
00:34:05,252 --> 00:34:06,211
On t'a attendu.

521
00:34:06,920 --> 00:34:08,296
Duke a dit "pas de vitesse".

522
00:34:08,297 --> 00:34:09,882
Et aussi "pas de retard."

523
00:34:25,439 --> 00:34:26,273
Des tapis.

524
00:34:27,941 --> 00:34:31,278
C'est un marchand de tapis.
Tu t'attendais à quoi?

525
00:34:32,571 --> 00:34:33,572
Donne-moi les clés.

526
00:34:36,992 --> 00:34:39,203
Monte et retourne à l'entrepôt.

527
00:35:26,500 --> 00:35:27,334
Reacher!

528
00:35:27,876 --> 00:35:28,752
C'est toi, l'ami?

529
00:35:36,051 --> 00:35:36,969
Où sont les autres?

530
00:35:37,719 --> 00:35:40,764
Ils ont fini tôt.
On attend la prochaine livraison.

531
00:35:42,015 --> 00:35:43,183
Mais j'ai attendu ici,

532
00:35:44,268 --> 00:35:45,143
pour toi.

533
00:35:45,936 --> 00:35:47,312
Tu as suivi mon trajet?

534
00:35:49,231 --> 00:35:50,274
Il le fallait bien.

535
00:35:52,359 --> 00:35:54,987
Où est Duke?
Je croyais qu'il venait me chercher.

536
00:35:55,988 --> 00:35:56,989
Il s'en vient.

537
00:35:58,115 --> 00:36:00,200
Mais je voulais te parler.

538
00:36:04,329 --> 00:36:05,163
À quel sujet?

539
00:36:07,207 --> 00:36:08,208
J'ai remarqué

540
00:36:09,084 --> 00:36:11,878
des petits détails
au cours de notre voyage,

541
00:36:11,879 --> 00:36:15,299
qui ne collent pas à mon avis.

542
00:36:16,800 --> 00:36:20,095
Je sais que tu as essayé de gagner
du temps à la station-service,

543
00:36:20,762 --> 00:36:21,972
je ne savais pas pourquoi.

544
00:36:22,806 --> 00:36:23,640
Puis,

545
00:36:24,683 --> 00:36:26,435
tu as protégé le policier.

546
00:36:27,102 --> 00:36:28,269
Je l'ai mis K.-O.

547
00:36:28,270 --> 00:36:29,813
Tu m'as empêché de le tuer.

548
00:36:30,898 --> 00:36:31,857
La prochaine fois.

549
00:36:34,359 --> 00:36:37,946
Ensuite, je me débarrassais
du camion que tu as fait démarrer.

550
00:36:40,115 --> 00:36:41,824
Je l'ai examinée,

551
00:36:41,825 --> 00:36:45,996
et il n'y a pas d'égratignure
sur la colonne de direction.

552
00:36:47,998 --> 00:36:50,292
Tu n'as pas utilisé de tournevis.

553
00:36:50,751 --> 00:36:51,919
Juste mes mains.

554
00:36:52,461 --> 00:36:53,586
Impossible.

555
00:36:53,587 --> 00:36:54,671
Je suis fort.

556
00:36:55,255 --> 00:36:56,256
Demande à Paulie.

557
00:36:56,757 --> 00:37:00,259
Aussi, il n'y avait pas d'isolant
sur les tapis,

558
00:37:00,260 --> 00:37:01,803
pas de bouts de fil coupés.

559
00:37:02,429 --> 00:37:03,347
J'ai tout jeté.

560
00:37:05,474 --> 00:37:06,642
Ok, ok, ok.

561
00:37:07,059 --> 00:37:10,728
Tu étais en train de voler un véhicule

562
00:37:10,729 --> 00:37:14,483
et tu as ramassé les morceaux d'isolant
pour les jeter?

563
00:37:15,984 --> 00:37:16,902
Mais pourquoi?

564
00:37:22,324 --> 00:37:23,158
C'est Duke.

565
00:37:24,034 --> 00:37:24,952
Je dois y aller.

566
00:37:25,953 --> 00:37:28,080
Quelque chose ne me plaît pas chez toi.

567
00:37:29,456 --> 00:37:32,501
Plusieurs choses
ne me plaisent pas chez toi.

568
00:37:33,168 --> 00:37:34,002
Tu n'es pas net.

569
00:37:35,879 --> 00:37:40,258
J'ai de l'intuition pour ces choses-là.

570
00:37:44,721 --> 00:37:45,638
Tu es un policier.

571
00:37:45,639 --> 00:37:47,556
J'étais dans la police militaire.

572
00:37:47,557 --> 00:37:50,644
Non, non, non.
Tu travailles pour la police.

573
00:37:53,522 --> 00:37:54,772
Tu sais quoi?

574
00:37:54,773 --> 00:37:58,110
Demandons donc à Duke
ce qu'il pense de ce que je...

575
00:38:55,375 --> 00:38:56,418
Es-tu sourd?

576
00:38:57,002 --> 00:38:58,128
Pourquoi le retard?

577
00:38:59,087 --> 00:39:00,464
Angel parle trop.

578
00:40:48,822 --> 00:40:50,823
Sous-titres : Christine Archambault

579
00:40:50,824 --> 00:40:52,909
Supervision de la création
David Nobert

Words removed	1675
Total words	3679
Words removed (%)	45.53

Words added	1622
Total words	3626
Words added (%)	44.73